| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
১০. অনুরুদ্ধমহাৰিতক্কসুত্তৰণ্ণনা
10. Anuruddhamahāvitakkasuttavaṇṇanā
৩০. দসমে চেতীসূতি চেতিনামকানং রাজূনং নিৰাসট্ঠানত্তা এৰংলদ্ধৰোহারে রট্ঠে। পাচীনৰংসদাযেতি দসবলস্স ৰসনট্ঠানতো পাচীনদিসায ঠিতে ৰংসদাযে নীলোভাসেহি ৰেল়ূহি সঞ্ছন্নে অরঞ্ঞে। এৰং চেতসো পরিৰিতক্কো উদপাদীতি থেরো কির পব্বজিত্ৰা পঠমঅন্তোৰস্সম্হিযেৰ সমাপত্তিলাভী হুত্ৰা সহস্সলোকধাতুদস্সনসমত্থং দিব্বচক্খুঞাণং উপ্পাদেসি। সো সারিপুত্তত্থেরস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা এৰমাহ – ‘‘ইধাহং, আৰুসো সারিপুত্ত, দিব্বেন চক্খুনা ৰিসুদ্ধেন অতিক্কন্তমানুসকেন সহস্সলোকং ওলোকেমি। আরদ্ধং খো পন মে ৰীরিযং অসল্লীনং, উপট্ঠিতা সতি অসম্মুট্ঠা, পস্সদ্ধো কাযো অসারদ্ধো, সমাহিতং চিত্তং একগ্গং। অথ চ পন মে অনুপাদায আসৰেহি চিত্তং ন ৰিমুচ্চতী’’তি। অথ নং থেরো আহ – ‘‘যং খো তে, আৰুসো অনুরুদ্ধ, এৰং হোতি ‘অহং দিব্বেন চক্খুনা…পে॰… ওলোকেমী’তি, ইদং তে মানস্মিং। যম্পি তে, আৰুসো, অনুরুদ্ধ এৰং হোতি ‘আরদ্ধং খো পন মে ৰীরিযং…পে॰… একগ্গ’ন্তি, ইদং তে উদ্ধচ্চস্মিং। যম্পি তে, আৰুসো অনুরুদ্ধ, এৰং হোতি ‘অথ চ পন মে অনুপাদায আসৰেহি চিত্তং ন ৰিমুচ্চতী’তি, ইদং তে কুক্কুচ্চস্মিং। সাধু ৰতাযস্মা অনুরুদ্ধো ইমে তযো ধম্মে পহায ইমে তযো ধম্মে অমনসিকরিত্ৰা অমতায ধাতুযা চিত্তং উপসংহরতূ’’তি এৰমস্স থেরো কম্মট্ঠানং কথেসি। সো কম্মট্ঠানং গহেত্ৰা সত্থারং আপুচ্ছিত্ৰা চেতিরট্ঠং গন্ত্ৰা সমণধম্মং করোন্তো অট্ঠমাসং চঙ্কমেন ৰীতিনামেসি। সো পধানৰেগনিম্মথিতত্তা কিলন্তকাযো একস্স ৰেল়ুগুম্বস্স হেট্ঠা নিসীদি। অথস্সাযং এৰং চেতসো পরিৰিতক্কো উদপাদি, এস মহাপুরিসৰিতক্কো উপ্পজ্জীতি অত্থো।
30. Dasame cetīsūti cetināmakānaṃ rājūnaṃ nivāsaṭṭhānattā evaṃladdhavohāre raṭṭhe. Pācīnavaṃsadāyeti dasabalassa vasanaṭṭhānato pācīnadisāya ṭhite vaṃsadāye nīlobhāsehi veḷūhi sañchanne araññe. Evaṃ cetaso parivitakko udapādīti thero kira pabbajitvā paṭhamaantovassamhiyeva samāpattilābhī hutvā sahassalokadhātudassanasamatthaṃ dibbacakkhuñāṇaṃ uppādesi. So sāriputtattherassa santikaṃ gantvā evamāha – ‘‘idhāhaṃ, āvuso sāriputta, dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassalokaṃ olokemi. Āraddhaṃ kho pana me vīriyaṃ asallīnaṃ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṃ cittaṃ ekaggaṃ. Atha ca pana me anupādāya āsavehi cittaṃ na vimuccatī’’ti. Atha naṃ thero āha – ‘‘yaṃ kho te, āvuso anuruddha, evaṃ hoti ‘ahaṃ dibbena cakkhunā…pe… olokemī’ti, idaṃ te mānasmiṃ. Yampi te, āvuso, anuruddha evaṃ hoti ‘āraddhaṃ kho pana me vīriyaṃ…pe… ekagga’nti, idaṃ te uddhaccasmiṃ. Yampi te, āvuso anuruddha, evaṃ hoti ‘atha ca pana me anupādāya āsavehi cittaṃ na vimuccatī’ti, idaṃ te kukkuccasmiṃ. Sādhu vatāyasmā anuruddho ime tayo dhamme pahāya ime tayo dhamme amanasikaritvā amatāya dhātuyā cittaṃ upasaṃharatū’’ti evamassa thero kammaṭṭhānaṃ kathesi. So kammaṭṭhānaṃ gahetvā satthāraṃ āpucchitvā cetiraṭṭhaṃ gantvā samaṇadhammaṃ karonto aṭṭhamāsaṃ caṅkamena vītināmesi. So padhānaveganimmathitattā kilantakāyo ekassa veḷugumbassa heṭṭhā nisīdi. Athassāyaṃ evaṃ cetaso parivitakko udapādi, esa mahāpurisavitakko uppajjīti attho.
অপ্পিচ্ছস্সাতি এত্থ পচ্চযপ্পিচ্ছো, অধিগমপ্পিচ্ছো, পরিযত্তিঅপ্পিচ্ছো, ধুতঙ্গপ্পিচ্ছোতি চত্তারো অপ্পিচ্ছা। তত্থ পচ্চযপ্পিচ্ছো বহুং দেন্তে অপ্পং গণ্হাতি, অপ্পং দেন্তে অপ্পতরং গণ্হাতি, ন অনৰসেসগ্গাহী হোতি। অধিগমপ্পিচ্ছো মজ্ঝন্তিকত্থেরো ৰিয অত্তনো অধিগমং অঞ্ঞেসং জানিতুং ন দেতি। পরিযত্তিঅপ্পিচ্ছো তেপিটকোপি সমানো ন বহুস্সুতভাৰং জানাপেতুকামো হোতি সাকেততিস্সত্থেরো ৰিয। ধুতঙ্গপ্পিচ্ছো ধুতঙ্গপরিহরণভাৰং অঞ্ঞেসং জানিতুং ন দেতি দ্ৰেভাতিকত্থেরেসু জেট্ঠত্থেরো ৰিয। ৰত্থু ৰিসুদ্ধিমগ্গে কথিতং। অযং ধম্মোতি এৰং সন্তগুণনিগুহনেন চ পটিগ্গহণে মত্তঞ্ঞুতায চ অপ্পিচ্ছস্স পুগ্গলস্স অযং নৰলোকুত্তরধম্মো সম্পজ্জতি, নো মহিচ্ছস্স। এৰং সব্বত্থ যোজেতব্বং।
Appicchassāti ettha paccayappiccho, adhigamappiccho, pariyattiappiccho, dhutaṅgappicchoti cattāro appicchā. Tattha paccayappiccho bahuṃ dente appaṃ gaṇhāti, appaṃ dente appataraṃ gaṇhāti, na anavasesaggāhī hoti. Adhigamappiccho majjhantikatthero viya attano adhigamaṃ aññesaṃ jānituṃ na deti. Pariyattiappiccho tepiṭakopi samāno na bahussutabhāvaṃ jānāpetukāmo hoti sāketatissatthero viya. Dhutaṅgappiccho dhutaṅgapariharaṇabhāvaṃ aññesaṃ jānituṃ na deti dvebhātikattheresu jeṭṭhatthero viya. Vatthu visuddhimagge kathitaṃ. Ayaṃ dhammoti evaṃ santaguṇaniguhanena ca paṭiggahaṇe mattaññutāya ca appicchassa puggalassa ayaṃ navalokuttaradhammo sampajjati, no mahicchassa. Evaṃ sabbattha yojetabbaṃ.
সন্তুট্ঠস্সাতি চতূসু পচ্চযেসু তীহি সন্তোসেহি সন্তুট্ঠস্স। পৰিৰিত্তস্সাতি কাযচিত্তউপধিৰিৰেকেহি ৰিৰিত্তস্স। তত্থ কাযৰিৰেকো নাম গণসঙ্গণিকং ৰিনোদেত্ৰা আরম্ভৰত্থুৰসেন একীভাৰো। একীভাৰমত্তেনেৰ কম্মং ন নিপ্ফজ্জতীতি কসিণপরিকম্মং কত্ৰা অট্ঠ সমাপত্তিযো নিব্বত্তেতি, অযং চিত্তৰিৰেকো নাম। সমাপত্তিমত্তেনেৰ কম্মং ন নিপ্ফজ্জতীতি ঝানং পাদকং কত্ৰা সঙ্খারে সম্মসিত্ৰা সহ পটিসম্ভিদাহি অরহত্তং পাপুণাতি, অযং সব্বাকারতো উপধিৰিৰেকো নাম। তেনাহ ভগৰা – ‘‘কাযৰিৰেকো চ ৰিৰেকট্ঠকাযানং নেক্খম্মাভিরতানং, চিত্তৰিৰেকো চ পরিসুদ্ধচিত্তানং পরমৰোদানপ্পত্তানং, উপধিৰিৰেকো চ নিরুপধীনং পুগ্গলানং ৰিসঙ্খারগতান’’ন্তি (মহানি॰ ৭, ৪৯)।
Santuṭṭhassāti catūsu paccayesu tīhi santosehi santuṭṭhassa. Pavivittassāti kāyacittaupadhivivekehi vivittassa. Tattha kāyaviveko nāma gaṇasaṅgaṇikaṃ vinodetvā ārambhavatthuvasena ekībhāvo. Ekībhāvamatteneva kammaṃ na nipphajjatīti kasiṇaparikammaṃ katvā aṭṭha samāpattiyo nibbatteti, ayaṃ cittaviveko nāma. Samāpattimatteneva kammaṃ na nipphajjatīti jhānaṃ pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasitvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇāti, ayaṃ sabbākārato upadhiviveko nāma. Tenāha bhagavā – ‘‘kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṃ nekkhammābhiratānaṃ, cittaviveko ca parisuddhacittānaṃ paramavodānappattānaṃ, upadhiviveko ca nirupadhīnaṃ puggalānaṃ visaṅkhāragatāna’’nti (mahāni. 7, 49).
সঙ্গণিকারামস্সাতি গণসঙ্গণিকায চেৰ কিলেসসঙ্গণিকায চ রতস্স। আরদ্ধৰীরিযস্সাতি কাযিকচেতসিকৰীরিযৰসেন আরদ্ধৰীরিযস্স। উপট্ঠিতস্সতিস্সাতি চতুসতিপট্ঠানৰসেন উপট্ঠিতস্সতিস্স। সমাহিতস্সাতি একগ্গচিত্তস্স। পঞ্ঞৰতোতি কম্মস্সকতপঞ্ঞায পঞ্ঞৰতো।
Saṅgaṇikārāmassāti gaṇasaṅgaṇikāya ceva kilesasaṅgaṇikāya ca ratassa. Āraddhavīriyassāti kāyikacetasikavīriyavasena āraddhavīriyassa. Upaṭṭhitassatissāti catusatipaṭṭhānavasena upaṭṭhitassatissa. Samāhitassāti ekaggacittassa. Paññavatoti kammassakatapaññāya paññavato.
সাধু সাধূতি থেরস্স ৰিতক্কং সম্পহংসেন্তো এৰমাহ। ইমং অট্ঠমন্তি সত্ত নিধী লদ্ধপুরিসস্স অট্ঠমং দেন্তো ৰিয, সত্ত মণিরতনানি, সত্ত হত্থিরতনানি, সত্ত অস্সরতনানি লদ্ধপুরিসস্স অট্ঠমং দেন্তো ৰিয সত্ত মহাপুরিসৰিতক্কে ৰিতক্কেত্ৰা ঠিতস্স অট্ঠমং আচিক্খন্তো এৰমাহ। নিপ্পপঞ্চারামস্সাতি তণ্হামানদিট্ঠিপপঞ্চরহিতত্তা নিপ্পপঞ্চসঙ্খাতে নিব্বানপদে অভিরতস্স। ইতরং তস্সেৰ ৰেৰচনং। পপঞ্চারামস্সাতি যথাৰুত্তেসু পপঞ্চেসু অভিরতস্স। ইতরং তস্সেৰ ৰেৰচনং।
Sādhu sādhūti therassa vitakkaṃ sampahaṃsento evamāha. Imaṃ aṭṭhamanti satta nidhī laddhapurisassa aṭṭhamaṃ dento viya, satta maṇiratanāni, satta hatthiratanāni, satta assaratanāni laddhapurisassa aṭṭhamaṃ dento viya satta mahāpurisavitakke vitakketvā ṭhitassa aṭṭhamaṃ ācikkhanto evamāha. Nippapañcārāmassāti taṇhāmānadiṭṭhipapañcarahitattā nippapañcasaṅkhāte nibbānapade abhiratassa. Itaraṃ tasseva vevacanaṃ. Papañcārāmassāti yathāvuttesu papañcesu abhiratassa. Itaraṃ tasseva vevacanaṃ.
যতোতি যদা। ততোতি তদা। নানারত্তানন্তি নিলপীতলোহিতোদাতৰণ্ণেহি নানারজনেহি রত্তানং। পংসুকূলন্তি তেৰীসতিযা খেত্তেসু ঠিতপংসুকূলচীৰরং। খাযিস্সতীতি যথা তস্স পুব্বণ্হসমযাদীসু যস্মিং সমযে যং ইচ্ছতি, তস্মিং সমযে তং পারুপন্তস্স সো দুস্সকরণ্ডকো মনাপো হুত্ৰা খাযতি, এৰং তুয্হম্পি চীৰরসন্তোসমহাঅরিযৰংসেন তুট্ঠস্স ৰিহরতো পংসুকূলচীৰরং খাযিস্সতি উপট্ঠহিস্সতি। রতিযাতি রতিঅত্থায। অপরিতস্সাযাতি তণ্হাদিট্ঠিপরিতস্সনাহি অপরিতস্সনত্থায। ফাসুৰিহারাযাতি সুখৰিহারত্থায। ওক্কমনায নিব্বানস্সাতি অমতং নিব্বানং ওতরণত্থায।
Yatoti yadā. Tatoti tadā. Nānārattānanti nilapītalohitodātavaṇṇehi nānārajanehi rattānaṃ. Paṃsukūlanti tevīsatiyā khettesu ṭhitapaṃsukūlacīvaraṃ. Khāyissatīti yathā tassa pubbaṇhasamayādīsu yasmiṃ samaye yaṃ icchati, tasmiṃ samaye taṃ pārupantassa so dussakaraṇḍako manāpo hutvā khāyati, evaṃ tuyhampi cīvarasantosamahāariyavaṃsena tuṭṭhassa viharato paṃsukūlacīvaraṃ khāyissati upaṭṭhahissati. Ratiyāti ratiatthāya. Aparitassāyāti taṇhādiṭṭhiparitassanāhi aparitassanatthāya. Phāsuvihārāyāti sukhavihāratthāya. Okkamanāya nibbānassāti amataṃ nibbānaṃ otaraṇatthāya.
পিণ্ডিযালোপভোজনন্তি গামনিগমরাজধানীসু জঙ্ঘাবলং নিস্সায ঘরপটিপাটিযা চরন্তেন লদ্ধপিণ্ডিযালোপভোজনং। খাযিস্সতীতি তস্স গহপতিনো নানগ্গরসভোজনং ৰিয উপট্ঠহিস্সতি । সন্তুট্ঠস্স ৰিহরতোতি পিণ্ডপাতসন্তোসমহাঅরিযৰংসেন সন্তুট্ঠস্স ৰিহরতো। রুক্খমূলসেনাসনং খাযিস্সতীতি তস্স গহপতিনো তেভূমকপাসাদে গন্ধকুসুমৰাসসুগন্ধং কূটাগারং ৰিয রুক্খমূলং উপট্ঠহিস্সতি। সন্তুট্ঠস্সাতি সেনাসনসন্তোসমহাঅরিযৰংসেন সন্তুট্ঠস্স। তিণসন্থারকোতি তিণেহি ৰা পণ্ণেহি ৰা ভূমিযং ৰা ফলকপাসাণতলানি ৰা অঞ্ঞতরস্মিং সন্থতসন্থতো। পূতিমুত্তন্তি যংকিঞ্চি মুত্তং। তঙ্খণে গহিতম্পি পূতিমুত্তমেৰ ৰুচ্চতি দুগ্গন্ধত্তা। সন্তুট্ঠস্স ৰিহরতোতি গিলানপচ্চযভেসজ্জপরিক্খারসন্তোসেন সন্তুট্ঠস্স ৰিহরতো।
Piṇḍiyālopabhojananti gāmanigamarājadhānīsu jaṅghābalaṃ nissāya gharapaṭipāṭiyā carantena laddhapiṇḍiyālopabhojanaṃ. Khāyissatīti tassa gahapatino nānaggarasabhojanaṃ viya upaṭṭhahissati . Santuṭṭhassa viharatoti piṇḍapātasantosamahāariyavaṃsena santuṭṭhassa viharato. Rukkhamūlasenāsanaṃ khāyissatīti tassa gahapatino tebhūmakapāsāde gandhakusumavāsasugandhaṃ kūṭāgāraṃ viya rukkhamūlaṃ upaṭṭhahissati. Santuṭṭhassāti senāsanasantosamahāariyavaṃsena santuṭṭhassa. Tiṇasanthārakoti tiṇehi vā paṇṇehi vā bhūmiyaṃ vā phalakapāsāṇatalāni vā aññatarasmiṃ santhatasanthato. Pūtimuttanti yaṃkiñci muttaṃ. Taṅkhaṇe gahitampi pūtimuttameva vuccati duggandhattā. Santuṭṭhassa viharatoti gilānapaccayabhesajjaparikkhārasantosena santuṭṭhassa viharato.
ইতি ভগৰা চতূসু ঠানেসু অরহত্তং পক্খিপন্তো কম্মট্ঠানং কথেত্ৰা ‘‘কতরসেনাসনে নু খো ৰসন্তস্স কম্মট্ঠানং সপ্পাযং ভৰিস্সতী’’তি আৰজ্জেন্তো ‘‘তস্মিঞ্ঞেৰ ৰসন্তস্সা’’তি ঞত্ৰা তেন হি ত্ৰং, অনুরুদ্ধাতিআদিমাহ। পৰিৰিত্তস্স ৰিহরতোতি তীহি ৰিৰেকেহি ৰিৰিত্তস্স ৰিহরন্তস্স। উয্যোজনিকপটিসংযুত্তন্তি উয্যোজনিকেহেৰ ৰচনেহি পটিসংযুত্তং, তেসং উপট্ঠানগমনকংযেৰাতি অত্থো। পপঞ্চনিরোধেতি নিব্বানপদে । পক্খন্দতীতি আরম্মণকরণৰসেন পক্খন্দতি। পসীদতীতিআদীসুপি আরম্মণৰসেনেৰ পসীদনসন্তিট্ঠনমুচ্চনা ৰেদিতব্বা। ইতি ভগৰা চেতিরট্ঠে পাচীনৰংসদাযে আযস্মতো অনুরুদ্ধস্স কথিতে অট্ঠ মহাপুরিসৰিতক্কে পুন ভেসকল়াৰনমহাৰিহারে নিসীদিত্ৰা ভিক্খুসঙ্ঘস্স ৰিত্থারেন কথেসি।
Iti bhagavā catūsu ṭhānesu arahattaṃ pakkhipanto kammaṭṭhānaṃ kathetvā ‘‘katarasenāsane nu kho vasantassa kammaṭṭhānaṃ sappāyaṃ bhavissatī’’ti āvajjento ‘‘tasmiññeva vasantassā’’ti ñatvā tena hi tvaṃ, anuruddhātiādimāha. Pavivittassa viharatoti tīhi vivekehi vivittassa viharantassa. Uyyojanikapaṭisaṃyuttanti uyyojanikeheva vacanehi paṭisaṃyuttaṃ, tesaṃ upaṭṭhānagamanakaṃyevāti attho. Papañcanirodheti nibbānapade . Pakkhandatīti ārammaṇakaraṇavasena pakkhandati. Pasīdatītiādīsupi ārammaṇavaseneva pasīdanasantiṭṭhanamuccanā veditabbā. Iti bhagavā cetiraṭṭhe pācīnavaṃsadāye āyasmato anuruddhassa kathite aṭṭha mahāpurisavitakke puna bhesakaḷāvanamahāvihāre nisīditvā bhikkhusaṅghassa vitthārena kathesi.
মনোমযেনাতি মনেন নিব্বত্তিতকাযোপি মনোমযোতি ৰুচ্চতি মনেন গতকাযোপি, ইধ মনেন গতকাযং সন্ধাযেৰমাহ। যথা মে অহু সঙ্কপ্পোতি যথা ময্হং ৰিতক্কো অহোসি, ততো উত্তরি অট্ঠমং মহাপুরিসৰিতক্কং দস্সেন্তো ততো উত্তরিং দেসযি। সেসং সব্বত্থ উত্তানমেৰাতি।
Manomayenāti manena nibbattitakāyopi manomayoti vuccati manena gatakāyopi, idha manena gatakāyaṃ sandhāyevamāha. Yathā me ahu saṅkappoti yathā mayhaṃ vitakko ahosi, tato uttari aṭṭhamaṃ mahāpurisavitakkaṃ dassento tato uttariṃ desayi. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
গহপতিৰগ্গো ততিযো।
Gahapativaggo tatiyo.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১০. অনুরুদ্ধমহাৰিতক্কসুত্তং • 10. Anuruddhamahāvitakkasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১০. অনুরুদ্ধমহাৰিতক্কসুত্তৰণ্ণনা • 10. Anuruddhamahāvitakkasuttavaṇṇanā
