Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

    6. ануруд̣̇д̇хасуд̇д̇ам̣

    6. Anuruddhasuttaṃ

    46. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа госамб̣ияам̣ вихарад̇и гхосид̇аараамз. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа ануруд̣̇д̇хо д̣̇иваавихаарам̣ г̇ад̇о ход̇и бадисаллийно. ат̇а ко самб̣ахулаа манаабагааяигаа д̣̇звад̇аа язнааяасмаа ануруд̣̇д̇хо д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа ааяасманд̇ам̣ ануруд̣̇д̇хам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ адтам̣су. згаманд̇ам̣ тид̇аа ко д̇аа д̣̇звад̇аа ааяасманд̇ам̣ ануруд̣̇д̇хам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘маяам̣, бханд̇з ануруд̣̇д̇ха, манаабагааяигаа наама д̣̇звад̇аа д̇ийсу таанзсу иссарияам̣ гаарзма васам̣ вад̇д̇зма. маяам̣, бханд̇з ануруд̣̇д̇ха, яаад̣̇исагам̣ ван̣н̣ам̣ ааган̇каама д̇аад̣̇исагам̣ ван̣н̣ам̣ таанасо бадилабхаама; яаад̣̇исагам̣ сарам̣ ааган̇каама д̇аад̣̇исагам̣ сарам̣ таанасо бадилабхаама; яаад̣̇исагам̣ сукам̣ ааган̇каама д̇аад̣̇исагам̣ сукам̣ таанасо бадилабхаама. маяам̣, бханд̇з ануруд̣̇д̇ха, манаабагааяигаа наама д̣̇звад̇аа имзсу д̇ийсу таанзсу иссарияам̣ гаарзма васам̣ вад̇д̇змаа’’д̇и.

    46. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tena kho pana samayena āyasmā anuruddho divāvihāraṃ gato hoti paṭisallīno. Atha kho sambahulā manāpakāyikā devatā yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ anuruddhaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho tā devatā āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavocuṃ – ‘‘mayaṃ, bhante anuruddha, manāpakāyikā nāma devatā tīsu ṭhānesu issariyaṃ kārema vasaṃ vattema. Mayaṃ, bhante anuruddha, yādisakaṃ vaṇṇaṃ ākaṅkhāma tādisakaṃ vaṇṇaṃ ṭhānaso paṭilabhāma; yādisakaṃ saraṃ ākaṅkhāma tādisakaṃ saraṃ ṭhānaso paṭilabhāma; yādisakaṃ sukhaṃ ākaṅkhāma tādisakaṃ sukhaṃ ṭhānaso paṭilabhāma. Mayaṃ, bhante anuruddha, manāpakāyikā nāma devatā imesu tīsu ṭhānesu issariyaṃ kārema vasaṃ vattemā’’ti.

    ат̇а ко ааяасмад̇о ануруд̣̇д̇хасса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘ахо вад̇имаа д̣̇звад̇аа саб̣б̣аава нийлаа ассу нийлаван̣н̣аа нийлавад̇т̇аа нийлаалан̇гаараа’’д̇и. ат̇а ко д̇аа д̣̇звад̇аа ааяасмад̇о ануруд̣̇д̇хасса жид̇д̇аман̃н̃ааяа саб̣б̣аава нийлаа ахзсум̣ нийлаван̣н̣аа нийлавад̇т̇аа нийлаалан̇гаараа.

    Atha kho āyasmato anuruddhassa etadahosi – ‘‘aho vatimā devatā sabbāva nīlā assu nīlavaṇṇā nīlavatthā nīlālaṅkārā’’ti. Atha kho tā devatā āyasmato anuruddhassa cittamaññāya sabbāva nīlā ahesuṃ nīlavaṇṇā nīlavatthā nīlālaṅkārā.

    ат̇а ко ааяасмад̇о ануруд̣̇д̇хасса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘ахо вад̇имаа д̣̇звад̇аа саб̣б̣аава бийд̇аа ассу…бз… саб̣б̣аава лохид̇агаа ассу… саб̣б̣аава од̣̇аад̇аа ассу од̣̇аад̇аван̣н̣аа од̣̇аад̇авад̇т̇аа од̣̇аад̇аалан̇гаараа’’д̇и. ат̇а ко д̇аа д̣̇звад̇аа ааяасмад̇о ануруд̣̇д̇хасса жид̇д̇аман̃н̃ааяа саб̣б̣аава од̣̇аад̇аа ахзсум̣ од̣̇аад̇аван̣н̣аа од̣̇аад̇авад̇т̇аа од̣̇аад̇аалан̇гаараа.

    Atha kho āyasmato anuruddhassa etadahosi – ‘‘aho vatimā devatā sabbāva pītā assu…pe… sabbāva lohitakā assu… sabbāva odātā assu odātavaṇṇā odātavatthā odātālaṅkārā’’ti. Atha kho tā devatā āyasmato anuruddhassa cittamaññāya sabbāva odātā ahesuṃ odātavaṇṇā odātavatthā odātālaṅkārā.

    ат̇а ко д̇аа д̣̇звад̇аа згаа жа 1 г̇ааяи згаа жа 2 нажжи згаа жа 3 ажчарам̣ ваад̣̇зси. сзяяат̇ааби наама бан̃жан̇г̇игасса д̇уурияасса 4 сувинийд̇асса суббадибад̇аал̣ид̇асса гусалзхи сусаманнаахад̇асса сад̣̇д̣̇о ход̇и ваг̇г̇у жа раж̇анийяо жа гаманийяо жа бзманийяо жа мад̣̇анийяо жа; звамзвам̣ д̇аасам̣ д̣̇звад̇аанам̣ алан̇гаараанам̣ сад̣̇д̣̇о ход̇и ваг̇г̇у жа раж̇анийяо жа гаманийяо жа бзманийяо жа мад̣̇анийяо жа. ат̇а ко ааяасмаа ануруд̣̇д̇хо инд̣̇рияаани огкиби.

    Atha kho tā devatā ekā ca 5 gāyi ekā ca 6 nacci ekā ca 7 accharaṃ vādesi. Seyyathāpi nāma pañcaṅgikassa tūriyassa 8 suvinītassa suppaṭipatāḷitassa kusalehi susamannāhatassa saddo hoti vaggu ca rajanīyo ca kamanīyo ca pemanīyo ca madanīyo ca; evamevaṃ tāsaṃ devatānaṃ alaṅkārānaṃ saddo hoti vaggu ca rajanīyo ca kamanīyo ca pemanīyo ca madanīyo ca. Atha kho āyasmā anuruddho indriyāni okkhipi.

    ат̇а ко д̇аа д̣̇звад̇аа ‘‘на кваяяо ануруд̣̇д̇хо саад̣̇ияад̇ий’’д̇и 9 д̇ад̇т̇званд̇арад̇хааяим̣су. ат̇а ко ааяасмаа ануруд̣̇д̇хо сааяанхасамаяам̣ бадисаллаанаа вудтид̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко ааяасмаа ануруд̣̇д̇хо бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа –

    Atha kho tā devatā ‘‘na khvayyo anuruddho sādiyatī’’ti 10 tatthevantaradhāyiṃsu. Atha kho āyasmā anuruddho sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā anuruddho bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘ид̇хаахам̣, бханд̇з, д̣̇иваавихаарам̣ г̇ад̇о хоми бадисаллийно. ат̇а ко, бханд̇з, самб̣ахулаа манаабагааяигаа д̣̇звад̇аа язнаахам̣ д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа мам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ адтам̣су. згаманд̇ам̣ тид̇аа ко, бханд̇з, д̇аа д̣̇звад̇аа мам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘маяам̣, бханд̇з ануруд̣̇д̇ха, манаабагааяигаа наама д̣̇звад̇аа д̇ийсу таанзсу иссарияам̣ гаарзма васам̣ вад̇д̇зма. маяам̣, бханд̇з ануруд̣̇д̇ха, яаад̣̇исагам̣ ван̣н̣ам̣ ааган̇каама д̇аад̣̇исагам̣ ван̣н̣ам̣ таанасо бадилабхаама; яаад̣̇исагам̣ сарам̣ ааган̇каама д̇аад̣̇исагам̣ сарам̣ таанасо бадилабхаама; яаад̣̇исагам̣ сукам̣ ааган̇каама д̇аад̣̇исагам̣ сукам̣ таанасо бадилабхаама. маяам̣, бханд̇з ануруд̣̇д̇ха, манаабагааяигаа наама д̣̇звад̇аа имзсу д̇ийсу таанзсу иссарияам̣ гаарзма васам̣ вад̇д̇змаа’д̇и. д̇асса маяхам̣, бханд̇з, зд̇ад̣̇ахоси – ‘ахо вад̇имаа д̣̇звад̇аа саб̣б̣аава нийлаа ассу нийлаван̣н̣аа нийлавад̇т̇аа нийлаалан̇гаараа’д̇и. ат̇а ко, бханд̇з, д̇аа д̣̇звад̇аа мама жид̇д̇аман̃н̃ааяа саб̣б̣аава нийлаа ахзсум̣ нийлаван̣н̣аа нийлавад̇т̇аа нийлаалан̇гаараа.

    ‘‘Idhāhaṃ, bhante, divāvihāraṃ gato homi paṭisallīno. Atha kho, bhante, sambahulā manāpakāyikā devatā yenāhaṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho, bhante, tā devatā maṃ etadavocuṃ – ‘mayaṃ, bhante anuruddha, manāpakāyikā nāma devatā tīsu ṭhānesu issariyaṃ kārema vasaṃ vattema. Mayaṃ, bhante anuruddha, yādisakaṃ vaṇṇaṃ ākaṅkhāma tādisakaṃ vaṇṇaṃ ṭhānaso paṭilabhāma; yādisakaṃ saraṃ ākaṅkhāma tādisakaṃ saraṃ ṭhānaso paṭilabhāma; yādisakaṃ sukhaṃ ākaṅkhāma tādisakaṃ sukhaṃ ṭhānaso paṭilabhāma. Mayaṃ, bhante anuruddha, manāpakāyikā nāma devatā imesu tīsu ṭhānesu issariyaṃ kārema vasaṃ vattemā’ti. Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘aho vatimā devatā sabbāva nīlā assu nīlavaṇṇā nīlavatthā nīlālaṅkārā’ti. Atha kho, bhante, tā devatā mama cittamaññāya sabbāva nīlā ahesuṃ nīlavaṇṇā nīlavatthā nīlālaṅkārā.

    ‘‘д̇асса маяхам̣, бханд̇з, зд̇ад̣̇ахоси – ‘ахо вад̇имаа д̣̇звад̇аа саб̣б̣аава бийд̇аа ассу…бз… саб̣б̣аава лохид̇агаа ассу…бз… саб̣б̣аава од̣̇аад̇аа ассу од̣̇аад̇аван̣н̣аа од̣̇аад̇авад̇т̇аа од̣̇аад̇аалан̇гаараа’д̇и . ат̇а ко, бханд̇з, д̇аа д̣̇звад̇аа мама жид̇д̇аман̃н̃ааяа саб̣б̣аава од̣̇аад̇аа ахзсум̣ од̣̇аад̇аван̣н̣аа од̣̇аад̇авад̇т̇аа од̣̇аад̇аалан̇гаараа.

    ‘‘Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘aho vatimā devatā sabbāva pītā assu…pe… sabbāva lohitakā assu…pe… sabbāva odātā assu odātavaṇṇā odātavatthā odātālaṅkārā’ti . Atha kho, bhante, tā devatā mama cittamaññāya sabbāva odātā ahesuṃ odātavaṇṇā odātavatthā odātālaṅkārā.

    ‘‘ат̇а ко, бханд̇з, д̇аа д̣̇звад̇аа згаа жа г̇ааяи згаа жа нажжи згаа жа ажчарам̣ ваад̣̇зси. сзяяат̇ааби наама бан̃жан̇г̇игасса д̇уурияасса сувинийд̇асса суббадибад̇аал̣ид̇асса гусалзхи сусаманнаахад̇асса сад̣̇д̣̇о ход̇и ваг̇г̇у жа раж̇анийяо жа гаманийяо жа бзманийяо жа мад̣̇анийяо жа; звамзвам̣ д̇аасам̣ д̣̇звад̇аанам̣ алан̇гаараанам̣ сад̣̇д̣̇о ход̇и ваг̇г̇у жа раж̇анийяо жа гаманийяо жа бзманийяо жа мад̣̇анийяо жа. ат̇а кваахам̣, бханд̇з, инд̣̇рияаани огкибим̣.

    ‘‘Atha kho, bhante, tā devatā ekā ca gāyi ekā ca nacci ekā ca accharaṃ vādesi. Seyyathāpi nāma pañcaṅgikassa tūriyassa suvinītassa suppaṭipatāḷitassa kusalehi susamannāhatassa saddo hoti vaggu ca rajanīyo ca kamanīyo ca pemanīyo ca madanīyo ca; evamevaṃ tāsaṃ devatānaṃ alaṅkārānaṃ saddo hoti vaggu ca rajanīyo ca kamanīyo ca pemanīyo ca madanīyo ca. Atha khvāhaṃ, bhante, indriyāni okkhipiṃ.

    ‘‘ат̇а ко, бханд̇з, д̇аа д̣̇звад̇аа ‘на кваяяо ануруд̣̇д̇хо саад̣̇ияад̇ий’д̇и д̇ад̇т̇званд̇арад̇хааяим̣су. гад̇ихи ну ко, бханд̇з, д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о маад̇уг̇аамо гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа манаабагааяигаанам̣ д̣̇зваанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и?

    ‘‘Atha kho, bhante, tā devatā ‘na khvayyo anuruddho sādiyatī’ti tatthevantaradhāyiṃsu. Katihi nu kho, bhante, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manāpakāyikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’ti?

    ‘‘адтахи ко, ануруд̣̇д̇ха, д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о маад̇уг̇аамо гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа манаабагааяигаанам̣ д̣̇зваанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. гад̇амзхи адтахи? ид̇ха, ануруд̣̇д̇ха, маад̇уг̇аамо яасса маад̇аабид̇аро бхад̇д̇уно д̣̇знд̇и ад̇т̇агаамаа хид̇зсино анугамбагаа анугамбам̣ убаад̣̇ааяа д̇асса ход̇и буб̣б̣удтааяиний бажчаанибаад̇иний гин̇гаарабадиссаавиний манаабажаариний бияаваад̣̇иний.

    ‘‘Aṭṭhahi kho, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manāpakāyikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Katamehi aṭṭhahi? Idha, anuruddha, mātugāmo yassa mātāpitaro bhattuno denti atthakāmā hitesino anukampakā anukampaṃ upādāya tassa hoti pubbuṭṭhāyinī pacchānipātinī kiṅkārapaṭissāvinī manāpacārinī piyavādinī.

    ‘‘яз д̇з бхад̇д̇у г̇аруно 11 хонд̇и – маад̇аад̇и ваа бид̇аад̇и ваа саман̣аб̣раахман̣аад̇и ваа – д̇з саггарод̇и, г̇арум̣ гарод̇и 12, маанзд̇и, бууж̇зд̇и, аб̣бхааг̇ад̇з жа аасанод̣̇агзна бадибууж̇зд̇и.

    ‘‘Ye te bhattu garuno 13 honti – mātāti vā pitāti vā samaṇabrāhmaṇāti vā – te sakkaroti, garuṃ karoti 14, māneti, pūjeti, abbhāgate ca āsanodakena paṭipūjeti.

    ‘‘яз д̇з бхад̇д̇у аб̣бханд̇араа гамманд̇аа – ун̣н̣аад̇и ваа габбаасаад̇и ваа – д̇ад̇т̇а д̣̇агкаа ход̇и аналасаа д̇ад̇рубааяааяа 15 виймам̣сааяа саманнааг̇ад̇аа алам̣ гаад̇ум̣ алам̣ сам̣вид̇хаад̇ум̣.

    ‘‘Ye te bhattu abbhantarā kammantā – uṇṇāti vā kappāsāti vā – tattha dakkhā hoti analasā tatrupāyāya 16 vīmaṃsāya samannāgatā alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātuṃ.

    ‘‘яо со бхад̇д̇у аб̣бханд̇аро анд̇ож̇ано – д̣̇аасаад̇и ваа бзссаад̇и ваа гаммагараад̇и ваа – д̇зсам̣ гад̇ан̃жа гад̇ад̇о ж̇аанаад̇и агад̇ан̃жа агад̇ад̇о ж̇аанаад̇и, г̇илаанагаанан̃жа б̣алааб̣алам̣ ж̇аанаад̇и каад̣̇анийяам̣ бхож̇анийяан̃жасса бажжам̣сзна 17 сам̣вибхаж̇ад̇и.

    ‘‘Yo so bhattu abbhantaro antojano – dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā – tesaṃ katañca katato jānāti akatañca akatato jānāti, gilānakānañca balābalaṃ jānāti khādanīyaṃ bhojanīyañcassa paccaṃsena 18 saṃvibhajati.

    ‘‘яам̣ бхад̇д̇у аахарад̇и д̇ханам̣ ваа д̇хан̃н̃ам̣ ваа ж̇аад̇аруубам̣ ваа д̇ам̣ аарагкзна г̇уд̇д̇ияаа самбаад̣̇зд̇и, д̇ад̇т̇а жа ход̇и ад̇худ̇д̇ий ат̇зний асон̣д̣ий авинаасигаа.

    ‘‘Yaṃ bhattu āharati dhanaṃ vā dhaññaṃ vā jātarūpaṃ vā taṃ ārakkhena guttiyā sampādeti, tattha ca hoti adhuttī athenī asoṇḍī avināsikā.

    ‘‘убаасигаа ко бана ход̇и б̣уд̣̇д̇хам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇аа д̇хаммам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇аа сан̇гхам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇аа.

    ‘‘Upāsikā kho pana hoti buddhaṃ saraṇaṃ gatā dhammaṃ saraṇaṃ gatā saṅghaṃ saraṇaṃ gatā.

    ‘‘сийлавад̇ий ко бана ход̇и – баан̣аад̇ибаад̇аа бадивирад̇аа, ад̣̇иннаад̣̇аанаа бадивирад̇аа, гаамзсумижчаажаараа бадивирад̇аа, мусааваад̣̇аа бадивирад̇аа, сураамзраяамаж̇ж̇абамаад̣̇адтаанаа бадивирад̇аа.

    ‘‘Sīlavatī kho pana hoti – pāṇātipātā paṭiviratā, adinnādānā paṭiviratā, kāmesumicchācārā paṭiviratā, musāvādā paṭiviratā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā.

    ‘‘жааг̇авад̇ий ко бана ход̇и. виг̇ад̇амаламажчзрзна жзд̇асаа аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и муд̇д̇ажааг̇аа 19 баяад̇абаан̣иний 20 воссаг̇г̇арад̇аа яаажаяог̇аа д̣̇аанасам̣вибхааг̇арад̇аа.

    ‘‘Cāgavatī kho pana hoti. Vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgā 21 payatapāṇinī 22 vossaggaratā yācayogā dānasaṃvibhāgaratā.

    ‘‘имзхи ко, ануруд̣̇д̇ха, адтахи д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о маад̇уг̇аамо гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа манаабагааяигаанам̣ д̣̇зваанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.

    ‘‘Imehi kho, anuruddha, aṭṭhahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manāpakāyikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’ti.

    ‘‘яо нам̣ бхарад̇и саб̣б̣ад̣̇аа, нижжам̣ аад̇ааби уссуго;

    ‘‘Yo naṃ bharati sabbadā, niccaṃ ātāpi ussuko;

    д̇ам̣ саб̣б̣агаамад̣̇ам̣ 23 босам̣, бхад̇д̇аарам̣ наад̇иман̃н̃ад̇и.

    Taṃ sabbakāmadaṃ 24 posaṃ, bhattāraṃ nātimaññati.

    ‘‘на жааби сод̇т̇и бхад̇д̇аарам̣, иссааваад̣̇зна росаяз;

    ‘‘Na cāpi sotthi bhattāraṃ, issāvādena rosaye;

    бхад̇д̇у жа г̇аруно саб̣б̣з, бадибууж̇зд̇и бан̣д̣ид̇аа.

    Bhattu ca garuno sabbe, paṭipūjeti paṇḍitā.

    ‘‘удтаахигаа 25 аналасаа, сан̇г̇ахид̇абариж̇ж̇анаа;

    ‘‘Uṭṭhāhikā 26 analasā, saṅgahitaparijjanā;

    бхад̇д̇у манаабам̣ жарад̇и, самбхад̇ам̣ анурагкад̇и.

    Bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.

    ‘‘яаа звам̣ вад̇д̇ад̇и наарий, бхад̇д̇у чанд̣̇авасаануг̇аа;

    ‘‘Yā evaṃ vattati nārī, bhattu chandavasānugā;

    манаабаа наама д̇з 27 д̣̇зваа, яад̇т̇а саа убабаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и. чадтам̣;

    Manāpā nāma te 28 devā, yattha sā upapajjatī’’ti. chaṭṭhaṃ;




    Next: 7. д̣̇уд̇ияависаакаасуд̇д̇ам̣ • 7. Dutiyavisākhāsuttaṃ




    Footnotes:
    1. го (сий.), згаава (сяаа. бий.)
    2. згаа бана (сий.), згаава (сяаа. бий.)
    3. згаа (сий.), згаава (сяаа. бий.)
    4. д̇урияасса (сий. сяаа. бий.)
    5. ko (sī.), ekāva (syā. pī.)
    6. ekā pana (sī.), ekāva (syā. pī.)
    7. ekā (sī.), ekāva (syā. pī.)
    8. turiyassa (sī. syā. pī.)
    9. саад̣̇аяад̇ийд̇и (сад̣̇д̣̇анийд̇ид̇хаад̇умаалаа)
    10. sādayatīti (saddanītidhātumālā)
    11. г̇уруно (га.)
    12. г̇аругарод̇и (сий. сяаа. бий.)
    13. guruno (ka.)
    14. garukaroti (sī. syā. pī.)
    15. д̇ад̇руубааяааяа (сий.), а. ни. 4.35; 11.14
    16. tatrūpāyāya (sī.), a. ni. 4.35; 11.14
    17. бажжаязна (сяаа.), бажжад̇д̇ам̣сзна (га.) а. ни. 5.33
    18. paccayena (syā.), paccattaṃsena (ka.) a. ni. 5.33
    19. муд̇д̇ажааг̇ий (сяаа.)
    20. баяад̇абаан̣и (сий.), баяад̇абаан̣ий (сяаа. бий. га.)
    21. muttacāgī (syā.)
    22. payatapāṇi (sī.), payatapāṇī (syā. pī. ka.)
    23. д̇ам̣ саб̣б̣агаамахарам̣ (сий. сяаа. бий.) саб̣б̣агаамахарам̣ (а. ни. 5.33
    24. taṃ sabbakāmaharaṃ (sī. syā. pī.) sabbakāmaharaṃ (a. ni. 5.33
    25. удтааяигаа (га.)
    26. uṭṭhāyikā (ka.)
    27. манаабагааяигаа (сий. га.)
    28. manāpakāyikā (sī. ka.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. ануруд̣̇д̇хасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Anuruddhasuttavaṇṇanā

    дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-8. сам̣кид̇д̇уубосат̇асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1-8. Saṃkhittūposathasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact