| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
৭. অনুরুদ্ধসুত্তৰণ্ণনা
7. Anuruddhasuttavaṇṇanā
২৩০. উপসঙ্কমিত্ৰা এৰমাহংসূতি ৰুত্তং উপসঙ্কমনকারণং দস্সেন্তো, ‘‘তস্স উপাসকস্স অফাসুককালো অহোসী’’তি আহ। অৰিরাধিতন্তি অৰিরজ্ঝনকং। যদি ৰা তে ধম্মা নানত্থা, যদি ৰা একত্থা, যং তত্থ অৰিরজ্ঝনকং, তং তংযেৰ পটিভাতূতি যোজনা। ঝানমেৰাতি অপ্পমাণজ্ঝানমেৰ, ‘‘চেতোৰিমুত্তী’’তি পন ৰুত্তত্তা চিত্তেকগ্গতাযেৰ এৰং ৰুচ্চতীতি উপাসকস্স অধিপ্পাযো।
230.Upasaṅkamitvāevamāhaṃsūti vuttaṃ upasaṅkamanakāraṇaṃ dassento, ‘‘tassa upāsakassa aphāsukakālo ahosī’’ti āha. Avirādhitanti avirajjhanakaṃ. Yadi vā te dhammā nānatthā, yadi vā ekatthā, yaṃ tattha avirajjhanakaṃ, taṃ taṃyeva paṭibhātūti yojanā. Jhānamevāti appamāṇajjhānameva, ‘‘cetovimuttī’’ti pana vuttattā cittekaggatāyeva evaṃ vuccatīti upāsakassa adhippāyo.
২৩১. যাৰতা মজ্ঝন্হিকে কালে ছাযা ফরতি, নিৰাতে পণ্ণানি পতন্তি, এত্তাৰতা ‘‘রুক্খমূল’’ন্তি ৰুচ্চতীতি এৰং ৰুত্তং একরুক্খমূলপ্পমাণট্ঠানং। কসিণনিমিত্তেন ওত্থরিত্ৰাতি কসিণারম্মণং ঝানং সমাপজ্জন্তো তস্মিং কসিণ…পে॰… ৰিহরতীতি ৰুত্তো। আভোগো নত্থি ঝানক্খণে। কামং সমাপত্তিক্খণে আভোগো নত্থি ততো পন পুব্বে ৰা সিযা সো আভোগো, তম্পি সন্ধায মহগ্গতন্তি কেচি। ইদানি তাসং চেতোৰিমুত্তীনং সতিপি কেনচি ৰিসেসেন অভেদে ৰিসযাদিতো লব্ভমানভেদং দস্সেতুং, ‘‘এত্থা’’তিআদি ৰুত্তং। নিমিত্তং ন ৰড্ঢতি ৰড্ঢেতব্বস্স নিমিত্তস্সেৰ অভাৰতো। পথৰীকসিণাদীনং ৰিয আকাসভাৰনায উগ্ঘাটনং ন জাযতি। তানি ঝানানীতি ব্রহ্মৰিহারজ্ঝানানি। চুদ্দসৰিধেন পরিদমনাভাৰতো অভিঞ্ঞানং পাদকানি ন হোন্তি। নিমিত্তুগ্ঘাটস্সেৰ অভাৰতো অরূপজ্ঝানানং অনধিট্ঠানতায নিরোধস্স পাদকানি ন হোন্তীতি। কম্মৰট্টভাৰেন কিলেসৰট্টৰিপাকৰট্টানং তিণ্ণং ৰট্টানং পচ্চযভাৰো ৰট্টপাদকতা। উপপজ্জনৰসেনেৰ তং তং ভৰং ওক্কমতি এতেহীতি ভৰোক্কমনানি। দুতিযনযস্স ৰুত্তৰিপরিযাযেন অত্থো ৰেদিতব্বো। উগ্ঘাটনস্স লব্ভনতো অরূপজ্ঝানোপরি সমতিক্কমো হোতীতি অযমেৰ ৰিসেসো। এৰন্তি যথাৰুত্তেন নিমিত্তাৰড্ঢননিমিত্তৰড্ঢনাদিপ্পকারেন। নানত্থাতি নানাসভাৰা। এৰন্তি অপ্পমাণমহগ্গতসদ্দৰচনীযতায নানাব্যঞ্জনা। কামঞ্চেত্থ অপ্পমাণসমাপত্তিতোপি নীহরিত্ৰা ৰক্খমানভৰূপপত্তিকারণং দস্সেতুং সক্কা, অট্ঠকথাযং পন কসিণঝানতোৰ নীহরিত্ৰা যোজনা কতাতি তথা ৰুত্তং। অথ ৰা মহগ্গতগহণেনেত্থ অপ্পমাণাতি ৰুত্তব্রহ্মৰিহারানম্পি সঙ্গহো ৰেদিতব্বো তস্সা সমঞ্ঞায উভযেসম্পি সাধারণভাৰতো।
231. Yāvatā majjhanhike kāle chāyā pharati, nivāte paṇṇāni patanti, ettāvatā ‘‘rukkhamūla’’nti vuccatīti evaṃ vuttaṃ ekarukkhamūlappamāṇaṭṭhānaṃ. Kasiṇanimittena ottharitvāti kasiṇārammaṇaṃ jhānaṃ samāpajjanto tasmiṃ kasiṇa…pe… viharatīti vutto. Ābhogo natthi jhānakkhaṇe. Kāmaṃ samāpattikkhaṇe ābhogo natthi tato pana pubbe vā siyā so ābhogo, tampi sandhāya mahaggatanti keci. Idāni tāsaṃ cetovimuttīnaṃ satipi kenaci visesena abhede visayādito labbhamānabhedaṃ dassetuṃ, ‘‘etthā’’tiādi vuttaṃ. Nimittaṃ na vaḍḍhati vaḍḍhetabbassa nimittasseva abhāvato. Pathavīkasiṇādīnaṃ viya ākāsabhāvanāya ugghāṭanaṃ na jāyati. Tāni jhānānīti brahmavihārajjhānāni. Cuddasavidhena paridamanābhāvato abhiññānaṃ pādakāni na honti. Nimittugghāṭasseva abhāvato arūpajjhānānaṃ anadhiṭṭhānatāya nirodhassa pādakāni na hontīti. Kammavaṭṭabhāvena kilesavaṭṭavipākavaṭṭānaṃ tiṇṇaṃ vaṭṭānaṃ paccayabhāvo vaṭṭapādakatā. Upapajjanavaseneva taṃ taṃ bhavaṃ okkamati etehīti bhavokkamanāni. Dutiyanayassa vuttavipariyāyena attho veditabbo. Ugghāṭanassa labbhanato arūpajjhānopari samatikkamo hotīti ayameva viseso. Evanti yathāvuttena nimittāvaḍḍhananimittavaḍḍhanādippakārena. Nānatthāti nānāsabhāvā. Evanti appamāṇamahaggatasaddavacanīyatāya nānābyañjanā. Kāmañcettha appamāṇasamāpattitopi nīharitvā vakkhamānabhavūpapattikāraṇaṃ dassetuṃ sakkā, aṭṭhakathāyaṃ pana kasiṇajhānatova nīharitvā yojanā katāti tathā vuttaṃ. Atha vā mahaggatagahaṇenettha appamāṇāti vuttabrahmavihārānampi saṅgaho veditabbo tassā samaññāya ubhayesampi sādhāraṇabhāvato.
২৩২. এৰং ৰুত্তোতি অসতিপি তথারূপে আভোগে ‘‘পরিত্তাভাতি ফরিত্ৰা অধিমুচ্চিত্ৰা ৰিহরতী’’তি ৰুত্তো। অপ্পমাণং কত্ৰা কসিণং ৰড্ঢেন্তস্স কসিণৰড্ঢনৰসেন বহুলীকারসম্ভৰতো সিযা ঝানস্স বলৰতরতা, তদভাৰে চ দুব্বলতা, আচিণ্ণৰসিতায পন পচ্চনীকধম্মানং সম্মা অপরিসোধনে ৰত্তব্বমেৰ নত্থীতি পঞ্চহাকারেহি ঝানস্স অপ্পগুণতং দস্সেন্তো, ‘‘সুপ্পমত্তে ৰা’’তিআদিমাহ। ঝানস্স অপ্পানুভাৰতায এৰ তন্নিমিত্তা পভাপি অপ্পতরা অপরিসুদ্ধাৰ হোতীতি আহ – ‘‘ৰণ্ণো…পে॰… সংকিলিট্ঠো চা’’তি। দুতিযনযো ৰুত্তৰিপরিযাযেন ৰেদিতব্বো। তত্থাপি কসিণস্স পরিত্তভাৰেন ৰণ্ণস্স পরিত্ততা, পরিত্তারম্মণায অনুরূপতায ৰা নিমিত্তং পভামণ্ডলকম্পি পরিত্তমেৰ সিযাতি অধিপ্পাযো। ৰিপুলপরিকম্মন্তি ৰিপুলভাৰেন পরিকম্মং। সেসং ততিযচতুত্থনযেসু ৰত্তব্বং পঠমদুতিযনযেসু ৰুত্তসদিসমেৰ।
232.Evaṃvuttoti asatipi tathārūpe ābhoge ‘‘parittābhāti pharitvā adhimuccitvā viharatī’’ti vutto. Appamāṇaṃ katvā kasiṇaṃ vaḍḍhentassa kasiṇavaḍḍhanavasena bahulīkārasambhavato siyā jhānassa balavataratā, tadabhāve ca dubbalatā, āciṇṇavasitāya pana paccanīkadhammānaṃ sammā aparisodhane vattabbameva natthīti pañcahākārehi jhānassa appaguṇataṃ dassento, ‘‘suppamatte vā’’tiādimāha. Jhānassa appānubhāvatāya eva tannimittā pabhāpi appatarā aparisuddhāva hotīti āha – ‘‘vaṇṇo…pe… saṃkiliṭṭho cā’’ti. Dutiyanayo vuttavipariyāyena veditabbo. Tatthāpi kasiṇassa parittabhāvena vaṇṇassa parittatā, parittārammaṇāya anurūpatāya vā nimittaṃ pabhāmaṇḍalakampi parittameva siyāti adhippāyo. Vipulaparikammanti vipulabhāvena parikammaṃ. Sesaṃ tatiyacatutthanayesu vattabbaṃ paṭhamadutiyanayesu vuttasadisameva.
ৰণ্ণনানত্তন্তি যদি পীতং যদি লোহিতং যদি ৰা ওদাতন্তি সরীরৰণ্ণনানত্তং। আভানানত্তন্তি পরিত্তৰিপুলতাৰসেন পভায নানত্তং। অচ্চিনানত্তন্তি তেজোধাতুস্স দীঘাদিৰসেন ৰেমত্ততা। অভিনিৰিসন্তীতি অভিরতিৰসেন নিৰিসন্তি নিসীদন্তি তিট্ঠন্তি। তেনাহ ‘‘ৰসন্তী’’তি।
Vaṇṇanānattanti yadi pītaṃ yadi lohitaṃ yadi vā odātanti sarīravaṇṇanānattaṃ. Ābhānānattanti parittavipulatāvasena pabhāya nānattaṃ. Accinānattanti tejodhātussa dīghādivasena vemattatā. Abhinivisantīti abhirativasena nivisanti nisīdanti tiṭṭhanti. Tenāha ‘‘vasantī’’ti.
২৩৪. আভন্তি দিব্বন্তীতি আভাতি আহ ‘‘আভাসম্পন্না’’তি। তদঙ্গেনাতি ৰা তস্সা পরিত্ততায অপ্পমাণতায চ আভাকারণং, তং পন অত্থতো ভৰূপপত্তিকারণমেৰাতি আহ – ‘‘তস্সা ভৰূপপত্তিযা অঙ্গেনা’’তি। কাযালসিযভাৰো তন্দীআদীনং হেতুভূতা কাযস্স ৰিত্থাযিততা।
234. Ābhanti dibbantīti ābhāti āha ‘‘ābhāsampannā’’ti. Tadaṅgenāti vā tassā parittatāya appamāṇatāya ca ābhākāraṇaṃ, taṃ pana atthato bhavūpapattikāraṇamevāti āha – ‘‘tassā bhavūpapattiyā aṅgenā’’ti. Kāyālasiyabhāvo tandīādīnaṃ hetubhūtā kāyassa vitthāyitatā.
২৩৫. পারমিযোতি মহাসাৰকসংৰত্তনিকা সাৰকপারমিযো পূরেন্তো। ব্রহ্মলোকেতি ব্রহ্মত্তভাৰে, ব্রহ্মলোকে ৰা উপ্পত্তিং পটিলভি, ৰুত্তম্পি চেতং থেরগাথাসু। অৰোকিণ্ণন্তি অঞ্ঞেহি অসম্মিস্সন্তি অত্থো। পুব্বে সঞ্চরিতন্তি অতীতভৰেসু জাতিৰসেন সঞ্চরণং মম, সঞ্চরিতন্তি তং মমস্সাতি অত্থো। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
235.Pāramiyoti mahāsāvakasaṃvattanikā sāvakapāramiyo pūrento. Brahmaloketi brahmattabhāve, brahmaloke vā uppattiṃ paṭilabhi, vuttampi cetaṃ theragāthāsu. Avokiṇṇanti aññehi asammissanti attho. Pubbe sañcaritanti atītabhavesu jātivasena sañcaraṇaṃ mama, sañcaritanti taṃ mamassāti attho. Sesaṃ suviññeyyameva.
অনুরুদ্ধসুত্তৰণ্ণনায লীনত্থপ্পকাসনা সমত্তা।
Anuruddhasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ৭. অনুরুদ্ধসুত্তং • 7. Anuruddhasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৭. অনুরুদ্ধসুত্তৰণ্ণনা • 7. Anuruddhasuttavaṇṇanā
