Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ (అట్ఠకథా) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ౭. అనురుద్ధసుత్తవణ్ణనా

    7. Anuruddhasuttavaṇṇanā

    ౨౩౦. ఏవం మే సుతన్తి అనురుద్ధసుత్తం. తత్థ ఏవమాహంసూతి తస్స ఉపాసకస్స అఫాసుకకాలో అహోసి, తదా ఉపసఙ్కమిత్వా ఏవమాహంసు. అపణ్ణకన్తి అవిరాధితం. ఏకత్థాతి అప్పమాణాతి వా మహగ్గతాతి వా ఝానమేవ చిత్తేకగ్గతాయేవ ఏవం వుచ్చతీతి ఇమం సన్ధాయ ఏవమాహ.

    230.Evaṃme sutanti anuruddhasuttaṃ. Tattha evamāhaṃsūti tassa upāsakassa aphāsukakālo ahosi, tadā upasaṅkamitvā evamāhaṃsu. Apaṇṇakanti avirādhitaṃ. Ekatthāti appamāṇāti vā mahaggatāti vā jhānameva cittekaggatāyeva evaṃ vuccatīti imaṃ sandhāya evamāha.

    ౨౩౧. యావతా ఏకం రుక్ఖమూలం మహగ్గతన్తి ఫరిత్వా అధిముచ్చిత్వా విహరతీతి ఏకరుక్ఖమూలపమాణట్ఠానం కసిణనిమిత్తేన ఓత్థరిత్వా తస్మిం కసిణనిమిత్తే మహగ్గతజ్ఝానం ఫరిత్వా అధిముచ్చిత్వా విహరతి. మహగ్గతన్తి పనస్స ఆభోగో నత్థి, కేవలం మహగ్గతజ్ఝానపవత్తివసేన పనేతం వుత్తం. ఏస నయో సబ్బత్థ. ఇమినా ఖో ఏతం గహపతి పరియాయేనాతి ఇమినా కారణేన. ఏత్థ హి అప్పమాణాతి వుత్తానం బ్రహ్మవిహారానం నిమిత్తం న వడ్ఢతి, ఉగ్ఘాటనం న జాయతి, తాని ఝానాని అభిఞ్ఞానం వా నిరోధస్స వా పాదకాని న హోన్తి, విపస్సనాపాదకాని పన వట్టపాదకాని భవోక్కమనాని చ హోన్తి. ‘‘మహగ్గతా’’తి వుత్తానం పన కసిణజ్ఝానానం నిమిత్తం వడ్ఢతి, ఉగ్ఘాటనం జాయతి, సమతిక్కమా హోన్తి, అభిఞ్ఞాపాదకాని నిరోధపాదకాని వట్టపాదకాని భవోక్కమనాని చ హోన్తి. ఏవమిమే ధమ్మా నానత్థా, అప్పమాణా మహగ్గతాతి ఏవం నానాబ్యఞ్జనా చ.

    231.Yāvatāekaṃ rukkhamūlaṃ mahaggatanti pharitvā adhimuccitvā viharatīti ekarukkhamūlapamāṇaṭṭhānaṃ kasiṇanimittena ottharitvā tasmiṃ kasiṇanimitte mahaggatajjhānaṃ pharitvā adhimuccitvā viharati. Mahaggatanti panassa ābhogo natthi, kevalaṃ mahaggatajjhānapavattivasena panetaṃ vuttaṃ. Esa nayo sabbattha. Iminā kho etaṃ gahapati pariyāyenāti iminā kāraṇena. Ettha hi appamāṇāti vuttānaṃ brahmavihārānaṃ nimittaṃ na vaḍḍhati, ugghāṭanaṃ na jāyati, tāni jhānāni abhiññānaṃ vā nirodhassa vā pādakāni na honti, vipassanāpādakāni pana vaṭṭapādakāni bhavokkamanāni ca honti. ‘‘Mahaggatā’’ti vuttānaṃ pana kasiṇajjhānānaṃ nimittaṃ vaḍḍhati, ugghāṭanaṃ jāyati, samatikkamā honti, abhiññāpādakāni nirodhapādakāni vaṭṭapādakāni bhavokkamanāni ca honti. Evamime dhammā nānatthā, appamāṇā mahaggatāti evaṃ nānābyañjanā ca.

    ౨౩౨. ఇదాని మహగ్గతసమాపత్తితో నీహరిత్వా భవూపపత్తికారణం దస్సేన్తో చతస్సో ఖో ఇమాతిఆదిమాహ. పరిత్తాభాతి ఫరిత్వా జానన్తస్స అయమాభోగో అత్థి, పరిత్తాభేసు పన దేవేసు నిబ్బత్తికారణం ఝానం భావేన్తో ఏవం వుత్తో. ఏస నయో సబ్బత్థ. పరిత్తాభా సియా సంకిలిట్ఠాభా హోన్తి సియా పరిసుద్ధాభా, అప్పమాణాభా సియా సంకిలిట్ఠాభా హోన్తి సియా పరిసుద్ధాభా. కథం? సుప్పమత్తే వా సరావమత్తే వా కసిణపరికమ్మం కత్వా సమాపత్తిం నిబ్బత్తేత్వా పఞ్చహాకారేహి ఆచిణ్ణవసిభావో పచ్చనీకధమ్మానం సుట్ఠు అపరిసోధితత్తా దుబ్బలమేవ సమాపత్తిం వళఞ్జిత్వా అప్పగుణజ్ఝానే ఠితో కాలం కత్వా పరిత్తాభేసు నిబ్బత్తతి, వణ్ణో పనస్స పరిత్తో చేవ హోతి సంకిలిట్ఠో చ. పఞ్చహి పనాకారేహి ఆచిణ్ణవసిభావో పచ్చనీకధమ్మానం సుట్ఠు పరిసోధితత్తా సువిసుద్ధం సమాపత్తిం వళఞ్జిత్వా పగుణజ్ఝానే ఠితో కాలం కత్వా పరిత్తాభేసు నిబ్బత్తతి, వణ్ణో పనస్స పరిత్తో చేవ హోతి పరిసుద్ధో చ. ఏవం పరిత్తాభా సియా సంకిలిట్ఠాభా హోన్తి సియా పరిసుద్ధాభా. కసిణే పన విపులపరికమ్మం కత్వా సమాపత్తిం నిబ్బత్తేత్వా పఞ్చహాకారేహి ఆచిణ్ణవసిభావోతి సబ్బం పురిమసదిసమేవ వేదితబ్బం. ఏవం అప్పమాణాభా సియా సంకిలిట్ఠాభా హోన్తి సియా పరిసుద్ధాభాతి.

    232. Idāni mahaggatasamāpattito nīharitvā bhavūpapattikāraṇaṃ dassento catasso kho imātiādimāha. Parittābhāti pharitvā jānantassa ayamābhogo atthi, parittābhesu pana devesu nibbattikāraṇaṃ jhānaṃ bhāvento evaṃ vutto. Esa nayo sabbattha. Parittābhā siyā saṃkiliṭṭhābhā honti siyā parisuddhābhā, appamāṇābhā siyā saṃkiliṭṭhābhā honti siyā parisuddhābhā. Kathaṃ? Suppamatte vā sarāvamatte vā kasiṇaparikammaṃ katvā samāpattiṃ nibbattetvā pañcahākārehi āciṇṇavasibhāvo paccanīkadhammānaṃ suṭṭhu aparisodhitattā dubbalameva samāpattiṃ vaḷañjitvā appaguṇajjhāne ṭhito kālaṃ katvā parittābhesu nibbattati, vaṇṇo panassa paritto ceva hoti saṃkiliṭṭho ca. Pañcahi panākārehi āciṇṇavasibhāvo paccanīkadhammānaṃ suṭṭhu parisodhitattā suvisuddhaṃ samāpattiṃ vaḷañjitvā paguṇajjhāne ṭhito kālaṃ katvā parittābhesu nibbattati, vaṇṇo panassa paritto ceva hoti parisuddho ca. Evaṃ parittābhā siyā saṃkiliṭṭhābhā honti siyā parisuddhābhā. Kasiṇe pana vipulaparikammaṃ katvā samāpattiṃ nibbattetvā pañcahākārehi āciṇṇavasibhāvoti sabbaṃ purimasadisameva veditabbaṃ. Evaṃ appamāṇābhā siyā saṃkiliṭṭhābhā honti siyā parisuddhābhāti.

    వణ్ణనానత్తన్తి సరీరవణ్ణస్స నానత్తం. నో చ ఆభానానత్తన్తి ఆలోకే నానత్తం న పఞ్ఞాయతి. అచ్చినానత్తన్తి దీఘరస్సఅణుథూలవసేన అచ్చియా నానత్తం.

    Vaṇṇanānattanti sarīravaṇṇassa nānattaṃ. No ca ābhānānattanti āloke nānattaṃ na paññāyati. Accinānattanti dīgharassaaṇuthūlavasena acciyā nānattaṃ.

    యత్థ యత్థాతి ఉయ్యానవిమానకప్పరుక్ఖనదీతీరపోక్ఖరణీతీరేసు యత్థ యత్థ. అభినివిసన్తీతి వసన్తి. అభిరమన్తీతి రమన్తి న ఉక్కణ్ఠన్తి. కాజేనాతి యాగుభత్తతేలఫాణితమచ్ఛమంసకాజేసు యేన కేనచి కాజేన. ‘‘కాచేనాతి’’పి పాఠో, అయమేవ అత్థో. పిటకేనాతి పచ్ఛియా. తత్థ తత్థేవాతి సప్పిమధుఫాణితాదీనం సులభట్ఠానతో లోణపూతిమచ్ఛాదీనం ఉస్సన్నట్ఠానం నీతా ‘‘పుబ్బే అమ్హాకం వసనట్ఠానం ఫాసుకం, తత్థ సుఖం వసిమ్హా, ఇధ లోణం వా నో బాధతి పూతిమచ్ఛగన్ధో వా సీసరోగం ఉప్పాదేతీ’’తి ఏవం చిత్తం అనుప్పాదేత్వా తత్థ తత్థేవ రమన్తి.

    Yattha yatthāti uyyānavimānakapparukkhanadītīrapokkharaṇītīresu yattha yattha. Abhinivisantīti vasanti. Abhiramantīti ramanti na ukkaṇṭhanti. Kājenāti yāgubhattatelaphāṇitamacchamaṃsakājesu yena kenaci kājena. ‘‘Kācenāti’’pi pāṭho, ayameva attho. Piṭakenāti pacchiyā. Tattha tatthevāti sappimadhuphāṇitādīnaṃ sulabhaṭṭhānato loṇapūtimacchādīnaṃ ussannaṭṭhānaṃ nītā ‘‘pubbe amhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ phāsukaṃ, tattha sukhaṃ vasimhā, idha loṇaṃ vā no bādhati pūtimacchagandho vā sīsarogaṃ uppādetī’’ti evaṃ cittaṃ anuppādetvā tattha tattheva ramanti.

    ౨౩౪. ఆభాతి ఆభాసమ్పన్నా. తదఙ్గేనాతి తస్సా భవూపపత్తియా అఙ్గేన, భవూపపత్తికారణేనాతి అత్థో. ఇదాని తం కారణం పుచ్ఛన్తో కో ను ఖో, భన్తేతిఆదిమాహ.

    234.Ābhāti ābhāsampannā. Tadaṅgenāti tassā bhavūpapattiyā aṅgena, bhavūpapattikāraṇenāti attho. Idāni taṃ kāraṇaṃ pucchanto ko nu kho, bhantetiādimāha.

    కాయదుట్ఠుల్లన్తి కాయాలసియభావో. ఝాయతోతి జలతో.

    Kāyaduṭṭhullanti kāyālasiyabhāvo. Jhāyatoti jalato.

    ౨౩౫. దీఘరత్తం ఖో మేతి థేరో కిర పారమియో పూరేన్తో ఇసిపబ్బజ్జం పబ్బజిత్వా సమాపత్తిం నిబ్బత్తేత్వా నిరన్తరం తీణి అత్తభావసతాని బ్రహ్మలోకే పటిలభి, తం సన్ధాయేతం ఆహ. వుత్తమ్పి చేతం –

    235.Dīgharattaṃ kho meti thero kira pāramiyo pūrento isipabbajjaṃ pabbajitvā samāpattiṃ nibbattetvā nirantaraṃ tīṇi attabhāvasatāni brahmaloke paṭilabhi, taṃ sandhāyetaṃ āha. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘అవోకిణ్ణం తీణి సతం, యం పబ్బజిం ఇసిపబ్బజ్జం;

    ‘‘Avokiṇṇaṃ tīṇi sataṃ, yaṃ pabbajiṃ isipabbajjaṃ;

    అసఙ్ఖతం గవేసన్తో, పుబ్బే సఞ్చరితం మమ’’న్తి.

    Asaṅkhataṃ gavesanto, pubbe sañcaritaṃ mama’’nti.

    సేసం సబ్బత్థ ఉత్తానమేవాతి.

    Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    పపఞ్చసూదనియా మజ్ఝిమనికాయట్ఠకథాయ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    అనురుద్ధసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Anuruddhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ • Majjhimanikāya / ౭. అనురుద్ధసుత్తం • 7. Anuruddhasuttaṃ

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / మజ్ఝిమనికాయ (టీకా) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ౭. అనురుద్ధసుత్తవణ్ణనా • 7. Anuruddhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact