| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សំយុត្តនិកាយ (ដីកា) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
៦. អនុរុទ្ធសុត្តវណ្ណនា
6. Anuruddhasuttavaṇṇanā
២២៦. អនន្តរេ អត្តភាវេតិ អតីតានន្តរេ ទេវត្តភាវេ។ ថេរោ ហិ តាវតិំសទេវលោកា ចវិត្វា ឥធូបបន្នោ។ អគ្គមហេសីតិ កាចិ បរិចារិកា ទេវធីតា ចិត្តបណិធានមត្តេន ឥទានិបិ ទេវកាយេ ភវិស្សតិ ឧបចិតកុសលធម្មត្តាតិ មញ្ញមានា តស្មិំ វត្តមានំ វិយ កថេន្តី ‘‘សោភសី’’តិ អាហ។ ឯវំ អតីតម្បិស្ស ទិព្ពសោតំ បច្ចុប្បន្នំ វិយ មញ្ញេយ្យ នាតិចិរកាលត្តាតិ ទស្សេន្តោ ‘‘បុព្ពេបិ សោភសី’’តិ អាហ។ សុគតិនិរយាទិទុគ្គតិយា វសេន ទុគ្គតា ឯតរហីតិ អធិប្បាយោ។ បដិបត្តិទុគ្គតិយា កាមេសុ សម្មុច្ឆិតភាវតោ។
226.Anantareattabhāveti atītānantare devattabhāve. Thero hi tāvatiṃsadevalokā cavitvā idhūpapanno. Aggamahesīti kāci paricārikā devadhītā cittapaṇidhānamattena idānipi devakāye bhavissati upacitakusaladhammattāti maññamānā tasmiṃ vattamānaṃ viya kathentī ‘‘sobhasī’’ti āha. Evaṃ atītampissa dibbasotaṃ paccuppannaṃ viya maññeyya nāticirakālattāti dassento ‘‘pubbepi sobhasī’’ti āha. Sugatinirayādiduggatiyā vasena duggatā etarahīti adhippāyo. Paṭipattiduggatiyā kāmesu sammucchitabhāvato.
បតិដ្ឋហន្តោតិ និវិសន្តោ។ អដ្ឋហិ ការណេហីតិ ចិរកាលបរិភាវនាយ វិរុឡ្ហមូលេហិ អយោនិសោមនសិការាទិបច្ចយមូលកេហិ វុច្ចមានេហិ អដ្ឋហិ ការណេហិ។ រត្តោ រាគវសេនាតិ សភាវតោ សង្កប្បតោ ច យថាសមីហិតេ ឥដ្ឋាការេ សក្កាយេ សញ្ជាតរាគវសា រត្តោ គិទ្ធោ គធិតោ។ បតិដ្ឋាតីតិ ឱរុយ្ហ តិដ្ឋតិ។ ទុដ្ឋោ ទោសវសេនាតិ សភាវតោ សង្កប្បតោ ច យថាសមីហិតេ អនិដ្ឋាការេ សក្កាយេ សញ្ជាតទោសវសេន ទុដ្ឋោ រុបិតចិត្តោ។ មូឡ្ហោ មោហវសេនាតិ អសមបេក្ខនេន មូឡ្ហោ មុយ្ហនវសេន។ វិនិពទ្ធោតិ អហំការេន វិសេសតោ និពន្ធនតោ មានវត្ថុស្មិំ ពន្ធិតោ។ មានវសេនាតិ តេន តេន មញ្ញនាការេន។ បរាមដ្ឋោតិ ធម្មសភាវំ និច្ចាទិវសេន បរតោ អាមដ្ឋោ។ ទិដ្ឋិវសេនាតិ មិច្ឆាទស្សនវសេន។ ថាមគតោតិ រាគាទិកិលេសវសេន ថាមំ ថិរភាវំ ឧបគតោ។ អនុសយវសេនាតិ មគ្គេន អប្បហីនតាយ អនុ អនុ សន្តានេ សយនវសេន។ អប្បហីនដ្ឋោ ហិ តេសំ អនុសយដ្ឋោ។ អនិដ្ឋង្គតោតិ សំសយិតោ។ វិក្ខេបគតោតិ វិក្ខិត្តភាវំ ឧបគតោ។ ឧទ្ធច្ចវសេនាតិ ចិត្តស្ស ឧទ្ធតភាវវសេន។ តាបីតិ តាបិ ទេវកញ្ញាយោ។ ឯវំ បតិដ្ឋិតាវាតិ យថាវុត្តនយេន រត្តភាវាទិនា សក្កាយស្មិំ បតិដ្ឋិតា ឯវ។ នរទេវានន្តិ បុរិសភូតទេវានំ។
Patiṭṭhahantoti nivisanto. Aṭṭhahi kāraṇehīti cirakālaparibhāvanāya viruḷhamūlehi ayonisomanasikārādipaccayamūlakehi vuccamānehi aṭṭhahi kāraṇehi. Ratto rāgavasenāti sabhāvato saṅkappato ca yathāsamīhite iṭṭhākāre sakkāye sañjātarāgavasā ratto giddho gadhito. Patiṭṭhātīti oruyha tiṭṭhati. Duṭṭho dosavasenāti sabhāvato saṅkappato ca yathāsamīhite aniṭṭhākāre sakkāye sañjātadosavasena duṭṭho rupitacitto. Mūḷho mohavasenāti asamapekkhanena mūḷho muyhanavasena. Vinibaddhoti ahaṃkārena visesato nibandhanato mānavatthusmiṃ bandhito. Mānavasenāti tena tena maññanākārena. Parāmaṭṭhoti dhammasabhāvaṃ niccādivasena parato āmaṭṭho. Diṭṭhivasenāti micchādassanavasena. Thāmagatoti rāgādikilesavasena thāmaṃ thirabhāvaṃ upagato. Anusayavasenāti maggena appahīnatāya anu anu santāne sayanavasena. Appahīnaṭṭho hi tesaṃ anusayaṭṭho. Aniṭṭhaṅgatoti saṃsayito. Vikkhepagatoti vikkhittabhāvaṃ upagato. Uddhaccavasenāti cittassa uddhatabhāvavasena. Tāpīti tāpi devakaññāyo. Evaṃ patiṭṭhitāvāti yathāvuttanayena rattabhāvādinā sakkāyasmiṃ patiṭṭhitā eva. Naradevānanti purisabhūtadevānaṃ.
បដិគន្តុន្តិ អបេក្ខាវសេន តតោ អបគន្តុំ អបេក្ខំ វិស្សជ្ជេតុំ។ ទុស្សន្តន្តិ ទសន្តំ, ‘‘វត្ថ’’ន្តិ កេចិ។ សូចិំ យោជេត្វាតិ សិព្ពនសុត្តេន សូចិំ យោជេត្វា បាសេ ច បវេសេត្វា។ មនាបកាយេ ទេវនិកាយេ ជាតា មនាបកាយិកា។ តេសំ បភាវំ ទស្សេតុំ ‘‘មនសា’’តិអាទិ វុត្តំ។ សមជ្ជន្តិ សំហិតំ។ គមនភាវន្តិ គមនជ្ឈាសយំ។ វិក្ខីណោតិ វិច្ឆិន្ទនវសេន ខីណោ។ ទេវតានំ ឧត្តរិមនុស្សធម្មារោចនេ ទោសោ នត្ថីតិ តាសំ បុន អនាគមនត្ថំ អរហត្តំ ព្យាកាសិ។
Paṭigantunti apekkhāvasena tato apagantuṃ apekkhaṃ vissajjetuṃ. Dussantanti dasantaṃ, ‘‘vattha’’nti keci. Sūciṃ yojetvāti sibbanasuttena sūciṃ yojetvā pāse ca pavesetvā. Manāpakāye devanikāye jātā manāpakāyikā. Tesaṃ pabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘manasā’’tiādi vuttaṃ. Samajjanti saṃhitaṃ. Gamanabhāvanti gamanajjhāsayaṃ. Vikkhīṇoti vicchindanavasena khīṇo. Devatānaṃ uttarimanussadhammārocane doso natthīti tāsaṃ puna anāgamanatthaṃ arahattaṃ byākāsi.
អនុរុទ្ធសុត្តវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Anuruddhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / សំយុត្តនិកាយ • Saṃyuttanikāya / ៦. អនុរុទ្ធសុត្តំ • 6. Anuruddhasuttaṃ
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / សំយុត្តនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ៦. អនុរុទ្ធសុត្តវណ្ណនា • 6. Anuruddhasuttavaṇṇanā
