Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi

9. அனுருத்³த⁴த்தே²ரகா³தா²

9. Anuruddhattheragāthā

892.

‘‘பஹாய மாதாபிதரோ, ப⁴கி³னீ ஞாதிபா⁴தரோ;

‘‘Pahāya mātāpitaro, bhaginī ñātibhātaro;

பஞ்ச காமகு³ணே ஹித்வா, அனுருத்³தோ⁴வ ஜா²யது.

Pañca kāmaguṇe hitvā, anuruddhova jhāyatu.

893.

‘‘ஸமேதோ நச்சகீ³தேஹி, ஸம்மதாளப்பபோ³த⁴னோ;

‘‘Sameto naccagītehi, sammatāḷappabodhano;

ந தேன ஸுத்³தி⁴மஜ்ஜ²க³ங் ¹, மாரஸ்ஸ விஸயே ரதோ.

Na tena suddhimajjhagaṃ ², mārassa visaye rato.

894.

‘‘ஏதஞ்ச ஸமதிக்கம்ம, ரதோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனே;

‘‘Etañca samatikkamma, rato buddhassa sāsane;

ஸப்³போ³க⁴ங் ஸமதிக்கம்ம, அனுருத்³தோ⁴வ ஜா²யதி.

Sabboghaṃ samatikkamma, anuruddhova jhāyati.

895.

‘‘ரூபா ஸத்³தா³ ரஸா க³ந்தா⁴, பொ²ட்ட²ப்³பா³ ச மனோரமா;

‘‘Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā;

ஏதே ச ஸமதிக்கம்ம, அனுருத்³தோ⁴வ ஜா²யதி.

Ete ca samatikkamma, anuruddhova jhāyati.

896.

‘‘பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ, ஏகோ அது³தியோ முனி;

‘‘Piṇḍapātapaṭikkanto, eko adutiyo muni;

ஏஸதி பங்ஸுகூலானி, அனுருத்³தோ⁴ அனாஸவோ.

Esati paṃsukūlāni, anuruddho anāsavo.

897.

‘‘விசினீ அக்³க³ஹீ தோ⁴வி, ரஜயீ தா⁴ரயீ முனி;

‘‘Vicinī aggahī dhovi, rajayī dhārayī muni;

பங்ஸுகூலானி மதிமா, அனுருத்³தோ⁴ அனாஸவோ.

Paṃsukūlāni matimā, anuruddho anāsavo.

898.

‘‘மஹிச்சோ² ச அஸந்துட்டோ², ஸங்ஸட்டோ² யோ ச உத்³த⁴தோ;

‘‘Mahiccho ca asantuṭṭho, saṃsaṭṭho yo ca uddhato;

தஸ்ஸ த⁴ம்மா இமே ஹொந்தி, பாபகா ஸங்கிலேஸிகா.

Tassa dhammā ime honti, pāpakā saṃkilesikā.

899.

‘‘ஸதோ ச ஹோதி அப்பிச்சோ², ஸந்துட்டோ² அவிகா⁴தவா;

‘‘Sato ca hoti appiccho, santuṭṭho avighātavā;

பவிவேகரதோ வித்தோ, நிச்சமாரத்³த⁴வீரியோ.

Pavivekarato vitto, niccamāraddhavīriyo.

900.

‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மா இமே ஹொந்தி, குஸலா போ³தி⁴பக்கி²கா;

‘‘Tassa dhammā ime honti, kusalā bodhipakkhikā;

அனாஸவோ ச ஸோ ஹோதி, இதி வுத்தங் மஹேஸினா.

Anāsavo ca so hoti, iti vuttaṃ mahesinā.

901.

‘‘மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, ஸத்தா² லோகே அனுத்தரோ;

‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

மனோமயேன காயேன, இத்³தி⁴யா உபஸங்கமி.

Manomayena kāyena, iddhiyā upasaṅkami.

902.

‘‘யதா³ மே அஹு ஸங்கப்போ, ததோ உத்தரி தே³ஸயி;

‘‘Yadā me ahu saṅkappo, tato uttari desayi;

நிப்பபஞ்சரதோ பு³த்³தோ⁴, நிப்பபஞ்சமதே³ஸயி.

Nippapañcarato buddho, nippapañcamadesayi.

903.

‘‘தஸ்ஸாஹங் த⁴ம்மமஞ்ஞாய, விஹாஸிங் ஸாஸனே ரதோ;

‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;

திஸ்ஸோ விஜ்ஜா அனுப்பத்தா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

904.

‘‘பஞ்சபஞ்ஞாஸவஸ்ஸானி , யதோ நேஸஜ்ஜிகோ அஹங்;

‘‘Pañcapaññāsavassāni , yato nesajjiko ahaṃ;

பஞ்சவீஸதிவஸ்ஸானி, யதோ மித்³த⁴ங் ஸமூஹதங்.

Pañcavīsativassāni, yato middhaṃ samūhataṃ.

905.

³ ‘‘நாஹு அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா, டி²தசித்தஸ்ஸ தாதி³னோ;

⁴ ‘‘Nāhu assāsapassāsā, ṭhitacittassa tādino;

அனேஜோ ஸந்திமாரப்³ப⁴, சக்கு²மா பரினிப்³பு³தோ.

Anejo santimārabbha, cakkhumā parinibbuto.

906.

⁵ ‘‘அஸல்லீனேன சித்தேன, வேத³னங் அஜ்ஜ²வாஸயி;

⁶ ‘‘Asallīnena cittena, vedanaṃ ajjhavāsayi;

பஜ்ஜோதஸ்ஸேவ நிப்³பா³னங், விமொக்கோ² சேதஸோ அஹு.

Pajjotasseva nibbānaṃ, vimokkho cetaso ahu.

907.

‘‘ஏதே பச்சி²மகா தா³னி, முனினோ ப²ஸ்ஸபஞ்சமா;

‘‘Ete pacchimakā dāni, munino phassapañcamā;

நாஞ்ஞே த⁴ம்மா ப⁴விஸ்ஸந்தி, ஸம்பு³த்³தே⁴ பரினிப்³பு³தே.

Nāññe dhammā bhavissanti, sambuddhe parinibbute.

908.

‘‘நத்தி² தா³னி புனாவாஸோ, தே³வகாயஸ்மி ஜாலினி;

‘‘Natthi dāni punāvāso, devakāyasmi jālini;

விக்கீ²ணோ ஜாதிஸங்ஸாரோ, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ.

Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo.

909.

‘‘யஸ்ஸ முஹுத்தேன ஸஹஸ்ஸதா⁴, லோகோ ஸங்விதி³தோ ஸப்³ரஹ்மகப்போ;

‘‘Yassa muhuttena sahassadhā, loko saṃvidito sabrahmakappo;

வஸீ இத்³தி⁴கு³ணே சுதூபபாதே, காலே பஸ்ஸதி தே³வதா ஸ பி⁴க்கு² ⁷.

Vasī iddhiguṇe cutūpapāte, kāle passati devatā sa bhikkhu ⁸.

910.

‘‘அன்னபா⁴ரோ ⁹ புரே ஆஸிங், த³லித்³தோ³ கா⁴ஸஹாரகோ;

‘‘Annabhāro ¹⁰ pure āsiṃ, daliddo ghāsahārako;

ஸமணங் படிபாதே³ஸிங், உபரிட்ட²ங் யஸஸ்ஸினங்.

Samaṇaṃ paṭipādesiṃ, upariṭṭhaṃ yasassinaṃ.

911.

‘‘ஸொம்ஹி ஸக்யகுலே ஜாதோ, அனுருத்³தோ⁴தி மங் விதூ³;

‘‘Somhi sakyakule jāto, anuruddhoti maṃ vidū;

உபேதோ நச்சகீ³தேஹி, ஸம்மதாளப்பபோ³த⁴னோ.

Upeto naccagītehi, sammatāḷappabodhano.

912.

‘‘அத²த்³த³ஸாஸிங் ஸம்பு³த்³த⁴ங், ஸத்தா²ரங் அகுதோப⁴யங்;

‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, satthāraṃ akutobhayaṃ;

தஸ்மிங் சித்தங் பஸாதெ³த்வா, பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்.

Tasmiṃ cittaṃ pasādetvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

913.

‘‘புப்³பே³னிவாஸங் ஜானாமி, யத்த² மே வுஸிதங் புரே;

‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, yattha me vusitaṃ pure;

தாவதிங்ஸேஸு தே³வேஸு, அட்டா²ஸிங் ஸக்கஜாதியா ¹¹.

Tāvatiṃsesu devesu, aṭṭhāsiṃ sakkajātiyā ¹².

914.

‘‘ஸத்தக்க²த்துங் மனுஸ்ஸிந்தோ³, அஹங் ரஜ்ஜமகாரயிங்;

‘‘Sattakkhattuṃ manussindo, ahaṃ rajjamakārayiṃ;

சாதுரந்தோ விஜிதாவீ, ஜம்பு³ஸண்ட³ஸ்ஸ இஸ்ஸரோ;

Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa issaro;

அத³ண்டே³ன அஸத்தே²ன, த⁴ம்மேன அனுஸாஸயிங்.

Adaṇḍena asatthena, dhammena anusāsayiṃ.

915.

‘‘இதோ ஸத்த ததோ ஸத்த, ஸங்ஸாரானி சதுத்³த³ஸ;

‘‘Ito satta tato satta, saṃsārāni catuddasa;

நிவாஸமபி⁴ஜானிஸ்ஸங், தே³வலோகே டி²தா ததா³.

Nivāsamabhijānissaṃ, devaloke ṭhitā tadā.

916.

‘‘பஞ்சங்கி³கே ஸமாதி⁴ம்ஹி, ஸந்தே ஏகோதி³பா⁴விதே;

‘‘Pañcaṅgike samādhimhi, sante ekodibhāvite;

படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴லத்³த⁴ம்ஹி, தி³ப்³ப³சக்கு² விஸுஜ்ஜி² மே.

Paṭippassaddhiladdhamhi, dibbacakkhu visujjhi me.

917.

‘‘சுதூபபாதங் ஜானாமி, ஸத்தானங் ஆக³திங் க³திங்;

‘‘Cutūpapātaṃ jānāmi, sattānaṃ āgatiṃ gatiṃ;

இத்த²பா⁴வஞ்ஞதா²பா⁴வங், ஜா²னே பஞ்சங்கி³கே டி²தோ.

Itthabhāvaññathābhāvaṃ, jhāne pañcaṅgike ṭhito.

918.

‘‘பரிசிண்ணோ மயா ஸத்தா²…பே॰… ப⁴வனெத்தி ஸமூஹதா.

‘‘Pariciṇṇo mayā satthā…pe… bhavanetti samūhatā.

919.

‘‘வஜ்ஜீனங் வேளுவகா³மே, அஹங் ஜீவிதஸங்க²யா;

‘‘Vajjīnaṃ veḷuvagāme, ahaṃ jīvitasaṅkhayā;

ஹெட்ட²தோ வேளுகு³ம்ப³ஸ்மிங், நிப்³பா³யிஸ்ஸங் அனாஸவோ’’தி.

Heṭṭhato veḷugumbasmiṃ, nibbāyissaṃ anāsavo’’ti.

… அனுருத்³தோ⁴ தே²ரோ….

… Anuruddho thero….

Next: 10. பாராபரியத்தே²ரகா³தா² • 10. Pārāpariyattheragāthā

Footnotes:

1. ஸுத்³த⁴மஜ்ஜ²கா³ (ஸீ॰ க॰), ஸுத்³தி⁴மஜ்ஜ²க³மா (ஸ்யா॰)

2. suddhamajjhagā (sī. ka.), suddhimajjhagamā (syā.)

3. தீ³॰ நி॰ 2.222

4. dī. ni. 2.222

5. தீ³॰ நி॰ 2.222

6. dī. ni. 2.222

7. ஸபி⁴க்கு²னோ (ஸீ॰ க॰)

8. sabhikkhuno (sī. ka.)

9. அன்னஹாரோ (ஸீ॰)

10. annahāro (sī.)

11. ஸதஜாதியா (ஸீ॰)

12. satajātiyā (sī.)

Related texts:

அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā / 9. அனுருத்³த⁴த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா • 9. Anuruddhattheragāthāvaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact