Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

    ൯. അനുരുദ്ധത്ഥേരഗാഥാ

    9. Anuruddhattheragāthā

    ൮൯൨.

    892.

    ‘‘പഹായ മാതാപിതരോ, ഭഗിനീ ഞാതിഭാതരോ;

    ‘‘Pahāya mātāpitaro, bhaginī ñātibhātaro;

    പഞ്ച കാമഗുണേ ഹിത്വാ, അനുരുദ്ധോവ ഝായതു.

    Pañca kāmaguṇe hitvā, anuruddhova jhāyatu.

    ൮൯൩.

    893.

    ‘‘സമേതോ നച്ചഗീതേഹി, സമ്മതാളപ്പബോധനോ;

    ‘‘Sameto naccagītehi, sammatāḷappabodhano;

    ന തേന സുദ്ധിമജ്ഝഗം 1, മാരസ്സ വിസയേ രതോ.

    Na tena suddhimajjhagaṃ 2, mārassa visaye rato.

    ൮൯൪.

    894.

    ‘‘ഏതഞ്ച സമതിക്കമ്മ, രതോ ബുദ്ധസ്സ സാസനേ;

    ‘‘Etañca samatikkamma, rato buddhassa sāsane;

    സബ്ബോഘം സമതിക്കമ്മ, അനുരുദ്ധോവ ഝായതി.

    Sabboghaṃ samatikkamma, anuruddhova jhāyati.

    ൮൯൫.

    895.

    ‘‘രൂപാ സദ്ദാ രസാ ഗന്ധാ, ഫോട്ഠബ്ബാ ച മനോരമാ;

    ‘‘Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā;

    ഏതേ ച സമതിക്കമ്മ, അനുരുദ്ധോവ ഝായതി.

    Ete ca samatikkamma, anuruddhova jhāyati.

    ൮൯൬.

    896.

    ‘‘പിണ്ഡപാതപടിക്കന്തോ, ഏകോ അദുതിയോ മുനി;

    ‘‘Piṇḍapātapaṭikkanto, eko adutiyo muni;

    ഏസതി പംസുകൂലാനി, അനുരുദ്ധോ അനാസവോ.

    Esati paṃsukūlāni, anuruddho anāsavo.

    ൮൯൭.

    897.

    ‘‘വിചിനീ അഗ്ഗഹീ ധോവി, രജയീ ധാരയീ മുനി;

    ‘‘Vicinī aggahī dhovi, rajayī dhārayī muni;

    പംസുകൂലാനി മതിമാ, അനുരുദ്ധോ അനാസവോ.

    Paṃsukūlāni matimā, anuruddho anāsavo.

    ൮൯൮.

    898.

    ‘‘മഹിച്ഛോ ച അസന്തുട്ഠോ, സംസട്ഠോ യോ ച ഉദ്ധതോ;

    ‘‘Mahiccho ca asantuṭṭho, saṃsaṭṭho yo ca uddhato;

    തസ്സ ധമ്മാ ഇമേ ഹോന്തി, പാപകാ സംകിലേസികാ.

    Tassa dhammā ime honti, pāpakā saṃkilesikā.

    ൮൯൯.

    899.

    ‘‘സതോ ച ഹോതി അപ്പിച്ഛോ, സന്തുട്ഠോ അവിഘാതവാ;

    ‘‘Sato ca hoti appiccho, santuṭṭho avighātavā;

    പവിവേകരതോ വിത്തോ, നിച്ചമാരദ്ധവീരിയോ.

    Pavivekarato vitto, niccamāraddhavīriyo.

    ൯൦൦.

    900.

    ‘‘തസ്സ ധമ്മാ ഇമേ ഹോന്തി, കുസലാ ബോധിപക്ഖികാ;

    ‘‘Tassa dhammā ime honti, kusalā bodhipakkhikā;

    അനാസവോ ച സോ ഹോതി, ഇതി വുത്തം മഹേസിനാ.

    Anāsavo ca so hoti, iti vuttaṃ mahesinā.

    ൯൦൧.

    901.

    ‘‘മമ സങ്കപ്പമഞ്ഞായ, സത്ഥാ ലോകേ അനുത്തരോ;

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

    മനോമയേന കായേന, ഇദ്ധിയാ ഉപസങ്കമി.

    Manomayena kāyena, iddhiyā upasaṅkami.

    ൯൦൨.

    902.

    ‘‘യദാ മേ അഹു സങ്കപ്പോ, തതോ ഉത്തരി ദേസയി;

    ‘‘Yadā me ahu saṅkappo, tato uttari desayi;

    നിപ്പപഞ്ചരതോ ബുദ്ധോ, നിപ്പപഞ്ചമദേസയി.

    Nippapañcarato buddho, nippapañcamadesayi.

    ൯൦൩.

    903.

    ‘‘തസ്സാഹം ധമ്മമഞ്ഞായ, വിഹാസിം സാസനേ രതോ;

    ‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;

    തിസ്സോ വിജ്ജാ അനുപ്പത്താ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൯൦൪.

    904.

    ‘‘പഞ്ചപഞ്ഞാസവസ്സാനി , യതോ നേസജ്ജികോ അഹം;

    ‘‘Pañcapaññāsavassāni , yato nesajjiko ahaṃ;

    പഞ്ചവീസതിവസ്സാനി, യതോ മിദ്ധം സമൂഹതം.

    Pañcavīsativassāni, yato middhaṃ samūhataṃ.

    ൯൦൫.

    905.

    3 ‘‘നാഹു അസ്സാസപസ്സാസാ, ഠിതചിത്തസ്സ താദിനോ;

    4 ‘‘Nāhu assāsapassāsā, ṭhitacittassa tādino;

    അനേജോ സന്തിമാരബ്ഭ, ചക്ഖുമാ പരിനിബ്ബുതോ.

    Anejo santimārabbha, cakkhumā parinibbuto.

    ൯൦൬.

    906.

    5 ‘‘അസല്ലീനേന ചിത്തേന, വേദനം അജ്ഝവാസയി;

    6 ‘‘Asallīnena cittena, vedanaṃ ajjhavāsayi;

    പജ്ജോതസ്സേവ നിബ്ബാനം, വിമോക്ഖോ ചേതസോ അഹു.

    Pajjotasseva nibbānaṃ, vimokkho cetaso ahu.

    ൯൦൭.

    907.

    ‘‘ഏതേ പച്ഛിമകാ ദാനി, മുനിനോ ഫസ്സപഞ്ചമാ;

    ‘‘Ete pacchimakā dāni, munino phassapañcamā;

    നാഞ്ഞേ ധമ്മാ ഭവിസ്സന്തി, സമ്ബുദ്ധേ പരിനിബ്ബുതേ.

    Nāññe dhammā bhavissanti, sambuddhe parinibbute.

    ൯൦൮.

    908.

    ‘‘നത്ഥി ദാനി പുനാവാസോ, ദേവകായസ്മി ജാലിനി;

    ‘‘Natthi dāni punāvāso, devakāyasmi jālini;

    വിക്ഖീണോ ജാതിസംസാരോ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.

    Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo.

    ൯൦൯.

    909.

    ‘‘യസ്സ മുഹുത്തേന സഹസ്സധാ, ലോകോ സംവിദിതോ സബ്രഹ്മകപ്പോ;

    ‘‘Yassa muhuttena sahassadhā, loko saṃvidito sabrahmakappo;

    വസീ ഇദ്ധിഗുണേ ചുതൂപപാതേ, കാലേ പസ്സതി ദേവതാ സ ഭിക്ഖു 7.

    Vasī iddhiguṇe cutūpapāte, kāle passati devatā sa bhikkhu 8.

    ൯൧൦.

    910.

    ‘‘അന്നഭാരോ 9 പുരേ ആസിം, ദലിദ്ദോ ഘാസഹാരകോ;

    ‘‘Annabhāro 10 pure āsiṃ, daliddo ghāsahārako;

    സമണം പടിപാദേസിം, ഉപരിട്ഠം യസസ്സിനം.

    Samaṇaṃ paṭipādesiṃ, upariṭṭhaṃ yasassinaṃ.

    ൯൧൧.

    911.

    ‘‘സോമ്ഹി സക്യകുലേ ജാതോ, അനുരുദ്ധോതി മം വിദൂ;

    ‘‘Somhi sakyakule jāto, anuruddhoti maṃ vidū;

    ഉപേതോ നച്ചഗീതേഹി, സമ്മതാളപ്പബോധനോ.

    Upeto naccagītehi, sammatāḷappabodhano.

    ൯൧൨.

    912.

    ‘‘അഥദ്ദസാസിം സമ്ബുദ്ധം, സത്ഥാരം അകുതോഭയം;

    ‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, satthāraṃ akutobhayaṃ;

    തസ്മിം ചിത്തം പസാദേത്വാ, പബ്ബജിം അനഗാരിയം.

    Tasmiṃ cittaṃ pasādetvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ൯൧൩.

    913.

    ‘‘പുബ്ബേനിവാസം ജാനാമി, യത്ഥ മേ വുസിതം പുരേ;

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, yattha me vusitaṃ pure;

    താവതിംസേസു ദേവേസു, അട്ഠാസിം സക്കജാതിയാ 11.

    Tāvatiṃsesu devesu, aṭṭhāsiṃ sakkajātiyā 12.

    ൯൧൪.

    914.

    ‘‘സത്തക്ഖത്തും മനുസ്സിന്ദോ, അഹം രജ്ജമകാരയിം;

    ‘‘Sattakkhattuṃ manussindo, ahaṃ rajjamakārayiṃ;

    ചാതുരന്തോ വിജിതാവീ, ജമ്ബുസണ്ഡസ്സ ഇസ്സരോ;

    Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa issaro;

    അദണ്ഡേന അസത്ഥേന, ധമ്മേന അനുസാസയിം.

    Adaṇḍena asatthena, dhammena anusāsayiṃ.

    ൯൧൫.

    915.

    ‘‘ഇതോ സത്ത തതോ സത്ത, സംസാരാനി ചതുദ്ദസ;

    ‘‘Ito satta tato satta, saṃsārāni catuddasa;

    നിവാസമഭിജാനിസ്സം, ദേവലോകേ ഠിതാ തദാ.

    Nivāsamabhijānissaṃ, devaloke ṭhitā tadā.

    ൯൧൬.

    916.

    ‘‘പഞ്ചങ്ഗികേ സമാധിമ്ഹി, സന്തേ ഏകോദിഭാവിതേ;

    ‘‘Pañcaṅgike samādhimhi, sante ekodibhāvite;

    പടിപ്പസ്സദ്ധിലദ്ധമ്ഹി, ദിബ്ബചക്ഖു വിസുജ്ഝി മേ.

    Paṭippassaddhiladdhamhi, dibbacakkhu visujjhi me.

    ൯൧൭.

    917.

    ‘‘ചുതൂപപാതം ജാനാമി, സത്താനം ആഗതിം ഗതിം;

    ‘‘Cutūpapātaṃ jānāmi, sattānaṃ āgatiṃ gatiṃ;

    ഇത്ഥഭാവഞ്ഞഥാഭാവം, ഝാനേ പഞ്ചങ്ഗികേ ഠിതോ.

    Itthabhāvaññathābhāvaṃ, jhāne pañcaṅgike ṭhito.

    ൯൧൮.

    918.

    ‘‘പരിചിണ്ണോ മയാ സത്ഥാ…പേ॰… ഭവനേത്തി സമൂഹതാ.

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā…pe… bhavanetti samūhatā.

    ൯൧൯.

    919.

    ‘‘വജ്ജീനം വേളുവഗാമേ, അഹം ജീവിതസങ്ഖയാ;

    ‘‘Vajjīnaṃ veḷuvagāme, ahaṃ jīvitasaṅkhayā;

    ഹേട്ഠതോ വേളുഗുമ്ബസ്മിം, നിബ്ബായിസ്സം അനാസവോ’’തി.

    Heṭṭhato veḷugumbasmiṃ, nibbāyissaṃ anāsavo’’ti.

    … അനുരുദ്ധോ ഥേരോ….

    … Anuruddho thero….







    Footnotes:
    1. സുദ്ധമജ്ഝഗാ (സീ॰ ക॰), സുദ്ധിമജ്ഝഗമാ (സ്യാ॰)
    2. suddhamajjhagā (sī. ka.), suddhimajjhagamā (syā.)
    3. ദീ॰ നി॰ ൨.൨൨൨
    4. dī. ni. 2.222
    5. ദീ॰ നി॰ ൨.൨൨൨
    6. dī. ni. 2.222
    7. സഭിക്ഖുനോ (സീ॰ ക॰)
    8. sabhikkhuno (sī. ka.)
    9. അന്നഹാരോ (സീ॰)
    10. annahāro (sī.)
    11. സതജാതിയാ (സീ॰)
    12. satajātiyā (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൯. അനുരുദ്ധത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 9. Anuruddhattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact