Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੯. ਅਨੁਰੁਦ੍ਧਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
9. Anuruddhattheragāthāvaṇṇanā
ਪਹਾਯ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋਤਿਆਦਿਕਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ વਿਭવਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਸੋ ਏਕਦਿવਸਂ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਕਾਨਂ ਅਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਯਮ੍ਪਿ ਤਂ ਠਾਨਨ੍ਤਰਂ ਪਤ੍ਥੇਤ੍વਾ ਸਤਸਹਸ੍ਸਭਿਕ੍ਖੁਪਰਿવਾਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਮਹਾਦਾਨਂ ਪવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇ ਭਗવਤੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਉਤ੍ਤਮਾਨਿ વਤ੍ਥਾਨਿ ਦਤ੍વਾ ਪਣਿਧਾਨਮਕਾਸਿ। ਸਤ੍ਥਾਪਿਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਰਾਯੇਨ ਸਮਿਜ੍ਝਨਭਾવਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਨਾਗਤੇ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਨਾਮ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਕਾਨਂ ਅਗ੍ਗੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ। ਸੋਪਿ ਤਤ੍ਥ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਰਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਨਿਟ੍ਠਿਤੇ ਸਤ੍ਤਯੋਜਨਿਕੇ ਸੁવਣ੍ਣਚੇਤਿਯੇ ਅਨੇਕਸਹਸ੍ਸੇਹਿ ਦੀਪਰੁਕ੍ਖੇਹਿ ਦੀਪਕਪਲ੍ਲਿਕਾਹਿ ਚ ‘‘ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਞਾਣਸ੍ਸ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਉਲ਼ਾਰਂ ਦੀਪਪੂਜਂ ਅਕਾਸਿ।
Pahāyamātāpitarotiādikā āyasmato anuruddhattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro padumuttarassa bhagavato kāle vibhavasampanno kuṭumbiko hutvā nibbatti. So ekadivasaṃ vihāraṃ gantvā satthu santike dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ dibbacakkhukānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā sayampi taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā satasahassabhikkhuparivārassa bhagavato sattāhaṃ mahādānaṃ pavattetvā sattame divase bhagavato, bhikkhusaṅghassa ca uttamāni vatthāni datvā paṇidhānamakāsi. Satthāpissa anantarāyena samijjhanabhāvaṃ disvā ‘‘anāgate gotamassa nāma sammāsambuddhassa sāsane dibbacakkhukānaṃ aggo bhavissatī’’ti byākāsi. Sopi tattha puññāni karonto satthari parinibbute niṭṭhite sattayojanike suvaṇṇacetiye anekasahassehi dīparukkhehi dīpakapallikāhi ca ‘‘dibbacakkhuñāṇassa upanissayapaccayo hotū’’ti uḷāraṃ dīpapūjaṃ akāsi.
ਏવਂ ਯਾવਜੀવਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਰਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਨਿਟ੍ਠਿਤੇ ਯੋਜਨਿਕੇ ਕਨਕਥੂਪੇ ਬਹੂ ਕਂਸਪਾਤਿਯੋ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਸਪ੍ਪਿਮਣ੍ਡਸ੍ਸ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਮਜ੍ਝੇ ਏਕੇਕਂ ਗੁਲ਼ਪਿਣ੍ਡਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਮੁਖવਟ੍ਟਿਯਾ ਮੁਖવਟ੍ਟਿਂ ਫੁਸਾਪੇਨ੍ਤੋ ਚੇਤਿਯਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਾਪੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਏਕਂ ਮਹਤਿਂ ਕਂਸਪਾਤਿਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਸਪ੍ਪਿਮਣ੍ਡਸ੍ਸ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਸਹਸ੍ਸવਟ੍ਟਿਯੋ ਜਾਲਾਪੇਤ੍વਾ ਸੀਸੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਰਤ੍ਤਿਂ ਚੇਤਿਯਂ ਅਨੁਪਰਿਯਾਯਿ।
Evaṃ yāvajīvaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto kassapassa bhagavato kāle bārāṇasiyaṃ kuṭumbikagehe nibbattitvā viññutaṃ patto satthari parinibbute niṭṭhite yojanike kanakathūpe bahū kaṃsapātiyo kāretvā sappimaṇḍassa pūretvā majjhe ekekaṃ guḷapiṇḍaṃ ṭhapetvā mukhavaṭṭiyā mukhavaṭṭiṃ phusāpento cetiyaṃ parikkhipāpetvā attanā ekaṃ mahatiṃ kaṃsapātiṃ kāretvā sappimaṇḍassa pūretvā sahassavaṭṭiyo jālāpetvā sīse ṭhapetvā sabbarattiṃ cetiyaṃ anupariyāyi.
ਏવਂ ਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਯਾવਜੀવਂ ਕੁਸਲਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤੋ ਚੁਤੋ ਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਯਾવਤਾਯੁਕਂ ਠਤ੍વਾ ਤਤੋ ਚੁਤੋ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਬੁਦ੍ਧੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂਯੇવ ਦੁਗ੍ਗਤਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਅਨ੍ਨਭਾਰੋਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਸੁਮਨਸੇਟ੍ਠਿਸ੍ਸ ਨਾਮ ਗੇਹੇ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਜੀવਤਿ। ਸੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਉਪਰਿਟ੍ਠਂ ਨਾਮ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਂ ਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ ਗਨ੍ਧਮਾਦਨਪਬ੍ਬਤਤੋ ਆਕਾਸੇਨਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਬਾਰਾਣਸੀਨਗਰਦ੍વਾਰੇ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਚੀવਰਂ ਪਾਰੁਪਿਤ੍વਾ ਨਗਰੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਸਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਪਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਥਾਯ ਠਪਿਤਂ ਏਕਂ ਭਾਗਭਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਦਾਤੁਕਾਮੋ ਆਰਭਿ। ਭਰਿਯਾਪਿਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਭਾਗਭਤ੍ਤਂ ਤਤ੍ਥੇવ ਪਕ੍ਖਿਪਿ। ਸੋ ਤਂ ਨੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਠਪੇਸਿ। ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧੋ ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਨੁਮੋਦਨਂ ਕਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਰਤ੍ਤਿਂ ਸੁਮਨਸੇਟ੍ਠਿਸ੍ਸ ਛਤ੍ਤੇ ਅਧਿવਤ੍ਥਾ ਦੇવਤਾ ‘‘ਅਹੋ ਦਾਨਂ ਪਰਮਦਾਨਂ, ਉਪਰਿਟ੍ਠੇ, ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਮਹਾਸਦ੍ਦੇਨ ਅਨੁਮੋਦਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸੁਮਨਸੇਟ੍ਠਿ ‘‘ਏવਂ ਦੇવਤਾਯ ਅਨੁਮੋਦਿਤਂ ਇਦਮੇવ ਉਤ੍ਤਮਦਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਪਤ੍ਤਿਂ ਯਾਚਿ। ਅਨ੍ਨਭਾਰੋ ਪਨ ਤਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਦਾਸਿ। ਤੇਨ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨਸੇਟ੍ਠਿ ਤਸ੍ਸ ਸਹਸ੍ਸਂ ਦਤ੍વਾ ‘‘ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਤੁਯ੍ਹਂ ਸਹਤ੍ਥੇਨ ਕਮ੍ਮਕਰਣਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਪਤਿਰੂਪਂ ਗੇਹਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਚ੍ਚਂ વਸਾਹੀ’’ਤਿ ਆਹ।
Evaṃ tasmimpi attabhāve yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā tato cuto devaloke nibbattitvā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cuto anuppanne buddhe bārāṇasiyaṃyeva duggatakule nibbatti, annabhārotissa nāmaṃ ahosi. So sumanaseṭṭhissa nāma gehe kammaṃ karonto jīvati. So ekadivasaṃ upariṭṭhaṃ nāma paccekabuddhaṃ nirodhasamāpattito vuṭṭhāya gandhamādanapabbatato ākāsenāgantvā bārāṇasīnagaradvāre otaritvā cīvaraṃ pārupitvā nagare piṇḍāya pavisantaṃ disvā pasannacitto pattaṃ gahetvā attano atthāya ṭhapitaṃ ekaṃ bhāgabhattaṃ patte pakkhipitvā paccekabuddhassa dātukāmo ārabhi. Bhariyāpissa attano bhāgabhattaṃ tattheva pakkhipi. So taṃ netvā paccekabuddhassa hatthe ṭhapesi. Paccekabuddho taṃ gahetvā anumodanaṃ katvā pakkāmi. Taṃ disvā rattiṃ sumanaseṭṭhissa chatte adhivatthā devatā ‘‘aho dānaṃ paramadānaṃ, upariṭṭhe, suppatiṭṭhita’’nti mahāsaddena anumodi. Taṃ sutvā sumanaseṭṭhi ‘‘evaṃ devatāya anumoditaṃ idameva uttamadāna’’nti cintetvā tattha pattiṃ yāci. Annabhāro pana tassa pattiṃ adāsi. Tena pasannacitto sumanaseṭṭhi tassa sahassaṃ datvā ‘‘ito paṭṭhāya tuyhaṃ sahatthena kammakaraṇakiccaṃ natthi, patirūpaṃ gehaṃ katvā niccaṃ vasāhī’’ti āha.
ਯਸ੍ਮਾ ਨਿਰੋਧਤੋ વੁਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਪਿਣ੍ਡਪਾਤੋ ਤਂਦਿવਸਮੇવ ਉਲ਼ਾਰਤਰવਿਪਾਕੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂਦਿવਸਂ ਸੁਮਨਸੇਟ੍ਠਿ ਰਞ੍ਞੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਗਮਾਸਿ। ਰਾਜਾ ਪਨ ਤਂ ਆਦਰવਸੇਨ ਓਲੋਕੇਸਿ। ਸੇਟ੍ਠਿ ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਅਯਂ ਓਲੋਕੇਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤੋਯੇવਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਦਾ ਤੇਨ ਕਤਪੁਞ੍ਞਂ ਅਤ੍ਤਨਾਪਿਸ੍ਸ ਸਹਸ੍ਸਂ ਦਿਨ੍ਨਭਾવਂ ਕਥੇਸਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਰਾਜਾ ਤੁਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਸਹਸ੍ਸਂ ਦਤ੍વਾ ਅਸੁਕਸ੍ਮਿਂ ਨਾਮ ਠਾਨੇ ਗੇਹਂ ਕਤ੍વਾ વਸਾ’’ਤਿ ਗੇਹਟ੍ਠਾਨਮਸ੍ਸ ਆਣਾਪੇਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਠਾਨਂ ਸੋਧਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮਹਨ੍ਤਿਯੋ ਨਿਧਿਕੁਮ੍ਭਿਯੋ ਉਟ੍ਠਹਿਂਸੁ। ਤਾ ਦਿਸ੍વਾ ਸੋ ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਰਾਜਾ ਸਬ੍ਬਂ ਧਨਂ ਉਦ੍ਧਰਾਪੇਤ੍વਾ ਰਾਸਿਕਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਂ ਧਨਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਨਗਰੇ ਕਸ੍ਸ ਗੇਹੇ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਕਸ੍ਸਚਿ, ਦੇવਾ’’ਤਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਅਯਂ ਅਨ੍ਨਭਾਰੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਨਗਰੇ ਮਹਾਧਨਸੇਟ੍ਠਿ ਨਾਮ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਤਂਦਿવਸਮੇવ ਤਸ੍ਸ ਸੇਟ੍ਠਿਛਤ੍ਤਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਸਿ।
Yasmā nirodhato vuṭṭhitassa paccekabuddhassa dinnapiṇḍapāto taṃdivasameva uḷārataravipāko hoti, tasmā taṃdivasaṃ sumanaseṭṭhi rañño santikaṃ gacchanto taṃ gahetvā agamāsi. Rājā pana taṃ ādaravasena olokesi. Seṭṭhi ‘‘mahārāja, ayaṃ oloketabbayuttoyevā’’ti vatvā tadā tena katapuññaṃ attanāpissa sahassaṃ dinnabhāvaṃ kathesi. Taṃ sutvā rājā tussitvā sahassaṃ datvā asukasmiṃ nāma ṭhāne gehaṃ katvā vasā’’ti gehaṭṭhānamassa āṇāpesi. Tassa taṃ ṭhānaṃ sodhāpentassa mahantiyo nidhikumbhiyo uṭṭhahiṃsu. Tā disvā so rañño ārocesi. Rājā sabbaṃ dhanaṃ uddharāpetvā rāsikataṃ disvā ‘‘ettakaṃ dhanaṃ imasmiṃ nagare kassa gehe atthī’’ti? ‘‘Na kassaci, devā’’ti. ‘‘Tena hi ayaṃ annabhāro imasmiṃ nagare mahādhanaseṭṭhi nāma hotū’’ti taṃdivasameva tassa seṭṭhichattaṃ ussāpesi.
ਸੋ ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવਜੀવਂ ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤੋ ਚੁਤੋ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਿਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁਨਗਰੇ ਸੁਕ੍ਕੋਦਨਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਗੇਹੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਣ੍ਹਿ, ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੋਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਮਹਾਨਾਮਸ੍ਸ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਕਨਿਟ੍ਠਭਾਤਾ, ਸਤ੍ਥੁ ਚੂਲ਼ਪਿਤੁ ਪੁਤ੍ਤੋ ਪਰਮਸੁਖੁਮਾਲੋ ਮਹਾਪੁਞ੍ਞੋ ਤਿਣ੍ਣਂ ਉਤੂਨਂ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕੇਸੁ ਤੀਸੁ ਪਾਸਾਦੇਸੁ ਅਲਙ੍ਕਤਨਾਟਕਿਤ੍ਥੀਹਿ ਪਰਿવੁਤੋ ਦੇવੋ વਿਯ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭવਨ੍ਤੋ ਸੁਦ੍ਧੋਦਨਮਹਾਰਾਜੇਨ ਉਸ੍ਸਾਹਿਤੇਹਿ ਸਕ੍ਯਰਾਜੂਹਿ ਸਤ੍ਥੁ ਪਰਿવਾਰਤ੍ਥਂ ਪੇਸਿਤੇਹਿ ਭਦ੍ਦਿਯਕੁਮਾਰਾਦੀਹਿ ਅਨੁਪਿਯਮ੍ਬવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋવਸ੍ਸੇਯੇવ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ, ਪੁਨ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਚੇਤਿਯਰਟ੍ਠੇ ਪਾਚੀਨવਂਸਦਾਯਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤਮਹਾਪੁਰਿਸવਿਤਕ੍ਕੇ વਿਤਕ੍ਕੇਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਮਂ ਜਾਨਿਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿ। ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਞਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾ ਅਟ੍ਠਮਂ ਮਹਾਪੁਰਿਸવਿਤਕ੍ਕਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਚਤੁਪਚ੍ਚਯਸਨ੍ਤੋਸਭਾવਨਾਰਾਮਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਂ ਮਹਾਅਰਿਯવਂਸਪਟਿਪਦਂ ਦੇਸੇਤਿ। ਸੋ ਦੇਸਨਾਨੁਸਾਰੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਪਰਿવਾਰਂ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਸਚ੍ਛਾਕਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੧.੪੨੧-੪੩੩) –
So tato paṭṭhāya yāvajīvaṃ kusalakammaṃ katvā tato cuto devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthunagare sukkodanasakkassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi, anuruddhotissa nāmaṃ ahosi. So mahānāmassa sakkassa kaniṭṭhabhātā, satthu cūḷapitu putto paramasukhumālo mahāpuñño tiṇṇaṃ utūnaṃ anucchavikesu tīsu pāsādesu alaṅkatanāṭakitthīhi parivuto devo viya sampattiṃ anubhavanto suddhodanamahārājena ussāhitehi sakyarājūhi satthu parivāratthaṃ pesitehi bhaddiyakumārādīhi anupiyambavane viharantaṃ satthāraṃ upasaṅkamitvā satthu santike pabbajitvā antovasseyeva dibbacakkhuṃ nibbattetvā, puna dhammasenāpatissa santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā cetiyaraṭṭhe pācīnavaṃsadāyaṃ gantvā samaṇadhammaṃ karonto sattamahāpurisavitakke vitakketvā aṭṭhamaṃ jānituṃ nāsakkhi. Tassa taṃ pavattiṃ ñatvā satthā aṭṭhamaṃ mahāpurisavitakkaṃ kathetvā catupaccayasantosabhāvanārāmapaṭimaṇḍitaṃ mahāariyavaṃsapaṭipadaṃ deseti. So desanānusārena vipassanaṃ vaḍḍhetvā abhiññāpaṭisambhidāparivāraṃ arahattaṃ sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.1.421-433) –
‘‘ਸੁਮੇਧਂ ਭਗવਨ੍ਤਾਹਂ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਂ ਨਰਾਸਭਂ।
‘‘Sumedhaṃ bhagavantāhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;
વੂਪਕਟ੍ਠਂ વਿਹਰਨ੍ਤਂ, ਅਦ੍ਦਸਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥
Vūpakaṭṭhaṃ viharantaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.
‘‘ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਸੁਮੇਧਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।
‘‘Upagantvāna sambuddhaṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;
ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਮਯਾਚਹਂ॥
Añjaliṃ paggahetvāna, buddhaseṭṭhamayācahaṃ.
‘‘ਅਨੁਕਮ੍ਪ ਮਹਾવੀਰ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠ ਨਰਾਸਭ।
‘‘Anukampa mahāvīra, lokajeṭṭha narāsabha;
ਪਦੀਪਂ ਤੇ ਪਦਸ੍ਸਾਮਿ, ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਮ੍ਹਿ ਝਾਯਤੋ॥
Padīpaṃ te padassāmi, rukkhamūlamhi jhāyato.
‘‘ਅਧਿવਾਸੇਸਿ ਸੋ ਧੀਰੋ, ਸਯਮ੍ਭੂ વਦਤਂ વਰੋ।
‘‘Adhivāsesi so dhīro, sayambhū vadataṃ varo;
ਦੁਮੇਸੁ વਿਨਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ, ਯਨ੍ਤਂ ਯੋਜਿਯਹਂ ਤਦਾ॥
Dumesu vinivijjhitvā, yantaṃ yojiyahaṃ tadā.
‘‘ਸਹਸ੍ਸવਟ੍ਟਿਂ ਪਾਦਾਸਿਂ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਲੋਕਬਨ੍ਧੁਨੋ।
‘‘Sahassavaṭṭiṃ pādāsiṃ, buddhassa lokabandhuno;
ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਪਜ੍ਜਲਿਤ੍વਾਨ, ਦੀਪਾ વੂਪਸਮਿਂਸੁ ਮੇ॥
Sattāhaṃ pajjalitvāna, dīpā vūpasamiṃsu me.
‘‘ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਸਾਦੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।
‘‘Tena cittappasādena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, વਿਮਾਨਮੁਪਪਜ੍ਜਹਂ॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, vimānamupapajjahaṃ.
‘‘ਉਪਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਦੇવਤ੍ਤਂ, ਬ੍ਯਮ੍ਹਂ ਆਸਿ ਸੁਨਿਮ੍ਮਿਤਂ।
‘‘Upapannassa devattaṃ, byamhaṃ āsi sunimmitaṃ;
ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਪਜ੍ਜਲਤਿ, ਦੀਪਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Samantato pajjalati, dīpadānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ਸਮਨ੍ਤਾ ਯੋਜਨਸਤਂ, વਿਰੋਚੇਸਿਮਹਂ ਤਦਾ।
‘‘Samantā yojanasataṃ, virocesimahaṃ tadā;
ਸਬ੍ਬੇ ਦੇવੇ ਅਭਿਭੋਮਿ, ਦੀਪਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Sabbe deve abhibhomi, dīpadānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਾਨਿ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਮਕਾਰਯਿਂ।
‘‘Tiṃsakappāni devindo, devarajjamakārayiṃ;
ਨ ਮਂ ਕੇਚੀਤਿਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ, ਦੀਪਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Na maṃ kecītimaññanti, dīpadānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ਅਟ੍ਠવੀਸਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਅਹੋਸਹਂ।
‘‘Aṭṭhavīsatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;
ਦਿવਾ ਰਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਸਮਨ੍ਤਾ ਯੋਜਨਂ ਤਦਾ॥
Divā rattiñca passāmi, samantā yojanaṃ tadā.
‘‘ਸਹਸ੍ਸਲੋਕਂ ਞਾਣੇਨ, ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾਸਨੇ।
‘‘Sahassalokaṃ ñāṇena, passāmi satthu sāsane;
ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਮਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਦੀਪਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Dibbacakkhumanuppatto, dīpadānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ਸੁਮੇਧੋ ਨਾਮ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਿਤੋ।
‘‘Sumedho nāma sambuddho, tiṃsakappasahassito;
ਤਸ੍ਸ ਦੀਪੋ ਮਯਾ ਦਿਨ੍ਨੋ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ॥
Tassa dīpo mayā dinno, vippasannena cetasā.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਥ ਨਂ ਸਤ੍ਥਾ ਅਪਰਭਾਗੇ ਜੇਤવਨਮਹਾવਿਹਾਰੇ ਅਰਿਯਗਣਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਕਾਨਂ ਅਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਸਿ ‘‘ਏਤਦਗ੍ਗਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਮ ਸਾવਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਕਾਨਂ ਯਦਿਦਂ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੮੦, ੧੯੨)।
Atha naṃ satthā aparabhāge jetavanamahāvihāre ariyagaṇamajjhe nisinno dibbacakkhukānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ dibbacakkhukānaṃ yadidaṃ anuruddho’’ti (a. ni. 1.180, 192).
ਸੋ વਿਮੁਤ੍ਤਿਸੁਖਂ ਪਟਿਸਂવੇਦੀ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤੋ ਉਦਾਨવਸੇਨ ‘‘ਪਹਾਯ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ’’ਤਿਆਦਿਕਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਅਰਹਤ੍ਤਪ੍ਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੇਹਿ ਸਙ੍ਗੀਤਿਕਾਰੇਹਿ ਆਦਿਤੋ ਚਤਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾ ਭਾਸਿਤਾ। ਤਤੋ ਪਰਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਰਿਯવਂਸਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਆਰਾਧਿਤਚਿਤ੍ਤੇਨ ਭਗવਤਾ ਭਾਸਿਤਾ। ਇਤਰਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਤੇਨ ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਥੇਰੇਨੇવ ਭਾਸਿਤਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਇਤਿ ਸਬ੍ਬਥਾਪਿ ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਥੇਰੇਨ ਭਾਸਿਤਾਪਿ, ਥੇਰਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਭਾਸਿਤਾਪਿ ਥੇਰਸ੍ਸ ਚੇਤਾ ਗਾਥਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ –
So vimuttisukhaṃ paṭisaṃvedī viharanto ekadivasaṃ attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā pītisomanassajāto udānavasena ‘‘pahāya mātāpitaro’’tiādikā gāthā abhāsi. Keci pana ‘‘therassa pabbajjaṃ arahattappattiñca pakāsentehi saṅgītikārehi ādito catasso gāthā bhāsitā. Tato parā therassa ariyavaṃsapaṭipattiyā ārādhitacittena bhagavatā bhāsitā. Itarā sabbāpi tena tena kāraṇena thereneva bhāsitā’’ti vadanti. Iti sabbathāpi imā gāthā therena bhāsitāpi, theraṃ uddissa bhāsitāpi therassa cetā gāthāti veditabbā. Seyyathidaṃ –
੮੯੨.
892.
‘‘ਪਹਾਯ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ, ਭਗਿਨੀ ਞਾਤਿਭਾਤਰੋ।
‘‘Pahāya mātāpitaro, bhaginī ñātibhātaro;
ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣੇ ਹਿਤ੍વਾ, ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੋવ ਝਾਯਤਿ॥
Pañca kāmaguṇe hitvā, anuruddhova jhāyati.
੮੯੩.
893.
‘‘ਸਮੇਤੋ ਨਚ੍ਚਗੀਤੇਹਿ, ਸਮ੍ਮਤਾਲ਼ਪ੍ਪਬੋਧਨੋ।
‘‘Sameto naccagītehi, sammatāḷappabodhano;
ਨ ਤੇਨ ਸੁਦ੍ਧਿਮਜ੍ਝਗਂ, ਮਾਰਸ੍ਸ વਿਸਯੇ ਰਤੋ॥
Na tena suddhimajjhagaṃ, mārassa visaye rato.
੮੯੪.
894.
‘‘ਏਤਞ੍ਚ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ, ਰਤੋ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ।
‘‘Etañca samatikkamma, rato buddhassa sāsane;
ਸਬ੍ਬੋਘਂ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ, ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੋવ ਝਾਯਤਿ॥
Sabboghaṃ samatikkamma, anuruddhova jhāyati.
੮੯੫.
895.
‘‘ਰੂਪਾ ਸਦ੍ਦਾ ਰਸਾ ਗਨ੍ਧਾ, ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾ ਚ ਮਨੋਰਮਾ।
‘‘Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā;
ਏਤੇ ਚ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ, ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੋવ ਝਾਯਤਿ॥
Ete ca samatikkamma, anuruddhova jhāyati.
੮੯੬.
896.
‘‘ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਮਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ, ਏਕੋ ਅਦੁਤਿਯੋ ਮੁਨਿ।
‘‘Piṇḍapātamatikkanto, eko adutiyo muni;
ਏਸਤਿ ਪਂਸੁਕੂਲਾਨਿ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੋ ਅਨਾਸવੋ॥
Esati paṃsukūlāni anuruddho anāsavo.
੮੯੭.
897.
‘‘વਿਚਿਨੀ ਅਗ੍ਗਹੀ ਧੋવਿ, ਰਜਯੀ ਧਾਰਯੀ ਮੁਨਿ।
‘‘Vicinī aggahī dhovi, rajayī dhārayī muni;
ਪਂਸੁਕੂਲਾਨਿ ਮਤਿਮਾ, ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੋ ਅਨਾਸવੋ॥
Paṃsukūlāni matimā, anuruddho anāsavo.
੮੯੮.
898.
‘‘ਮਹਿਚ੍ਛੋ ਚ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ, ਸਂਸਟ੍ਠੋ ਯੋ ਚ ਉਦ੍ਧਤੋ।
‘‘Mahiccho ca asantuṭṭho, saṃsaṭṭho yo ca uddhato;
ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਾ ਇਮੇ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪਾਪਕਾ ਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾ॥
Tassa dhammā ime honti, pāpakā saṃkilesikā.
੮੯੯.
899.
‘‘ਸਤੋ ਚ ਹੋਤਿ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛੋ, ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ਅવਿਘਾਤવਾ।
‘‘Sato ca hoti appiccho, santuṭṭho avighātavā;
ਪવਿવੇਕਰਤੋ વਿਤ੍ਤੋ, ਨਿਚ੍ਚਮਾਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੋ॥
Pavivekarato vitto, niccamāraddhavīriyo.
੯੦੦.
900.
‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਾ ਇਮੇ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਕੁਸਲਾ ਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਕਾ।
‘‘Tassa dhammā ime honti, kusalā bodhipakkhikā;
ਅਨਾਸવੋ ਚ ਸੋ ਹੋਤਿ, ਇਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਮਹੇਸਿਨਾ॥
Anāsavo ca so hoti, iti vuttaṃ mahesinā.
੯੦੧.
901.
‘‘ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ।
‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;
ਮਨੋਮਯੇਨ ਕਾਯੇਨ, ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ॥
Manomayena kāyena, iddhiyā upasaṅkami.
੯੦੨.
902.
‘‘ਯਦਾ ਮੇ ਅਹੁ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ, ਤਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿ ਦੇਸਯਿ।
‘‘Yadā me ahu saṅkappo, tato uttari desayi;
ਨਿਪ੍ਪਪਞ੍ਚਰਤੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਨਿਪ੍ਪਪਞ੍ਚਮਦੇਸਯਿ॥
Nippapañcarato buddho, nippapañcamadesayi.
੯੦੩.
903.
‘‘ਤਸ੍ਸਾਹਂ ਧਮ੍ਮਮਞ੍ਞਾਯ, વਿਹਾਸਿਂ ਸਾਸਨੇ ਰਤੋ।
‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;
ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੯੦੪.
904.
‘‘ਪਞ੍ਚਪਞ੍ਞਾਸવਸ੍ਸਾਨਿ, ਯਤੋ ਨੇਸਜ੍ਜਿਕੋ ਅਹਂ।
‘‘Pañcapaññāsavassāni, yato nesajjiko ahaṃ;
ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿવਸ੍ਸਾਨਿ, ਯਤੋ ਮਿਦ੍ਧਂ ਸਮੂਹਤਂ॥
Pañcavīsativassāni, yato middhaṃ samūhataṃ.
੯੦੫.
905.
‘‘ਨਾਹੁ ਅਸ੍ਸਾਸਪਸ੍ਸਾਸਾ, ਠਿਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।
‘‘Nāhu assāsapassāsā, ṭhitacittassa tādino;
ਅਨੇਜੋ ਸਨ੍ਤਿਮਾਰਬ੍ਭ, ਚਕ੍ਖੁਮਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ॥
Anejo santimārabbha, cakkhumā parinibbuto.
੯੦੬.
906.
‘‘ਅਸਲ੍ਲੀਨੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ, વੇਦਨਂ ਅਜ੍ਝવਾਸਯਿ।
‘‘Asallīnena cittena, vedanaṃ ajjhavāsayi;
ਪਜ੍ਜੋਤਸ੍ਸੇવ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, વਿਮੋਕ੍ਖੋ ਚੇਤਸੋ ਅਹੁ॥
Pajjotasseva nibbānaṃ, vimokkho cetaso ahu.
੯੦੭.
907.
‘‘ਏਤੇ ਪਚ੍ਛਿਮਕਾ ਦਾਨਿ, ਮੁਨਿਨੋ ਫਸ੍ਸਪਞ੍ਚਮਾ।
‘‘Ete pacchimakā dāni, munino phassapañcamā;
ਨਾਞ੍ਞੇ ਧਮ੍ਮਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ॥
Nāññe dhammā bhavissanti, sambuddhe parinibbute.
੯੦੮.
908.
‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਾવਾਸੋ, ਦੇવਕਾਯਸ੍ਮਿ ਜਾਲਿਨਿ।
‘‘Natthi dāni punāvāso, devakāyasmi jālini;
વਿਕ੍ਖੀਣੋ ਜਾਤਿਸਂਸਾਰੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥
Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo.
੯੦੯.
909.
‘‘ਯਸ੍ਸ ਮੁਹੁਤ੍ਤੇਨ ਸਹਸ੍ਸਧਾ, ਲੋਕੋ ਸਂવਿਦਿਤੋ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਕਪ੍ਪੋ।
‘‘Yassa muhuttena sahassadhā, loko saṃvidito sabrahmakappo;
વਸੀ ਇਦ੍ਧਿਗੁਣੇ ਚੁਤੂਪਪਾਤੇ, ਕਾਲੇ ਪਸ੍ਸਤਿ ਦੇવਤਾ ਸ ਭਿਕ੍ਖੁ॥
Vasī iddhiguṇe cutūpapāte, kāle passati devatā sa bhikkhu.
੯੧੦.
910.
‘‘ਅਨ੍ਨਭਾਰੋ ਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, ਦਲਿਦ੍ਦੋ ਘਾਸਹਾਰਕੋ।
‘‘Annabhāro pure āsiṃ, daliddo ghāsahārako;
ਸਮਣਂ ਪਟਿਪਾਦੇਸਿਂ, ਉਪਰਿਟ੍ਠਂ ਯਸਸ੍ਸਿਨਂ॥
Samaṇaṃ paṭipādesiṃ, upariṭṭhaṃ yasassinaṃ.
੯੧੧.
911.
‘‘ਸੋਮ੍ਹਿ ਸਕ੍ਯਕੁਲੇ ਜਾਤੋ, ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੋਤਿ ਮਂ વਿਦੂ।
‘‘Somhi sakyakule jāto, anuruddhoti maṃ vidū;
ਉਪੇਤੋ ਨਚ੍ਚਗੀਤੇਹਿ, ਸਮ੍ਮਤਾਲ਼ਪ੍ਪਬੋਧਨੋ॥
Upeto naccagītehi, sammatāḷappabodhano.
੯੧੨.
912.
‘‘ਅਥਦ੍ਦਸਾਸਿਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਅਕੁਤੋਭਯਂ।
‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, satthāraṃ akutobhayaṃ;
ਤਸ੍ਮਿਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ॥
Tasmiṃ cittaṃ pasādetvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
੯੧੩.
913.
‘‘ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਜਾਨਾਮਿ, ਯਤ੍ਥ ਮੇ વੁਸਿਤਂ ਪੁਰੇ।
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, yattha me vusitaṃ pure;
ਤਾવਤਿਂਸੇਸੁ ਦੇવੇਸੁ, ਅਟ੍ਠਾਸਿਂ ਸਕ੍ਕਜਾਤਿਯਾ॥
Tāvatiṃsesu devesu, aṭṭhāsiṃ sakkajātiyā.
੯੧੪.
914.
‘‘ਸਤ੍ਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਮਨੁਸ੍ਸਿਨ੍ਦੋ, ਅਹਂ ਰਜ੍ਜਮਕਾਰਯਿਂ।
‘‘Sattakkhattuṃ manussindo, ahaṃ rajjamakārayiṃ;
ਚਾਤੁਰਨ੍ਤੋ વਿਜਿਤਾવੀ, ਜਮ੍ਬੁਸਣ੍ਡਸ੍ਸ ਇਸ੍ਸਰੋ।
Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa issaro;
ਅਦਣ੍ਡੇਨ ਅਸਤ੍ਥੇਨ, ਧਮ੍ਮੇਨ ਅਨੁਸਾਸਯਿਂ॥
Adaṇḍena asatthena, dhammena anusāsayiṃ.
੯੧੫.
915.
‘‘ਇਤੋ ਸਤ੍ਤ ਤਤੋ ਸਤ੍ਤ, ਸਂਸਾਰਾਨਿ ਚਤੁਦ੍ਦਸ।
‘‘Ito satta tato satta, saṃsārāni catuddasa;
ਨਿવਾਸਮਭਿਜਾਨਿਸ੍ਸਂ, ਦੇવਲੋਕੇ ਠਿਤੋ ਤਦਾ॥
Nivāsamabhijānissaṃ, devaloke ṭhito tadā.
੯੧੬.
916.
‘‘ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕੇ ਸਮਾਧਿਮ੍ਹਿ, ਸਨ੍ਤੇ ਏਕੋਦਿਭਾવਿਤੇ।
‘‘Pañcaṅgike samādhimhi, sante ekodibhāvite;
ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਲਦ੍ਧਮ੍ਹਿ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ વਿਸੁਜ੍ਝਿ ਮੇ॥
Paṭippassaddhiladdhamhi, dibbacakkhu visujjhi me.
੯੧੭.
917.
‘‘ਚੁਤੂਪਪਾਤਂ ਜਾਨਾਮਿ, ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਆਗਤਿਂ ਗਤਿਂ।
‘‘Cutūpapātaṃ jānāmi, sattānaṃ āgatiṃ gatiṃ;
ਇਤ੍ਥਭਾવਞ੍ਞਥਾਭਾવਂ, ਝਾਨੇ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕੇ ਠਿਤੋ॥
Itthabhāvaññathābhāvaṃ, jhāne pañcaṅgike ṭhito.
੯੧੮.
918.
‘‘ਪਰਿਚਿਣ੍ਣੋ ਮਯਾ ਸਤ੍ਥਾ…ਪੇ॰… ਭવਨੇਤ੍ਤਿ ਸਮੂਹਤਾ॥
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā…pe… bhavanetti samūhatā.
੯੧੯.
919.
‘‘વਜ੍ਜੀਨਂ વੇਲ਼ੁવਗਾਮੇ, ਅਹਂ ਜੀવਿਤਸਙ੍ਖਯਾ।
‘‘Vajjīnaṃ veḷuvagāme, ahaṃ jīvitasaṅkhayā;
ਹੇਟ੍ਠਤੋ વੇਲ਼ੁਗੁਮ੍ਬਸ੍ਮਿਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਂ ਅਨਾਸવੋ’’ਤਿ॥
Heṭṭhato veḷugumbasmiṃ, nibbāyissaṃ anāsavo’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਪਹਾਯਾਤਿ ਪਜਹਿਤ੍વਾ। ਮਾਤਾਪਿਤਰੋਤਿ ਮਾਤਰਞ੍ਚ ਪਿਤਰਞ੍ਚ। ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ਯਥਾ ਅਞ੍ਞੇ ਕੇਚਿ ਞਾਤਿਪਾਰਿਜੁਞ੍ਞੇਨ વਾ ਭੋਗਪਾਰਿਜੁਞ੍ਞੇਨ વਾ ਅਭਿਭੂਤਾ ਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤਿ, ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ ਚ ਕਿਚ੍ਚਨ੍ਤਰਪਸੁਤਾ વਿਹਰਨ੍ਤਿ, ਨ ਏવਂ ਮਯਂ। ਮਯਂ ਪਨ ਮਹਨ੍ਤਂ ਞਾਤਿਪਰਿવਟ੍ਟਂ, ਮਹਨ੍ਤਞ੍ਚ ਭੋਗਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਪਹਾਯ ਕਾਮੇਸੁ ਨਿਰਪੇਕ੍ਖਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਤਿ। ਝਾਯਤੀਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣੂਪਨਿਜ੍ਝਾਨਂ ਲਕ੍ਖਣੂਪਨਿਜ੍ਝਾਨਞ੍ਚਾਤਿ, ਦੁવਿਧਮ੍ਪਿ ਝਾਨਂ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤੋ વਿਹਰਤਿ।
Tattha pahāyāti pajahitvā. Mātāpitaroti mātarañca pitarañca. Ayañhettha adhippāyo – yathā aññe keci ñātipārijuññena vā bhogapārijuññena vā abhibhūtā pabbajanti, pabbajitā ca kiccantarapasutā viharanti, na evaṃ mayaṃ. Mayaṃ pana mahantaṃ ñātiparivaṭṭaṃ, mahantañca bhogakkhandhaṃ pahāya kāmesu nirapekkhā pabbajitāti. Jhāyatīti ārammaṇūpanijjhānaṃ lakkhaṇūpanijjhānañcāti, duvidhampi jhānaṃ anuyutto viharati.
ਸਮੇਤੋ ਨਚ੍ਚਗੀਤੇਹੀਤਿ ਨਚ੍ਚੇਹਿ ਚ ਗੀਤੇਹਿ ਚ ਸਮਙ੍ਗੀਭੂਤੋ, ਨਚ੍ਚਾਨਿ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਗੀਤਾਨਿ ਸੁਣਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਸਮ੍ਮਤੋ’’ਤਿ ਚ ਪਠਨ੍ਤਿ, ਨਚ੍ਚਗੀਤੇਹਿ ਪੂਜਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਮ੍ਮਤਾਲ਼ਪ੍ਪਬੋਧਨੋਤਿ ਸਮ੍ਮਤਾਲ਼ਸਦ੍ਦੇਹਿ ਪਚ੍ਚੂਸਕਾਲੇ ਪਬੋਧੇਤਬ੍ਬੋ। ਨ ਤੇਨ ਸੁਦ੍ਧਿਮਜ੍ਝਗਨ੍ਤਿ ਤੇਨ ਕਾਮਭੋਗੇਨ ਸਂਸਾਰਸੁਦ੍ਧਿਂ ਨਾਧਿਗਚ੍ਛਿਂ। ਮਾਰਸ੍ਸ વਿਸਯੇ ਰਤੋਤਿ ਕਿਲੇਸਮਾਰਸ੍ਸ વਿਸਯਭੂਤੇ ਕਾਮਗੁਣੇ ਰਤੋ। ‘‘ਕਿਲੇਸਮਾਰਸ੍ਸ વਿਸਯਭੂਤੇਨ ਕਾਮਗੁਣਭੋਗੇਨ ਸਂਸਾਰਸੁਦ੍ਧਿ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਏવਂਦਿਟ੍ਠਿਕੋ ਅਹੁਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏਤਞ੍ਚ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਏਤਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਪਞ੍ਚવਿਧਮ੍ਪਿ ਕਾਮਗੁਣਂ। ਸਮਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮਾਤਿ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ, ਅਨਪੇਕ੍ਖੋ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਬ੍ਬੋਘਨ੍ਤਿ ਕਾਮੋਘਾਦਿਕਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਓਘਂ।
Sameto naccagītehīti naccehi ca gītehi ca samaṅgībhūto, naccāni passanto gītāni suṇantoti attho. ‘‘Sammato’’ti ca paṭhanti, naccagītehi pūjitoti attho. Sammatāḷappabodhanoti sammatāḷasaddehi paccūsakāle pabodhetabbo. Na tena suddhimajjhaganti tena kāmabhogena saṃsārasuddhiṃ nādhigacchiṃ. Mārassa visaye ratoti kilesamārassa visayabhūte kāmaguṇe rato. ‘‘Kilesamārassa visayabhūtena kāmaguṇabhogena saṃsārasuddhi hotī’’ti evaṃdiṭṭhiko ahutvāti attho. Tenāha ‘‘etañca samatikkammā’’tiādi. Tattha etanti etaṃ pañcavidhampi kāmaguṇaṃ. Samatikkammāti samatikkamitvā, anapekkho chaḍḍetvāti attho. Sabboghanti kāmoghādikaṃ sabbampi oghaṃ.
ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣੇ ਸਰੂਪਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਰੂਪਾ ਸਦ੍ਦਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਮਨੋਰਮਾਤਿ ਲੋਭਨੀਯਟ੍ਠੇਨ ਮਨਂ ਰਮਯਨ੍ਤੀਤਿ ਮਨੋਰਮਾ, ਮਨਾਪਿਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਯਥਾਹ ‘‘ਕਤਮੇ ਪਞ੍ਚ ਮਨਾਪਿਯਾ ਰੂਪਾ, ਮਨਾਪਿਯਾ ਸਦ੍ਦਾ’’ਤਿਆਦਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੨੮ ਅਤ੍ਥਤੋ ਸਮਾਨਂ)।
Pañca kāmaguṇe sarūpato dassetuṃ ‘‘rūpā saddā’’tiādi vuttaṃ. Tattha manoramāti lobhanīyaṭṭhena manaṃ ramayantīti manoramā, manāpiyāti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘katame pañca manāpiyā rūpā, manāpiyā saddā’’tiādi (ma. ni. 3.328 atthato samānaṃ).
ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਮਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋਤਿ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਗ੍ਗਹਣਂ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ, ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਗ੍ਗਹਣਤੋ ਨਿવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਕੋਤਿ ਏਕਾਕੀ ਅਪਚ੍ਛਾਸਮਣੋ। ਅਦੁਤਿਯੋਤਿ ਨਿਤ੍ਤਣ੍ਹੋ। ਤਣ੍ਹਾ ਹਿ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਦੁਤਿਯੋ ਨਾਮ। ਯਥਾਹ ‘‘ਤਣ੍ਹਾਦੁਤਿਯੋ ਪੁਰਿਸੋ’’ਤਿ (ਇਤਿવੁ॰ ੧੫, ੧੦੫; ਮਹਾਨਿ॰ ੧੯੧)। ਏਸਤੀਤਿ ਪਰਿਯੇਸਤਿ।
Piṇḍapātamatikkantoti piṇḍapātaggahaṇaṃ atikkanto, piṇḍapātaggahaṇato nivattentoti attho. Ekoti ekākī apacchāsamaṇo. Adutiyoti nittaṇho. Taṇhā hi purisassa dutiyo nāma. Yathāha ‘‘taṇhādutiyo puriso’’ti (itivu. 15, 105; mahāni. 191). Esatīti pariyesati.
વਿਚਿਨੀਤਿ ਏਸਨ੍ਤੋવ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਕਾਰਕੂਟਾਦਿਕੇ ਪਂਸੁਕੂਲੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨੇ વਿਚਿਨਿ। ਅਗ੍ਗਹੀਤਿ વਿਚਿਨਿਤ੍વਾ ਅਸੁਚਿਮਕ੍ਖਿਤਮ੍ਪਿ ਅਜਿਗੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਗਣ੍ਹਿ। ਧੋવੀਤਿ, વਿਕ੍ਖਾਲੇਸਿ। ਰਜਯੀਤਿ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਗਹਿਤਂ ਸਿਬ੍ਬਿਤ੍વਾ ਕਪ੍ਪਿਯਰਜਨੇਨ ਰਜਯਿ। ਧਾਰਯੀਤਿ ਰਜਿਤ੍વਾ ਕਪ੍ਪਬਿਨ੍ਦੁਂ ਦਤ੍વਾ ਧਾਰੇਸਿ, ਨਿવਾਸੇਸਿ ਚੇવ ਪਾਰੁਪਿ ਚ।
Vicinīti esantova tattha tattha saṅkārakūṭādike paṃsukūluppattiṭṭhāne vicini. Aggahīti vicinitvā asucimakkhitampi ajigucchanto gaṇhi. Dhovīti, vikkhālesi. Rajayīti dhovitvā gahitaṃ sibbitvā kappiyarajanena rajayi. Dhārayīti rajitvā kappabinduṃ datvā dhāresi, nivāsesi ceva pārupi ca.
ਇਦਾਨਿ ਪਾਚੀਨવਂਸਦਾਯੇ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਦਿਨ੍ਨਓવਾਦਂ ਤਸ੍ਸ ਚ ਅਤ੍ਤਨਾ ਮਤ੍ਥਕਪ੍ਪਤ੍ਤਭਾવਂ ਦੀਪੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਮਹਿਚ੍ਛੋ ਚ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ’’ਤਿਆਦਿਕਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਮਹਿਚ੍ਛੋਤਿ ਮਹਤਿਯਾ ਪਚ੍ਚਯਿਚ੍ਛਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਉਲ਼ਾਰੁਲ਼ਾਰੇ ਬਹੂ ਚ ਪਚ੍ਚਯੇ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋਤਿ ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ, ਯਥਾਲਾਭਸਨ੍ਤੋਸਾਦਿਨਾ ਸਨ੍ਤੋਸੇਨ વਿਰਹਿਤੋ। ਸਂਸਟ੍ਠੋਤਿ ਗਿਹੀਹਿ ਚੇવ ਪਬ੍ਬਜਿਤੇਹਿ ਚ ਅਨਨੁਲੋਮਿਕੇਨ ਸਂਸਗ੍ਗੇਨ ਸਂਸਟ੍ਠੋ। ਉਦ੍ਧਤੋਤਿ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਮਹਿਚ੍ਛੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ। ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਮਹਿਚ੍ਛਤਾ ਅਸਨ੍ਤੋਸੋ, ਸਂਸਟ੍ਠਤਾ વਿਕ੍ਖੇਪੋਤਿ ਈਦਿਸਾ। ਲਾਮਕਟ੍ਠੇਨ ਪਾਪਕਾ। ਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਲੀਨਭਾવਕਰਣਤੋ ਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾ ਧਮ੍ਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।
Idāni pācīnavaṃsadāye satthārā dinnaovādaṃ tassa ca attanā matthakappattabhāvaṃ dīpento ‘‘mahiccho ca asantuṭṭho’’tiādikā gāthā abhāsi. Tattha mahicchoti mahatiyā paccayicchāya samannāgato, uḷāruḷāre bahū ca paccaye icchantoti attho. Asantuṭṭhoti nissantuṭṭho, yathālābhasantosādinā santosena virahito. Saṃsaṭṭhoti gihīhi ceva pabbajitehi ca ananulomikena saṃsaggena saṃsaṭṭho. Uddhatoti ukkhitto. Tassāti ‘‘mahiccho’’tiādinā vuttapuggalassa. Dhammāti mahicchatā asantoso, saṃsaṭṭhatā vikkhepoti īdisā. Lāmakaṭṭhena pāpakā. Saṃkilesikāti tassa cittassa malīnabhāvakaraṇato saṃkilesikā dhammā honti.
ਸਤੋ ਚ ਹੋਤਿ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛੋਤਿ ਯਦਾ ਪਨਾਯਂ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤੇ ਸੇવਨ੍ਤੋ ਭਜਨ੍ਤੋ ਪਯਿਰੁਪਾਸਨ੍ਤੋ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਨ੍ਤੋ ਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਸਤਿਮਾ ਚ ਮਹਿਚ੍ਛਤਂ ਪਹਾਯ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛੋ ਚ ਹੋਤਿ। ਅਸਨ੍ਤੋਸਂ ਪਹਾਯ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ, ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਘਾਤਕਰਂ વਿਕ੍ਖੇਪਂ ਪਹਾਯ ਅવਿਘਾਤવਾ ਅવਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਸਮਾਹਿਤੋ, ਗਣਸਙ੍ਗਣਿਕਂ ਪਹਾਯ ਪવਿવੇਕਰਤੋ, વਿવੇਕਾਭਿਰਤਿਯਾ ਨਿਬ੍ਬਿਦਾਯ ਧਮ੍ਮਪੀਤਿਯਾ વਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ ਤੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ, ਸਬ੍ਬਸੋ ਕੋਸਜ੍ਜਪਹਾਨੇਨ ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੋ।
Satoca hoti appicchoti yadā panāyaṃ puggalo kalyāṇamitte sevanto bhajanto payirupāsanto saddhammaṃ suṇanto yoniso manasi karonto satimā ca mahicchataṃ pahāya appiccho ca hoti. Asantosaṃ pahāya santuṭṭho, cittassa vighātakaraṃ vikkhepaṃ pahāya avighātavā avikkhitto samāhito, gaṇasaṅgaṇikaṃ pahāya pavivekarato, vivekābhiratiyā nibbidāya dhammapītiyā vitto sumano tuṭṭhacitto, sabbaso kosajjapahānena āraddhavīriyo.
ਤਸ੍ਸ ਏવਂ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਦਿਗੁਣਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਇਮੇ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾਦਯੋ ਸਤ੍ਤਤਿਂਸਪ੍ਪਭੇਦਾ ਤਿવਿਧવਿਪਸ੍ਸਨਾਸਙ੍ਗਹਾ ਕੋਸਲ੍ਲਸਮ੍ਭੂਤਟ੍ਠੇਨ ਕੁਸਲਾ, ਮਗ੍ਗਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਕਾ ਧਮ੍ਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਤੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਸਬ੍ਬਸੋ ਆਸવਾਨਂ ਖੇਪਨੇਨ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਨਾਸવੋ ਚ ਹੋਤਿ। ਇਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ ਮਹੇਸਿਨਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਪਾਚੀਨવਂਸਦਾਯੇ ਮਹਾਪੁਰਿਸવਿਤਕ੍ਕੇ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪਨવਸੇਨਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Tassa evaṃ appicchatādiguṇasamannāgatassa ime satipaṭṭhānādayo sattatiṃsappabhedā tividhavipassanāsaṅgahā kosallasambhūtaṭṭhena kusalā, maggapariyāpannā bodhipakkhikā dhammā honti. So tehi samannāgato sabbaso āsavānaṃ khepanena aggamaggakkhaṇato paṭṭhāya anāsavo ca hoti. Iti evaṃ vuttaṃ mahesinā sammāsambuddhena pācīnavaṃsadāye mahāpurisavitakke matthakaṃ pāpanavasenāti adhippāyo.
ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ‘‘ਅਪਿਚ੍ਛਸ੍ਸਾਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮੋ, ਨਾਯਂ ਧਮ੍ਮੋ ਮਹਿਚ੍ਛਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੮.੩੦) ਮਹਾਪੁਰਿਸવਿਤਕ੍ਕવਸੇਨ ਆਰਦ੍ਧਂ, ਤੇ ਚ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੇਤੁਂ ਅਸਮਤ੍ਥਭਾવੇਨ ਠਿਤਂ ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾ। ਮਨੋਮਯੇਨਾਤਿ ਮਨੋਮਯੇਨ વਿਯ, ਮਨਸਾ ਨਿਮ੍ਮਿਤਸਦਿਸੇਨ ਪਰਿਣਾਮਿਤੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਦ੍ਧਿਯਾਤਿ ‘‘ਅਯਂ ਕਾਯੋ ਇਦਂ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਯ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਅਧਿਟ੍ਠਾਨਿਦ੍ਧਿਯਾ।
Mamasaṅkappamaññāyāti ‘‘apicchassāyaṃ, bhikkhave, dhammo, nāyaṃ dhammo mahicchassā’’tiādinā (a. ni. 8.30) mahāpurisavitakkavasena āraddhaṃ, te ca matthakaṃ pāpetuṃ asamatthabhāvena ṭhitaṃ mama saṅkappaṃ jānitvā. Manomayenāti manomayena viya, manasā nimmitasadisena pariṇāmitenāti attho. Iddhiyāti ‘‘ayaṃ kāyo idaṃ cittaṃ viya hotū’’ti evaṃ pavattaadhiṭṭhāniddhiyā.
ਯਦਾ ਮੇ ਅਹੁ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਮਯ੍ਹਂ ‘‘ਕੀਦਿਸੋ ਨੁ ਖੋ ਅਟ੍ਠਮੋ ਮਹਾਪੁਰਿਸવਿਤਕ੍ਕੋ’’ਤਿ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਤੋ ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਉਤ੍ਤਰਿ ਦੇਸਯੀਤਿ ‘‘ਨਿਪ੍ਪਪਞ੍ਚਾਰਾਮਸ੍ਸਾਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮੋ ਨਿਪ੍ਪਪਞ੍ਚਰਤਿਨੋ, ਨਾਯਂਧਮ੍ਮੋ ਪਪਞ੍ਚਾਰਾਮਸ੍ਸ ਪਪਞ੍ਚਰਤਿਨੋ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੮.੩੦) ਇਮਮਟ੍ਠਮਂ ਮਹਾਪੁਰਿਸવਿਤਕ੍ਕਂ ਪੂਰੇਨ੍ਤੋ ਉਪਰਿ ਦੇਸਯਿ। ਤਂ ਪਨ ਦੇਸਿਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਨਿਪ੍ਪਪਞ੍ਚਰਤੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਨਿਪ੍ਪਪਞ੍ਚਮਦੇਸਯੀ’’ਤਿ। ਪਪਞ੍ਚਾ ਨਾਮ ਰਾਗਾਦਯੋ ਕਿਲੇਸਾ, ਤੇਸਂ વੂਪਸਮਤਾਯ, ਤਦਭਾવਤੋ ਚ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਾ ਨਿਪ੍ਪਪਞ੍ਚਾ ਨਾਮ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਨਿਪ੍ਪਪਞ੍ਚੇ ਰਤੋ ਅਭਿਰਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਯਥਾ ਤਂ ਪਾਪੁਣਾਮਿ, ਤਥਾ ਤਾਦਿਸਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਦੇਸਯਿ, ਸਾਮੁਕ੍ਕਂਸਿਕਂ ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਪਕਾਸਯੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Yadāme ahu saṅkappoti yasmiṃ kāle mayhaṃ ‘‘kīdiso nu kho aṭṭhamo mahāpurisavitakko’’ti parivitakko ahosi. Tato mama saṅkappamaññāya iddhiyā upasaṅkamīti yojanā. Uttari desayīti ‘‘nippapañcārāmassāyaṃ, bhikkhave, dhammo nippapañcaratino, nāyaṃdhammo papañcārāmassa papañcaratino’’ti (a. ni. 8.30) imamaṭṭhamaṃ mahāpurisavitakkaṃ pūrento upari desayi. Taṃ pana desitaṃ dhammaṃ desento āha ‘‘nippapañcarato buddho, nippapañcamadesayī’’ti. Papañcā nāma rāgādayo kilesā, tesaṃ vūpasamatāya, tadabhāvato ca lokuttaradhammā nippapañcā nāma. Tasmiṃ nippapañce rato abhirato sammāsambuddho yathā taṃ pāpuṇāmi, tathā tādisaṃ dhammaṃ adesayi, sāmukkaṃsikaṃ catusaccadhammadesanaṃ pakāsayīti attho.
ਤਸ੍ਸਾਹਂ ਧਮ੍ਮਮਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਸਤ੍ਥੁ ਦੇਸਨਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ વਿਹਾਸਿਂ ਸਿਕ੍ਖਤ੍ਤਯਸਙ੍ਗਹੇ ਸਾਸਨੇ ਰਤੋ ਅਭਿਰਤੋ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tassāhaṃ dhammamaññāyāti tassā satthu desanāya dhammaṃ jānitvā yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjanto vihāsiṃ sikkhattayasaṅgahe sāsane rato abhirato hutvāti attho.
ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮਾਗਮਂ ਤੇਨ ਸਾਧਿਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯਤਂ, ਕਾਯੇ ਅਨਪੇਕ੍ਖਤਾਯ ਸੇਯ੍ਯਸੁਖਪਸ੍ਸਸੁਖਾਨਂ ਪਰਿਚ੍ਚਾਗਂ, ਅਪ੍ਪਮਿਦ੍ਧਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯਤਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਞ੍ਚਪਞ੍ਞਾਸવਸ੍ਸਾਨੀ’’ਤਿ ਗਾਥਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਯਤੋ ਨੇਸਜ੍ਜਿਕੋ ਅਹਨ੍ਤਿ ਯਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ‘‘ਯੋਗਾਨੁਕੂਲਤਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਪਰਿਯੁਟ੍ਠਿਤਸਪ੍ਪੁਰਿਸਚਰਿਯਾ ਸਲ੍ਲੇਖવੁਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਗੁਣੇ ਦਿਸ੍વਾ ਨੇਸਜ੍ਜਿਕੋ ਅਹੋਸਿਂ ਤਾਨਿ ਪਞ੍ਚਪਞ੍ਞਾਸ વਸ੍ਸਾਨਿ। ਯਤੋ ਮਿਦ੍ਧਂ ਸਮੂਹਤਨ੍ਤਿ ਯਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਯਾ ਨਿਦ੍ਦਾ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਾ ਤਾਨਿ ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿવਸ੍ਸਾਨਿ। ‘‘ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚਪਞ੍ਞਾਸਾਯ વਸ੍ਸੇਸੁ ਨੇਸਜ੍ਜਿਕਸ੍ਸ ਸਤੋ ਆਦਿਤੋ ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿવਸ੍ਸਾਨਿ ਨਿਦ੍ਦਾ ਨਾਹੋਸਿ, ਤਤੋ ਪਰਂ ਸਰੀਰਕਿਲਮਥੇਨ ਪਚ੍ਛਿਮਯਾਮੇ ਨਿਦ੍ਦਾ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।
Satthārā attano samāgamaṃ tena sādhitamatthaṃ dassetvā idāni attano pabbajitakālato paṭṭhāya āraddhavīriyataṃ, kāye anapekkhatāya seyyasukhapassasukhānaṃ pariccāgaṃ, appamiddhakālato paṭṭhāya āraddhavīriyatañca dassento ‘‘pañcapaññāsavassānī’’ti gāthamāha. Tattha yato nesajjiko ahanti yato paṭṭhāya ‘‘yogānukūlatā kammaṭṭhānapariyuṭṭhitasappurisacariyā sallekhavuttī’’ti evamādiguṇe disvā nesajjiko ahosiṃ tāni pañcapaññāsa vassāni. Yato middhaṃ samūhatanti yato paṭṭhāya mayā niddā pariccattā tāni pañcavīsativassāni. ‘‘Therassa pañcapaññāsāya vassesu nesajjikassa sato ādito pañcavīsativassāni niddā nāhosi, tato paraṃ sarīrakilamathena pacchimayāme niddā ahosī’’ti vadanti.
‘‘ਨਾਹੁ ਅਸ੍ਸਾਸਪਸ੍ਸਾਸਾ’’ ਤਿਆਦਿਕਾ ਤਿਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾ ਸਤ੍ਥੁ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਕਾਲੇ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ‘‘ਕਿਂ ਭਗવਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ’’ਤਿ ਪੁਟ੍ਠੋ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਭਾવਂ ਪવੇਦੇਨ੍ਤੋ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਨਾਹੁ ਅਸ੍ਸਾਸਪਸ੍ਸਾਸਾ, ਠਿਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋਤਿ ਅਨੁਲੋਮਪਟਿਲੋਮਤੋ ਅਨੇਕਾਕਾਰવੋਕਾਰਾ ਸਬ੍ਬਾ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠਾਯ ਸਬ੍ਬਪਚ੍ਛਾ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨੇ ਠਿਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਸ੍ਸਾਸਪਸ੍ਸਾਸਾ ਨਾਹੁ ਨਾਹੇਸੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤੇਨ ਯਸ੍ਮਾ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਕਾਯਸਙ੍ਖਾਰਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ। ਕਾਯਸਙ੍ਖਾਰਾਤਿ ਚ ਅਸ੍ਸਾਸਪਸ੍ਸਾਸਾ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਣਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਸ੍ਸਾਸਪਸ੍ਸਾਸਾ ਨਾਹੇਸੁਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਣ੍ਹਾਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਏਜਾਯ ਅਭਾવਤੋ ਅਨੇਜੋ, ਸਮਾਧਿਸ੍ਮਿਂ ਠਿਤਤ੍ਤਾ વਾ ਅਨੇਜੋ। ਸਨ੍ਤਿਮਾਰਬ੍ਭਾਤਿ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਆਰਬ੍ਭ ਪਟਿਚ੍ਚ ਸਨ੍ਧਾਯ। ਚਕ੍ਖੁਮਾਤਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਚਕ੍ਖੂਹਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ। ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋਤਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿ। ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ – ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਰਮ੍ਮਣਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਦਨਨ੍ਤਰਮੇવ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋਤਿ।
‘‘Nāhu assāsapassāsā’’ tiādikā tisso gāthā satthu parinibbānakāle bhikkhūhi ‘‘kiṃ bhagavā parinibbuto’’ti puṭṭho parinibbānabhāvaṃ pavedento āha. Tattha nāhu assāsapassāsā, ṭhitacittassa tādinoti anulomapaṭilomato anekākāravokārā sabbā samāpattiyo samāpajjitvā vuṭṭhāya sabbapacchā catutthajjhāne ṭhitacittassa tādino buddhassa bhagavato assāsapassāsā nāhu nāhesunti attho. Etena yasmā catutthajjhānaṃ samāpannassa kāyasaṅkhārā nirujjhanti. Kāyasaṅkhārāti ca assāsapassāsā vuccanti, tasmā catutthajjhānakkhaṇato paṭṭhāya assāsapassāsā nāhesunti dasseti. Taṇhāsaṅkhātāya ejāya abhāvato anejo, samādhismiṃ ṭhitattā vā anejo. Santimārabbhāti anupādisesaṃ nibbānaṃ ārabbha paṭicca sandhāya. Cakkhumāti pañcahi cakkhūhi cakkhumā. Parinibbutoti parinibbāyi. Ayañhettha attho – nibbānārammaṇacatutthajjhānaphalasamāpattiṃ samāpajjitvā tadanantarameva anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbutoti.
ਅਸਲ੍ਲੀਨੇਨਾਤਿ ਅਲੀਨੇਨ ਅਸਂਕੁਟਿਤੇਨ ਸੁવਿਕਸਿਤੇਨੇવ ਚਿਤ੍ਤੇਨ। વੇਦਨਂ ਅਜ੍ਝવਾਸਯੀਤਿ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਮਾਰਣਨ੍ਤਿਕਂ વੇਦਨਂ ਅਧਿવਾਸੇਸਿ, ਨ વੇਦਨਾਨੁવਤ੍ਤੀ ਹੁਤ੍વਾ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਸਮ੍ਪਰਿવਤ੍ਤਿ। ਪਜ੍ਜੋਤਸ੍ਸੇવ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, વਿਮੋਕ੍ਖੋ ਚੇਤਸੋ ਅਹੂਤਿ ਯਥਾ ਤੇਲਞ੍ਚ ਪਟਿਚ੍ਚ, વਟ੍ਟਿਞ੍ਚ ਪਟਿਚ੍ਚ ਪਜ੍ਜਲਨ੍ਤੋ ਪਜ੍ਜੋਤੋ ਪਦੀਪੋ ਤੇਸਂ ਪਰਿਕ੍ਖਯੇ ਨਿਬ੍ਬਾਯਤਿ। ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਚ ਕਤ੍ਥਚਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਅਞ੍ਞਦਤ੍ਥੁ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਤਿ, ਅਦਸ੍ਸਨਮੇવ ਗਚ੍ਛਤਿ; ਏવਂ ਕਿਲੇਸਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰੇ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪવਤ੍ਤਮਾਨੋ ਖਨ੍ਧਸਨ੍ਤਾਨੋ ਤੇਸਂ ਪਰਿਕ੍ਖਯੇ ਨਿਬ੍ਬਾਯਤਿ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਚ ਕਤ੍ਥਚਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਅਞ੍ਞਦਤ੍ਥੁ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਤਿ, ਅਦਸ੍ਸਨਮੇવ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨਿਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਧੀਰਾ ਯਥਾਯਂ ਪਦੀਪੋ’’ਤਿ (ਖੁ॰ ਪਾ॰ ੬.੧੫), ‘‘ਅਚ੍ਚੀ ਯਥਾ વਾਤવੇਗੇਨ ਖਿਤ੍ਤਾ’’ਤਿ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੧੦੮੦) ਚ ਆਦਿ।
Asallīnenāti alīnena asaṃkuṭitena suvikasiteneva cittena. Vedanaṃ ajjhavāsayīti sato sampajāno hutvā māraṇantikaṃ vedanaṃ adhivāsesi, na vedanānuvattī hutvā ito cito ca samparivatti. Pajjotasseva nibbānaṃ, vimokkho cetaso ahūti yathā telañca paṭicca, vaṭṭiñca paṭicca pajjalanto pajjoto padīpo tesaṃ parikkhaye nibbāyati. Nibbuto ca katthaci gantvā na tiṭṭhati, aññadatthu antaradhāyati, adassanameva gacchati; evaṃ kilesābhisaṅkhāre nissāya pavattamāno khandhasantāno tesaṃ parikkhaye nibbāyati, nibbuto ca katthaci gantvā na tiṭṭhati, aññadatthu antaradhāyati, adassanameva gacchatīti dasseti. Tena vuttaṃ ‘‘nibbanti dhīrā yathāyaṃ padīpo’’ti (khu. pā. 6.15), ‘‘accī yathā vātavegena khittā’’ti (su. ni. 1080) ca ādi.
ਏਤੇਤਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਕ੍ਖਣੇ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਚ੍ਛਿਮਕਾ ਤਤੋ ਪਰਂ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਾਭਾવਤੋ। ਦਾਨੀਤਿ ਏਤਰਹਿ। ਫਸ੍ਸਪਞ੍ਚਮਾਤਿ ਫਸ੍ਸਪਞ੍ਚਮਕਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਾਕਟਭਾવਤੋ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਥਾ ਹਿ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਕਥਾਯਮ੍ਪਿ ਫਸ੍ਸਪਞ੍ਚਮਕਾવ ਆਦਿਤੋ વੁਤ੍ਤਾ। ਅਞ੍ਞੇ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਸਹ ਨਿਸ੍ਸਯੇਨ ਅਞ੍ਞੇ ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਨ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਾ। ਨਨੁ ਤੇਪਿ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੇવਾਤਿ? ਸਚ੍ਚਂ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਆਸਙ੍ਕਾਭਾવਤੋ ਪਨ ਤੇ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਨ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ। ‘‘ਇਤਰੇ ਪਨ ਸੇਕ੍ਖਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾਨਂ વਿਯ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਨੁ ਖੋ’’ਤਿ ਸਿਯਾ ਆਸਙ੍ਕਾਤਿ ਤਦਾਸਙ੍ਕਾਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਨਾਞ੍ਞੇ ਧਮ੍ਮਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Eteti parinibbānakkhaṇe satthu santāne pavattamānānaṃ dhammānaṃ attano paccakkhatāya vuttaṃ. Pacchimakā tato paraṃ cittuppādābhāvato. Dānīti etarahi. Phassapañcamāti phassapañcamakānaṃ dhammānaṃ pākaṭabhāvato vuttaṃ. Tathā hi cittuppādakathāyampi phassapañcamakāva ādito vuttā. Aññe dhammāti saha nissayena aññe cittacetasikā dhammā, na parinibbānacittacetasikā. Nanu tepi na bhavissantevāti? Saccaṃ na bhavissanti, āsaṅkābhāvato pana te sandhāya ‘‘na bhavissantī’’ti na vattabbameva. ‘‘Itare pana sekkhaputhujjanānaṃ viya bhavissanti nu kho’’ti siyā āsaṅkāti tadāsaṅkānivattanatthaṃ ‘‘nāññe dhammā bhavissantī’’ti vuttaṃ.
ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਾવਾਸੋ, ਦੇવਕਾਯਸ੍ਮਿ ਜਾਲਿਨੀਤਿ, ਏਤ੍ਥ ਜਾਲਿਨੀਤਿ ਦੇવਤਂ ਆਲਪਤਿ, ਦੇવਤੇ ਦੇવਕਾਯਸ੍ਮਿਂ ਦੇવਸਮੂਹੇ ਉਪਪਜ੍ਜਨવਸੇਨ ਪੁਨ ਆવਾਸੋ ਆવਸਨਂ ਇਦਾਨਿ ਮਯ੍ਹਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਮਾਹ ‘‘વਿਕ੍ਖੀਣੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ। ਸਾ ਕਿਰ ਦੇવਤਾ ਪੁਰਿਮਤ੍ਤਭਾવੇ ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਾਦਪਰਿਚਾਰਿਕਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਇਦਾਨਿ ਥੇਰਂ ਜਿਣ੍ਣਂ વੁਦ੍ਧਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪੁਰਿਮਸਿਨੇਹੇਨ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਣਿਧੇਹਿ, ਯਤ੍ਥ ਤੇ વੁਸਿਤਂ ਪੁਰੇ’’ਤਿ ਦੇવੂਪਪਤ੍ਤਿਂ ਯਾਚਿ। ਅਥ ‘‘ਦਾਨਿ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਥੇਰੋ ਤਸ੍ਸਾ ਪਟਿવਚਨਂ ਅਦਾਸਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਦੇવਤਾ વਿਹਤਾਸਾ ਤਤ੍ਥੇવਨ੍ਤਰਧਾਯਿ।
Natthidāni punāvāso, devakāyasmi jālinīti, ettha jālinīti devataṃ ālapati, devate devakāyasmiṃ devasamūhe upapajjanavasena puna āvāso āvasanaṃ idāni mayhaṃ natthīti attho. Tattha kāraṇamāha ‘‘vikkhīṇo’’tiādinā. Sā kira devatā purimattabhāve therassa pādaparicārikā, tasmā idāni theraṃ jiṇṇaṃ vuddhaṃ disvā purimasinehena āgantvā ‘‘tattha cittaṃ paṇidhehi, yattha te vusitaṃ pure’’ti devūpapattiṃ yāci. Atha ‘‘dāni natthī’’tiādinā thero tassā paṭivacanaṃ adāsi. Taṃ sutvā devatā vihatāsā tatthevantaradhāyi.
ਅਥ ਥੇਰੋ વੇਹਾਸਂ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਨੁਭਾવਂ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਨਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਮੁਹੁਤ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ ਗਾਥਮਾਹ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯਸ੍ਸ ਖੀਣਾਸવਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਮੁਹੁਤ੍ਤਮਤ੍ਤੇਨ ਏવ ਸਹਸ੍ਸਧਾ ਸਹਸ੍ਸਪ੍ਪਕਾਰੋ ਤਿਸਹਸ੍ਸਿਮਹਾਸਹਸ੍ਸਿਪਭੇਦੋ, ਲੋਕੋ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਕਪ੍ਪੋ ਸਹਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੋ, ਸਂવਿਦਿਤੋ ਸਮ੍ਮਦੇવ વਿਦਿਤੋ ਞਾਤੋ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਂ ਕਤੋ, ਏવਂ ਇਦ੍ਧਿਗੁਣੇ ਇਦ੍ਧਿਸਮ੍ਪਦਾਯ ਚੁਤੂਪਪਾਤੇ ਚ વਸੀਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਪਗਤਕਾਲੇ ਦੇવਤਾ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਨ ਤਸ੍ਸ ਦੇવਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸਨੇ ਪਰਿਹਾਨੀਤਿ। ਥੇਰੇਨ ਕਿਰ ਜਾਲਿਨਿਯਾ ਦੇવਤਾਯ ਪਟਿવਚਨਦਾਨવਸੇਨ ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨੀ’’ਤਿ ਗਾਥਾਯ વੁਤ੍ਤਾਯ ਭਿਕ੍ਖੂ ਜਾਲਿਨਿਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾ ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਥੇਰੋ ਧਮ੍ਮਾਲਪਨવਸੇਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਆਲਪਤੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸੁਂ। ਤੇਸਂ ਚਿਤ੍ਤਾਚਾਰਂ ਞਤ੍વਾ ਥੇਰੋ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਮੁਹੁਤ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ।
Atha thero vehāsaṃ abbhuggantvā attano ānubhāvaṃ sabrahmacārīnaṃ pakāsento ‘‘yassa muhuttenā’’ti gāthamāha. Tassattho – yassa khīṇāsavabhikkhuno muhuttamattena eva sahassadhā sahassappakāro tisahassimahāsahassipabhedo, loko sabrahmakappo sahabrahmaloko, saṃvidito sammadeva vidito ñāto paccakkhaṃ kato, evaṃ iddhiguṇe iddhisampadāya cutūpapāte ca vasībhāvappatto so bhikkhu upagatakāle devatā passati, na tassa devatānaṃ dassane parihānīti. Therena kira jāliniyā devatāya paṭivacanadānavasena ‘‘natthi dānī’’ti gāthāya vuttāya bhikkhū jāliniṃ apassantā ‘‘kiṃ nu kho thero dhammālapanavasena kiñci ālapatī’’ti cintesuṃ. Tesaṃ cittācāraṃ ñatvā thero ‘‘yassa muhuttenā’’ti imaṃ gāthamāha.
ਅਨ੍ਨਭਾਰੋ ਪੁਰੇਤਿ ਏવਂਨਾਮੋ ਪੁਰਿਮਤ੍ਤਭਾવੇ। ਘਾਸਹਾਰਕੋਤਿ ਘਾਸਮਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ ਭਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਜੀવਨਕੋ। ਸਮਣਨ੍ਤਿ ਸਮਿਤਪਾਪਂ। ਪਟਿਪਾਦੇਸਿਨ੍ਤਿ ਪਟਿਮੁਖੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਾਦਾਸਿਂ, ਪਸਾਦੇਨ ਅਭਿਮੁਖੋ ਹੁਤ੍વਾ ਆਹਾਰਦਾਨਂ ਅਦਾਸਿਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਉਪਰਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਏવਂਨਾਮਕਂ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਂ। ਯਸਸ੍ਸਿਨਨ੍ਤਿ ਕਿਤ੍ਤਿਮਨ੍ਤਂ ਪਤ੍ਥਟਯਸਂ। ਇਮਾਯ ਗਾਥਾਯ ਯਾવ ਚਰਿਮਤ੍ਤਭਾવਾ ਉਲ਼ਾਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁਭੂਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸੋਮ੍ਹਿ ਸਕ੍ਯਕੁਲੇ ਜਾਤੋ’’ਤਿਆਦਿ।
Annabhāro pureti evaṃnāmo purimattabhāve. Ghāsahārakoti ghāsamattassa atthāya bhattiṃ katvā jīvanako. Samaṇanti samitapāpaṃ. Paṭipādesinti paṭimukho hutvā pādāsiṃ, pasādena abhimukho hutvā āhāradānaṃ adāsinti adhippāyo. Upariṭṭhanti evaṃnāmakaṃ paccekabuddhaṃ. Yasassinanti kittimantaṃ patthaṭayasaṃ. Imāya gāthāya yāva carimattabhāvā uḷārasampattihetubhūtaṃ attano pubbakammaṃ dasseti. Tenāha ‘‘somhi sakyakule jāto’’tiādi.
ਇਤੋ ਸਤ੍ਤਾਤਿ ਇਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਤੋ ਚવਿਤ੍વਾ ਦੇવਲੋਕੇ ਦਿਬ੍ਬੇਨ ਆਧਿਪਚ੍ਚੇਨ ਸਤ੍ਤ। ਤਤੋ ਸਤ੍ਤਾਤਿ ਤਤੋ ਦੇવਲੋਕਤੋ ਚવਿਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਭਾવੇਨ ਸਤ੍ਤ। ਸਂਸਾਰਾਨਿ ਚਤੁਦ੍ਦਸਾਤਿ ਚਤੁਦ੍ਦਸ ਭવਨ੍ਤਰਸਂਸਰਣਾਨਿ। ਨਿવਾਸਮਭਿਜਾਨਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਅਞ੍ਞਾਸਿਂ। ਦੇવਲੋਕੇ ਠਿਤੋ ਤਦਾਤਿ ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਨ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ, ਅਪਿ ਚ ਖੋ ਯਦਾ ਇਤੋ ਅਨਨ੍ਤਰਾਤੀਤੇ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਦੇવਲੋਕੇ ਠਿਤੋ, ਤਦਾ ਅਞ੍ਞਾਸਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Itosattāti ito manussalokato cavitvā devaloke dibbena ādhipaccena satta. Tato sattāti tato devalokato cavitvā manussaloke cakkavattibhāvena satta. Saṃsārāni catuddasāti catuddasa bhavantarasaṃsaraṇāni. Nivāsamabhijānissanti pubbenivāsaṃ aññāsiṃ. Devaloke ṭhito tadāti tañca kho na imasmiṃyeva attabhāve, api ca kho yadā ito anantarātīte attabhāve devaloke ṭhito, tadā aññāsinti attho.
ਇਦਾਨਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਞਾਣਚੁਤੂਪਪਾਤਞਾਣਾਨਂ ਅਧਿਗਤਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਦ੍વੇ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕੇ ਸਮਾਧਿਮ੍ਹੀਤਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਦਕਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਸਮਾਧਿਮ੍ਹਿ। ਸੋ ਹਿ ਪੀਤਿਫਰਣਤਾ, ਸੁਖਫਰਣਤਾ, ਚੇਤੋਫਰਣਤਾ, ਆਲੋਕਫਰਣਤਾ , ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਨਿਮਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਮੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕੋ ਸਮਾਧੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸਨ੍ਤੇਤਿ ਪਟਿਪਕ੍ਖવੂਪਸਮੇਨ ਅਙ੍ਗਸਨ੍ਤਤਾਯ ਚ ਸਨ੍ਤੇ। ਏਕੋਦਿਭਾવਿਤੇਤਿ ਏਕੋਦਿਭਾવਗਤੇ, ਸੁਚਿਣ੍ਣੇ વਸੀਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਲਦ੍ਧਮ੍ਹੀਤਿ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਾ ਲਦ੍ਧੇ। ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ વਿਸੁਜ੍ਝਿ ਮੇਤਿ ਏવਂવਿਧੇ ਸਮਾਧਿਮ੍ਹਿ ਸਮ੍ਪਾਦਿਤੇ ਮਯ੍ਹਂ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਞਾਣਂ વਿਸੁਜ੍ਝਿ, ਏਕਾਦਸਹਿ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸੇਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ વਿਸੁਦ੍ਧਂ ਅਹੋਸਿ।
Idāni attanā dibbacakkhuñāṇacutūpapātañāṇānaṃ adhigatākāraṃ dassento ‘‘pañcaṅgike’’tiādinā dve gāthā abhāsi. Tattha pañcaṅgike samādhimhīti abhiññāpādakacatutthajjhānasamādhimhi. So hi pītipharaṇatā, sukhapharaṇatā, cetopharaṇatā, ālokapharaṇatā , paccavekkhaṇanimittanti imehi pañcahi aṅgehi samannāgatattā pañcaṅgiko samādhīti vuccati. Santeti paṭipakkhavūpasamena aṅgasantatāya ca sante. Ekodibhāviteti ekodibhāvagate, suciṇṇe vasībhāvappatteti attho. Paṭippassaddhiladdhamhīti kilesānaṃ paṭippassaddhiyā laddhe. Dibbacakkhu visujjhi meti evaṃvidhe samādhimhi sampādite mayhaṃ dibbacakkhuñāṇaṃ visujjhi, ekādasahi upakkilesehi vimuttiyā visuddhaṃ ahosi.
ਚੁਤੂਪਪਾਤਂ ਜਾਨਾਮੀਤਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਚੁਤਿਞ੍ਚ ਉਪਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਜਾਨਾਮਿ, ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਚ ‘‘ਇਮੇ ਸਤ੍ਤਾ ਅਮੁਮ੍ਹਾ ਲੋਕਮ੍ਹਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਇਧੂਪਪਨ੍ਨਾ, ਇਮਮ੍ਹਾ ਚ ਲੋਕਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਮੁਮ੍ਹਿ ਲੋਕੇ ਉਪਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਆਗਤਿਂ ਗਤਿਞ੍ਚ ਜਾਨਾਮਿ, ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਏવ ਚ ਨੇਸਂ ਇਤ੍ਥਭਾવਂ ਮਨੁਸ੍ਸਭਾવਂ ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਥਾਭਾવਂ ਅਞ੍ਞਥਾਤਿਰਚ੍ਛਾਨਭਾવਞ੍ਚ ਉਪਪਤ੍ਤਿਤੋ ਪੁਰੇਤਰਮੇવ ਜਾਨਾਮਿ। ਤਯਿਦਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕੇ ਸਮਾਧਿਮ੍ਹਿ ਸਮ੍ਪਾਦਿਤੇ ਏવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਝਾਨੇ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕੇ ਠਿਤੋ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕੇ ਝਾਨੇ ਠਿਤੋ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਏવਂ ਜਾਨਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Cutūpapātaṃ jānāmīti sattānaṃ cutiñca upapattiñca jānāmi, jānanto ca ‘‘ime sattā amumhā lokamhā āgantvā idhūpapannā, imamhā ca lokā gantvā amumhi loke upapajjissantī’’ti sattānaṃ āgatiṃ gatiñca jānāmi, jānanto eva ca nesaṃ itthabhāvaṃ manussabhāvaṃ tato aññathābhāvaṃ aññathātiracchānabhāvañca upapattito puretarameva jānāmi. Tayidaṃ sabbampi pañcaṅgike samādhimhi sampādite evāti dassento āha ‘‘jhāne pañcaṅgike ṭhito’’ti. Tattha pañcaṅgike jhāne ṭhito patiṭṭhito hutvā evaṃ jānāmīti attho.
ਏવਂ વਿਜ੍ਜਾਤ੍ਤਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਤਪ੍ਪਸਙ੍ਗੇਨ ਪੁਬ੍ਬੇ ਦਸ੍ਸਿਤਮ੍ਪਿ ਤਤਿਯવਿਜ੍ਜਂ ਸਹ ਕਿਚ੍ਚਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਰਿਚਿਣ੍ਣੋ ਮਯਾ ਸਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਗਾਥਾਦ੍વਯਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ વਜ੍ਜੀਨਂ વੇਲ਼ੁવਗਾਮੇਤਿ વਜ੍ਜਿਰਟ੍ਠਸ੍ਸ વੇਲ਼ੁવਗਾਮੇ, વਜ੍ਜਿਰਟ੍ਠੇ ਯਤ੍ਥ ਪਚ੍ਛਿਮવਸ੍ਸਂ ਉਪਗਚ੍ਛਿ વੇਲ਼ੁવਗਾਮੇ। ਹੇਟ੍ਠਤੋ વੇਲ਼ੁਗੁਮ੍ਬਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ વੇਲ਼ੁਗੁਮ੍ਬਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਾ। ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Evaṃ vijjāttayaṃ dassetvā tappasaṅgena pubbe dassitampi tatiyavijjaṃ saha kiccanipphattiyā dassento ‘‘pariciṇṇo mayā satthā’’tiādinā gāthādvayamāha. Tattha vajjīnaṃ veḷuvagāmeti vajjiraṭṭhassa veḷuvagāme, vajjiraṭṭhe yattha pacchimavassaṃ upagacchi veḷuvagāme. Heṭṭhato veḷugumbasminti tattha aññatarassa veḷugumbassa heṭṭhā. Nibbāyissanti nibbāyissāmi, anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyissāmīti attho.
ਅਨੁਰੁਦ੍ਧਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Anuruddhattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੯. ਅਨੁਰੁਦ੍ਧਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 9. Anuruddhattheragāthā