| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā |
৭. অনুসযযমকং
7. Anusayayamakaṃ
পরিচ্ছেদপরিচ্ছিন্নুদ্দেসৰারৰণ্ণনা
Paricchedaparicchinnuddesavāravaṇṇanā
১. ‘‘অৰিজ্জাসমুদযা রূপসমুদযো, তণ্হাসমুদযা রূপসমুদযো, কম্মসমুদযা রূপসমুদযো। লোভো নিদানং কম্মানং সমুদযাযা’’তি চ এৰমাদিনা কুসলমূলকুসলাদীনং পচ্চযভাৰো ৰুত্তোতি আহ ‘‘পচ্চযদীপকেন মূলযমকেনা’’তি। ‘‘সো ‘অনিচ্চং রূপং, অনিচ্চং রূপ’ন্তি যথাভূতং পজানাতি। চক্খু অনিচ্চং, রূপা অনিচ্চা’’তি চ আদিনা বহুলখন্ধাদিমুখেন অনিচ্চানুপস্সনাদযো ৰিহিতাতি ৰুত্তং ‘‘খন্ধাদীসু তীরণবাহুল্লতো’’তি। কিলেসানং সমুচ্ছিন্দনতো পরং পহানকিচ্চং নত্থীতি আহ ‘‘অনুসযপহানন্তা পহানপরিঞ্ঞা’’তি। যদিপি অনুসযেহি সম্পযোগতো আরম্মণতো ৰা পহানপরিঞ্ঞা নপ্পৰত্ততি, অনুসযাভাৰে পন তদারম্ভো এৰ নত্থীতি কত্ৰা ৰুত্তং ‘‘অনুসযেহি পহানপরিঞ্ঞং ৰিভাৰেতু’’ন্তি। অনুসযভাৰেন লব্ভমানানন্তি অনুসযভাৰেন ৰিজ্জমানানং, অনুসযসভাৰানন্তি অত্থো। তীহাকারেহীতি পরিচ্ছেদাদীহি তীহি পকারেহি। অনুসযেসু গণনসরূপপ্পৰত্তিট্ঠানতো অবোধিতেসু পুগ্গলোকাসাদিৰসেন পৰত্তিযমানা তব্বিসযা দেসনা ন সুৰিঞ্ঞেয্যা হোতীতি দস্সেন্তো আহ ‘‘তেসু তথা…পে॰… দুরৰবোধত্তা’’তি।
1. ‘‘Avijjāsamudayā rūpasamudayo, taṇhāsamudayā rūpasamudayo, kammasamudayā rūpasamudayo. Lobho nidānaṃ kammānaṃ samudayāyā’’ti ca evamādinā kusalamūlakusalādīnaṃ paccayabhāvo vuttoti āha ‘‘paccayadīpakena mūlayamakenā’’ti. ‘‘So ‘aniccaṃ rūpaṃ, aniccaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ pajānāti. Cakkhu aniccaṃ, rūpā aniccā’’ti ca ādinā bahulakhandhādimukhena aniccānupassanādayo vihitāti vuttaṃ ‘‘khandhādīsu tīraṇabāhullato’’ti. Kilesānaṃ samucchindanato paraṃ pahānakiccaṃ natthīti āha ‘‘anusayapahānantā pahānapariññā’’ti. Yadipi anusayehi sampayogato ārammaṇato vā pahānapariññā nappavattati, anusayābhāve pana tadārambho eva natthīti katvā vuttaṃ ‘‘anusayehi pahānapariññaṃ vibhāvetu’’nti. Anusayabhāvena labbhamānānanti anusayabhāvena vijjamānānaṃ, anusayasabhāvānanti attho. Tīhākārehīti paricchedādīhi tīhi pakārehi. Anusayesu gaṇanasarūpappavattiṭṭhānato abodhitesu puggalokāsādivasena pavattiyamānā tabbisayā desanā na suviññeyyā hotīti dassento āha ‘‘tesu tathā…pe… duravabodhattā’’ti.
এত্থ পুরিমেসূতি পদুদ্ধারো অনন্তরস্স ৰিধি পটিসেধো ৰাতি কত্ৰা সানুসযৰারাদিঅপেক্খো, ন অনুসযৰারাদিঅপেক্খো অনুসযৰারে পাল়িৰৰত্থানস্স পগেৰ কতত্তাতি দস্সেন্তো ‘‘এতেসু সানুসযৰারাদীসু পুরিমেসূতি অত্থো’’তি আহ। সানুসযৰারাদীসু হি তীসু পুরিমেসু ওকাসৰারে যতো ততোতি দেসনা পৰত্তা, ন অনুসযৰারাদীসু। অত্থৰিসেসাভাৰতোতি ‘‘কামধাতুযা চুতস্সা’’তিআদিনা (যম॰ ২.অনুসযযমক.৩০২) পাল়িআগতপদস্স, ‘‘কামধাতুং ৰা পন উপপজ্জন্তস্সা’’তিআদিনা যমকভাৰেন অট্ঠকথাআদিগতপদস্স চ অত্থৰিসেসাভাৰতো। কথমযং যমকদেসনা সিযা দুতিযস্স পদস্স অভাৰতোতি অত্থো। যদি নাযং যমকদেসনা, অথ কস্মা ইধাগতাতি আহ ‘‘পুরিমৰারে হী’’তিআদি। তত্থ অনুসযট্ঠানপরিচ্ছেদদস্সনন্তি অনুসযট্ঠানতায পরিচ্ছেদদস্সনং। এৰম্পি কথমিদং অনুসযযমকং যমকদেসনাসব্ভাৰতোতি আহ ‘‘যমকদেসনা…পে॰… নামং দট্ঠব্ব’’ন্তি । অত্থৰসেনাতি পটিলোমত্থৰসেন। পঠমপদেন হি ৰুত্তস্স ৰিপরিৰত্তনৰসেনপি যমকদেসনা হোতি ‘‘রূপং রূপক্খন্ধো, রূপক্খন্ধো রূপ’’ন্তিআদীসু (যম॰ ১.খন্ধযমক.২), তত্থ পন অত্থৰিসেসো অত্থি, ইধ নত্থি, তস্মা ন তথা দেসনা কতাতি দস্সেন্তো আহ ‘‘অত্থৰিসেসাভাৰতো পন ন ৰুত্তা’’তি। লব্ভমানতাৰসেনাতি পুচ্ছায লব্ভমানতাৰসেন।
Ettha purimesūti paduddhāro anantarassa vidhi paṭisedho vāti katvā sānusayavārādiapekkho, na anusayavārādiapekkho anusayavāre pāḷivavatthānassa pageva katattāti dassento ‘‘etesu sānusayavārādīsu purimesūti attho’’ti āha. Sānusayavārādīsu hi tīsu purimesu okāsavāre yato tatoti desanā pavattā, na anusayavārādīsu. Atthavisesābhāvatoti ‘‘kāmadhātuyā cutassā’’tiādinā (yama. 2.anusayayamaka.302) pāḷiāgatapadassa, ‘‘kāmadhātuṃ vā pana upapajjantassā’’tiādinā yamakabhāvena aṭṭhakathāādigatapadassa ca atthavisesābhāvato. Kathamayaṃ yamakadesanā siyā dutiyassa padassa abhāvatoti attho. Yadi nāyaṃ yamakadesanā, atha kasmā idhāgatāti āha ‘‘purimavāre hī’’tiādi. Tattha anusayaṭṭhānaparicchedadassananti anusayaṭṭhānatāya paricchedadassanaṃ. Evampi kathamidaṃ anusayayamakaṃ yamakadesanāsabbhāvatoti āha ‘‘yamakadesanā…pe… nāmaṃ daṭṭhabba’’nti . Atthavasenāti paṭilomatthavasena. Paṭhamapadena hi vuttassa viparivattanavasenapi yamakadesanā hoti ‘‘rūpaṃ rūpakkhandho, rūpakkhandho rūpa’’ntiādīsu (yama. 1.khandhayamaka.2), tattha pana atthaviseso atthi, idha natthi, tasmā na tathā desanā katāti dassento āha ‘‘atthavisesābhāvato pana na vuttā’’ti. Labbhamānatāvasenāti pucchāya labbhamānatāvasena.
উপ্পত্তিঅরহতং দস্সেতীতি ইমিনা নিপ্পরিযাযেন অনুসযা অনাগতাতি দস্সিতং হোতি যতো তে মগ্গৰজ্ঝা, ন চ অতীতপচ্চুপ্পন্না উপ্পত্তিরহাতি ৰুচ্চন্তি উপ্পন্নত্তা। যংসভাৰা পন ধম্মা অনাগতা অনুসযাতি ৰুচ্চন্তি, তংসভাৰা এৰ তে অতীতপচ্চুপ্পন্না ৰুত্তা। ন হি ধম্মানং অদ্ধাভেদেন সভাৰভেদো অত্থি, তস্মা অনুসযানং অতীতপচ্চুপ্পন্নভাৰা পরিযাযতো লব্ভন্তীতি অট্ঠকথাযং (যম॰ অট্ঠ॰ অনুসযযমক ১) ‘‘অতীতোপি হোতী’’তিআদি ৰুত্তং। এৰংপকারাতি অনুসযপ্পকারা, কারণলাভে সতি উপ্পজ্জনারহাইচ্চেৰ অত্থো। সো এৰংপকারো উপ্পজ্জনৰারে উপ্পজ্জতি-সদ্দেন গহিতো উপ্পজ্জনারহতায অৰিচ্ছিন্নভাৰদীপনত্থন্তি অধিপ্পাযো। তেনাহ ‘‘ন খন্ধযমকাদীসু ৰিয উপ্পজ্জমানতা’’তি, পচ্চুপ্পন্নতাতি অত্থো। তেনেৰাতিআদিনা যথাৰুত্তমত্থং পাকটতরং করোতি। তত্থ নিন্নানাকরণোতি নিব্বিসেসো। উপ্পজ্জনানুসযানং নিন্নানাকরণত্তা এৰ হি ‘‘এত্থেসা তণ্হা উপ্পজ্জমানা উপ্পজ্জতি, এত্থ নিৰিসমানা নিৰিসতী’’তি ৰিভঙ্গে (ৰিভ॰ ২০৩) আগতং। অনুসযনঞ্হি এত্থ নিৰিসনন্তি অধিপ্পেতং।
Uppattiarahataṃ dassetīti iminā nippariyāyena anusayā anāgatāti dassitaṃ hoti yato te maggavajjhā, na ca atītapaccuppannā uppattirahāti vuccanti uppannattā. Yaṃsabhāvā pana dhammā anāgatā anusayāti vuccanti, taṃsabhāvā eva te atītapaccuppannā vuttā. Na hi dhammānaṃ addhābhedena sabhāvabhedo atthi, tasmā anusayānaṃ atītapaccuppannabhāvā pariyāyato labbhantīti aṭṭhakathāyaṃ (yama. aṭṭha. anusayayamaka 1) ‘‘atītopi hotī’’tiādi vuttaṃ. Evaṃpakārāti anusayappakārā, kāraṇalābhe sati uppajjanārahāicceva attho. So evaṃpakāro uppajjanavāre uppajjati-saddena gahito uppajjanārahatāya avicchinnabhāvadīpanatthanti adhippāyo. Tenāha ‘‘na khandhayamakādīsu viya uppajjamānatā’’ti, paccuppannatāti attho. Tenevātiādinā yathāvuttamatthaṃ pākaṭataraṃ karoti. Tattha ninnānākaraṇoti nibbiseso. Uppajjanānusayānaṃ ninnānākaraṇattā eva hi ‘‘etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisatī’’ti vibhaṅge (vibha. 203) āgataṃ. Anusayanañhi ettha nivisananti adhippetaṃ.
ইদানি যেন পরিযাযেন অতীতপচ্চুপ্পন্নেসু অনুসযৰোহারো, তং দস্সেতুকামো অনাগতম্পি তেহি সদ্ধিং একজ্ঝং কত্ৰা দস্সেন্তো ‘‘অনুরূপং কারণং পন…পে॰… ৰুচ্চন্তী’’তি আহ। এতেন ভূতপুব্বগতিযা অতীতপচ্চুপ্পন্নেসু উপ্পত্তিরহতা ৰেদিতব্বাতি দস্সেতি। উপ্পত্তিঅরহতা নাম কিলেসানং মগ্গেন অসমুচ্ছিন্নতায ৰেদিতব্বা। সা চ অতীতপচ্চুপ্পন্নেসুপি অত্থেৰাতি পকারন্তরেনপি তেসং পরিযাযতোৰ অনুসযভাৰং পকাসেতি। তেনেৰাহ ‘‘মগ্গস্স পনা’’তিআদি। তাদিসানন্তি যে মগ্গভাৰনায অসতি উপ্পত্তিরহা, তাদিসানং। ধম্মো এৰ চ উপ্পজ্জতি, ন ধম্মাকারোতি অধিপ্পাযো। ন হি ধম্মাকারা অনিচ্চতাদযো উপ্পজ্জন্তীতি ৰুচ্চন্তি। যদি পন তে উপ্পাদাদিসমঙ্গিনো সিযুং, ধম্মা এৰ সিযুং। তেন ৰুত্তং ‘‘অপ্পহীনাকারো চ উপ্পজ্জতীতি ৰত্তুং ন যুজ্জতী’’তি।
Idāni yena pariyāyena atītapaccuppannesu anusayavohāro, taṃ dassetukāmo anāgatampi tehi saddhiṃ ekajjhaṃ katvā dassento ‘‘anurūpaṃ kāraṇaṃ pana…pe… vuccantī’’ti āha. Etena bhūtapubbagatiyā atītapaccuppannesu uppattirahatā veditabbāti dasseti. Uppattiarahatā nāma kilesānaṃ maggena asamucchinnatāya veditabbā. Sā ca atītapaccuppannesupi atthevāti pakārantarenapi tesaṃ pariyāyatova anusayabhāvaṃ pakāseti. Tenevāha ‘‘maggassa panā’’tiādi. Tādisānanti ye maggabhāvanāya asati uppattirahā, tādisānaṃ. Dhammo eva ca uppajjati, na dhammākāroti adhippāyo. Na hi dhammākārā aniccatādayo uppajjantīti vuccanti. Yadi pana te uppādādisamaṅgino siyuṃ, dhammā eva siyuṃ. Tena vuttaṃ ‘‘appahīnākāro ca uppajjatīti vattuṃ na yujjatī’’ti.
ৰুত্তম্পি থামগমনং অগ্গহেত্ৰা অপ্পহীনট্ঠমত্তমেৰ গহেত্ৰা চোদকো চোদেতীতি দস্সেন্তো আহ ‘‘সত্তানুসয…পে॰… আপজ্জতীতি চে’’তি। ন হি থামগমনে গহিতে চোদনায ওকাসো অত্থি। তেনাহ ‘‘নাপজ্জতী’’তিআদি। ৰুত্তং অট্ঠকথাযং, ন কেৰলমট্ঠকথাযমেৰ পাঠগতোৰাযমত্থো, তস্মা এৰমেৰ গহেতব্বোতি দস্সেন্তো ‘‘থামগতো…পে॰… যুত্ত’’ন্তি ৰত্ৰা কিং পন তং থামগমনন্তি পরাসঙ্কং নিৰত্তেন্তো ‘‘থামগতন্তি চ…পে॰… ৰুত্তা’’তি আহ। তত্থ অঞ্ঞেহি অসাধারণোতি কিলেসৰত্থুআদীনং কিলেসতাদিসভাৰো ৰিয কামরাগাদিতো অঞ্ঞত্থ অলব্ভমানো তেসংযেৰ আৰেণিকো সভাৰো, যতো তে ভৰবীজং ভৰমূলন্তি চ ৰুচ্চন্তি। যস্মা চ থামগমনং তেসং অনঞ্ঞসাধারণো সভাৰো, তস্মা অনুসযনন্তি ৰুত্তং হোতীতি দস্সেন্তো ‘‘থামগতোতি অনুসযসমঙ্গীতি অত্থো’’তি আহ।
Vuttampi thāmagamanaṃ aggahetvā appahīnaṭṭhamattameva gahetvā codako codetīti dassento āha ‘‘sattānusaya…pe… āpajjatīti ce’’ti. Na hi thāmagamane gahite codanāya okāso atthi. Tenāha ‘‘nāpajjatī’’tiādi. Vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ, na kevalamaṭṭhakathāyameva pāṭhagatovāyamattho, tasmā evameva gahetabboti dassento ‘‘thāmagato…pe… yutta’’nti vatvā kiṃ pana taṃ thāmagamananti parāsaṅkaṃ nivattento ‘‘thāmagatanti ca…pe… vuttā’’ti āha. Tattha aññehi asādhāraṇoti kilesavatthuādīnaṃ kilesatādisabhāvo viya kāmarāgādito aññattha alabbhamāno tesaṃyeva āveṇiko sabhāvo, yato te bhavabījaṃ bhavamūlanti ca vuccanti. Yasmā ca thāmagamanaṃ tesaṃ anaññasādhāraṇo sabhāvo, tasmā anusayananti vuttaṃ hotīti dassento ‘‘thāmagatoti anusayasamaṅgīti attho’’ti āha.
‘‘যস্স কামরাগানুসযো অনুসেতি, তস্স পটিঘানুসযো অনুসেতীতি? আমন্তা’’তিআদিনা (যম॰ ২.অনুসযযমক.৩) অনুসযৰারে ৰুত্তো এৰ অত্থো ‘‘যস্স কামরাগানুসযো উপ্পজ্জতি, তস্স পটিঘানুসযো উপ্পজ্জতীতি? আমন্তা’’তিআদিনা (যম॰ ২.অনুসযযমক.৩০০) ৰুত্তোতি অনুসযনাকারো এৰ উপ্পজ্জনৰারে উপ্পজ্জতি-সদ্দেন গহিতোতি ‘‘উপ্পজ্জনৰারো অনুসযৰারেন নিন্নানাকরণো ৰিভত্তো’’তি যং ৰুত্তং, তত্থ ৰিচারং আরভতি ‘‘অনুসযউপ্পজ্জনৰারানং সমানগতিকত্তা’’তিআদিনা। ‘‘উপ্পজ্জতী’’তি ৰচনং সিযাতি উপ্পজ্জনৰারে ‘‘উপ্পজ্জতী’’তি ৰচনং অপ্পহীনাকারদীপকং সিযা। তথা চ সতি যথা ‘‘ইমস্স উপ্পাদা’’তি এত্থ ইমস্স অনিরোধাতি অযমত্থোপি ঞাযতি, এৰং ‘‘উপ্পজ্জতী’’তি ৰুত্তে অত্থতো ‘‘ন উপ্পজ্জতী’’তি অযমত্থো ৰুত্তো হোতি অপ্পহীনাকারস্স উপ্পত্তিরহভাৰস্স অনুপ্পজ্জমানসভাৰত্তাতি চোদনং দস্সেন্তো ‘‘উপ্পজ্জতীতি ৰচনস্স অৰুত্ততা ন সক্কা ৰত্তুন্তি চে’’তি আহ। ৰচনত্থৰিসেসেন তংদ্ৰযস্স ৰুত্তত্তাতি এতেন ধম্মনানত্তাভাৰেপি পদত্থনানত্থেন ৰারন্তরদেসনা হোতি যথা সহজাতসংসট্ঠৰারেসূতি দস্সেতি। অনুরূপং কারণং লভিত্ৰাতিআদি তমেৰ ৰচনত্থৰিসেসং ৰিভাৰেতুং আরদ্ধং। উপ্পত্তিযোগ্গন্তি উপ্পত্তিযা যোগ্গং, উপ্পজ্জনসভাগতন্তি অত্থো। যতো অনুসযা উপ্পত্তিরহাতি ৰুচ্চন্তি, একন্তেন চেতদেৰ সম্পটিচ্ছিতব্বং ‘‘যস্স কামরাগানুসযো উপ্পজ্জতি, তস্স পটিঘানুসযো উপ্পজ্জতীতি? আমন্তা’’তিআদিৰচনতো (যম॰ ২.অনুসযযমক.৩০০)। ‘‘অনুসেন্তীতি অনুসযা’’তি এত্তকে ৰুত্তে সদা ৰিজ্জমানা নু খো তে অপরিনিপ্ফন্নানুসযনট্ঠেন ‘‘অনুসযা’’তি ৰুচ্চন্তীতি অযমত্থো আপজ্জতীতি তংনিসেধনত্থং ‘‘অনুরূপং কারণং লভিত্ৰা উপ্পজ্জন্তী’’তি ৰুত্তং। উপ্পত্তিঅরহভাৰেন থামগততা অনুসযট্ঠোতি যং তেসং উপ্পত্তিযোগৰচনং ৰুত্তং, তং সম্মদেৰ ৰুত্তন্তি ইমমত্থমাহ ‘‘অনুসযসদ্দস্সা’’তিআদিনা। তেন ৰারদ্ৰযদেসনুপ্পাদিকা অনুসযসদ্দত্থনিদ্ধারণাতি দস্সেতি। তম্পি সুৰুত্তমেৰ ইমিনা তন্তিপ্পমাণেনাতি ইদম্পি ‘‘অভিধম্মে তাৰা’’তিআদিনা আগতং তিৰিধমেৰ তন্তিং সন্ধাযাহাতি দস্সেন্তো আহ ‘‘তন্তিত্তযেনপি হি চিত্তসম্পযুত্ততা দীপিতা হোতী’’তি।
‘‘Yassa kāmarāgānusayo anuseti, tassa paṭighānusayo anusetīti? Āmantā’’tiādinā (yama. 2.anusayayamaka.3) anusayavāre vutto eva attho ‘‘yassa kāmarāgānusayo uppajjati, tassa paṭighānusayo uppajjatīti? Āmantā’’tiādinā (yama. 2.anusayayamaka.300) vuttoti anusayanākāro eva uppajjanavāre uppajjati-saddena gahitoti ‘‘uppajjanavāro anusayavārena ninnānākaraṇo vibhatto’’ti yaṃ vuttaṃ, tattha vicāraṃ ārabhati ‘‘anusayauppajjanavārānaṃ samānagatikattā’’tiādinā. ‘‘Uppajjatī’’ti vacanaṃ siyāti uppajjanavāre ‘‘uppajjatī’’ti vacanaṃ appahīnākāradīpakaṃ siyā. Tathā ca sati yathā ‘‘imassa uppādā’’ti ettha imassa anirodhāti ayamatthopi ñāyati, evaṃ ‘‘uppajjatī’’ti vutte atthato ‘‘na uppajjatī’’ti ayamattho vutto hoti appahīnākārassa uppattirahabhāvassa anuppajjamānasabhāvattāti codanaṃ dassento ‘‘uppajjatīti vacanassa avuttatā na sakkā vattunti ce’’ti āha. Vacanatthavisesena taṃdvayassa vuttattāti etena dhammanānattābhāvepi padatthanānatthena vārantaradesanā hoti yathā sahajātasaṃsaṭṭhavāresūti dasseti. Anurūpaṃ kāraṇaṃ labhitvātiādi tameva vacanatthavisesaṃ vibhāvetuṃ āraddhaṃ. Uppattiyogganti uppattiyā yoggaṃ, uppajjanasabhāgatanti attho. Yato anusayā uppattirahāti vuccanti, ekantena cetadeva sampaṭicchitabbaṃ ‘‘yassa kāmarāgānusayo uppajjati, tassa paṭighānusayo uppajjatīti? Āmantā’’tiādivacanato (yama. 2.anusayayamaka.300). ‘‘Anusentīti anusayā’’ti ettake vutte sadā vijjamānā nu kho te aparinipphannānusayanaṭṭhena ‘‘anusayā’’ti vuccantīti ayamattho āpajjatīti taṃnisedhanatthaṃ ‘‘anurūpaṃ kāraṇaṃ labhitvā uppajjantī’’ti vuttaṃ. Uppattiarahabhāvena thāmagatatā anusayaṭṭhoti yaṃ tesaṃ uppattiyogavacanaṃ vuttaṃ, taṃ sammadeva vuttanti imamatthamāha ‘‘anusayasaddassā’’tiādinā. Tena vāradvayadesanuppādikā anusayasaddatthaniddhāraṇāti dasseti. Tampi suvuttameva iminā tantippamāṇenāti idampi ‘‘abhidhamme tāvā’’tiādinā āgataṃ tividhameva tantiṃ sandhāyāhāti dassento āha ‘‘tantittayenapi hi cittasampayuttatā dīpitā hotī’’ti.
পরিচ্ছেদপরিচ্ছিন্নুদ্দেসৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paricchedaparicchinnuddesavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
উপ্পত্তিট্ঠানৰারৰণ্ণনা
Uppattiṭṭhānavāravaṇṇanā
২. এৰং সতীতি ৰেদনানং ৰিসেসিতব্বভাৰে কামধাতুযা চ ৰিসেসনভাৰে সতি। কামাধাতুযা অনুসযনট্ঠানতা ন ৰুত্তা হোতি অপ্পধানভাৰতো, পধানাপ্পধানেসু পধানে কিচ্চদস্সনতো, ৰিসেসনভাৰেন চরিতব্বতায চাতি অধিপ্পাযো। হোতু কো দোসোতি কদাচি ৰদেয্যাতি আসঙ্কমানো আহ ‘‘দ্ৰীসু পনা’’তিআদি। দ্ৰীসূতি নিদ্ধারণে ভুম্মং, তথা ‘‘তীসু ধাতূসূ’’তি এত্থাপি। তস্মাতি যস্মা ধাতুআদিভেদেন তিৰিধং অনুসযট্ঠানং, তত্থ চ রূপারূপধাতূনং ভৰরাগস্স অনুসযট্ঠানতা ৰুত্তাতি কামধাতুযা কামরাগস্স অনুসযট্ঠানতা একন্তেন ৰত্তব্বা, তস্মা। তীসু ধাতূসু তীসু ৰেদনাসূতি চ নিদ্ধারণে ভুম্মং, কামধাতুযা দ্ৰীসু ৰেদনাসূতি চ আধারে।
2. Evaṃ satīti vedanānaṃ visesitabbabhāve kāmadhātuyā ca visesanabhāve sati. Kāmādhātuyā anusayanaṭṭhānatā na vuttā hoti appadhānabhāvato, padhānāppadhānesu padhāne kiccadassanato, visesanabhāvena caritabbatāya cāti adhippāyo. Hotu ko dosoti kadāci vadeyyāti āsaṅkamāno āha ‘‘dvīsu panā’’tiādi. Dvīsūti niddhāraṇe bhummaṃ, tathā ‘‘tīsu dhātūsū’’ti etthāpi. Tasmāti yasmā dhātuādibhedena tividhaṃ anusayaṭṭhānaṃ, tattha ca rūpārūpadhātūnaṃ bhavarāgassa anusayaṭṭhānatā vuttāti kāmadhātuyā kāmarāgassa anusayaṭṭhānatā ekantena vattabbā, tasmā. Tīsu dhātūsu tīsu vedanāsūti ca niddhāraṇe bhummaṃ, kāmadhātuyā dvīsu vedanāsūti ca ādhāre.
দ্ৰীস্ৰেৰাতি দ্ৰীসু সুখোপেক্খাসু এৰ। সব্বাসু দ্ৰীসূতি যাসু কাসুচি দ্ৰীসু। তেনাতি ‘‘কামরাগো দ্ৰীসু ৰেদনাসু অনুসেতী’’তি ৰচনসামত্থিযলদ্ধেন ৰিসেসনিচ্ছযেনেৰ। ভৰরাগানুসযট্ঠানং রূপারূপধাতুযো তদনুরূপা চ ৰেদনা। ন হি দ্ৰীসু ৰেদনাসু কামরাগানুসযোৰ অনুসেতীতি অৰধারণং ইচ্ছিতং, দ্ৰীসু এৰ পন ৰেদনাসূতি ইচ্ছিতং। তেনেৰাহ ‘‘দ্ৰীস্ৰেৰ অনুসেতি, ন তীসূ’’তি। অট্ঠানঞ্চ অনুসযানং, কিং তং অপরিযাপন্নং সক্কাযে? সব্বো লোকুত্তরো ধম্মো। চ-সদ্দেন পটিঘানুসযট্ঠানং সঙ্গণ্হাতি। তেন ৰুত্তং ‘‘যথা চা’’তিআদি। অঞ্ঞাতি কামরাগানুসযট্ঠানভূতা দ্ৰে ৰেদনা।
Dvīsvevāti dvīsu sukhopekkhāsu eva. Sabbāsu dvīsūti yāsu kāsuci dvīsu. Tenāti ‘‘kāmarāgo dvīsu vedanāsu anusetī’’ti vacanasāmatthiyaladdhena visesanicchayeneva. Bhavarāgānusayaṭṭhānaṃ rūpārūpadhātuyo tadanurūpā ca vedanā. Na hi dvīsu vedanāsu kāmarāgānusayova anusetīti avadhāraṇaṃ icchitaṃ, dvīsu eva pana vedanāsūti icchitaṃ. Tenevāha ‘‘dvīsveva anuseti, na tīsū’’ti. Aṭṭhānañca anusayānaṃ, kiṃ taṃ apariyāpannaṃ sakkāye? Sabbo lokuttaro dhammo. Ca-saddena paṭighānusayaṭṭhānaṃ saṅgaṇhāti. Tena vuttaṃ ‘‘yathā cā’’tiādi. Aññāti kāmarāgānusayaṭṭhānabhūtā dve vedanā.
অঞ্ঞেসু দ্ৰীহি ৰেদনাহি ৰিপ্পযুত্তেসু। পিযরূপসাতরূপেসূতি পিযাযিতব্বমধুরসভাৰেসু। ৰিসেসনঞ্চেতং রূপাদীনং সব্বদ্ৰারসব্বপুরিসেসু ইট্ঠভাৰস্স অনিযততায কতং। সাতসন্তসুখগিদ্ধিযাতি সাতসুখে সন্তসুখে চ গিজ্ঝনাকারেন অভিকঙ্খনাকারেন। তত্থ সাতসুখং কাযিকং, সন্তসুখং চেতসিকং। সাতসুখং ৰা কাযিকসুখং, সন্তসুখং উপেক্খাসুখং। তথা চাহু ‘‘উপেক্খা পন সন্তত্তা, সুখমিচ্চেৰ ভাসিতা’’তি (ৰিসুদ্ধি॰ ২.৬৪৪; মহানি॰ অট্ঠ॰ ২৭)। পরিত্তং ৰা ওল়ারিকং সুখং সাতসুখং, অনোল়ারিকং সন্তসুখং। পরিত্তগ্গহণঞ্চেত্থ কামরাগানুসযস্স অধিপ্পেতত্তা। অঞ্ঞত্থাতি ৰেদনাহি অঞ্ঞত্থ। সোতি কামরাগানুসযো। ৰেদনাসু অনুগতো হুত্ৰা সেতীতি ৰেদনাপেক্খো এৰ হুত্ৰা পৰত্ততি যথা পুত্তাপেক্খায ধাতিযা অনুগ্গণ্হনপ্পৰত্তি, সযনসঙ্খাতা পৰত্তি চ কামরাগস্স নিকামনমেৰ। তেনাহ ‘‘সুখমিচ্চেৰ অভিলপতী’’তি। যথা তস্স, এৰং পটিঘানুসযাদীনম্পি ৰুত্তনিযামেন যথাসকং কিচ্চকরণমেৰ দুক্খৰেদনাদীসু অনুসযনং দট্ঠব্বং। তেন ৰুত্তং ‘‘এৰং পটিঘানুসযো চা’’তিআদি। তীসু ৰেদনাসু অনুসযনৰচনেনাতি তীসু ৰেদনাসু যথারহং অনুসযনৰচনেন। ইট্ঠাদিভাৰেন গহিতেসূতি ইট্ঠাদীসু আরম্মণপকতিযা ৰসেন ইট্ঠাদিভাৰেন গহিতেসু ৰিপরীতসঞ্ঞায ৰসেন অনিট্ঠাদীসু ইট্ঠাদিভাৰেন গহিতেসূতি যোজনা। ন হি ইট্ঠাদিভাৰেন গহণং ৰিপরীতসঞ্ঞা।
Aññesu dvīhi vedanāhi vippayuttesu. Piyarūpasātarūpesūti piyāyitabbamadhurasabhāvesu. Visesanañcetaṃ rūpādīnaṃ sabbadvārasabbapurisesu iṭṭhabhāvassa aniyatatāya kataṃ. Sātasantasukhagiddhiyāti sātasukhe santasukhe ca gijjhanākārena abhikaṅkhanākārena. Tattha sātasukhaṃ kāyikaṃ, santasukhaṃ cetasikaṃ. Sātasukhaṃ vā kāyikasukhaṃ, santasukhaṃ upekkhāsukhaṃ. Tathā cāhu ‘‘upekkhā pana santattā, sukhamicceva bhāsitā’’ti (visuddhi. 2.644; mahāni. aṭṭha. 27). Parittaṃ vā oḷārikaṃ sukhaṃ sātasukhaṃ, anoḷārikaṃ santasukhaṃ. Parittaggahaṇañcettha kāmarāgānusayassa adhippetattā. Aññatthāti vedanāhi aññattha. Soti kāmarāgānusayo. Vedanāsu anugato hutvā setīti vedanāpekkho eva hutvā pavattati yathā puttāpekkhāya dhātiyā anuggaṇhanappavatti, sayanasaṅkhātā pavatti ca kāmarāgassa nikāmanameva. Tenāha ‘‘sukhamicceva abhilapatī’’ti. Yathā tassa, evaṃ paṭighānusayādīnampi vuttaniyāmena yathāsakaṃ kiccakaraṇameva dukkhavedanādīsu anusayanaṃ daṭṭhabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘evaṃ paṭighānusayo cā’’tiādi. Tīsu vedanāsu anusayanavacanenāti tīsu vedanāsu yathārahaṃ anusayanavacanena. Iṭṭhādibhāvena gahitesūti iṭṭhādīsu ārammaṇapakatiyā vasena iṭṭhādibhāvena gahitesu viparītasaññāya vasena aniṭṭhādīsu iṭṭhādibhāvena gahitesūti yojanā. Na hi iṭṭhādibhāvena gahaṇaṃ viparītasaññā.
তত্থাতি ইট্ঠারম্মণাদীসু। এত্থাতি অনুসযনে। কামস্সাদাদিৰত্থুভূতানং কামভৰাদীনন্তি কামস্সাদভৰস্সাদৰত্থুভূতানং কামরূপারূপভৰানং গহণং ৰেদিতব্বন্তি যোজনা। তত্থাতি ৰেদনাত্তযধাতুত্তযেসু। নিদ্ধারণে চেতং ভুম্মং। দুক্খপটিঘাতো দুক্খে অনভিরতি। যত্থ তত্থাতি দুক্খৰেদনায তংসম্পযুত্তেসু অনিট্ঠরূপাদীসু ৰাতি যত্থ তত্থ। মহগ্গতা উপাদিন্নক্খন্ধা রূপারূপভৰা, অনুপাদিন্নক্খন্ধা রূপারূপাৰচরধম্মা। তত্থাতি যথাৰুত্তেসু মহগ্গতধম্মেসু ভৰরাগোইচ্চেৰ ৰেদিতব্বো। তেন ৰুত্তং ‘‘রূপধাতুযা অরূপধাতুযা এত্থ কামরাগানুসযো নানুসেতী’’তি। দিট্ঠানুসযাদীনন্তি আদি-সদ্দেন ৰিচিকিচ্ছানুসযঅৰিজ্জানুসযাদীনং সঙ্গহো দট্ঠব্বো।
Tatthāti iṭṭhārammaṇādīsu. Etthāti anusayane. Kāmassādādivatthubhūtānaṃ kāmabhavādīnanti kāmassādabhavassādavatthubhūtānaṃ kāmarūpārūpabhavānaṃ gahaṇaṃ veditabbanti yojanā. Tatthāti vedanāttayadhātuttayesu. Niddhāraṇe cetaṃ bhummaṃ. Dukkhapaṭighāto dukkhe anabhirati. Yattha tatthāti dukkhavedanāya taṃsampayuttesu aniṭṭharūpādīsu vāti yattha tattha. Mahaggatā upādinnakkhandhā rūpārūpabhavā, anupādinnakkhandhā rūpārūpāvacaradhammā. Tatthāti yathāvuttesu mahaggatadhammesu bhavarāgoicceva veditabbo. Tena vuttaṃ ‘‘rūpadhātuyā arūpadhātuyā ettha kāmarāgānusayo nānusetī’’ti. Diṭṭhānusayādīnanti ādi-saddena vicikicchānusayaavijjānusayādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo.
ধাতুত্তযৰেদনাত্তযৰিনিমুত্তং দিট্ঠানুসযাদীনং অনুসযনট্ঠানং ন ৰুত্তন্তি সুৰুত্তমেতং দিট্ঠানুসযাদীনং উপ্পত্তিট্ঠানপুচ্ছাযং ‘‘সব্বসক্কাযপরিযাপন্নেসু ধম্মেসু’’ইচ্চেৰ ৰিস্সজ্জিতত্তা। কামরাগো পন যত্থ নানুসেতি, তং দুক্খৰেদনারূপারূপধাতুৰিনিমুত্তং দিট্ঠানুসযাদীনং অনুসযনট্ঠানং অত্থীতি দস্সেতুং ‘‘ননু চা’’তিআদি আরদ্ধং। তত্থ তদনুসযনট্ঠানতোতি তস্স কামরাগানুসযস্স অনুসযনট্ঠানতো। অঞ্ঞা নেক্খম্মস্সিতসোমনস্সুপেক্খাসঙ্খাতা। অযমেত্থ সঙ্খেপত্থো – নেক্খম্মস্সিতদোমনস্সে ৰিয পটিঘানুসযো নেক্খম্মস্সিতসোমনস্সুপেক্খাসু কামরাগানুসযো নানুসেতীতি ‘‘যত্থ কামরাগানুসযো নানুসেতি, তত্থ দিট্ঠানুসযো নানুসেতী’’তি সক্কা ৰত্তুন্তি তস্মা তং উদ্ধরিত্ৰা ন ৰুত্তন্তি। হোন্তূতি তাসং ৰেদনানং অত্থিতং পটিজানিত্ৰা উদ্ধরিত্ৰা অৰচনস্স কারণং দস্সেন্তো আহ ‘‘ন পন…পে॰… তং ন ৰুত্ত’’ন্তি। তদনুসযনট্ঠানন্তি তেসং দিট্ঠানুসযাদীনং অনুসযনট্ঠানং। তস্মাতি যস্মা সতিপি কামরাগানুসযনট্ঠানতো অঞ্ঞস্মিং দিট্ঠানুসযাদীনং অনুসযনট্ঠানে তং পন ধাতুত্তযৰেদনাত্তযৰিনিমুত্তং নত্থি ৰেদনাদ্ৰযভাৰতো, তস্মা। তং ৰেদনাদ্ৰযং ন ৰুত্তং ৰিসুং ন উদ্ধটন্তি অত্থো। তস্মাতি যস্মা ‘‘যত্থ কামরাগাদযো নানুসেন্তি, তত্থ দিট্ঠিৰিচিকিচ্ছা নানুসেন্তী’’তি অযমত্থো ‘‘আমন্তা’’তি ইমিনা পটিৰচনৰিস্সজ্জনেন অৰিভাগতো ৰুত্তোতি ‘‘যত্থ কামরাগাদযো অনুসেন্তি, তত্থ দিট্ঠিৰিচিকিচ্ছা অনুসেন্তী’’তি অযম্পি অত্থো অৰিভাগতোৰ লব্ভতি, তস্মা। অৰিভাগতো চ দুক্খং পটিঘস্স অনুসযনট্ঠানন্তি দীপিতং হোতি। তেনাহ ‘‘অৰিসেসেন…পে॰… ৰেদিতব্ব’’ন্তি। তত্থ অৰিসেসেনাতি গেহস্সিতং নেক্খম্মস্সিতন্তি ৰিসেসং অকত্ৰা। সমুদাযৰসেন গহেত্ৰাতি যথাৰুত্তঅৰযৰানং সমূহৰসেন দুক্খন্ত্ৰেৰ গহেত্ৰা। ‘‘অৰিসেসেন সমুদাযৰসেন গহেত্ৰা’’তি ইমমত্থং তথা-সদ্দেন অনুকড্ঢতি ‘‘দ্ৰীসু ৰেদনাসূ’’তি এত্থাপি গেহস্সিতাদিৰিভাগস্স অনিচ্ছিতত্তা।
Dhātuttayavedanāttayavinimuttaṃ diṭṭhānusayādīnaṃ anusayanaṭṭhānaṃ na vuttanti suvuttametaṃ diṭṭhānusayādīnaṃ uppattiṭṭhānapucchāyaṃ ‘‘sabbasakkāyapariyāpannesu dhammesu’’icceva vissajjitattā. Kāmarāgo pana yattha nānuseti, taṃ dukkhavedanārūpārūpadhātuvinimuttaṃ diṭṭhānusayādīnaṃ anusayanaṭṭhānaṃ atthīti dassetuṃ ‘‘nanu cā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha tadanusayanaṭṭhānatoti tassa kāmarāgānusayassa anusayanaṭṭhānato. Aññā nekkhammassitasomanassupekkhāsaṅkhātā. Ayamettha saṅkhepattho – nekkhammassitadomanasse viya paṭighānusayo nekkhammassitasomanassupekkhāsu kāmarāgānusayo nānusetīti ‘‘yattha kāmarāgānusayo nānuseti, tattha diṭṭhānusayo nānusetī’’ti sakkā vattunti tasmā taṃ uddharitvā na vuttanti. Hontūti tāsaṃ vedanānaṃ atthitaṃ paṭijānitvā uddharitvā avacanassa kāraṇaṃ dassento āha ‘‘na pana…pe… taṃ na vutta’’nti. Tadanusayanaṭṭhānanti tesaṃ diṭṭhānusayādīnaṃ anusayanaṭṭhānaṃ. Tasmāti yasmā satipi kāmarāgānusayanaṭṭhānato aññasmiṃ diṭṭhānusayādīnaṃ anusayanaṭṭhāne taṃ pana dhātuttayavedanāttayavinimuttaṃ natthi vedanādvayabhāvato, tasmā. Taṃ vedanādvayaṃ na vuttaṃ visuṃ na uddhaṭanti attho. Tasmāti yasmā ‘‘yattha kāmarāgādayo nānusenti, tattha diṭṭhivicikicchā nānusentī’’ti ayamattho ‘‘āmantā’’ti iminā paṭivacanavissajjanena avibhāgato vuttoti ‘‘yattha kāmarāgādayo anusenti, tattha diṭṭhivicikicchā anusentī’’ti ayampi attho avibhāgatova labbhati, tasmā. Avibhāgato ca dukkhaṃ paṭighassa anusayanaṭṭhānanti dīpitaṃ hoti. Tenāha ‘‘avisesena…pe… veditabba’’nti. Tattha avisesenāti gehassitaṃ nekkhammassitanti visesaṃ akatvā. Samudāyavasenagahetvāti yathāvuttaavayavānaṃ samūhavasena dukkhantveva gahetvā. ‘‘Avisesena samudāyavasena gahetvā’’ti imamatthaṃ tathā-saddena anukaḍḍhati ‘‘dvīsu vedanāsū’’ti etthāpi gehassitādivibhāgassa anicchitattā.
যদি এৰং ‘‘পটিঘং তেন পজহতি, ন তত্থ পটিঘানুসযো অনুসেতী’’তি ইদং সুত্তপদং কথন্তি চোদনং সন্ধায ‘‘অপিচা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থাতি তস্মিং দোমনস্সে, তংসম্পযুত্তে ৰা পটিঘে। নেক্খম্মস্সিতং দোমনস্সন্তিআদিনা নেয্যত্থমিদং সুত্তং, ন নীতত্থন্তি দস্সেতি। যথা পন সুত্তং উদাহটং, তথা ইধ কস্মা ন ৰুত্তন্তি আহ ‘‘পটিঘুপ্পত্তিরহট্ঠানতাযা’’তিআদি। এৰম্পি সুত্তাভিধম্মপাঠানং কথমৰিরোধোতি আহ নিপ্পরিযাযদেসনা হেসা, সা পন পরিযাযদেসনাতি। এৰঞ্চ কত্ৰাতি পরিযাযদেসনত্তা এৰ। রাগানুসযোতি কামরাগানুসযো অধিপ্পেতো। যতো ‘‘অনাগামিমগ্গেন সমুগ্ঘাতনং সন্ধাযা’’তি ৰুত্তং, তস্মা তস্স ন মহগ্গতধম্মা অনুসযনট্ঠানন্তি তং পঠমজ্ঝানঞ্চ অনামসিত্ৰা ‘‘ন হি লোকিযা…পে॰… নানুসেতীতি সক্কা ৰত্তু’’ন্তি ৰুত্তং। অৰত্থুভাৰতোতি সভাৰেনেৰ অনুপ্পত্তিট্ঠানত্তা। ইধাতি ইমস্মিং অনুসযযমকে। ৰুত্তনযেনাতি ‘‘নেক্খম্মস্সিতং দোমনস্সং উপ্পাদেত্ৰা’’তিআদিনা ৰুত্তেন নযেন । তংপটিপক্খভাৰতোতি তেসং পটিঘাদীনং পটিপক্খস্স মগ্গস্স সব্ভাৰতো। ন কেৰলং মগ্গসব্ভাৰতো, অথ খো বলৰৰিপস্সনাসব্ভাৰতোপীতি দস্সেন্তো আহ ‘‘তংসমুগ্ঘা…পে॰… ভাৰতো চা’’তি।
Yadi evaṃ ‘‘paṭighaṃ tena pajahati, na tattha paṭighānusayo anusetī’’ti idaṃ suttapadaṃ kathanti codanaṃ sandhāya ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Tatthāti tasmiṃ domanasse, taṃsampayutte vā paṭighe. Nekkhammassitaṃ domanassantiādinā neyyatthamidaṃ suttaṃ, na nītatthanti dasseti. Yathā pana suttaṃ udāhaṭaṃ, tathā idha kasmā na vuttanti āha ‘‘paṭighuppattirahaṭṭhānatāyā’’tiādi. Evampi suttābhidhammapāṭhānaṃ kathamavirodhoti āha nippariyāyadesanā hesā, sā pana pariyāyadesanāti. Evañca katvāti pariyāyadesanattā eva. Rāgānusayoti kāmarāgānusayo adhippeto. Yato ‘‘anāgāmimaggena samugghātanaṃ sandhāyā’’ti vuttaṃ, tasmā tassa na mahaggatadhammā anusayanaṭṭhānanti taṃ paṭhamajjhānañca anāmasitvā ‘‘na hi lokiyā…pe… nānusetīti sakkā vattu’’nti vuttaṃ. Avatthubhāvatoti sabhāveneva anuppattiṭṭhānattā. Idhāti imasmiṃ anusayayamake. Vuttanayenāti ‘‘nekkhammassitaṃ domanassaṃ uppādetvā’’tiādinā vuttena nayena . Taṃpaṭipakkhabhāvatoti tesaṃ paṭighādīnaṃ paṭipakkhassa maggassa sabbhāvato. Na kevalaṃ maggasabbhāvato, atha kho balavavipassanāsabbhāvatopīti dassento āha ‘‘taṃsamugghā…pe… bhāvato cā’’ti.
ইদানি যদেতং তত্থ তত্থ ‘‘অনুসযনট্ঠান’’ন্তি ৰুত্তং, তং গহেতব্বধম্মৰসেন ৰা সিযা গহণৰিসেসেন ৰাতি দ্ৰে ৰিকপ্পা, তেসু পঠমং সন্ধাযাহ ‘‘আরম্মণে অনুসযনট্ঠানে সতী’’তি। রূপাদিআরম্মণে অনুসযানং অনুসযনট্ঠানন্তি গয্হমানে যমত্থং সন্ধায ‘‘ন সক্কা ৰত্তু’’ন্তি ৰুত্তং, তং দস্সেতুং ‘‘দুক্খায হী’’তিআদিমাহ। যদি সিযাতি যদি কামরাগানুসযো সিযা। এতস্সপীতি দিট্ঠানুসযসম্পযুত্তলোভস্সপি ‘‘সব্বসক্কাযপরিযাপন্নেসু ধম্মেসূ’’তি কামরাগস্স ঠানং ৰত্তব্বং সিযা, ন চ ৰুত্তং। অথ পনাতিআদি দুতিযৰিকপ্পং সন্ধায ৰুত্তং। অজ্ঝাসযৰসেন তংনিন্নতাযাতি অসতিপি আরম্মণকরণে যত্থ কামরাগাদযো অজ্ঝাসযতো নিন্না, তং তেসং অনুসযনট্ঠানং। তেন ৰুত্তং ‘‘অনুগতো হুত্ৰা সেতী’’তি। অথ পন ৰুত্তন্তি সম্বন্ধো। যথাতিআদি যথাৰুত্তস্স অত্থস্স উদাহরণৰসেন নিরূপনং। দুক্খে পটিহঞ্ঞনৰসেনেৰ পৰত্ততি, নারম্মণকরণৰসেনাতি অধিপ্পাযো। দুক্খমেৰ তস্স অনুসযনট্ঠানং ৰুত্তন্তি অজ্ঝাসযস্স তত্থ নিন্নত্তা দুক্খমেৰ তস্স পটিঘস্স অনুসযনট্ঠানং ৰুত্তং, নালম্বিতং রূপাদি সুখৰেদনা চাতি অধিপ্পাযো। এৰন্তি যথা অঞ্ঞারম্মণস্সপি পটিঘস্স অজ্ঝাসযতো দুক্খনিন্নতায দুক্খমেৰ অনুসযনট্ঠানং ৰুত্তং, এৰং। দুক্খাদীসু…পে॰… ৰুত্তন্তি ‘‘দুক্খেন সুখং অধিগন্তব্বং। নত্থি দিন্ন’’ন্তি চ আদিনা কাযকিলমনদুক্খে দানানুভাৰাদিকে চ মিচ্ছাভিনিৰেসনৰসেন উপ্পজ্জমানেন দিট্ঠানুসযেন সম্পযুত্তো অঞ্ঞারম্মণোপি লোভো ‘‘এৰং সুখং ভৰিস্সতী’’তি অজ্ঝাসযতো সুখাভিসঙ্গৰসেনেৰ পৰত্ততীতি সুখুপেক্খাভেদং সাতসন্তসুখদ্ৰযমেৰ অস্স লোভস্স অনুসযনট্ঠানং ৰুত্তং পাল়িযং, ন যথাৰুত্তং দুক্খাদি, তস্মা ভৰরাগ…পে॰… ন ৰিরুজ্ঝতি। একস্মিংযেৰ চাতিআদি দুতিযৰিকপ্পংযেৰ উপব্রূহনত্থং ৰুত্তং। তত্থ রাগস্স সুখজ্ঝাসযতা তংসমঙ্গিনো পুগ্গলস্স ৰসেন ৰেদিতব্বা, তন্নিন্নভাৰেন ৰা চক্খুস্স ৰিসমজ্ঝাসযতা ৰিয। এস নযো সেসেসুপি। তেসং রাগপটিঘানং নানানুসযট্ঠানতা হোতি একস্মিম্পি আরম্মণেতি অত্থো।
Idāni yadetaṃ tattha tattha ‘‘anusayanaṭṭhāna’’nti vuttaṃ, taṃ gahetabbadhammavasena vā siyā gahaṇavisesena vāti dve vikappā, tesu paṭhamaṃ sandhāyāha ‘‘ārammaṇe anusayanaṭṭhāne satī’’ti. Rūpādiārammaṇe anusayānaṃ anusayanaṭṭhānanti gayhamāne yamatthaṃ sandhāya ‘‘na sakkā vattu’’nti vuttaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘dukkhāya hī’’tiādimāha. Yadi siyāti yadi kāmarāgānusayo siyā. Etassapīti diṭṭhānusayasampayuttalobhassapi ‘‘sabbasakkāyapariyāpannesu dhammesū’’ti kāmarāgassa ṭhānaṃ vattabbaṃ siyā, na ca vuttaṃ. Atha panātiādi dutiyavikappaṃ sandhāya vuttaṃ. Ajjhāsayavasena taṃninnatāyāti asatipi ārammaṇakaraṇe yattha kāmarāgādayo ajjhāsayato ninnā, taṃ tesaṃ anusayanaṭṭhānaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘anugato hutvā setī’’ti. Atha pana vuttanti sambandho. Yathātiādi yathāvuttassa atthassa udāharaṇavasena nirūpanaṃ. Dukkhe paṭihaññanavaseneva pavattati, nārammaṇakaraṇavasenāti adhippāyo. Dukkhameva tassa anusayanaṭṭhānaṃ vuttanti ajjhāsayassa tattha ninnattā dukkhameva tassa paṭighassa anusayanaṭṭhānaṃ vuttaṃ, nālambitaṃ rūpādi sukhavedanā cāti adhippāyo. Evanti yathā aññārammaṇassapi paṭighassa ajjhāsayato dukkhaninnatāya dukkhameva anusayanaṭṭhānaṃ vuttaṃ, evaṃ. Dukkhādīsu…pe… vuttanti ‘‘dukkhena sukhaṃ adhigantabbaṃ. Natthi dinna’’nti ca ādinā kāyakilamanadukkhe dānānubhāvādike ca micchābhinivesanavasena uppajjamānena diṭṭhānusayena sampayutto aññārammaṇopi lobho ‘‘evaṃ sukhaṃ bhavissatī’’ti ajjhāsayato sukhābhisaṅgavaseneva pavattatīti sukhupekkhābhedaṃ sātasantasukhadvayameva assa lobhassa anusayanaṭṭhānaṃ vuttaṃ pāḷiyaṃ, na yathāvuttaṃ dukkhādi, tasmā bhavarāga…pe… na virujjhati. Ekasmiṃyeva cātiādi dutiyavikappaṃyeva upabrūhanatthaṃ vuttaṃ. Tattha rāgassa sukhajjhāsayatā taṃsamaṅgino puggalassa vasena veditabbā, tanninnabhāvena vā cakkhussa visamajjhāsayatā viya. Esa nayo sesesupi. Tesaṃ rāgapaṭighānaṃ nānānusayaṭṭhānatā hoti ekasmimpi ārammaṇeti attho.
এৰঞ্চ কত্ৰাতি অসতিপি গহেতব্বভেদে গহণৰিসেসেন অনুসযনট্ঠানস্স ভিন্নত্তা এৰ। ‘‘যত্থ…পে॰… নো’’তি ৰুত্তং, অঞ্ঞথা ৰিরুজ্ঝেয্য। গহেতব্বভেদেন হি রাগপটিঘানং অনুসযনট্ঠানভেদে গয্হমানে ৰিপাকমত্তে ঠাতব্বং সিযা, ন চ তং যুত্তং, নপি সব্বেসং পুরিসদ্ৰারানং ইট্ঠানিট্ঠং নিযতন্তি। যদিপি যথাৰুত্তলোভস্স ৰুত্তনযেন কামরাগানুসযতা সম্ভৰতি, যথা পন সুখুপেক্খাসু ইট্ঠারম্মণে চ উপ্পজ্জন্তেন দোমনস্সেন সহ পৰত্তো দোসো দুব্বলভাৰেন পটিঘানুসযো ন হোতি, এৰং যথাৰুত্তলোভোপি কামরাগানুসযো ন হোতীতি ইমমত্থং দস্সেতুং ‘‘অট্ঠকথাযং পনা’’তিআদি ৰুত্তং। ন পটিঘানুসযোতি এত্থ ন-কারো পটিসেধনত্থো, ন অঞ্ঞত্থো, ইতরত্থ পন সম্ভৰো এৰ নত্থীতি দস্সেন্তো ‘‘যং পনেত’’ন্তিআদিমাহ। তত্থ ‘‘ন হি দোমনস্সস্স পটিঘানুসযভাৰাসঙ্কা অত্থী’’তি ইমিনা ন-কারস্স অঞ্ঞত্থতাভাৰদস্সনমুখেন অভাৰত্থতং সমত্থেতি।
Evañca katvāti asatipi gahetabbabhede gahaṇavisesena anusayanaṭṭhānassa bhinnattā eva. ‘‘Yattha…pe… no’’ti vuttaṃ, aññathā virujjheyya. Gahetabbabhedena hi rāgapaṭighānaṃ anusayanaṭṭhānabhede gayhamāne vipākamatte ṭhātabbaṃ siyā, na ca taṃ yuttaṃ, napi sabbesaṃ purisadvārānaṃ iṭṭhāniṭṭhaṃ niyatanti. Yadipi yathāvuttalobhassa vuttanayena kāmarāgānusayatā sambhavati, yathā pana sukhupekkhāsu iṭṭhārammaṇe ca uppajjantena domanassena saha pavatto doso dubbalabhāvena paṭighānusayo na hoti, evaṃ yathāvuttalobhopi kāmarāgānusayo na hotīti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘aṭṭhakathāyaṃ panā’’tiādi vuttaṃ. Na paṭighānusayoti ettha na-kāro paṭisedhanattho, na aññattho, itarattha pana sambhavo eva natthīti dassento ‘‘yaṃ paneta’’ntiādimāha. Tattha ‘‘na hi domanassassa paṭighānusayabhāvāsaṅkā atthī’’ti iminā na-kārassa aññatthatābhāvadassanamukhena abhāvatthataṃ samattheti.
দেসনা সংকিণ্ণা ৰিয ভৰেয্যাতি এত্থ দেসনাসঙ্করং দস্সেতুং ‘‘ভৰরাগস্সপি…পে॰… ভৰেয্যা’’তি ৰুত্তং। তস্সত্থো – যথা কামরাগস্স কামধাতুযা দ্ৰীসু ৰেদনাসু আরম্মণকরণৰসেন উপ্পত্তি ৰুত্তা ‘‘কামরাগো কামধাতুযা দ্ৰীসু ৰেদনাসু অনুসেতী’’তি, এৰং যদি ‘‘ভৰরাগো কামধাতুযা দ্ৰীসু ৰেদনাসু অনুসেতী’’তি ৰুচ্চেয্য, ভৰরাগস্সপি…পে॰… ভৰেয্য। ততো চ কামরাগেন সদ্ধিং ভৰরাগস্স দেসনা সংকিণ্ণা ভৰেয্য, কামরাগতো চ ভৰরাগস্স ৰিসেসো দস্সেতব্বো। সো চ সহজাতানুসযৰসেন ন সক্কা দস্সেতুন্তি আরম্মণকরণৰসেন দস্সেতব্বো। তেন ৰুত্তং ‘‘তস্মা আরম্মণ…পে॰… অধিপ্পাযো’’তি। তত্থ আরম্মণৰিসেসেনাতি রূপারূপধাতুসঙ্খাতআরম্মণৰিসেসেন। ৰিসেসদস্সনত্থন্তি কামরাগতো ভৰরাগস্স ৰিসেসদস্সনত্থং। এৰং দেসনা কতাতি ‘‘রূপধাতুযা অরূপধাতুযা এত্থ ভৰরাগানুসযো অনুসেতী’’তি এৰং ৰিসযে ভুম্মং কত্ৰা দেসনা কতা। তেনাহ ‘‘সহজাতৰেদনাৰিসেসাভাৰতো’’তি।
Desanāsaṃkiṇṇā viya bhaveyyāti ettha desanāsaṅkaraṃ dassetuṃ ‘‘bhavarāgassapi…pe… bhaveyyā’’ti vuttaṃ. Tassattho – yathā kāmarāgassa kāmadhātuyā dvīsu vedanāsu ārammaṇakaraṇavasena uppatti vuttā ‘‘kāmarāgo kāmadhātuyā dvīsu vedanāsu anusetī’’ti, evaṃ yadi ‘‘bhavarāgo kāmadhātuyā dvīsu vedanāsu anusetī’’ti vucceyya, bhavarāgassapi…pe… bhaveyya. Tato ca kāmarāgena saddhiṃ bhavarāgassa desanā saṃkiṇṇā bhaveyya, kāmarāgato ca bhavarāgassa viseso dassetabbo. So ca sahajātānusayavasena na sakkā dassetunti ārammaṇakaraṇavasena dassetabbo. Tena vuttaṃ ‘‘tasmā ārammaṇa…pe… adhippāyo’’ti. Tattha ārammaṇavisesenāti rūpārūpadhātusaṅkhātaārammaṇavisesena. Visesadassanatthanti kāmarāgato bhavarāgassa visesadassanatthaṃ. Evaṃ desanā katāti ‘‘rūpadhātuyā arūpadhātuyā ettha bhavarāgānusayo anusetī’’ti evaṃ visaye bhummaṃ katvā desanā katā. Tenāha ‘‘sahajātavedanāvisesābhāvato’’ti.
উপ্পত্তিট্ঠানৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Uppattiṭṭhānavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
মহাৰারো
Mahāvāro
১. অনুসযৰারৰণ্ণনা
1. Anusayavāravaṇṇanā
৩. পৰত্তাৰিরামৰসেনাতি অনুসযপ্পৰত্তিযা অৰিরামৰসেন, অৰিচ্ছেদৰসেনাতি অত্থো। কথং পন কুসলাব্যাকতচিত্তক্খণে অনুসযানং পৰত্তীতি আহ ‘‘মগ্গেনেৰ…পে॰… পুব্বে’’তি।
3. Pavattāvirāmavasenāti anusayappavattiyā avirāmavasena, avicchedavasenāti attho. Kathaṃ pana kusalābyākatacittakkhaṇe anusayānaṃ pavattīti āha ‘‘maggeneva…pe… pubbe’’ti.
২০. চিত্তচেতসিকানঞ্চ ঠানং নাম চিত্তুপ্পাদোতি আহ ‘‘একস্মিং চিত্তুপ্পাদে’’তি। তেসং তেসং পুগ্গলানন্তি পুথুজ্জনাদীনং পুগ্গলানং। পকতিযা সভাৰেন। সভাৰসিদ্ধা হি দুক্খায ৰেদনায কামরাগস্স অননুসযনট্ঠানতা। এৰং সেসেসুপি যথারহং ৰত্তব্বং। ৰক্খতি হি ‘‘পকতিযা দুক্খাদীনং কামরাগাদীনং অননুসযনট্ঠানতং সন্ধায ৰুত্ত’’ন্তি। পহানেনাতি তস্স তস্স অনুসযস্স সমুচ্ছিন্দনেন। তিণ্ণং পুগ্গলানন্তি পুথুজ্জনসোতাপন্নসকদাগামীনং। দ্ৰিন্নং পুগ্গলানন্তি অনাগামিঅরহন্তানং। এত্থাতি এতস্মিং পুগ্গলোকাসৰারে। পুরিমনযেতি ‘‘তিণ্ণং পুগ্গলান’’ন্তিআদিকে পুরিমস্মিং ৰিস্সজ্জননযে। ওকাসন্তি উপ্পত্তিট্ঠানং, ইধ পন দুক্খৰেদনা ৰেদিতব্বা। পচ্ছিমনযেতি ‘‘দ্ৰিন্নং পুগ্গলান’’ন্তিআদিকে ৰিস্সজ্জননযে। অনোকাসতা অননুসযনট্ঠানতা।
20. Cittacetasikānañca ṭhānaṃ nāma cittuppādoti āha ‘‘ekasmiṃ cittuppāde’’ti. Tesaṃ tesaṃ puggalānanti puthujjanādīnaṃ puggalānaṃ. Pakatiyā sabhāvena. Sabhāvasiddhā hi dukkhāya vedanāya kāmarāgassa ananusayanaṭṭhānatā. Evaṃ sesesupi yathārahaṃ vattabbaṃ. Vakkhati hi ‘‘pakatiyā dukkhādīnaṃ kāmarāgādīnaṃ ananusayanaṭṭhānataṃ sandhāya vutta’’nti. Pahānenāti tassa tassa anusayassa samucchindanena. Tiṇṇaṃ puggalānanti puthujjanasotāpannasakadāgāmīnaṃ. Dvinnaṃ puggalānanti anāgāmiarahantānaṃ. Etthāti etasmiṃ puggalokāsavāre. Purimanayeti ‘‘tiṇṇaṃ puggalāna’’ntiādike purimasmiṃ vissajjananaye. Okāsanti uppattiṭṭhānaṃ, idha pana dukkhavedanā veditabbā. Pacchimanayeti ‘‘dvinnaṃ puggalāna’’ntiādike vissajjananaye. Anokāsatā ananusayanaṭṭhānatā.
অনুসযৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Anusayavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
২. সানুসযৰারৰণ্ণনা
2. Sānusayavāravaṇṇanā
৬৬-১৩১. ‘‘সানুসযো, পজহতি, পরিজানাতী’’তি পুগ্গলো ৰুত্তোতি ‘‘কামরাগেন সানুসযো, কামরাগং পজহতি, কামরাগং পরিজানাতী’’তিআদীসু অনুসযসমঙ্গিভাৰেন পহানপরিঞ্ঞাকিরিযায কত্তুভাৰেন চ পুগ্গলো ৰুত্তো, ন ধম্মো। ভৰৰিসেসেন ৰাতি কেৰলেন ভৰৰিসেসেন ৰা। ইতরেসূতি পটিঘানুসযাদীসু। ভৰানুসযৰিসেসেন ৰাতি কামভৰাদিভৰৰিসিট্ঠানুসযৰিসেসেন ৰা। সানুসযতানিরনুসযতাদিকাতি এত্থ আদি-সদ্দেন পহানাপহানপরিঞ্ঞাপরিঞ্ঞা সঙ্গয্হন্তি। ননু চ ভৰৰিসেসে কেসঞ্চি অনুসযানং অপ্পহানন্তি? ন তং অনুসযকতং, অথ খো পচ্চযৰেকল্লতো অনোকাসতায চাতি নাযং ৰিরোধো। দ্ৰীসু ৰেদনাসূতি সুখউপেক্খাসু ৰেদনাসু দুক্খায ৰেদনায কামরাগানুসযেন নিরনুসযোতি যোজেতব্বং। ইদম্পি নত্থি পুগ্গলৰসেন ৰুচ্চমানত্তা। তেনাহ ‘‘ন হি পুগ্গলস্স…পে॰… অনুসযান’’ন্তি। যদিপি পুগ্গলস্স অনুসযনোকাসো অনোকাসো, তস্স পন সানুসযতাদিহেতু হোতীতি দস্সেন্তো ‘‘অনুসযস্স পনা’’তিআদিমাহ। নিরনুসযতাদীনন্তি আদি-সদ্দেন অপ্পহানাপরিঞ্ঞা সঙ্গণ্হাতি। পরিজাননং সমতিক্কমনন্তি পরিঞ্ঞাৰারেপি ‘‘অপাদানে নিস্সক্কৰচন’’ন্তি ৰুত্তং।
66-131. ‘‘Sānusayo, pajahati, parijānātī’’ti puggalo vuttoti ‘‘kāmarāgena sānusayo, kāmarāgaṃ pajahati, kāmarāgaṃ parijānātī’’tiādīsu anusayasamaṅgibhāvena pahānapariññākiriyāya kattubhāvena ca puggalo vutto, na dhammo. Bhavavisesena vāti kevalena bhavavisesena vā. Itaresūti paṭighānusayādīsu. Bhavānusayavisesena vāti kāmabhavādibhavavisiṭṭhānusayavisesena vā. Sānusayatāniranusayatādikāti ettha ādi-saddena pahānāpahānapariññāpariññā saṅgayhanti. Nanu ca bhavavisese kesañci anusayānaṃ appahānanti? Na taṃ anusayakataṃ, atha kho paccayavekallato anokāsatāya cāti nāyaṃ virodho. Dvīsu vedanāsūti sukhaupekkhāsu vedanāsu dukkhāya vedanāya kāmarāgānusayena niranusayoti yojetabbaṃ. Idampi natthi puggalavasena vuccamānattā. Tenāha ‘‘na hi puggalassa…pe… anusayāna’’nti. Yadipi puggalassa anusayanokāso anokāso, tassa pana sānusayatādihetu hotīti dassento ‘‘anusayassa panā’’tiādimāha. Niranusayatādīnanti ādi-saddena appahānāpariññā saṅgaṇhāti. Parijānanaṃ samatikkamananti pariññāvārepi ‘‘apādāne nissakkavacana’’nti vuttaṃ.
অনুসযনট্ঠানতোতি অনুসযনট্ঠানহেতু। ‘‘অননুসযনট্ঠানতো’’তি এত্থাপি এসেৰ নযো। নিমিত্তাপাদানভাৰদস্সনত্থন্তি সানুসযৰারে নিমিত্তভাৰদস্সনত্থং, পজহনপরিঞ্ঞাৰারেসু অপাদানভাৰদস্সনত্থঞ্চাতি যোজেতব্বং। পজহতীতি এত্থ ‘‘রূপধাতুযা অরূপধাতুযা ততো মানানুসযং পজহতী’’তি পাল়িপদং আহরিত্ৰা যোজেতব্বং, ন পজহতীতি এত্থ পন ‘‘দুক্খায ৰেদনায ততো কামরাগানুসযং নপ্পজহতী’’তি। এৰমাদীসূতি আদি-সদ্দেন পরিঞ্ঞাৰারম্পি সঙ্গণ্হাতি। ভুম্মনিদ্দেসেনেৰ হেতুঅত্থেনেৰ নিদ্দিট্ঠাতি অত্থো।
Anusayanaṭṭhānatoti anusayanaṭṭhānahetu. ‘‘Ananusayanaṭṭhānato’’ti etthāpi eseva nayo. Nimittāpādānabhāvadassanatthanti sānusayavāre nimittabhāvadassanatthaṃ, pajahanapariññāvāresu apādānabhāvadassanatthañcāti yojetabbaṃ. Pajahatīti ettha ‘‘rūpadhātuyā arūpadhātuyā tato mānānusayaṃ pajahatī’’ti pāḷipadaṃ āharitvā yojetabbaṃ, na pajahatīti ettha pana ‘‘dukkhāya vedanāya tato kāmarāgānusayaṃ nappajahatī’’ti. Evamādīsūti ādi-saddena pariññāvārampi saṅgaṇhāti. Bhummaniddeseneva hetuattheneva niddiṭṭhāti attho.
চতুত্থপঞ্হৰিস্সজ্জনেনাতি ‘‘যতো ৰা পন মানানুসযেন সানুসযো, ততো কামরাগানুসযেন সানুসযো’’তি এতস্স পঞ্হস্স ৰিস্সজ্জনেন। তত্থ হি ‘‘রূপধাতুযা অরূপধাতুযা’’তিআদিনা সরূপতো অনুসযনট্ঠানানি দস্সিতানি। তদত্থেতি তং অনুসযনট্ঠানদস্সনং অত্থো এতস্সাতি তদত্থো, তস্মিং তদত্থে। ‘‘অনুসযস্স উপ্পত্তিট্ঠানদস্সনত্থং অযং ৰারো আরদ্ধো’’তিআদিনা ‘‘যতো’’তি এতেন অনুসযনট্ঠানং ৰুত্তন্তি ইমমত্থং ৰিভাৰেত্ৰা। পমাদলিখিতং ৰিয দিস্সতি উপ্পন্ন-সদ্দেন ৰত্তমানুপ্পন্নে ৰুচ্চমানে। যথা পন উপ্পজ্জনৰারে উপ্পজ্জতি-সদ্দেন উপ্পত্তিযোগদীপকত্তা উপ্পত্তিরহা ৰুচ্চন্তি, এৰমিধাপি উপ্পত্তিঅরহে ৰুচ্চমানে ন কোচি ৰিরোধো। যং পন ৰক্খতি ‘‘ন হি অপরিযাপন্নানং অনুসযুপ্পত্তিরহট্ঠানতা’’তি, সোপি ন দোসো। যত্থ যত্থ হি অনুসযা উপ্পত্তিরহা, তদেৰ একজ্ঝং গহেত্ৰা ‘‘সব্বত্থা’’তি ৰুত্তন্তি। তথেৰ দিস্সতীতি তং পমাদলিখিতং ৰিয দিস্সতীতি অত্থো।
Catutthapañhavissajjanenāti ‘‘yato vā pana mānānusayena sānusayo, tato kāmarāgānusayena sānusayo’’ti etassa pañhassa vissajjanena. Tattha hi ‘‘rūpadhātuyā arūpadhātuyā’’tiādinā sarūpato anusayanaṭṭhānāni dassitāni. Tadattheti taṃ anusayanaṭṭhānadassanaṃ attho etassāti tadattho, tasmiṃ tadatthe. ‘‘Anusayassa uppattiṭṭhānadassanatthaṃ ayaṃ vāro āraddho’’tiādinā ‘‘yato’’ti etena anusayanaṭṭhānaṃ vuttanti imamatthaṃ vibhāvetvā. Pamādalikhitaṃ viya dissati uppanna-saddena vattamānuppanne vuccamāne. Yathā pana uppajjanavāre uppajjati-saddena uppattiyogadīpakattā uppattirahā vuccanti, evamidhāpi uppattiarahe vuccamāne na koci virodho. Yaṃ pana vakkhati ‘‘na hi apariyāpannānaṃ anusayuppattirahaṭṭhānatā’’ti, sopi na doso. Yattha yattha hi anusayā uppattirahā, tadeva ekajjhaṃ gahetvā ‘‘sabbatthā’’ti vuttanti. Tatheva dissatīti taṃ pamādalikhitaṃ viya dissatīti attho.
যতো উপ্পন্নেন ভৰিতব্বন্তি যতো অনুসযনট্ঠানতো কামগারানুসযেন উপ্পন্নেন ভৰিতব্বং, তেন কামরাগানুসযেন উপ্পত্তিরহট্ঠানে নিস্সক্কৰচনং কতং ‘‘যতো’’তি। তথাতি এত্থ তথা-সদ্দো যথা ‘‘যতো উপ্পন্নেনা’’তি এত্থ উপ্পত্তিরহট্ঠানতো অনুসযস্স উপ্পত্তিরহতা ৰুত্তা, তথা ‘‘উপ্পজ্জনকেনা’’তি এত্থাপি সা এৰ ৰুচ্চতীতি দীপেতীতি আহ ‘‘সব্বধম্মেসু…পে॰… আপন্নেনা’’তি। তত্থ ‘‘উপ্পজ্জনকো’’তি ৰুত্তে অনুপ্পজ্জনকো ন হোতীতি অযমত্থো ৰিঞ্ঞাযতি, তথা চ সতি তেন অনুপ্পত্তি নিচ্ছিতাতি উপ্পন্নসভাৰতা চ পকাসিতা হোতীতি। তেনাহ ‘‘সব্বধম্মেসু…পে॰… অপনেতী’’তি। ‘‘যো যতো কামরাগানুসযেন নিরনুসযো, সো ততো মানানুসযেন নিরনুসযো’’তি পুচ্ছায ‘‘যতো ততো’’তি আগতত্তা ৰিস্সজ্জনে ‘‘সব্বত্থা’’তি পদস্স নিস্সক্কৰসেনেৰ সক্কা যোজেতুন্তি দস্সেন্তো ‘‘সব্বত্থাতি…পে॰… ন ন সম্ভৰতী’’তি আহ। ভুম্মতো অঞ্ঞত্থাপি সদ্দৰিদূ ইচ্ছন্তি, যতো সব্বেসং পাদকং ‘‘সব্বত্থপাদক’’ন্তি ৰুচ্চতি, ইধ পন নিস্সক্কৰসেন ৰেদিতব্বং।
Yato uppannena bhavitabbanti yato anusayanaṭṭhānato kāmagārānusayena uppannena bhavitabbaṃ, tena kāmarāgānusayena uppattirahaṭṭhāne nissakkavacanaṃ kataṃ ‘‘yato’’ti. Tathāti ettha tathā-saddo yathā ‘‘yato uppannenā’’ti ettha uppattirahaṭṭhānato anusayassa uppattirahatā vuttā, tathā ‘‘uppajjanakenā’’ti etthāpi sā eva vuccatīti dīpetīti āha ‘‘sabbadhammesu…pe… āpannenā’’ti. Tattha ‘‘uppajjanako’’ti vutte anuppajjanako na hotīti ayamattho viññāyati, tathā ca sati tena anuppatti nicchitāti uppannasabhāvatā ca pakāsitā hotīti. Tenāha ‘‘sabbadhammesu…pe… apanetī’’ti. ‘‘Yo yato kāmarāgānusayena niranusayo, so tato mānānusayena niranusayo’’ti pucchāya ‘‘yato tato’’ti āgatattā vissajjane ‘‘sabbatthā’’ti padassa nissakkavaseneva sakkā yojetunti dassento ‘‘sabbatthāti…pe… na na sambhavatī’’ti āha. Bhummato aññatthāpi saddavidū icchanti, yato sabbesaṃ pādakaṃ ‘‘sabbatthapādaka’’nti vuccati, idha pana nissakkavasena veditabbaṃ.
সানুসযৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sānusayavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
৩. পজহনৰারৰণ্ণনা
3. Pajahanavāravaṇṇanā
১৩২-১৯৭. অপ্পজহনসব্ভাৰাতি অপ্পহানস্স, অপ্পহীযমানস্স ৰা সব্ভাৰা। তস্মাতি যস্মা যো কামরাগানুসযং পজহতি, ন সো মানানুসযং নিরৰসেসতো পজহতি, যো চ মানানুসযং নিরৰসেসতো পজহতি, ন সো কামরাগানুসযং পজহতি পগেৰ পহীনত্তা, তস্মা ‘‘যো ৰা পন মানানুসযং পজহতি, সো কামরাগানুসযং পজহতীতি? নো’’তি ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। যদি এৰং পঠমপুচ্ছাযং কথন্তি আহ ‘‘যস্মা পন…পে॰… ৰুত্ত’’ন্তি। তত্থ পহানকরণমত্তমেৰাতি পহানকিরিযাসম্ভৰমত্তমেৰ, ন নিরৰসেসপ্পহানন্তি অধিপ্পাযো। তে ঠপেত্ৰাতি দিট্ঠিৰিচিকিচ্ছানুসযাদীনং নিরৰসেসপজহনকে অট্ঠমকাদিকে ঠপেত্ৰা। অৰসেসাতি তস্স তস্স অনুসযস্স নিরৰসেসপ্পজহনকেহি অৰসিট্ঠা। তেসু যেসং একচ্চে অনুসযা পহীনা, তেপি অপ্পজহনসব্ভাৰেনেৰ নপ্পজহন্তীতি ৰুত্তা। ন চ যথাৰিজ্জমানেনাতি মগ্গকিচ্চভাৰেন ৰিজ্জমানপ্পকারেন পহানেন ৰজ্জিতা রহিতা এৰ ৰুত্তাতি যোজনা।
132-197. Appajahanasabbhāvāti appahānassa, appahīyamānassa vā sabbhāvā. Tasmāti yasmā yo kāmarāgānusayaṃ pajahati, na so mānānusayaṃ niravasesato pajahati, yo ca mānānusayaṃ niravasesato pajahati, na so kāmarāgānusayaṃ pajahati pageva pahīnattā, tasmā ‘‘yo vā pana mānānusayaṃ pajahati, so kāmarāgānusayaṃ pajahatīti? No’’ti vuttanti veditabbaṃ. Yadi evaṃ paṭhamapucchāyaṃ kathanti āha ‘‘yasmā pana…pe… vutta’’nti. Tattha pahānakaraṇamattamevāti pahānakiriyāsambhavamattameva, na niravasesappahānanti adhippāyo. Te ṭhapetvāti diṭṭhivicikicchānusayādīnaṃ niravasesapajahanake aṭṭhamakādike ṭhapetvā. Avasesāti tassa tassa anusayassa niravasesappajahanakehi avasiṭṭhā. Tesu yesaṃ ekacce anusayā pahīnā, tepi appajahanasabbhāveneva nappajahantīti vuttā. Na ca yathāvijjamānenāti maggakiccabhāvena vijjamānappakārena pahānena vajjitā rahitā eva vuttāti yojanā.
কেসঞ্চীতি সোতাপন্নসকদাগামিমগ্গসমঙ্গিসকদাগামীনং। পুন কেসঞ্চীতি অনাগামিঅগ্গমগ্গসমঙ্গিঅরহন্তানং। উভযন্তি কামরাগৰিচিকিচ্ছানুসযদ্ৰযং। সেসানন্তি ‘‘সেসা’’তি ৰুত্তানং যথাৰুত্তপুগ্গলানং। তেসন্তি ৰুত্তপ্পকারানং দ্ৰিন্নং অনুসযানং। উভযাপ্পজহনস্সাতি কামরাগৰিচিকিচ্ছানুসযাপ্পজহনস্স। কারণং ন হোতীতি যেসং ৰিচিকিচ্ছানুসযো পহীনো, তেসং তস্স পহীনতা, যেসং যথাৰুত্তং উভযপ্পহীনং, তেসং তদপ্পজহনস্স কারণং ন হোতীতি অত্থো। তেনাহ ‘‘তেসং পহীনত্তা ‘নপ্পজহন্তী’তি ন সক্কা ৰত্তু’’ন্তি। অথ পন ন তত্থ কারণং ৰুত্তং, যেন কারণৰচনেন যথাৰুত্তদোসাপত্তি সিযা, কেৰলং পন সন্নিট্ঠানেন তেসং পুগ্গলানং গহিততাদস্সনত্থং ৰুত্তং ‘‘কামরাগানুসযঞ্চ নপ্পজহন্তী’’তি, এৰম্পি পুচ্ছিতস্স সংসযত্থস্স কারণং ৰত্তব্বং। তথা চ সতি ‘‘সেসপুগ্গলা তস্স অনুসযস্স পহীনত্তা নপ্পজহন্তী’’তি কারণং ৰত্তব্বমেৰাতি চোদনং সন্ধাযাহ ‘‘ন ৰত্তব্ব’’ন্তিআদি। তত্থ ন ৰত্তব্বন্তি ৰুত্তনযেন কারণং ন ৰত্তব্বং কারণভাৰস্সেৰ অভাৰতো। ‘‘উভযাপ্পজহনস্স কারণং ন হোতী’’তি ৰুত্তং, যথা পন ৰত্তব্বং, তং দস্সেতুং ‘‘যো কামরাগানুসযং…পে॰… ৰত্তব্বত্তা’’তি আহ। তেন পহীনাপ্পহীনৰসেন কারণং ন ৰত্তব্বং, পহীনানংযেৰ পন ৰসেন ৰত্তব্বন্তি দস্সেতি। সংসযত্থসঙ্গহিতেতি সংসযত্থেন পদেন সঙ্গহিতে। সন্নিট্ঠানপদসঙ্গহিতং পন পহীযমানত্তা ‘‘নপ্পজহতী’’তি ন সক্কা ৰত্তুন্তি।
Kesañcīti sotāpannasakadāgāmimaggasamaṅgisakadāgāmīnaṃ. Puna kesañcīti anāgāmiaggamaggasamaṅgiarahantānaṃ. Ubhayanti kāmarāgavicikicchānusayadvayaṃ. Sesānanti ‘‘sesā’’ti vuttānaṃ yathāvuttapuggalānaṃ. Tesanti vuttappakārānaṃ dvinnaṃ anusayānaṃ. Ubhayāppajahanassāti kāmarāgavicikicchānusayāppajahanassa. Kāraṇaṃ na hotīti yesaṃ vicikicchānusayo pahīno, tesaṃ tassa pahīnatā, yesaṃ yathāvuttaṃ ubhayappahīnaṃ, tesaṃ tadappajahanassa kāraṇaṃ na hotīti attho. Tenāha ‘‘tesaṃ pahīnattā ‘nappajahantī’ti na sakkā vattu’’nti. Atha pana na tattha kāraṇaṃ vuttaṃ, yena kāraṇavacanena yathāvuttadosāpatti siyā, kevalaṃ pana sanniṭṭhānena tesaṃ puggalānaṃ gahitatādassanatthaṃ vuttaṃ ‘‘kāmarāgānusayañca nappajahantī’’ti, evampi pucchitassa saṃsayatthassa kāraṇaṃ vattabbaṃ. Tathā ca sati ‘‘sesapuggalā tassa anusayassa pahīnattā nappajahantī’’ti kāraṇaṃ vattabbamevāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘na vattabba’’ntiādi. Tattha na vattabbanti vuttanayena kāraṇaṃ na vattabbaṃ kāraṇabhāvasseva abhāvato. ‘‘Ubhayāppajahanassa kāraṇaṃ na hotī’’ti vuttaṃ, yathā pana vattabbaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘yo kāmarāgānusayaṃ…pe… vattabbattā’’ti āha. Tena pahīnāppahīnavasena kāraṇaṃ na vattabbaṃ, pahīnānaṃyeva pana vasena vattabbanti dasseti. Saṃsayatthasaṅgahiteti saṃsayatthena padena saṅgahite. Sanniṭṭhānapadasaṅgahitaṃ pana pahīyamānattā ‘‘nappajahatī’’ti na sakkā vattunti.
পজহনৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pajahanavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
৫. পহীনৰারৰণ্ণনা
5. Pahīnavāravaṇṇanā
২৬৪-২৭৪. ফলট্ঠৰসেনেৰ দেসনা আরদ্ধা, ন মগ্গট্ঠৰসেন, কুতো পুথুজ্জনৰসেন। কস্মা? ফলক্খণে হি অনুসযা পহীনাতি ৰুচ্চন্তি, মগ্গক্খণে পন পহীযন্তীতি। তেনেৰাহ ‘‘মগ্গসমঙ্গীনং অগ্গহিততং দীপেতী’’তি। পটিলোমে হি পুথুজ্জনৰসেনপি দেসনা গহিতা ‘‘যস্স দিট্ঠানুসযো অপ্পহীনো, তস্স ৰিচিকিচ্ছানুসযো অপ্পহীনোতি? আমন্তা’’তিআদিনা। অনুসযচ্চন্তপটিপক্খেকচিত্তক্খণিকানন্তি অনুসযানং অচ্চন্তং পটিপক্খভূতএকচিত্তক্খণিকানং। মগ্গসমঙ্গীনন্তি মগ্গট্ঠানং। এত্থ চ অনুসযানং অচ্চন্তপটিপক্খতাগ্গহণেন উপ্পত্তিরহতং পটিক্খিপতি। ন হি তে অচ্চন্তপটিপক্খসমুপ্পত্তিতো পরতো উপ্পত্তিরহা হোন্তি। মগ্গসমঙ্গিতাগ্গহণেন অনুপ্পত্তিরহতাপাদিততং পটিক্খিপতি। ন হি মগ্গক্খণে তে অনুপ্পত্তিরহতং আপাদিতা নাম হোন্তি, অথ খো আপাদীযন্তীতি। একচিত্তক্খণিকতাগ্গহণেন সন্তানব্যাপারং। তেনাহ ‘‘ন কোচী’’তিআদি। তত্থ তেতি মগ্গসমঙ্গিনো। ন কেৰলং পহীনৰারেযেৰ, অথ খো অঞ্ঞেসুপীতি দস্সেন্তো ‘‘অনুসয…পে॰… গহিতা’’তি আহ।
264-274. Phalaṭṭhavaseneva desanā āraddhā, na maggaṭṭhavasena, kuto puthujjanavasena. Kasmā? Phalakkhaṇe hi anusayā pahīnāti vuccanti, maggakkhaṇe pana pahīyantīti. Tenevāha ‘‘maggasamaṅgīnaṃ aggahitataṃ dīpetī’’ti. Paṭilome hi puthujjanavasenapi desanā gahitā ‘‘yassa diṭṭhānusayo appahīno, tassa vicikicchānusayo appahīnoti? Āmantā’’tiādinā. Anusayaccantapaṭipakkhekacittakkhaṇikānanti anusayānaṃ accantaṃ paṭipakkhabhūtaekacittakkhaṇikānaṃ. Maggasamaṅgīnanti maggaṭṭhānaṃ. Ettha ca anusayānaṃ accantapaṭipakkhatāggahaṇena uppattirahataṃ paṭikkhipati. Na hi te accantapaṭipakkhasamuppattito parato uppattirahā honti. Maggasamaṅgitāggahaṇena anuppattirahatāpāditataṃ paṭikkhipati. Na hi maggakkhaṇe te anuppattirahataṃ āpāditā nāma honti, atha kho āpādīyantīti. Ekacittakkhaṇikatāggahaṇena santānabyāpāraṃ. Tenāha ‘‘na kocī’’tiādi. Tattha teti maggasamaṅgino. Na kevalaṃ pahīnavāreyeva, atha kho aññesupīti dassento ‘‘anusaya…pe… gahitā’’ti āha.
২৭৫-২৯৬. যত্থ অনুসযো উপ্পত্তিরহো, তত্থেৰস্স অনুপ্পত্তিরহতাপাদনন্তি ‘‘অত্তনো অত্তনো ওকাসে এৰ অনুপ্পত্তিধম্মতং আপাদিতো’’তি আহ। তথা হি ৰুত্তং ‘‘চক্খুং লোকে পিযরূপং সাতরূপং, এত্থেসা তণ্হা উপ্পজ্জমানা উপ্পজ্জতি, এত্থ নিৰিসমানা নিৰিসতী’’তি (ৰিভ॰ ২০৩) ৰত্ৰা পুন ৰুত্তং ‘‘চক্খুং লোকে পিযরূপং সাতরূপং, এত্থেসা তণ্হা পহীযমানা পহীযতি, এত্থ নিরুজ্ঝমানা নিরুজ্ঝতী’’তি (ৰিভ॰ ২০৪)। তস্মাতি যস্মা তদোকাসত্তমেৰ কামধাতুআদিওকাসত্তমেৰ অনুসযানং দীপেন্তি পহীনাপ্পহীনৰচনানি, তস্মা। অনোকাসে তদুভযাৰত্তব্বতা ৰুত্তাতি যস্মা কামরাগপটিঘানুসযানং দ্ৰিন্নং উপ্পত্তিট্ঠানং, সো এৰ পহানোকাসোতি স্ৰাযং তেসং অঞ্ঞমঞ্ঞং অনোকাসো, তস্মিং অনোকাসে তদুভযস্স পহানাপ্পহানস্স নৰত্তব্বতা ৰুত্তা। কামরাগানুসযোকাসে হি পটিঘানুসযস্স অপ্পহীনত্তা সো ‘‘তত্থ পহীনো’’তি ন ৰত্তব্বো, অট্ঠিতত্তা পন ‘‘তত্থ অপ্পহীনো’’তি চ, তস্মা অনোকাসে তদুভযাৰত্তব্বতা ৰুত্তাতি। তেন সদ্ধিং সমানোকাসেতি তেন কামরাগেন সদ্ধিং সমানোকাসে। ‘‘সাধারণট্ঠানে’’তি ৰুত্তে কামধাতুযং সুখুপেক্খাসু পহীনো নাম হোতি, ন সমানকালে পহীনো ততিযচতুত্থমগ্গৰজ্ঝত্তা কামরাগমানানুসযানং।
275-296. Yattha anusayo uppattiraho, tatthevassa anuppattirahatāpādananti ‘‘attano attano okāse eva anuppattidhammataṃ āpādito’’ti āha. Tathā hi vuttaṃ ‘‘cakkhuṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisatī’’ti (vibha. 203) vatvā puna vuttaṃ ‘‘cakkhuṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhatī’’ti (vibha. 204). Tasmāti yasmā tadokāsattameva kāmadhātuādiokāsattameva anusayānaṃ dīpenti pahīnāppahīnavacanāni, tasmā. Anokāse tadubhayāvattabbatā vuttāti yasmā kāmarāgapaṭighānusayānaṃ dvinnaṃ uppattiṭṭhānaṃ, so eva pahānokāsoti svāyaṃ tesaṃ aññamaññaṃ anokāso, tasmiṃ anokāse tadubhayassa pahānāppahānassa navattabbatā vuttā. Kāmarāgānusayokāse hi paṭighānusayassa appahīnattā so ‘‘tattha pahīno’’ti na vattabbo, aṭṭhitattā pana ‘‘tattha appahīno’’ti ca, tasmā anokāse tadubhayāvattabbatā vuttāti. Tena saddhiṃ samānokāseti tena kāmarāgena saddhiṃ samānokāse. ‘‘Sādhāraṇaṭṭhāne’’ti vutte kāmadhātuyaṃ sukhupekkhāsu pahīno nāma hoti, na samānakāle pahīno tatiyacatutthamaggavajjhattā kāmarāgamānānusayānaṃ.
পহীনৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pahīnavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
৭. ধাতুৰারৰণ্ণনা
7. Dhātuvāravaṇṇanā
৩৩২-৩৪০. অপ্পহীনুপ্পত্তিরহভাৰা ইধ অনুগমনসযনানীতি দস্সেন্তো ‘‘যস্মিং …পে॰… অত্থো’’তি আহ। ইধাপি যুত্তাতি পুব্বে ৰুত্তমেৰত্থং পরামসতি। তথা হি ৰুত্তং ‘‘কারণলাভে উপ্পত্তিঅরহতং দস্সেতী’’তি (যম॰ মূলটী॰ অনুসযযমক ১)। ছ পটিসেধৰচনানীতি তিস্সন্নং ধাতূনং চুতূপপাতৰিসিট্ঠানং পটিসেধনৰসেন ৰুত্তৰচনানি, ততো এৰ ধাতুৰিসেসনিদ্ধারণানি ন হোন্তি। পটিসেধোতি হি ইধ সত্তাপটিসেধো ৰুত্তোতি অধিপ্পাযেন ৰদতি। অঞ্ঞত্থে পন ন-কারে নাযং দোসো। ইমং নাম ধাতুং। তংমূলিকাসূতি পটিসেধমূলিকাসু। এৰঞ্হীতি ‘‘ন কামধাতুযা চুতস্স কামধাতুং উপপজ্জন্তস্সা’’তিআদিনা পঠমযোজনায সতি। নকামধাতুআদীসু উপপত্তিকিত্তনেনেৰ নকামধাতুআদিগ্গহণেনপি ধাতুৰিসেসস্সেৰ গহিততায অত্থতো ৰিঞ্ঞাযমানত্তা। তেনাহ ‘‘ন কামধাতু…পে॰… ৰিঞ্ঞাযতী’’তি। ভঞ্জিতব্বাতি ৰিভজিতব্বা। ৰিভাগো পনেত্থ দুৰিধো ইচ্ছিতোতি আহ ‘‘দ্ৰিধা কাতব্বাতি অত্থো’’তি। পুচ্ছা চ ৰিস্সজ্জনানি চ পুচ্ছাৰিস্সজ্জনানি। যথা অৰুত্তে ভঙ্গাভাৰস্স অৰিঞ্ঞাতত্তা ‘‘অনুসযা ভঙ্গা নত্থী’’তি ৰত্তব্বং, তথা তযিদং ‘‘কতি অনুসযা ভঙ্গা’’তি এতদপেক্খন্তি তদপি ৰত্তব্বং। পুচ্ছাপেক্খঞ্হি ৰিস্সজ্জনন্তি।
332-340. Appahīnuppattirahabhāvā idha anugamanasayanānīti dassento ‘‘yasmiṃ…pe… attho’’ti āha. Idhāpi yuttāti pubbe vuttamevatthaṃ parāmasati. Tathā hi vuttaṃ ‘‘kāraṇalābhe uppattiarahataṃ dassetī’’ti (yama. mūlaṭī. anusayayamaka 1). Cha paṭisedhavacanānīti tissannaṃ dhātūnaṃ cutūpapātavisiṭṭhānaṃ paṭisedhanavasena vuttavacanāni, tato eva dhātuvisesaniddhāraṇāni na honti. Paṭisedhoti hi idha sattāpaṭisedho vuttoti adhippāyena vadati. Aññatthe pana na-kāre nāyaṃ doso. Imaṃ nāma dhātuṃ. Taṃmūlikāsūti paṭisedhamūlikāsu. Evañhīti ‘‘na kāmadhātuyā cutassa kāmadhātuṃ upapajjantassā’’tiādinā paṭhamayojanāya sati. Nakāmadhātuādīsu upapattikittaneneva nakāmadhātuādiggahaṇenapi dhātuvisesasseva gahitatāya atthato viññāyamānattā. Tenāha ‘‘na kāmadhātu…pe… viññāyatī’’ti. Bhañjitabbāti vibhajitabbā. Vibhāgo panettha duvidho icchitoti āha ‘‘dvidhā kātabbāti attho’’ti. Pucchā ca vissajjanāni ca pucchāvissajjanāni. Yathā avutte bhaṅgābhāvassa aviññātattā ‘‘anusayā bhaṅgā natthī’’ti vattabbaṃ, tathā tayidaṃ ‘‘kati anusayā bhaṅgā’’ti etadapekkhanti tadapi vattabbaṃ. Pucchāpekkhañhi vissajjananti.
ধাতুৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dhātuvāravaṇṇanā niṭṭhitā.
অনুসযযমকৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Anusayayamakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / যমকপাল়ি • Yamakapāḷi / ৬. সঙ্খারযমকং • 6. Saṅkhārayamakaṃ
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ৭. অনুসযযমকং • 7. Anusayayamakaṃ
