| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৫. অনুসোতসুত্তৰণ্ণনা
5. Anusotasuttavaṇṇanā
৫. পঞ্চমে অনুসোতং গচ্ছতীতি অনুসোতগামী। কিলেসসোতস্স পচ্চনীকপটিপত্তিযা পটিসোতং গচ্ছতীতি পটিসোতগামী। ঠিতত্তোতি ঠিতসভাৰো। তিণ্ণোতি ওঘং তরিত্ৰা ঠিতো। পারঙ্গতোতি পরতীরং গতো। থলে তিট্ঠতীতি নিব্বানথলে তিট্ঠতি। ব্রাহ্মণোতি সেট্ঠো নিদ্দোসো। ইধাতি ইমস্মিং লোকে। কামে চ পটিসেৰতীতি কিলেসকামেহি ৰত্থুকামে পটিসেৰতি। পাপঞ্চ কম্মং করোতীতি পাপঞ্চ পাণাতিপাতাদিকম্মং করোতি। পাপঞ্চ কম্মং ন করোতীতি পঞ্চৰেরকম্মং ন করোতি। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, ঠিতত্তোতি অযং অনাগামী পুগ্গলো তস্মা লোকা পুন পটিসন্ধিৰসেন অনাগমনতো ঠিতত্তো নাম।
5. Pañcame anusotaṃ gacchatīti anusotagāmī. Kilesasotassa paccanīkapaṭipattiyā paṭisotaṃ gacchatīti paṭisotagāmī. Ṭhitattoti ṭhitasabhāvo. Tiṇṇoti oghaṃ taritvā ṭhito. Pāraṅgatoti paratīraṃ gato. Thale tiṭṭhatīti nibbānathale tiṭṭhati. Brāhmaṇoti seṭṭho niddoso. Idhāti imasmiṃ loke. Kāme ca paṭisevatīti kilesakāmehi vatthukāme paṭisevati. Pāpañca kammaṃ karotīti pāpañca pāṇātipātādikammaṃ karoti. Pāpañca kammaṃ na karotīti pañcaverakammaṃ na karoti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ṭhitattoti ayaṃ anāgāmī puggalo tasmā lokā puna paṭisandhivasena anāgamanato ṭhitatto nāma.
তণ্হাধিপন্নাতি তণ্হায অধিপন্না অজ্ঝোত্থটা, তণ্হং ৰা অধিপন্না অজ্ঝোগাল়্হা। পরিপুণ্ণসেখোতি সিক্খাপারিপূরিযা ঠিতো। অপরিহানধম্মোতি অপরিহীনসভাৰো। চেতোৰসিপ্পত্তোতি চিত্তৰসীভাৰং পত্তো। এৰরূপো খীণাসৰো হোতি, ইধ পন অনাগামী কথিতো। সমাহিতিন্দ্রিযোতি সমাহিতছল়িন্দ্রিযো। পরোপরাতি পরোৰরা উত্তমলামকা, কুসলাকুসলাতি অত্থো। সমেচ্চাতি ঞাণেন সমাগন্ত্ৰা। ৰিধূপিতাতি ৰিদ্ধংসিতা ঝাপিতা ৰা। ৰুসিতব্রহ্মচরিযোতি মগ্গব্রহ্মচরিযং ৰসিত্ৰা ঠিতো। লোকন্তগূতি তিৰিধস্সাপি লোকস্স অন্তং গতো। পারগতোতি ছহাকারেহি পারগতো। ইধ খীণাসৰোৰ কথিতো। ইতি সুত্তেপি গাথাসুপি ৰট্টৰিৰট্টমেৰ কথিতং।
Taṇhādhipannāti taṇhāya adhipannā ajjhotthaṭā, taṇhaṃ vā adhipannā ajjhogāḷhā. Paripuṇṇasekhoti sikkhāpāripūriyā ṭhito. Aparihānadhammoti aparihīnasabhāvo. Cetovasippattoti cittavasībhāvaṃ patto. Evarūpo khīṇāsavo hoti, idha pana anāgāmī kathito. Samāhitindriyoti samāhitachaḷindriyo. Paroparāti parovarā uttamalāmakā, kusalākusalāti attho. Sameccāti ñāṇena samāgantvā. Vidhūpitāti viddhaṃsitā jhāpitā vā. Vusitabrahmacariyoti maggabrahmacariyaṃ vasitvā ṭhito. Lokantagūti tividhassāpi lokassa antaṃ gato. Pāragatoti chahākārehi pāragato. Idha khīṇāsavova kathito. Iti suttepi gāthāsupi vaṭṭavivaṭṭameva kathitaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৫. অনুসোতসুত্তং • 5. Anusotasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৫. অনুসোতসুত্তৰণ্ণনা • 5. Anusotasuttavaṇṇanā
