Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
൫. അനുസോതസുത്തവണ്ണനാ
5. Anusotasuttavaṇṇanā
൫. പഞ്ചമേ അനുസോതം ഗച്ഛതീതി അനുസോതഗാമീ. കിലേസസോതസ്സ പച്ചനീകപടിപത്തിയാ പടിസോതം ഗച്ഛതീതി പടിസോതഗാമീ. ഠിതത്തോതി ഠിതസഭാവോ. തിണ്ണോതി ഓഘം തരിത്വാ ഠിതോ. പാരങ്ഗതോതി പരതീരം ഗതോ. ഥലേ തിട്ഠതീതി നിബ്ബാനഥലേ തിട്ഠതി. ബ്രാഹ്മണോതി സേട്ഠോ നിദ്ദോസോ. ഇധാതി ഇമസ്മിം ലോകേ. കാമേ ച പടിസേവതീതി കിലേസകാമേഹി വത്ഥുകാമേ പടിസേവതി. പാപഞ്ച കമ്മം കരോതീതി പാപഞ്ച പാണാതിപാതാദികമ്മം കരോതി. പാപഞ്ച കമ്മം ന കരോതീതി പഞ്ചവേരകമ്മം ന കരോതി. അയം വുച്ചതി, ഭിക്ഖവേ, ഠിതത്തോതി അയം അനാഗാമീ പുഗ്ഗലോ തസ്മാ ലോകാ പുന പടിസന്ധിവസേന അനാഗമനതോ ഠിതത്തോ നാമ.
5. Pañcame anusotaṃ gacchatīti anusotagāmī. Kilesasotassa paccanīkapaṭipattiyā paṭisotaṃ gacchatīti paṭisotagāmī. Ṭhitattoti ṭhitasabhāvo. Tiṇṇoti oghaṃ taritvā ṭhito. Pāraṅgatoti paratīraṃ gato. Thale tiṭṭhatīti nibbānathale tiṭṭhati. Brāhmaṇoti seṭṭho niddoso. Idhāti imasmiṃ loke. Kāme ca paṭisevatīti kilesakāmehi vatthukāme paṭisevati. Pāpañca kammaṃ karotīti pāpañca pāṇātipātādikammaṃ karoti. Pāpañca kammaṃ na karotīti pañcaverakammaṃ na karoti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ṭhitattoti ayaṃ anāgāmī puggalo tasmā lokā puna paṭisandhivasena anāgamanato ṭhitatto nāma.
തണ്ഹാധിപന്നാതി തണ്ഹായ അധിപന്നാ അജ്ഝോത്ഥടാ, തണ്ഹം വാ അധിപന്നാ അജ്ഝോഗാള്ഹാ. പരിപുണ്ണസേഖോതി സിക്ഖാപാരിപൂരിയാ ഠിതോ. അപരിഹാനധമ്മോതി അപരിഹീനസഭാവോ. ചേതോവസിപ്പത്തോതി ചിത്തവസീഭാവം പത്തോ. ഏവരൂപോ ഖീണാസവോ ഹോതി, ഇധ പന അനാഗാമീ കഥിതോ. സമാഹിതിന്ദ്രിയോതി സമാഹിതഛളിന്ദ്രിയോ. പരോപരാതി പരോവരാ ഉത്തമലാമകാ, കുസലാകുസലാതി അത്ഥോ. സമേച്ചാതി ഞാണേന സമാഗന്ത്വാ. വിധൂപിതാതി വിദ്ധംസിതാ ഝാപിതാ വാ. വുസിതബ്രഹ്മചരിയോതി മഗ്ഗബ്രഹ്മചരിയം വസിത്വാ ഠിതോ. ലോകന്തഗൂതി തിവിധസ്സാപി ലോകസ്സ അന്തം ഗതോ. പാരഗതോതി ഛഹാകാരേഹി പാരഗതോ. ഇധ ഖീണാസവോവ കഥിതോ. ഇതി സുത്തേപി ഗാഥാസുപി വട്ടവിവട്ടമേവ കഥിതം.
Taṇhādhipannāti taṇhāya adhipannā ajjhotthaṭā, taṇhaṃ vā adhipannā ajjhogāḷhā. Paripuṇṇasekhoti sikkhāpāripūriyā ṭhito. Aparihānadhammoti aparihīnasabhāvo. Cetovasippattoti cittavasībhāvaṃ patto. Evarūpo khīṇāsavo hoti, idha pana anāgāmī kathito. Samāhitindriyoti samāhitachaḷindriyo. Paroparāti parovarā uttamalāmakā, kusalākusalāti attho. Sameccāti ñāṇena samāgantvā. Vidhūpitāti viddhaṃsitā jhāpitā vā. Vusitabrahmacariyoti maggabrahmacariyaṃ vasitvā ṭhito. Lokantagūti tividhassāpi lokassa antaṃ gato. Pāragatoti chahākārehi pāragato. Idha khīṇāsavova kathito. Iti suttepi gāthāsupi vaṭṭavivaṭṭameva kathitaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൫. അനുസോതസുത്തം • 5. Anusotasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൫. അനുസോതസുത്തവണ്ണനാ • 5. Anusotasuttavaṇṇanā