| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
10. අනුත්‌තරියසුත්‌තවණ්‌ණනා
10. Anuttariyasuttavaṇṇanā
30. දසමෙ උච්‌චාවචන්‌ති යං කිඤ්‌චි මහන්‌තඛුද්‌දකං, උච්‌චනීචං වා. හීනන්‌ති නිහීනං. ගම්‌මන්‌ති ගාමවාසිකානං දස්‌සනං. පොථුජ්‌ජනිකන්‌ති පුථුජ්‌ජනානං සන්‌තකං. අනරියන්‌ති න අරියං න උත්‌තමං න පරිසුද්‌ධං. අනත්‌ථසංහිතන්‌ති න අත්‌ථසන්‌නිස්‌සිතං. න නිබ්‌බිදායාති න වට්‌ටෙ නිබ්‌බින්‌දනත්‌ථාය. න විරාගායාති න රාගාදීනං විරජ්‌ජනත්‌ථාය. න නිරොධායාති න රාගාදීනං අප්‌පවත්‌තිනිරොධාය. න උපසමායාති න රාගාදීනං වූපසමනත්‌ථාය. න අභිඤ්‌ඤායාති න අභිජානනත්‌ථාය. න සම්‌බොධායාති න සම්‌බොධිසඞ්‌ඛාතස්‌ස චතුමග්‌ගඤාණස්‌ස පටිවිජ්‌ඣනත්‌ථාය. න නිබ්‌බානායාති න නිබ්‌බානස්‌ස සච්‌ඡිකිරියාය.
30. Dasame uccāvacanti yaṃ kiñci mahantakhuddakaṃ, uccanīcaṃ vā. Hīnanti nihīnaṃ. Gammanti gāmavāsikānaṃ dassanaṃ. Pothujjanikanti puthujjanānaṃ santakaṃ. Anariyanti na ariyaṃ na uttamaṃ na parisuddhaṃ. Anatthasaṃhitanti na atthasannissitaṃ. Na nibbidāyāti na vaṭṭe nibbindanatthāya. Na virāgāyāti na rāgādīnaṃ virajjanatthāya. Na nirodhāyāti na rāgādīnaṃ appavattinirodhāya. Na upasamāyāti na rāgādīnaṃ vūpasamanatthāya. Na abhiññāyāti na abhijānanatthāya. Na sambodhāyāti na sambodhisaṅkhātassa catumaggañāṇassa paṭivijjhanatthāya. Na nibbānāyāti na nibbānassa sacchikiriyāya.
නිවිට්‌ඨසද්‌ධොති පතිට්‌ඨිතසද්‌ධො. නිවිට්‌ඨපෙමොති පතිට්‌ඨිතපෙමො. එකන්‌තගතොති එකන්‌තං ගතො, අචලප්‌පත්‌තොති අත්‌ථො. අභිප්‌පසන්‌නොති අතිවිය පසන්‌නො. එතදානුත්‌තරියන්‌ති එතං අනුත්‌තරං. හත්‌ථිස්‌මිම්‌පි සික්‌ඛතීති හත්‌ථිනිමිත්‌තං සික්‌ඛිතබ්‌බං හත්‌ථිසිප්‌පං සික්‌ඛති. සෙසපදෙසුපි එසෙව නයො. උච්‌චාවචන්‌ති මහන්‌තඛුද්‌දකං සිප්‌පං සික්‌ඛති.
Niviṭṭhasaddhoti patiṭṭhitasaddho. Niviṭṭhapemoti patiṭṭhitapemo. Ekantagatoti ekantaṃ gato, acalappattoti attho. Abhippasannoti ativiya pasanno. Etadānuttariyanti etaṃ anuttaraṃ. Hatthismimpi sikkhatīti hatthinimittaṃ sikkhitabbaṃ hatthisippaṃ sikkhati. Sesapadesupi eseva nayo. Uccāvacanti mahantakhuddakaṃ sippaṃ sikkhati.
උපට්‌ඨිතා පාරිචරියෙති පාරිචරියාය පච්‌චුපට්‌ඨිතා. භාවයන්‌ති අනුස්‌සතින්‌ති අනුත්‌තරං අනුස්‌සතිං භාවෙන්‌ති. විවෙකප්‌පටිසංයුත්‌තන්‌ති නිබ්‌බානනිස්‌සිතං කත්‌වා. ඛෙමන්‌ති නිරුපද්‌දවං. අමතගාමිනන්‌ති නිබ්‌බානගාමිනං, අරියමග්‌ගං භාවෙන්‌තීති අත්‌ථො. අප්‌පමාදෙ පමොදිතාති සතියා අවිප්‌පවාසසඞ්‌ඛාතෙ අප්‌පමාදෙ ආමොදිතා පමොදිතා. නිපකාති නෙපක්‌කෙන සමන්‌නාගතා. සීලසංවුතාති සීලෙන සංවුතා පිහිතා. තෙ වෙ කාලෙන පච්‌චෙන්‌තීති තෙ වෙ යුත්‌තප්‌පයුත්‌තකාලෙ ජානන්‌ති. යත්‌ථ දුක්‌ඛං නිරුජ්‌ඣතීති යස්‌මිං ඨානෙ සකලං වට්‌ටදුක්‌ඛං නිරුජ්‌ඣති, තං අමතං මහානිබ්‌බානං තෙ භික්‌ඛූ ජානන්‌තීති. ඉමස්‌මිං සුත්‌තෙ ඡ අනුත්‌තරියානි මිස්‌සකානි කථිතානීති.
Upaṭṭhitā pāricariyeti pāricariyāya paccupaṭṭhitā. Bhāvayanti anussatinti anuttaraṃ anussatiṃ bhāventi. Vivekappaṭisaṃyuttanti nibbānanissitaṃ katvā. Khemanti nirupaddavaṃ. Amatagāminanti nibbānagāminaṃ, ariyamaggaṃ bhāventīti attho. Appamāde pamoditāti satiyā avippavāsasaṅkhāte appamāde āmoditā pamoditā. Nipakāti nepakkena samannāgatā. Sīlasaṃvutāti sīlena saṃvutā pihitā. Te ve kālena paccentīti te ve yuttappayuttakāle jānanti. Yattha dukkhaṃ nirujjhatīti yasmiṃ ṭhāne sakalaṃ vaṭṭadukkhaṃ nirujjhati, taṃ amataṃ mahānibbānaṃ te bhikkhū jānantīti. Imasmiṃ sutte cha anuttariyāni missakāni kathitānīti.
අනුත්‌තරියවග්‌ගො තතියො.
Anuttariyavaggo tatiyo.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 10. අනුත්‌තරියසුත්‌තං • 10. Anuttariyasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. අනුත්‌තරියසුත්‌තවණ්‌ණනා • 10. Anuttariyasuttavaṇṇanā
