Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā

    စူဠသင္ဂာမံ

    Cūḷasaṅgāmaṃ

    အနုဝိဇ္ဇကသ္သ ပဋိပတ္တိဝဏ္ဏနာ

    Anuvijjakassa paṭipattivaṇṇanā

    ၃၆၅. တတ္ရ ဟီတိ တသ္မိံ သန္နိပာတေ။ အတ္တပစ္စတ္ထိကာတိ လဇ္ဇိပေသလသ္သ စောဒကပာပဂရဟီပုဂ္ဂလသ္သ အနတ္ထကာမာ ဝေရီပုဂ္ဂလာ။ သာသနပစ္စတ္ထိကာတိ အတ္တနော အနာစာရာနုဂုဏံ ဗုဒ္ဓဝစနံ ပကာသေန္တော တဏ္ဟာဂတိကာ, ဒိဋ္ဌိဂတိကာ စ။ အဇ္ဈောဂာဟေတ္ဝာတိ အလဇ္ဇိအဘိဘဝနဝသေန သင္ဃမဇ္ဈံ ပဝိသိတ္ဝာ။ သော သင္ဂာမာဝစရောတိ သော စောဒကော သင္ဂာမာဝစရော နာမ။ ဒိဋ္ဌသုတမုတမ္ပိ ရာဇကထာဒိကန္တိ ဒိဋ္ဌသုတဝသေနေဝ ရာဇစောရာဒိကထံ, မုတဝသေနပိ အန္နာဒိကထဉ္စ အကထေန္တေနာတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ကပ္ပိယာကပ္ပိယနိသ္သိတာ ဝာတိအာဒီသု ရူပာရူပပဋိစ္ဆေဒပဒေန သကလအဘိဓမ္မတ္ထပိဋကတ္တံ ဒသ္သေတိ။ သမထာစာရာဒီဟိ ပဋိသံယုတ္တန္တိ သကလသုတ္တန္တပိဋကတ္တံ။ တတ္ထ သမထာစာရော နာမ သမထဘာဝနာက္ကမော။ တထာ ဝိပသ္သနာစာရောဌာနနိသဇ္ဇဝတ္တာဒိနိသ္သိတာတိ သင္ဃမဇ္ဈာဒီသု ဂရုစိတ္တီကာရံ ပစ္စုပဋ္ဌပေတ္ဝာ ဌာနာဒိက္ကမနိသ္သိတာ စေဝ စုဒ္ဒသမဟာဝတ္တာဒိဝတ္တနိသ္သိတာ စ, အာဒိ-သဒ္ဒေန အပ္ပိစ္ဆတာဒိနိသ္သိတာ စာတိ အတ္ထော။ ပဉ္ဟေ ဥပ္ပန္နေတိ ကေနစိ ဥပ္ပန္နေ ပဉ္ဟေ ပုစ္ဆိတေ။ ဣဒဉ္စ ဥပလက္ခဏမတ္တံ, ယံ ကိဉ္စိ ဥပဋ္ဌိတံ ဓမ္မံ ဘာသသ္သူတိ အဓိပ္ပာယော။

    365.Tatrati tasmiṃ sannipāte. Attapaccatthikāti lajjipesalassa codakapāpagarahīpuggalassa anatthakāmā verīpuggalā. Sāsanapaccatthikāti attano anācārānuguṇaṃ buddhavacanaṃ pakāsento taṇhāgatikā, diṭṭhigatikā ca. Ajjhogāhetvāti alajjiabhibhavanavasena saṅghamajjhaṃ pavisitvā. So saṅgāmāvacaroti so codako saṅgāmāvacaro nāma. Diṭṭhasutamutampi rājakathādikanti diṭṭhasutavaseneva rājacorādikathaṃ, mutavasenapi annādikathañca akathentenāti yojetabbaṃ. Kappiyākappiyanissitā vātiādīsu rūpārūpapaṭicchedapadena sakalaabhidhammatthapiṭakattaṃ dasseti. Samathācārādīhi paṭisaṃyuttanti sakalasuttantapiṭakattaṃ. Tattha samathācāro nāma samathabhāvanākkamo. Tathā vipassanācāro. Ṭhānanisajjavattādinissitāti saṅghamajjhādīsu garucittīkāraṃ paccupaṭṭhapetvā ṭhānādikkamanissitā ceva cuddasamahāvattādivattanissitā ca, ādi-saddena appicchatādinissitā cāti attho. Pañhe uppanneti kenaci uppanne pañhe pucchite. Idañca upalakkhaṇamattaṃ, yaṃ kiñci upaṭṭhitaṃ dhammaṃ bhāsassūti adhippāyo.

    ကုလပဒေသော နာမ ခတ္တိယာဒိဇာတိယမ္ပိ ကာသိကရာဇကုလာဒိကုလဝိသေသော။ ဧတမေဝာဟ ‘‘ကုလပဒေသော ခတ္တိယကုလာဒိဝသေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော’’တိ။ သန္နိပာတမဏ္ဍလေတိ အတ္တနော အနုဝိဇ္ဇမာနပ္ပကာရံ သင္ဃသ္သ ဉာပနတ္ထံ ဥဋ္ဌာယ သင္ဃသန္နိပာတမဇ္ဈေ ဣတော စိတော စ ပရေသံ မုခံ ဩလောကေန္တေန န စရိတဗ္ဗံ။ ယထာနိသိန္နေနေဝ ဓမ္မဝိနယာနုဂုဏံ ဝိနိစ္ဆယံ ယထာ သဗ္ဗေ သုဏန္တိ, တထာ ဝတ္တဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။

    Kulapadeso nāma khattiyādijātiyampi kāsikarājakulādikulaviseso. Etamevāha ‘‘kulapadeso khattiyakulādivaseneva veditabbo’’ti. Sannipātamaṇḍaleti attano anuvijjamānappakāraṃ saṅghassa ñāpanatthaṃ uṭṭhāya saṅghasannipātamajjhe ito cito ca paresaṃ mukhaṃ olokentena na caritabbaṃ. Yathānisinneneva dhammavinayānuguṇaṃ vinicchayaṃ yathā sabbe suṇanti, tathā vattabbanti attho.

    ပာဠိယံ အစဏ္ဍိကတေနာတိ အကတစဏ္ဍဘာဝေန, အဖရုသေနာတိ အတ္ထော။ ‘‘ဟိတာနုကမ္ပိနာ’’တိ ဧတေန မေတ္တာပုဗ္ဗဘာဂော ဝုတ္တော။ ‘‘ကာရုဏိကေန ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ ဣမိနာ အပ္ပနာပ္ပတ္တကရုဏာ ဝုတ္တာ။ ‘‘ဟိတပရိသက္ကိနာ’’တိ ဣမိနာ ကရုဏာပုဗ္ဗဘာဂော။ တေနာဟ ‘‘ကရုဏာ စ ကရုဏာပုဗ္ဗဘာဂော စ ဥပဋ္ဌာပေတဗ္ဗောတိ အယံ ပဒဒ္ဝယေပိ အဓိပ္ပာယော’’တိ။ လဇ္ဇိယာတိ လဇ္ဇိနီ။

    Pāḷiyaṃ acaṇḍikatenāti akatacaṇḍabhāvena, apharusenāti attho. ‘‘Hitānukampinā’’ti etena mettāpubbabhāgo vutto. ‘‘Kāruṇikena bhavitabba’’nti iminā appanāppattakaruṇā vuttā. ‘‘Hitaparisakkinā’’ti iminā karuṇāpubbabhāgo. Tenāha ‘‘karuṇā ca karuṇāpubbabhāgo ca upaṭṭhāpetabboti ayaṃ padadvayepi adhippāyo’’ti. Lajjiyāti lajjinī.

    အနုယောဂဝတ္တံ ကထာပေတ္ဝာတိ ‘‘ကာလေန ဝက္ခာမီ’’တိအာဒိနာ (ပရိ. ၃၆၂) ဝုတ္တဝတ္တံ။ အနုယုဉ္ဇနာစာရက္ကမေနေဝ အနုယုဉ္ဇနံ အနုယောဂဝတ္တံ နာမ, တံ ကထာပေတ္ဝာ တေနေဝ ကမေန အနုယုဉ္ဇာပေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဥဇုမဒ္ဒဝေနာတိ ဧတ္ထ အဇ္ဈာဟရိတဗ္ဗပဒံ ဒသ္သေတိ ‘‘ဥပစရိတဗ္ဗော’’တိ။ ‘‘ဓမ္မေသု စ ပုဂ္ဂလေသု စာ’’တိ ဣဒံ ‘‘မဇ္ဈတ္တေန ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ ပကတေန သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗန္တိ အာဟ ‘‘ဓမ္မေသု စ ပုဂ္ဂလေသု စ။ပေ.။ မဇ္ဈတ္တောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော’’တိ။ ယဉ္ဟိ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ကတ္တဗ္ဗံ, တံ တတ္ထ အတိက္ကမန္တော မဇ္ဈတ္တော နာမ န ဟောတိ, ဓမ္မေသု စ ဂာရဝော ကတ္တဗ္ဗော။ ပုဂ္ဂလေသု ပန မေတ္တာဘာဝေန ပက္ခပာတဂာရဝော။ တသ္မာ ဣမံ ဝိဓိံ အနတိက္ကန္တောဝ တေသု မဇ္ဈတ္တောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Anuyogavattaṃkathāpetvāti ‘‘kālena vakkhāmī’’tiādinā (pari. 362) vuttavattaṃ. Anuyuñjanācārakkameneva anuyuñjanaṃ anuyogavattaṃ nāma, taṃ kathāpetvā teneva kamena anuyuñjāpetvāti attho. Ujumaddavenāti ettha ajjhāharitabbapadaṃ dasseti ‘‘upacaritabbo’’ti. ‘‘Dhammesu ca puggalesu cā’’ti idaṃ ‘‘majjhattena bhavitabba’’nti pakatena sambandhitabbanti āha ‘‘dhammesu ca puggalesu ca…pe… majjhattoti veditabbo’’ti. Yañhi yattha katthaci kattabbaṃ, taṃ tattha atikkamanto majjhatto nāma na hoti, dhammesu ca gāravo kattabbo. Puggalesu pana mettābhāvena pakkhapātagāravo. Tasmā imaṃ vidhiṃ anatikkantova tesu majjhattoti veditabbo.

    ၃၆၆. သံသန္ဒနတ္ထန္တိ အာပတ္တိ ဝာ အနာပတ္တိ ဝာတိ သံသယေ ဇာတေ သံသန္ဒိတ္ဝာ နိစ္ဆယကရဏတ္ထံ ဝုတ္တန္တိ အဓိပ္ပာယော။ အတ္ထဒသ္သနာယာတိ သာဓေတဗ္ဗသ္သ အာပတ္တာဒိဥပမေယ္ယတ္ထသ္သ စောဒကစုဒိတကေ အတ္တနော ပဋိညာယ ဧဝ သရူပဝိဘာဝနတ္ထံ။ အတ္ထော ဇာနာပနတ္ထာယာတိ ဧဝံ ဝိဘာဝိတော အတ္ထော စောဒကစုဒိတကသင္ဃာနံ ဉာပနတ္ထာယ နိဇ္ဈာပနတ္ထာယ, သမ္ပဋိစ္ဆာပနတ္ထာယာတိ အတ္ထော။ ပုဂ္ဂလသ္သ ဌပနတ္ထာယာတိ စောဒကစုဒိတကေ အတ္တနော ပဋိညာယ ဧဝ အာပတ္တိယံ, အနာပတ္တိယံ ဝာ ပတိဋ္ဌာပနတ္ထာယ။ သာရဏတ္ထာယာတိ ပမုဋ္ဌသရာပနတ္ထာယ။ သဝစနီယကရဏတ္ထာယာတိ ဒောသေ သာရိတေပိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ပဋိကမ္မံ အကရောန္တသ္သ သဝစနီယကရဏတ္ထာယ။ ‘‘န တေ အပသာဒေတဗ္ဗာ’’တိ ဣဒံ အဓိပ္ပေတတ္ထဒသ္သနံ။ တတ္ထ အဝိသံဝာဒကဋ္ဌာနေ ဌိတာ ဧဝ န အပသာဒေတဗ္ဗာ, န ဣတရေတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။

    366.Saṃsandanatthanti āpatti vā anāpatti vāti saṃsaye jāte saṃsanditvā nicchayakaraṇatthaṃ vuttanti adhippāyo. Atthadassanāyāti sādhetabbassa āpattādiupameyyatthassa codakacuditake attano paṭiññāya eva sarūpavibhāvanatthaṃ. Attho jānāpanatthāyāti evaṃ vibhāvito attho codakacuditakasaṅghānaṃ ñāpanatthāya nijjhāpanatthāya, sampaṭicchāpanatthāyāti attho. Puggalassa ṭhapanatthāyāti codakacuditake attano paṭiññāya eva āpattiyaṃ, anāpattiyaṃ vā patiṭṭhāpanatthāya. Sāraṇatthāyāti pamuṭṭhasarāpanatthāya. Savacanīyakaraṇatthāyāti dose sāritepi sampaṭicchitvā paṭikammaṃ akarontassa savacanīyakaraṇatthāya. ‘‘Na te apasādetabbā’’ti idaṃ adhippetatthadassanaṃ. Tattha avisaṃvādakaṭṭhāne ṭhitā eva na apasādetabbā, na itareti daṭṭhabbaṃ.

    အပ္ပစ္စယပရိနိဗ္ဗာနတ္ထာယာတိ အာယတိံ ပဋိသန္ဓိယာ အကာရဏဘူတပရိနိဗ္ဗာနတ္ထာယ။ ပရိနိဗ္ဗာနဉ္ဟိ နာမ ခီဏာသဝာနံ သဗ္ဗပစ္ဆိမာ စုတိစိတ္တကမ္မဇရူပသင္ခာတာ ခန္ဓာ, တေ စ သဗ္ဗာကာရတော သမုစ္ဆိန္နာနုသယတာယ ပုနဗ္ဘဝာယ အနန္တရာဒိပစ္စယာ န ဟောန္တိ အညေဟိ စ တဏ္ဟာဒိပစ္စယေဟိ ဝိရဟိတတ္တာ။ တသ္မာ ‘‘အပ္ပစ္စယပရိနိဗ္ဗာန’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ န္တိ ဝိမုတ္တိဉာဏဒသ္သနံ။ တေနေဝာဟ ‘‘တသ္မိ’’န္တိ။ ဝိနယမန္တနာတိ ဝိနယဝိနိစ္ဆယော။ သောတာဝဓာနန္တိ သောတသ္သ ဩဒဟနံ, သဝနန္တိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘ယံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဉာဏ’’န္တိ။ ယထာဝုတ္တာယ ဝိနယသံဝရာဒိကာရဏပရမ္ပရာယ ဝိမုတ္တိယာ ဧဝ ပဓာနတ္တာ သာ ပုန စိတ္တသ္သ ဝိမောက္ခောတိ ဥဒ္ဓဋောတိ အာဟ ‘‘အရဟတ္တဖလသင္ခာတော ဝိမောက္ခော’’တိ။ အထ ဝာ ယော ယံ ကိဉ္စိ ဓမ္မံ အနုပာဒိယိတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာနဝသေန စိတ္တသ္သ စိတ္တသန္တတိယာ, တပ္ပဋိဗဒ္ဓကမ္မဇရူပသန္တတိယာ စ ဝိမောက္ခော ဝိမုစ္စနံ အပုနပ္ပဝတ္တိဝသေန ဝိဂမော, ဧတဒတ္ထာယ ဧတသ္သ ဝိဂမသ္သတ္ထာယ ဧဝာတိ ဧဝံ နိဂမနဝသေနပေတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Appaccayaparinibbānatthāyāti āyatiṃ paṭisandhiyā akāraṇabhūtaparinibbānatthāya. Parinibbānañhi nāma khīṇāsavānaṃ sabbapacchimā cuticittakammajarūpasaṅkhātā khandhā, te ca sabbākārato samucchinnānusayatāya punabbhavāya anantarādipaccayā na honti aññehi ca taṇhādipaccayehi virahitattā. Tasmā ‘‘appaccayaparinibbāna’’nti vuccati. Tanti vimuttiñāṇadassanaṃ. Tenevāha ‘‘tasmi’’nti. Vinayamantanāti vinayavinicchayo. Sotāvadhānanti sotassa odahanaṃ, savananti attho. Tenāha ‘‘yaṃ uppajjati ñāṇa’’nti. Yathāvuttāya vinayasaṃvarādikāraṇaparamparāya vimuttiyā eva padhānattā sā puna cittassa vimokkhoti uddhaṭoti āha ‘‘arahattaphalasaṅkhāto vimokkho’’ti. Atha vā yo yaṃ kiñci dhammaṃ anupādiyitvā parinibbānavasena cittassa cittasantatiyā, tappaṭibaddhakammajarūpasantatiyā ca vimokkho vimuccanaṃ apunappavattivasena vigamo, etadatthāya etassa vigamassatthāya evāti evaṃ nigamanavasenapettha attho veditabbo.

    ၃၆၇. အနုယောဂဝတ္တဂာထာသု ကုသလေန ဗုဒ္ဓိမတာတိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန။ ကတန္တိ နိဗ္ဗတ္တိတံ, ပကာသိတန္တိ အတ္ထော။ တေနေဝာတိအာဒီသု တေနေဝ ကတာကတသ္သ အဇာနနေဝ ပုဗ္ဗာပရံ အဇာနနသ္သ, အညသ္သပိ ဘိက္ခုနော ယံ ကတာကတံ ဟောတိ, တမ္ပိ န ဇာနာတီတိ အတ္ထော။ အတ္တနော သဒိသာယာတိ ယထာဝုတ္တေဟိ ဒောသေဟိ ယုတ္တတာယ အတ္တနာ သဒိသာယ။

    367. Anuyogavattagāthāsu kusalena buddhimatāti sammāsambuddhena. Katanti nibbattitaṃ, pakāsitanti attho. Tenevātiādīsu teneva katākatassa ajānaneva pubbāparaṃ ajānanassa, aññassapi bhikkhuno yaṃ katākataṃ hoti, tampi na jānātīti attho. Attano sadisāyāti yathāvuttehi dosehi yuttatāya attanā sadisāya.

    အနုဝိဇ္ဇကသ္သ ပဋိပတ္တိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Anuvijjakassa paṭipattivaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / ပရိဝာရပာဠိ • Parivārapāḷi / ၁. အနုဝိဇ္ဇကသ္သပဋိပတ္တိ • 1. Anuvijjakassapaṭipatti

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ပရိဝာရ-အဋ္ဌကထာ • Parivāra-aṭṭhakathā / အနုဝိဇ္ဇကသ္သ ပဋိပတ္တိဝဏ္ဏနာ • Anuvijjakassa paṭipattivaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / သင္ဂာမဒ္ဝယဝဏ္ဏနာ • Saṅgāmadvayavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / အနုဝိဇ္ဇကသ္သပဋိပတ္တိဝဏ္ဏနာ • Anuvijjakassapaṭipattivaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / အနုဝိဇ္ဇကသ္သ ပဋိပတ္တိဝဏ္ဏနာ • Anuvijjakassa paṭipattivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact