Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పరివారపాళి • Parivārapāḷi |
చూళసఙ్గామో
Cūḷasaṅgāmo
౧. అనువిజ్జకస్సపటిపత్తి
1. Anuvijjakassapaṭipatti
౩౬౫. 1 సఙ్గామావచరే భిక్ఖునా సఙ్ఘం ఉపసఙ్కమన్తేన నీచచిత్తేన సఙ్ఘో ఉపసఙ్కమితబ్బో రజోహరణసమేన చిత్తేన; ఆసనకుసలేన భవితబ్బం నిసజ్జకుసలేన; థేరే భిక్ఖూ అనుపఖజ్జన్తేన, నవే భిక్ఖూ ఆసనేన అప్పటిబాహన్తేన, యథాపతిరూపే ఆసనే నిసీదితబ్బం; అనానాకథికేన భవితబ్బం అతిరచ్ఛానకథికేన; సామం వా ధమ్మో భాసితబ్బో పరో వా అజ్ఝేసితబ్బో అరియో వా తుణ్హీభావో నాతిమఞ్ఞితబ్బో.
365.2 Saṅgāmāvacare bhikkhunā saṅghaṃ upasaṅkamantena nīcacittena saṅgho upasaṅkamitabbo rajoharaṇasamena cittena; āsanakusalena bhavitabbaṃ nisajjakusalena; there bhikkhū anupakhajjantena, nave bhikkhū āsanena appaṭibāhantena, yathāpatirūpe āsane nisīditabbaṃ; anānākathikena bhavitabbaṃ atiracchānakathikena; sāmaṃ vā dhammo bhāsitabbo paro vā ajjhesitabbo ariyo vā tuṇhībhāvo nātimaññitabbo.
సఙ్ఘేన అనుమతేన పుగ్గలేన అనువిజ్జకేన అనువిజ్జితుకామేన న ఉపజ్ఝాయో పుచ్ఛితబ్బో, న ఆచరియో పుచ్ఛితబ్బో, న సద్ధివిహారికో పుచ్ఛితబ్బో, న అన్తేవాసికో పుచ్ఛితబ్బో, న సమానుపజ్ఝాయకో పుచ్ఛితబ్బో, న సమానాచరియకో పుచ్ఛితబ్బో, న జాతి పుచ్ఛితబ్బా, న నామం పుచ్ఛితబ్బం, న గోత్తం పుచ్ఛితబ్బం, న ఆగమో పుచ్ఛితబ్బో, న కులపదేసో పుచ్ఛితబ్బో, న జాతిభూమి పుచ్ఛితబ్బా. తం కిం కారణా? అత్రస్స పేమం వా దోసో వా. పేమే వా సతి దోసే వా, ఛన్దాపి గచ్ఛేయ్య దోసాపి గచ్ఛేయ్య మోహాపి గచ్ఛేయ్య భయాపి గచ్ఛేయ్య.
Saṅghena anumatena puggalena anuvijjakena anuvijjitukāmena na upajjhāyo pucchitabbo, na ācariyo pucchitabbo, na saddhivihāriko pucchitabbo, na antevāsiko pucchitabbo, na samānupajjhāyako pucchitabbo, na samānācariyako pucchitabbo, na jāti pucchitabbā, na nāmaṃ pucchitabbaṃ, na gottaṃ pucchitabbaṃ, na āgamo pucchitabbo, na kulapadeso pucchitabbo, na jātibhūmi pucchitabbā. Taṃ kiṃ kāraṇā? Atrassa pemaṃ vā doso vā. Peme vā sati dose vā, chandāpi gaccheyya dosāpi gaccheyya mohāpi gaccheyya bhayāpi gaccheyya.
సఙ్ఘేన అనుమతేన పుగ్గలేన అనువిజ్జకేన అనువిజ్జితుకామేన సఙ్ఘగరుకేన భవితబ్బం నో పుగ్గలగరుకేన, సద్ధమ్మగరుకేన భవితబ్బం నో ఆమిసగరుకేన, అత్థవసికేన భవితబ్బం నో పరిసకప్పికేన, కాలేన అనువిజ్జితబ్బం నో అకాలేన, భూతేన అనువిజ్జితబ్బం నో అభూతేన, సణ్హేన అనువిజ్జితబ్బం నో ఫరుసేన, అత్థసంహితేన అనువిజ్జితబ్బం నో అనత్థసంహితేన, మేత్తాచిత్తేన అనువిజ్జితబ్బం నో దోసన్తరేన, న ఉపకణ్ణకజప్పినా భవితబ్బం, న జిమ్హం పేక్ఖితబ్బం, న అక్ఖి నిఖణితబ్బం, న భముకం ఉక్ఖిపితబ్బం, న సీసం ఉక్ఖిపితబ్బం, న హత్థవికారో కాతబ్బో, న హత్థముద్దా దస్సేతబ్బా.
Saṅghena anumatena puggalena anuvijjakena anuvijjitukāmena saṅghagarukena bhavitabbaṃ no puggalagarukena, saddhammagarukena bhavitabbaṃ no āmisagarukena, atthavasikena bhavitabbaṃ no parisakappikena, kālena anuvijjitabbaṃ no akālena, bhūtena anuvijjitabbaṃ no abhūtena, saṇhena anuvijjitabbaṃ no pharusena, atthasaṃhitena anuvijjitabbaṃ no anatthasaṃhitena, mettācittena anuvijjitabbaṃ no dosantarena, na upakaṇṇakajappinā bhavitabbaṃ, na jimhaṃ pekkhitabbaṃ, na akkhi nikhaṇitabbaṃ, na bhamukaṃ ukkhipitabbaṃ, na sīsaṃ ukkhipitabbaṃ, na hatthavikāro kātabbo, na hatthamuddā dassetabbā.
ఆసనకుసలేన భవితబ్బం నిసజ్జకుసలేన, యుగమత్తం పేక్ఖన్తేన అత్థం అనువిధియన్తేన సకే ఆసనే నిసీదితబ్బం, న చ ఆసనా వుట్ఠాతబ్బం , న వీతిహాతబ్బం, న కుమ్మగ్గో సేవితబ్బో, న బాహావిక్ఖేపకం 3 భణితబ్బం, అతురితేన భవితబ్బం అసాహసికేన, అచణ్డికతేన భవితబ్బం వచనక్ఖమే , మేత్తాచిత్తేన భవితబ్బం హితానుకమ్పినా, కారుణికేన భవితబ్బం హితపరిసక్కినా, అసమ్ఫప్పలాపినా భవితబ్బం పరియన్తభాణినా, అవేరవసికేన భవితబ్బం అనసురుత్తేన, అత్తా పరిగ్గహేతబ్బో, పరో పరిగ్గహేతబ్బో, చోదకో పరిగ్గహేతబ్బో, చుదితకో పరిగ్గహేతబ్బో, అధమ్మచోదకో పరిగ్గహేతబ్బో, అధమ్మచుదితకో పరిగ్గహేతబ్బో, ధమ్మచోదకో పరిగ్గహేతబ్బో, ధమ్మచుదితకో పరిగ్గహేతబ్బో, వుత్తం అహాపేన్తేన అవుత్తం అపకాసేన్తేన ఓతిణ్ణాని పదబ్యఞ్జనాని సాధుకం పరిగ్గహేత్వా పరో పటిపుచ్ఛిత్వా యథా పటిఞ్ఞాయ కారేతబ్బో, మన్దో హాసేతబ్బో 4, భీరూ అస్సాసేతబ్బో, చణ్డో నిసేధేతబ్బో, అసుచి విభావేతబ్బో, ఉజుమద్దవేన న ఛన్దాగతిం గన్తబ్బం, న దోసాగతిం గన్తబ్బం, న మోహాగతిం గన్తబ్బం, న భయాగతిం గన్తబ్బం, మజ్ఝత్తేన భవితబ్బం ధమ్మేసు చ పుగ్గలేసు చ. ఏవఞ్చ పన అనువిజ్జకో అనువిజ్జమానో సత్థు చేవ సాసనకరో హోతి, విఞ్ఞూనఞ్చ సబ్రహ్మచారీనం పియో చ హోతి మనాపో చ గరు చ భావనీయో చ.
Āsanakusalena bhavitabbaṃ nisajjakusalena, yugamattaṃ pekkhantena atthaṃ anuvidhiyantena sake āsane nisīditabbaṃ, na ca āsanā vuṭṭhātabbaṃ , na vītihātabbaṃ, na kummaggo sevitabbo, na bāhāvikkhepakaṃ 5 bhaṇitabbaṃ, aturitena bhavitabbaṃ asāhasikena, acaṇḍikatena bhavitabbaṃ vacanakkhame , mettācittena bhavitabbaṃ hitānukampinā, kāruṇikena bhavitabbaṃ hitaparisakkinā, asamphappalāpinā bhavitabbaṃ pariyantabhāṇinā, averavasikena bhavitabbaṃ anasuruttena, attā pariggahetabbo, paro pariggahetabbo, codako pariggahetabbo, cuditako pariggahetabbo, adhammacodako pariggahetabbo, adhammacuditako pariggahetabbo, dhammacodako pariggahetabbo, dhammacuditako pariggahetabbo, vuttaṃ ahāpentena avuttaṃ apakāsentena otiṇṇāni padabyañjanāni sādhukaṃ pariggahetvā paro paṭipucchitvā yathā paṭiññāya kāretabbo, mando hāsetabbo 6, bhīrū assāsetabbo, caṇḍo nisedhetabbo, asuci vibhāvetabbo, ujumaddavena na chandāgatiṃ gantabbaṃ, na dosāgatiṃ gantabbaṃ, na mohāgatiṃ gantabbaṃ, na bhayāgatiṃ gantabbaṃ, majjhattena bhavitabbaṃ dhammesu ca puggalesu ca. Evañca pana anuvijjako anuvijjamāno satthu ceva sāsanakaro hoti, viññūnañca sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.
౩౬౬. సుత్తం సంసన్దనత్థాయ, ఓపమ్మం నిదస్సనత్థాయ, అత్థో విఞ్ఞాపనత్థాయ, పటిపుచ్ఛా ఠపనత్థాయ, ఓకాసకమ్మం చోదనత్థాయ, చోదనా సారణత్థాయ, సారణా సవచనీయత్థాయ, సవచనీయం పలిబోధత్థాయ, పలిబోధో వినిచ్ఛయత్థాయ, వినిచ్ఛయో సన్తీరణత్థాయ, సన్తీరణం ఠానాఠానగమనత్థాయ, ఠానాఠానగమనం దుమ్మఙ్కూనం పుగ్గలానం నిగ్గహత్థాయ, పేసలానం భిక్ఖూనం సమ్పగ్గహత్థాయ, సఙ్ఘో సమ్పరిగ్గహసమ్పటిచ్ఛనత్థాయ, సఙ్ఘేన అనుమతా పుగ్గలా పచ్చేకట్ఠాయినో అవిసంవాదకట్ఠాయినో.
366. Suttaṃ saṃsandanatthāya, opammaṃ nidassanatthāya, attho viññāpanatthāya, paṭipucchā ṭhapanatthāya, okāsakammaṃ codanatthāya, codanā sāraṇatthāya, sāraṇā savacanīyatthāya, savacanīyaṃ palibodhatthāya, palibodho vinicchayatthāya, vinicchayo santīraṇatthāya, santīraṇaṃ ṭhānāṭhānagamanatthāya, ṭhānāṭhānagamanaṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahatthāya, pesalānaṃ bhikkhūnaṃ sampaggahatthāya, saṅgho sampariggahasampaṭicchanatthāya, saṅghena anumatā puggalā paccekaṭṭhāyino avisaṃvādakaṭṭhāyino.
వినయో సంవరత్థాయ, సంవరో అవిప్పటిసారత్థాయ, అవిప్పటిసారో పాముజ్జత్థాయ, పాముజ్జం పీతత్థాయ, పీతి పస్సద్ధత్థాయ, పస్సద్ధి సుఖత్థాయ, సుఖం సమాధత్థాయ, సమాధి యథాభూతఞాణదస్సనత్థాయ, యథాభూతఞాణదస్సనం నిబ్బిదత్థాయ, నిబ్బిదా విరాగత్థాయ, విరాగో విముత్తత్థాయ, విముత్తి విముత్తిఞాణదస్సనత్థాయ, విముత్తిఞాణదస్సనం అనుపాదాపరినిబ్బానత్థాయ. ఏతదత్థా కథా, ఏతదత్థా మన్తనా, ఏతదత్థా ఉపనిసా, ఏతదత్థం సోతావధానం – యదిదం అనుపాదాచిత్తస్స విమోక్ఖోతి.
Vinayo saṃvaratthāya, saṃvaro avippaṭisāratthāya, avippaṭisāro pāmujjatthāya, pāmujjaṃ pītatthāya, pīti passaddhatthāya, passaddhi sukhatthāya, sukhaṃ samādhatthāya, samādhi yathābhūtañāṇadassanatthāya, yathābhūtañāṇadassanaṃ nibbidatthāya, nibbidā virāgatthāya, virāgo vimuttatthāya, vimutti vimuttiñāṇadassanatthāya, vimuttiñāṇadassanaṃ anupādāparinibbānatthāya. Etadatthā kathā, etadatthā mantanā, etadatthā upanisā, etadatthaṃ sotāvadhānaṃ – yadidaṃ anupādācittassa vimokkhoti.
౩౬౭.
367.
అనుయోగవత్తం నిసామయ, కుసలేన బుద్ధిమతా కతం;
Anuyogavattaṃ nisāmaya, kusalena buddhimatā kataṃ;
సువుత్తం సిక్ఖాపదానులోమికం, గతిం న నాసేన్తో సమ్పరాయికం.
Suvuttaṃ sikkhāpadānulomikaṃ, gatiṃ na nāsento samparāyikaṃ.
వత్థుం విపత్తిం ఆపత్తిం, నిదానం ఆకారఅకోవిదో;
Vatthuṃ vipattiṃ āpattiṃ, nidānaṃ ākāraakovido;
పుబ్బాపరం న జానాతి, కతాకతం సమేన చ.
Pubbāparaṃ na jānāti, katākataṃ samena ca.
కమ్మఞ్చ అధికరణఞ్చ, సమథే చాపి అకోవిదో;
Kammañca adhikaraṇañca, samathe cāpi akovido;
రత్తో దుట్ఠో చ మూళ్హో చ, భయా మోహా చ గచ్ఛతి.
Ratto duṭṭho ca mūḷho ca, bhayā mohā ca gacchati.
న చ సఞ్ఞత్తికుసలో, నిజ్ఝత్తియా చ అకోవిదో;
Na ca saññattikusalo, nijjhattiyā ca akovido;
లద్ధపక్ఖో అహిరికో, కణ్హకమ్మో అనాదరో;
Laddhapakkho ahiriko, kaṇhakammo anādaro;
వత్థుం విపత్తిం ఆపత్తిం, నిదానం ఆకారకోవిదో;
Vatthuṃ vipattiṃ āpattiṃ, nidānaṃ ākārakovido;
పుబ్బాపరఞ్చ జానాతి, కతాకతం సమేన చ.
Pubbāparañca jānāti, katākataṃ samena ca.
కమ్మఞ్చ అధికరణఞ్చ, సమథే చాపి కోవిదో;
Kammañca adhikaraṇañca, samathe cāpi kovido;
అరత్తో అదుట్ఠో అమూళ్హో, భయా మోహా న గచ్ఛతి.
Aratto aduṭṭho amūḷho, bhayā mohā na gacchati.
సఞ్ఞత్తియా చ కుసలో, నిజ్ఝత్తియా చ కోవిదో;
Saññattiyā ca kusalo, nijjhattiyā ca kovido;
లద్ధపక్ఖో హిరిమనో, సుక్కకమ్మో సగారవో;
Laddhapakkho hirimano, sukkakammo sagāravo;
స వే తాదిసకో భిక్ఖు, సప్పటిక్ఖోతి వుచ్చతీతి.
Sa ve tādisako bhikkhu, sappaṭikkhoti vuccatīti.
చూళసఙ్గామో నిట్ఠితో.
Cūḷasaṅgāmo niṭṭhito.
తస్సుద్దానం –
Tassuddānaṃ –
నీచచిత్తేన పుచ్ఛేయ్య, గరు సఙ్ఘే న పుగ్గలే;
Nīcacittena puccheyya, garu saṅghe na puggale;
సుత్తం సంసన్దనత్థాయ, వినయానుగ్గహేన చ;
Suttaṃ saṃsandanatthāya, vinayānuggahena ca;
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / పరివార-అట్ఠకథా • Parivāra-aṭṭhakathā / అనువిజ్జకస్స పటిపత్తివణ్ణనా • Anuvijjakassa paṭipattivaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / సఙ్గామద్వయవణ్ణనా • Saṅgāmadvayavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / అనువిజ్జకస్సపటిపత్తివణ్ణనా • Anuvijjakassapaṭipattivaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / అనువిజ్జకస్స పటిపత్తివణ్ణనా • Anuvijjakassa paṭipattivaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / అనువిజ్జకస్స పటిపత్తివణ్ణనా • Anuvijjakassa paṭipattivaṇṇanā