Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਰਿવਾਰ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Parivāra-aṭṭhakathā |
ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਕਥਾ
Apalokanakammakathā
੪੯੫-੪੯੬. ਇਦਾਨਿ ਤੇਸਂ ਕਮ੍ਮਾਨਂ ਪਭੇਦਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਂ ਕਤਿ ਠਾਨਾਨਿ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਂ ਪਞ੍ਚ ਠਾਨਾਨਿ ਗਚ੍ਛਤਿ – ਓਸਾਰਣਂ, ਨਿਸ੍ਸਾਰਣਂ, ਭਣ੍ਡੁਕਮ੍ਮਂ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਣ੍ਡਂ, ਕਮ੍ਮਲਕ੍ਖਣਞ੍ਞੇવ ਪਞ੍ਚਮ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਓਸਾਰਣਂ ਨਿਸ੍ਸਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਪਦਸਿਲਿਟ੍ਠਤਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਠਮਂ ਪਨ ਨਿਸ੍ਸਾਰਣਾ ਹੋਤਿ, ਪਚ੍ਛਾ ਓਸਾਰਣਾ। ਤਤ੍ਥ ਯਾ ਕਣ੍ਟਕਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮਨਾਸਨਾ, ਸਾ ‘‘ਨਿਸ੍ਸਾਰਣਾ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਏਤਰਹਿ ਸਚੇਪਿ ਸਾਮਣੇਰੋ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ વਾ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ વਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ વਾ ਅવਣ੍ਣਂ ਭਣਤਿ, ‘‘ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ ਕਪ੍ਪਿਯ’’ਨ੍ਤਿ ਦੀਪੇਤਿ, ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕੋ ਹੋਤਿ ਅਨ੍ਤਗ੍ਗਾਹਿਕਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਸੋ ਯਾવਤਤਿਯਂ ਨਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਤਂ ਲਦ੍ਧਿਂ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਾਪੇਤਬ੍ਬੋ। ਨੋ ਚੇ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਿ, ਸਙ੍ਘਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਤ੍વਾ ‘‘વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਹੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਨੋ ਚੇ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਿ, ਬ੍ਯਤ੍ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਸ੍ਸਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਏવਞ੍ਚ ਪਨ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ –
495-496. Idāni tesaṃ kammānaṃ pabhedadassanatthaṃ ‘‘apalokanakammaṃ kati ṭhānāni gacchatī’’tiādimāha. Tattha ‘‘apalokanakammaṃ pañca ṭhānāni gacchati – osāraṇaṃ, nissāraṇaṃ, bhaṇḍukammaṃ, brahmadaṇḍaṃ, kammalakkhaṇaññeva pañcama’’nti ettha ‘‘osāraṇaṃ nissāraṇa’’nti padasiliṭṭhatāyetaṃ vuttaṃ. Paṭhamaṃ pana nissāraṇā hoti, pacchā osāraṇā. Tattha yā kaṇṭakasāmaṇerassa daṇḍakammanāsanā, sā ‘‘nissāraṇā’’ti veditabbā. Tasmā etarahi sacepi sāmaṇero buddhassa vā dhammassa vā saṅghassa vā avaṇṇaṃ bhaṇati, ‘‘akappiyaṃ kappiya’’nti dīpeti, micchādiṭṭhiko hoti antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgato, so yāvatatiyaṃ nivāretvā taṃ laddhiṃ nissajjāpetabbo. No ce vissajjeti, saṅghaṃ sannipātetvā ‘‘vissajjehī’’ti vattabbo. No ce vissajjeti, byattena bhikkhunā apalokanakammaṃ katvā nissāretabbo. Evañca pana kammaṃ kātabbaṃ –
‘‘ਸਙ੍ਘਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ – ‘ਅਯਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੋ ਸਾਮਣੇਰੋ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅવਣ੍ਣવਾਦੀ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕੋ, ਯਂ ਅਞ੍ਞੇ ਸਾਮਣੇਰਾ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਦਿਰਤ੍ਤਤਿਰਤ੍ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਹਸੇਯ੍ਯਂ, ਤਸ੍ਸ ਅਲਾਭਾਯ ਨਿਸ੍ਸਾਰਣਾ ਰੁਚ੍ਚਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸਾ’ਤਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ… ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਙ੍ਘਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ – ‘ਅਯਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੋ ਸਾਮਣੇਰੋ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਰੁਚ੍ਚਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸਾ’ਤਿ ਚਰ ਪਿਰੇ વਿਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
‘‘Saṅghaṃ, bhante, pucchāmi – ‘ayaṃ itthannāmo sāmaṇero buddhassa dhammassa saṅghassa avaṇṇavādī micchādiṭṭhiko, yaṃ aññe sāmaṇerā labhanti, dirattatirattaṃ bhikkhūhi saddhiṃ sahaseyyaṃ, tassa alābhāya nissāraṇā ruccati saṅghassā’ti. Dutiyampi… tatiyampi, bhante, saṅghaṃ pucchāmi – ‘ayaṃ itthannāmo sāmaṇero buddhassa…pe… ruccati saṅghassā’ti cara pire vinassā’’ti.
ਸੋ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ‘‘ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਬਾਲਤਾਯ ਅਞ੍ਞਾਣਤਾਯ ਅਲਕ੍ਖਿਕਤਾਯ ਏવਂ ਅਕਾਸਿਂ, ਸ੍વਾਹਂ ਸਙ੍ਘਂ ਖਮਾਪੇਮੀ’’ਤਿ ਖਮਾਪੇਨ੍ਤੋ ਯਾવਤਤਿਯਂ ਯਾਚਾਪੇਤ੍વਾ ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮੇਨੇવ ਓਸਾਰੇਤਬ੍ਬੋ । ਏવਂ ਪਨ ਓਸਾਰੇਤਬ੍ਬੋ, ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ ਬ੍ਯਤ੍ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਨੁਮਤਿਯਾ ਸਾવੇਤਬ੍ਬਂ –
So aparena samayena ‘‘ahaṃ, bhante, bālatāya aññāṇatāya alakkhikatāya evaṃ akāsiṃ, svāhaṃ saṅghaṃ khamāpemī’’ti khamāpento yāvatatiyaṃ yācāpetvā apalokanakammeneva osāretabbo . Evaṃ pana osāretabbo, saṅghamajjhe byattena bhikkhunā saṅghassa anumatiyā sāvetabbaṃ –
‘‘ਸਙ੍ਘਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ – ਅਯਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੋ ਸਾਮਣੇਰੋ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅવਣ੍ਣવਾਦੀ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕੋ, ਯਂ ਅਞ੍ਞੇ ਸਾਮਣੇਰਾ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਦਿਰਤ੍ਤਤਿਰਤ੍ਤਂ ਸਹਸੇਯ੍ਯਂ, ਤਸ੍ਸ ਅਲਾਭਾਯ ਨਿਸ੍ਸਾਰਿਤੋ, ਸ੍વਾਯਂ ਇਦਾਨਿ ਸੋਰਤੋ ਨਿવਾਤવੁਤ੍ਤਿ ਲਜ੍ਜਿਧਮ੍ਮਂ ਓਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਕਤਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮੋ ਅਚ੍ਚਯਂ ਦੇਸੇਤਿ, ਇਮਸ੍ਸ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ਯਥਾ ਪੁਰੇ ਕਾਯਸਮ੍ਭੋਗਸਾਮਗ੍ਗਿਦਾਨਂ ਰੁਚ੍ਚਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
‘‘Saṅghaṃ, bhante, pucchāmi – ayaṃ itthannāmo sāmaṇero buddhassa dhammassa saṅghassa avaṇṇavādī micchādiṭṭhiko, yaṃ aññe sāmaṇerā labhanti, bhikkhūhi saddhiṃ dirattatirattaṃ sahaseyyaṃ, tassa alābhāya nissārito, svāyaṃ idāni sorato nivātavutti lajjidhammaṃ okkanto hirottappe patiṭṭhito katadaṇḍakammo accayaṃ deseti, imassa sāmaṇerassa yathā pure kāyasambhogasāmaggidānaṃ ruccati saṅghassā’’ti.
ਏવਂ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਏવਂ ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਂ ਓਸਾਰਣਞ੍ਚ ਨਿਸ੍ਸਾਰਣਞ੍ਚ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਭਣ੍ਡੁਕਮ੍ਮਂ ਮਹਾਖਨ੍ਧਕવਣ੍ਣਨਾਯਂ વੁਤ੍ਤਮੇવ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਣ੍ਡੋ ਪਞ੍ਚਸਤਿਕਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ વੁਤ੍ਤੋਯੇવ। ਨ ਕੇવਲਂ ਪਨੇਸ ਛਨ੍ਨਸ੍ਸੇવ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੋ, ਯੋ ਅਞ੍ਞੋਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮੁਖਰੋ ਹੋਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਦੁਰੁਤ੍ਤવਚਨੇਹਿ ਘਟ੍ਟੇਨ੍ਤੋ ਖੁਂਸੇਨ੍ਤੋ વਮ੍ਭੇਨ੍ਤੋ વਿਹਰਤਿ, ਤਸ੍ਸਪਿ ਦਾਤਬ੍ਬੋ। ਏવਞ੍ਚ ਪਨ ਦਾਤਬ੍ਬੋ, ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ ਬ੍ਯਤ੍ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਨੁਮਤਿਯਾ ਸਾવੇਤਬ੍ਬਂ –
Evaṃ tikkhattuṃ vattabbaṃ. Evaṃ apalokanakammaṃ osāraṇañca nissāraṇañca gacchati. Bhaṇḍukammaṃ mahākhandhakavaṇṇanāyaṃ vuttameva. Brahmadaṇḍo pañcasatikakkhandhake vuttoyeva. Na kevalaṃ panesa channasseva paññatto, yo aññopi bhikkhu mukharo hoti, bhikkhū duruttavacanehi ghaṭṭento khuṃsento vambhento viharati, tassapi dātabbo. Evañca pana dātabbo, saṅghamajjhe byattena bhikkhunā saṅghassa anumatiyā sāvetabbaṃ –
‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮੁਖਰੋ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਦੁਰੁਤ੍ਤવਚਨੇਹਿ ਘਟ੍ਟੇਨ੍ਤੋ વਿਹਰਤਿ। ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਯਂ ਇਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਤਂ વਦੇਯ੍ਯ। ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਨੇવ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਓવਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਅਨੁਸਾਸਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਙ੍ਘਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ – ‘ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਣ੍ਡਸ੍ਸ ਦਾਨਂ, ਰੁਚ੍ਚਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸਾ’ਤਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ, ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ – ‘ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਣ੍ਡਸ੍ਸ ਦਾਨਂ, ਰੁਚ੍ਚਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸਾ’’’ਤਿ।
‘‘Bhante, itthannāmo bhikkhu mukharo, bhikkhū duruttavacanehi ghaṭṭento viharati. So bhikkhu yaṃ iccheyya, taṃ vadeyya. Bhikkhūhi itthannāmo bhikkhu neva vattabbo, na ovaditabbo, na anusāsitabbo. Saṅghaṃ, bhante, pucchāmi – ‘itthannāmassa bhikkhuno brahmadaṇḍassa dānaṃ, ruccati saṅghassā’ti. Dutiyampi pucchāmi, tatiyampi pucchāmi – ‘itthannāmassa, bhante, bhikkhuno brahmadaṇḍassa dānaṃ, ruccati saṅghassā’’’ti.
ਤਸ੍ਸ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਸਮ੍ਮਾ વਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਖਮਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਣ੍ਡੋ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭੇਤਬ੍ਬੋ। ਏવਞ੍ਚ ਪਨ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭੇਤਬ੍ਬੋ, ਬ੍ਯਤ੍ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ ਸਾવੇਤਬ੍ਬਂ –
Tassa aparena samayena sammā vattitvā khamāpentassa brahmadaṇḍo paṭippassambhetabbo. Evañca pana paṭippassambhetabbo, byattena bhikkhunā saṅghamajjhe sāvetabbaṃ –
‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਅਸੁਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਣ੍ਡਂ ਅਦਾਸਿ, ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸੋਰਤੋ ਨਿવਾਤવੁਤ੍ਤਿ ਲਜ੍ਜਿਧਮ੍ਮਂ ਓਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ, ਪਟਿਸਙ੍ਖਾ ਆਯਤਿਂ ਸਂવਰੇ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਸਙ੍ਘਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ, ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਣ੍ਡਸ੍ਸ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿ, ਰੁਚ੍ਚਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
‘‘Bhante, bhikkhusaṅgho asukassa bhikkhuno brahmadaṇḍaṃ adāsi, so bhikkhu sorato nivātavutti lajjidhammaṃ okkanto hirottappe patiṭṭhito, paṭisaṅkhā āyatiṃ saṃvare tiṭṭhati, saṅghaṃ, bhante, pucchāmi, tassa bhikkhuno brahmadaṇḍassa paṭippassaddhi, ruccati saṅghassā’’ti.
ਏવਂ ਯਾવਤਤਿਯਂ વਤ੍વਾ ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮੇਨੇવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਣ੍ਡੋ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭੇਤਬ੍ਬੋਤਿ।
Evaṃ yāvatatiyaṃ vatvā apalokanakammeneva brahmadaṇḍo paṭippassambhetabboti.
ਕਮ੍ਮਲਕ੍ਖਣਞ੍ਞੇવ ਪਞ੍ਚਮਨ੍ਤਿ ਯਂ ਤਂ ਭਗવਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ ‘‘ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਛਬ੍ਬਗ੍ਗਿਯਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਕਦ੍ਦਮੋਦਕੇਨ ਓਸਿਞ੍ਚਨ੍ਤਿ, ‘ਅਪ੍ਪੇવ ਨਾਮ ਅਮ੍ਹੇਸੁ ਸਾਰਜ੍ਜੇਯ੍ਯੁ’ਨ੍ਤਿ, ਕਾਯਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਿ , ਊਰੁਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਿ, ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਓਭਾਸੇਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਪਯੋਜੇਨ੍ਤਿ, ‘ਅਪ੍ਪੇવ ਨਾਮ ਅਮ੍ਹੇਸੁ ਸਾਰਜ੍ਜੇਯ੍ਯੁ’ਨ੍ਤਿ। ਇਮੇਸੁ વਤ੍ਥੂਸੁ ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁ’ਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤਬ੍ਬ’ਨ੍ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ – ‘ਅવਨ੍ਦਿਯੋ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੇਨ ਕਾਤਬ੍ਬੋ’’’ਤਿ ਏવਂ ਅવਨ੍ਦਿਯਕਮ੍ਮਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ, ਤਂ ਕਮ੍ਮਲਕ੍ਖਣਞ੍ਞੇવ ਪਞ੍ਚਮਂ ਇਮਸ੍ਸ ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਠਾਨਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞੇવ ਲਕ੍ਖਣਂ, ਨ ਓਸਾਰਣਾਦੀਨਿ; ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਕਮ੍ਮਲਕ੍ਖਣ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਕਰਣਂ ਤਤ੍ਥੇવ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਪਿਚ ਨਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਇਧਾਪਿ વਦਾਮ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੁਪਸ੍ਸਯੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਨੁਮਤਿਯਾ ਬ੍ਯਤ੍ਤਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਸਾવੇਤਬ੍ਬਂ –
Kammalakkhaṇaññeva pañcamanti yaṃ taṃ bhagavatā bhikkhunikkhandhake ‘‘tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū bhikkhuniyo kaddamodakena osiñcanti, ‘appeva nāma amhesu sārajjeyyu’nti, kāyaṃ vivaritvā bhikkhunīnaṃ dassenti , ūruṃ vivaritvā bhikkhunīnaṃ dassenti, aṅgajātaṃ vivaritvā bhikkhunīnaṃ dassenti, bhikkhuniyo obhāsenti, bhikkhunīhi saddhiṃ sampayojenti, ‘appeva nāma amhesu sārajjeyyu’nti. Imesu vatthūsu tesaṃ bhikkhūnaṃ dukkaṭaṃ paññapetvā ‘anujānāmi bhikkhave tassa bhikkhuno daṇḍakammaṃ kātu’nti. Atha kho bhikkhunīnaṃ etadahosi – ‘kiṃ nu kho daṇḍakammaṃ kātabba’nti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – ‘avandiyo so bhikkhave bhikkhu bhikkhunisaṅghena kātabbo’’’ti evaṃ avandiyakammaṃ anuññātaṃ, taṃ kammalakkhaṇaññeva pañcamaṃ imassa apalokanakammassa ṭhānaṃ hoti. Tassa hi kammaññeva lakkhaṇaṃ, na osāraṇādīni; tasmā ‘‘kammalakkhaṇa’’nti vuccati. Tassa karaṇaṃ tattheva vuttaṃ. Apica naṃ paṭippassaddhiyā saddhiṃ vitthārato dassetuṃ idhāpi vadāma, bhikkhunupassaye sannipatitassa bhikkhunisaṅghassa anumatiyā byattāya bhikkhuniyā sāvetabbaṃ –
‘‘ਅਯ੍ਯੇ ਅਸੁਕੋ ਨਾਮ ਅਯ੍ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਅਪਾਸਾਦਿਕਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਏਤਸ੍ਸ ਅਯ੍ਯਸ੍ਸ ਅવਨ੍ਦਿਯਕਰਣਂ ਰੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ, ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ… ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ।
‘‘Ayye asuko nāma ayyo bhikkhunīnaṃ apāsādikaṃ dasseti, etassa ayyassa avandiyakaraṇaṃ ruccatīti bhikkhunisaṅghaṃ pucchāmi, dutiyampi… tatiyampi bhikkhunisaṅghaṃ pucchāmī’’ti.
ਏવਂ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਸਾવੇਤ੍વਾ ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮੇਨ ਅવਨ੍ਦਿਯਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ।
Evaṃ tikkhattuṃ sāvetvā apalokanakammena avandiyakammaṃ kātabbaṃ.
ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਹਿ ਨ વਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਅવਨ੍ਦਿਯਮਾਨੋ ਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਾ વਤ੍ਤਤਿ, ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਖਮਾਪੇਤਬ੍ਬਾ। ਖਮਾਪੇਨ੍ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨੁਪਸ੍ਸਯਂ ਅਗਨ੍ਤ੍વਾ વਿਹਾਰੇਯੇવ ਸਙ੍ਘਂ વਾ ਗਣਂ વਾ ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ વਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਂ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ ਭਨ੍ਤੇ ਪਟਿਸਙ੍ਖਾ ਆਯਤਿਂ ਸਂવਰੇ ਤਿਟ੍ਠਾਮਿ, ਨ ਪੁਨ ਅਪਾਸਾਦਿਕਂ ਦਸ੍ਸੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਮਯ੍ਹਂ ਖਮਤੂ’’ਤਿ ਖਮਾਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਨ ਸਙ੍ਘੇਨ વਾ ਗਣੇਨ વਾ ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਏਕਭਿਕ੍ਖੁਨਾ વਾ ਸਯਮੇવ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ – ‘‘ਅਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਟਿਸਙ੍ਖਾ ਆਯਤਿਂ ਸਂવਰੇ ਠਿਤੋ, ਇਮਿਨਾ ਅਚ੍ਚਯਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਖਮਾਪਿਤੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਇਮਂ વਨ੍ਦਿਯਂ ਕਰੋਤੂ’’ਤਿ। ਸੋ વਨ੍ਦਿਯੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ। ਏવਞ੍ਚ ਪਨ ਕਾਤਬ੍ਬੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੁਪਸ੍ਸਯੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਨੁਮਤਿਯਾ ਬ੍ਯਤ੍ਤਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਸਾવੇਤਬ੍ਬਂ –
Tato paṭṭhāya so bhikkhu bhikkhunīhi na vanditabbo. Sace avandiyamāno hirottappaṃ paccupaṭṭhapetvā sammā vattati, tena bhikkhuniyo khamāpetabbā. Khamāpentena bhikkhunupassayaṃ agantvā vihāreyeva saṅghaṃ vā gaṇaṃ vā ekaṃ bhikkhuṃ vā upasaṅkamitvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ahaṃ bhante paṭisaṅkhā āyatiṃ saṃvare tiṭṭhāmi, na puna apāsādikaṃ dassessāmi, bhikkhunisaṅgho mayhaṃ khamatū’’ti khamāpetabbaṃ. Tena saṅghena vā gaṇena vā ekaṃ bhikkhuṃ pesetvā ekabhikkhunā vā sayameva gantvā bhikkhuniyo vattabbā – ‘‘ayaṃ bhikkhu paṭisaṅkhā āyatiṃ saṃvare ṭhito, iminā accayaṃ desetvā bhikkhunisaṅgho khamāpito, bhikkhunisaṅgho imaṃ vandiyaṃ karotū’’ti. So vandiyo kātabbo. Evañca pana kātabbo, bhikkhunupassaye sannipatitassa bhikkhunisaṅghassa anumatiyā byattāya bhikkhuniyā sāvetabbaṃ –
‘‘ਅਯਂ ਅਯ੍ਯੇ ਅਸੁਕੋ ਨਾਮ ਅਯ੍ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਅਪਾਸਾਦਿਕਂ ਦਸ੍ਸੇਤੀਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੇਨ ਅવਨ੍ਦਿਯੋ ਕਤੋ, ਸੋ ਲਜ੍ਜਿਧਮ੍ਮਂ ਓਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਟਿਸਙ੍ਖਾ ਆਯਤਿਂ ਸਂવਰੇ ਠਿਤੋ ਅਚ੍ਚਯਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਂ ਖਮਾਪੇਸਿ, ਤਸ੍ਸ ਅਯ੍ਯਸ੍ਸ વਨ੍ਦਿਯਕਰਣਂ ਰੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ –
‘‘Ayaṃ ayye asuko nāma ayyo bhikkhunīnaṃ apāsādikaṃ dassetīti bhikkhunisaṅghena avandiyo kato, so lajjidhammaṃ okkamitvā paṭisaṅkhā āyatiṃ saṃvare ṭhito accayaṃ desetvā bhikkhunisaṅghaṃ khamāpesi, tassa ayyassa vandiyakaraṇaṃ ruccatīti bhikkhunisaṅghaṃ pucchāmī’’ti –
ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਏવਂ ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮੇਨੇવ વਨ੍ਦਿਯੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Tikkhattuṃ vattabbaṃ evaṃ apalokanakammeneva vandiyo kātabbo.
ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ਿਮੁਤ੍ਤਕੋਪਿ ਕਮ੍ਮਲਕ੍ਖਣવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। ਇਦਞ੍ਹਿ ਕਮ੍ਮਲਕ੍ਖਣਂ ਨਾਮ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਮੂਲਕਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸਾਪਿ ਪਨੇਤਂ ਲਬ੍ਭਤਿਯੇવ। ਯਞ੍ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਸਲਾਕਗ੍ਗਯਾਗਗ੍ਗਭਤ੍ਤਗ੍ਗਉਪੋਸਥਗ੍ਗੇਸੁ ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਏਤਮ੍ਪਿ ਕਮ੍ਮਲਕ੍ਖਣਮੇવ। ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਚੀવਰਜਿਣ੍ਣਚੀવਰਨਟ੍ਠਚੀવਰਾਨਞ੍ਹਿ ਸਙ੍ਘਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਤ੍વਾ ਬ੍ਯਤ੍ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਯਾવਤਤਿਯਂ ਸਾવੇਤ੍વਾ ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਚੀવਰਂ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਕੇਨ ਪਨ ਚੀવਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸੇਨਾਸਨਕ੍ਖਨ੍ਧਕવਣ੍ਣਨਾਯਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਭੇਦਾਨਿ ਸੂਚਿਆਦੀਨਿ ਅਨਪਲੋਕੇਤ੍વਾਪਿ ਦਾਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਤੇਸਂ ਦਾਨੇ ਸੋਯੇવ ਇਸ੍ਸਰੋ, ਤਤੋ ਅਤਿਰੇਕਂ ਦੇਨ੍ਤੇਨ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਤਤੋ ਹਿ ਅਤਿਰੇਕਦਾਨੇ ਸਙ੍ਘੋ ਸਾਮੀ। ਗਿਲਾਨਭੇਸਜ੍ਜਮ੍ਪਿ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਸਯਮੇવ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਅਤਿਰੇਕਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਯੋਪਿ ਚ ਦੁਬ੍ਬਲੋ વਾ ਛਿਨ੍ਨਿਰਿਯਾਪਥੋ વਾ ਪਚ੍ਛਿਨ੍ਨਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਪਥੋ વਾ ਮਹਾਗਿਲਾਨੋ, ਤਸ੍ਸ ਮਹਾવਾਸੇਸੁ ਤਤ੍ਰੁਪ੍ਪਾਦਤੋ ਦੇવਸਿਕਂ ਨਾਲ਼ਿ વਾ ਉਪਡ੍ਢਨਾਲ਼ਿ વਾ ਏਕਦਿવਸਂਯੇવ વਾ ਪਞ੍ਚ વਾ ਦਸ વਾ ਤਣ੍ਡੁਲਨਾਲ਼ਿਯੋ ਦੇਨ੍ਤੇਨ ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾવ ਦਾਤਬ੍ਬਾ। ਪੇਸਲਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਤਤ੍ਰੁਪ੍ਪਾਦਤੋ ਇਣਪਲਿਬੋਧਮ੍ਪਿ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਭਾਰਨਿਤ੍ਥਾਰਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਅਨੁਟ੍ਠਾਪਨੀਯਸੇਨਾਸਨਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਘਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਨਂ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕਾਦੀਨਂ ਭਤ੍ਤવੇਤਨਮ੍ਪਿ ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮੇਨ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
Ayaṃ panettha pāḷimuttakopi kammalakkhaṇavinicchayo. Idañhi kammalakkhaṇaṃ nāma bhikkhunisaṅghamūlakaṃ paññattaṃ, bhikkhusaṅghassāpi panetaṃ labbhatiyeva. Yañhi bhikkhusaṅgho salākaggayāgaggabhattaggauposathaggesu apalokanakammaṃ karoti, etampi kammalakkhaṇameva. Acchinnacīvarajiṇṇacīvaranaṭṭhacīvarānañhi saṅghaṃ sannipātetvā byattena bhikkhunā yāvatatiyaṃ sāvetvā apalokanakammaṃ katvā cīvaraṃ dātuṃ vaṭṭati. Appamattakavissajjakena pana cīvaraṃ karontassa senāsanakkhandhakavaṇṇanāyaṃ vuttappabhedāni sūciādīni anapaloketvāpi dātabbāni. Tesaṃ dāne soyeva issaro, tato atirekaṃ dentena apaloketvā dātabbaṃ. Tato hi atirekadāne saṅgho sāmī. Gilānabhesajjampi tattha vuttappakāraṃ sayameva dātabbaṃ. Atirekaṃ icchantassa apaloketvā dātabbaṃ. Yopi ca dubbalo vā chinniriyāpatho vā pacchinnabhikkhācārapatho vā mahāgilāno, tassa mahāvāsesu tatruppādato devasikaṃ nāḷi vā upaḍḍhanāḷi vā ekadivasaṃyeva vā pañca vā dasa vā taṇḍulanāḷiyo dentena apalokanakammaṃ katvāva dātabbā. Pesalassa bhikkhuno tatruppādato iṇapalibodhampi bahussutassa saṅghabhāranitthārakassa bhikkhuno anuṭṭhāpanīyasenāsanampi saṅghakiccaṃ karontānaṃ kappiyakārakādīnaṃ bhattavetanampi apalokanakammena dātuṃ vaṭṭati.
ਚਤੁਪਚ੍ਚਯવਸੇਨ ਦਿਨ੍ਨਤਤ੍ਰੁਪ੍ਪਾਦਤੋ ਸਙ੍ਘਿਕਂ ਆવਾਸਂ ਜਗ੍ਗਾਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਅਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਇਸ੍ਸਰવਤਾਯ વਿਚਾਰੇਤੀ’’ਤਿ ਕਥਾਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਤ੍ਥਂ ਪਨ ਸਲਾਕਗ੍ਗਾਦੀਸੁ વਾ ਅਨ੍ਤਰਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇ વਾ ਸਙ੍ਘਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾવ ਜਗ੍ਗਾਪੇਤਬ੍ਬੋ। ਚੀવਰਪਿਣ੍ਡਪਾਤਤ੍ਥਾਯ ਓਦਿਸ੍ਸਦਿਨ੍ਨਤਤ੍ਰੁਪ੍ਪਾਦਤੋਪਿ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾ ਆવਾਸੋ ਜਗ੍ਗਾਪੇਤਬ੍ਬੋ। ਅਨਪਲੋਕੇਤ੍વਾਪਿ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਸੂਰੋ વਤਾਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਚੀવਰਪਿਣ੍ਡਪਾਤਤ੍ਥਾਯ ਦਿਨ੍ਨਤੋ ਆવਾਸਂ ਜਗ੍ਗਾਪੇਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਕਥਾਪਚ੍ਛੇਦਨਤ੍ਥਂ ਪਨ ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਮੇવ ਕਤ੍વਾ ਜਗ੍ਗਾਪੇਤਬ੍ਬੋ।
Catupaccayavasena dinnatatruppādato saṅghikaṃ āvāsaṃ jaggāpetuṃ vaṭṭati. ‘‘Ayaṃ bhikkhu issaravatāya vicāretī’’ti kathāpacchindanatthaṃ pana salākaggādīsu vā antarasannipāte vā saṅghaṃ pucchitvāva jaggāpetabbo. Cīvarapiṇḍapātatthāya odissadinnatatruppādatopi apaloketvā āvāso jaggāpetabbo. Anapaloketvāpi vaṭṭati. ‘‘Sūro vatāyaṃ bhikkhu cīvarapiṇḍapātatthāya dinnato āvāsaṃ jaggāpetī’’ti evaṃ uppannakathāpacchedanatthaṃ pana apalokanakammameva katvā jaggāpetabbo.
ਚੇਤਿਯੇ ਛਤ੍ਤਂ વਾ વੇਦਿਕਂ વਾ ਬੋਧਿਘਰਂ વਾ ਆਸਨਘਰਂ વਾ ਅਕਤਂ વਾ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ਜਿਣ੍ਣਂ વਾ ਪਟਿਸਙ੍ਖਰੋਨ੍ਤੇਨ ਸੁਧਾਕਮ੍ਮਂ વਾ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਸਮਾਦਪੇਤ੍વਾ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ਕਾਰਕੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਉਪਨਿਕ੍ਖੇਪਤੋ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬਂ। ਉਪਨਿਕ੍ਖੇਪੇਪਿ ਅਸਤਿ ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤ੍ਰੁਪ੍ਪਾਦਤੋ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬਂ, ਸਙ੍ਘਿਕੇਨਪਿ। ਸਙ੍ਘਿਕੇਨ ਹਿ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾ ਚੇਤਿਯਕਿਚ੍ਚਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕੇਨ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾਪਿ ਸਙ੍ਘਿਕਕਿਚ੍ਚਂ ਕਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਤਾવਕਾਲਿਕਂ ਪਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਾਕਤਿਕਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
Cetiye chattaṃ vā vedikaṃ vā bodhigharaṃ vā āsanagharaṃ vā akataṃ vā karontena jiṇṇaṃ vā paṭisaṅkharontena sudhākammaṃ vā karontena manusse samādapetvā kātuṃ vaṭṭati. Sace kārako natthi, cetiyassa upanikkhepato kāretabbaṃ. Upanikkhepepi asati apalokanakammaṃ katvā tatruppādato kāretabbaṃ, saṅghikenapi. Saṅghikena hi apaloketvā cetiyakiccaṃ kātuṃ vaṭṭati. Cetiyassa santakena apaloketvāpi saṅghikakiccaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Tāvakālikaṃ pana gahetvā pākatikaṃ kātuṃ vaṭṭati.
ਚੇਤਿਯੇ ਸੁਧਾਕਮ੍ਮਾਦੀਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤੇਹਿ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਤੋ વਾ ਸਙ੍ਘਤੋ વਾ ਯਾਪਨਮਤ੍ਤਂ ਅਲਭਨ੍ਤੇਹਿ ਚੇਤਿਯਸਨ੍ਤਕਤੋ ਯਾਪਨਮਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੇਹਿ વਤ੍ਤਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ‘‘વਤ੍ਤਂ ਕਰੋਮਾ’’ਤਿ ਮਚ੍ਛਮਂਸਾਦੀਹਿ ਸਙ੍ਘਭਤ੍ਤਂ ਕਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਯੇ વਿਹਾਰੇ ਰੋਪਿਤਾ ਫਲਰੁਕ੍ਖਾ ਸਙ੍ਘੇਨ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਜਗ੍ਗਨਕਮ੍ਮਂ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਯੇਸਂ ਫਲਾਨਿ ਘਣ੍ਟਿਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਭਾਜੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤੇਸੁ ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਂ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਯੇ ਪਨ ਅਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾ, ਤੇਸੁ ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਤਂ ਪਨ ਸਲਾਕਗ੍ਗਯਾਗਗ੍ਗਭਤ੍ਤਗ੍ਗਅਨ੍ਤਰਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਸੁਪਿ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਉਪੋਸਥਗ੍ਗੇ ਪਨ વਟ੍ਟਤਿਯੇવ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਅਨਾਗਤਾਨਮ੍ਪਿ ਛਨ੍ਦਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿ ਆਹਰਿਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਸੁવਿਸੋਧਿਤਂ ਹੋਤਿ।
Cetiye sudhākammādīni karontehi pana bhikkhācārato vā saṅghato vā yāpanamattaṃ alabhantehi cetiyasantakato yāpanamattaṃ gahetvā paribhuñjantehi vattaṃ kātuṃ vaṭṭati, ‘‘vattaṃ karomā’’ti macchamaṃsādīhi saṅghabhattaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Ye vihāre ropitā phalarukkhā saṅghena pariggahitā honti, jagganakammaṃ labhanti, yesaṃ phalāni ghaṇṭiṃ paharitvā bhājetvā paribhuñjanti, tesu apalokanakammaṃ na kātabbaṃ. Ye pana apariggahitā, tesu apalokanakammaṃ kātabbaṃ. Taṃ pana salākaggayāgaggabhattaggaantarasannipātesupi kātuṃ vaṭṭati, uposathagge pana vaṭṭatiyeva. Tattha hi anāgatānampi chandapārisuddhi āhariyati, tasmā taṃ suvisodhitaṃ hoti.
ਏવਞ੍ਚ ਪਨ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਬ੍ਯਤ੍ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਨੁਮਤਿਯਾ ਸਾવੇਤਬ੍ਬਂ –
Evañca pana kātabbaṃ, byattena bhikkhunā bhikkhusaṅghassa anumatiyā sāvetabbaṃ –
‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਯਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ ਅਨ੍ਤੋਸੀਮਾਯ ਸਙ੍ਘਸਨ੍ਤਕਂ ਮੂਲਤਚਪਤ੍ਤਅਙ੍ਕੁਰਪੁਪ੍ਫਫਲਖਾਦਨੀਯਾਦਿ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਆਗਤਾਗਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਯਥਾਸੁਖਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਰੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਸਙ੍ਘਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Bhante, yaṃ imasmiṃ vihāre antosīmāya saṅghasantakaṃ mūlatacapattaaṅkurapupphaphalakhādanīyādi atthi, taṃ sabbaṃ āgatāgatānaṃ bhikkhūnaṃ yathāsukhaṃ paribhuñjituṃ ruccatīti saṅghaṃ pucchāmī’’ti tikkhattuṃ pucchitabbaṃ.
ਚਤੂਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਕਤਂ ਸੁਕਤਮੇવ। ਯਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ ਦ੍વੇ ਤਯੋ ਜਨਾ વਸਨ੍ਤਿ, ਤੇਹਿ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਕਤਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਘੇਨ ਕਤਸਦਿਸਮੇવ। ਯਸ੍ਮਿਂ ਪਨ વਿਹਾਰੇ ਏਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਹੋਤਿ, ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਉਪੋਸਥਦਿવਸੇ ਪੁਬ੍ਬਕਰਣਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇਨ ਕਤਮ੍ਪਿ ਕਤਿਕવਤ੍ਤਂ ਸਙ੍ਘੇਨ ਕਤਸਦਿਸਮੇવ ਹੋਤਿ।
Catūhi pañcahi bhikkhūhi kataṃ sukatameva. Yasmiṃ vihāre dve tayo janā vasanti, tehi nisīditvā katampi saṅghena katasadisameva. Yasmiṃ pana vihāre eko bhikkhu hoti, tena bhikkhunā uposathadivase pubbakaraṇapubbakiccaṃ katvā nisinnena katampi katikavattaṃ saṅghena katasadisameva hoti.
ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ਪਨ ਫਲવਾਰੇਨ ਕਾਤੁਮ੍ਪਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਾਸੇ ਛ ਮਾਸੇ ਏਕਸਂવਚ੍ਛਰਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾਪਿ ਅਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾਪਿ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇ ਯਥਾਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਅਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇ ਯਾવ ਰੁਕ੍ਖਾ ਧਰਨ੍ਤਿ ਤਾવ વਟ੍ਟਤਿਯੇવ। ਯੇਪਿ ਤੇਸਂ ਰੁਕ੍ਖਾਨਂ ਬੀਜੇਹਿ ਅਞ੍ਞੇ ਰੁਕ੍ਖਾ ਰੋਪਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਸਾ ਏવ ਕਤਿਕਾ।
Karontena pana phalavārena kātumpi cattāro māse cha māse ekasaṃvaccharanti evaṃ paricchinditvāpi aparicchinditvāpi kātuṃ vaṭṭati. Paricchinne yathāparicchedaṃ paribhuñjitvā puna kātabbaṃ. Aparicchinne yāva rukkhā dharanti tāva vaṭṭatiyeva. Yepi tesaṃ rukkhānaṃ bījehi aññe rukkhā ropitā honti, tesampi sā eva katikā.
ਸਚੇ ਪਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ ਰੋਪਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਯਤ੍ਥ ਰੋਪਿਤਾ, ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ વਿਹਾਰੇ ਸਙ੍ਘੋ ਸਾਮੀ। ਯੇਪਿ ਅਞ੍ਞਤੋ ਬੀਜਾਨਿ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਪੁਰਿਮવਿਹਾਰੇ ਪਚ੍ਛਾ ਰੋਪਿਤਾ, ਤੇਸੁ ਅਞ੍ਞਾ ਕਤਿਕਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ। ਕਤਿਕਾਯ ਕਤਾਯ ਪੁਗ੍ਗਲਿਕਟ੍ਠਾਨੇ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਯਥਾਸੁਖਂ ਫਲਾਦੀਨਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ਪਨੇਤ੍ਥ ਤਂ ਤਂ ਓਕਾਸਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪਰਿવੇਣਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਜਗ੍ਗਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਿਕਟ੍ਠਾਨੇ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ। ਅਞ੍ਞੇ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਨ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਤੇਹਿ ਪਨ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਸਭਾਗਂ ਦਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਯੋਪਿ ਮਜ੍ਝੇવਿਹਾਰੇ ਰੁਕ੍ਖਂ ਸਾਖਾਹਿ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਰਕ੍ਖਤਿ, ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Sace pana aññasmiṃ vihāre ropitā honti, tesaṃ yattha ropitā, tasmiṃyeva vihāre saṅgho sāmī. Yepi aññato bījāni āharitvā purimavihāre pacchā ropitā, tesu aññā katikā kātabbā. Katikāya katāya puggalikaṭṭhāne tiṭṭhanti, yathāsukhaṃ phalādīni paribhuñjituṃ vaṭṭati. Sace panettha taṃ taṃ okāsaṃ parikkhipitvā pariveṇāni katvā jagganti, tesaṃ bhikkhūnaṃ puggalikaṭṭhāne tiṭṭhanti. Aññe paribhuñjituṃ na labhanti, tehi pana saṅghassa dasabhāgaṃ datvā paribhuñjitabbāni. Yopi majjhevihāre rukkhaṃ sākhāhi parivāretvā rakkhati, tassāpi eseva nayo.
ਪੋਰਾਣવਿਹਾਰਂ ਗਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਭਾવਨੀਯਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ‘‘ਥੇਰੋ ਆਗਤੋ’’ਤਿ ਫਲਾਫਲਂ ਆਹਰਨ੍ਤਿ, ਸਚੇ ਤਤ੍ਥ ਮੂਲੇ ਸਬ੍ਬਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧਰੋ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਭਿਕ੍ਖੁ વਿਹਾਸਿ, ‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਏਤ੍ਥ ਦੀਘਾ ਕਤਿਕਾ ਕਤਾ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਨਿਕ੍ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚੇਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। વਿਹਾਰੇ ਫਲਾਫਲਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਾਨਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ, ਧੁਤਙ੍ਗਂ ਨ ਕੋਪੇਤਿ। ਸਾਮਣੇਰਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾਨਂ ਬਹੂਨਿ ਫਲਾਨਿ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਲਭਨ੍ਤਾ ਖਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ, ਖਿਯ੍ਯਨਮਤ੍ਤਮੇવ ਚੇਤਂ ਹੋਤਿ।
Porāṇavihāraṃ gatassa sambhāvanīyabhikkhuno ‘‘thero āgato’’ti phalāphalaṃ āharanti, sace tattha mūle sabbapariyattidharo bahussutabhikkhu vihāsi, ‘‘addhā ettha dīghā katikā katā bhavissatī’’ti nikkukkuccena paribhuñjitabbaṃ. Vihāre phalāphalaṃ piṇḍapātikānampi vaṭṭati, dhutaṅgaṃ na kopeti. Sāmaṇerā attano ācariyupajjhāyānaṃ bahūni phalāni denti, aññe bhikkhū alabhantā khiyyanti, khiyyanamattameva cetaṃ hoti.
ਸਚੇ ਪਨ ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਂ ਹੋਤਿ, ਏਕਂ ਪਨਸਰੁਕ੍ਖਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸਟ੍ਠਿਪਿ ਜਨਾ ਜੀવਨ੍ਤਿ, ਤਾਦਿਸੇ ਕਾਲੇ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਸਙ੍ਗਹਕਰਣਤ੍ਥਾਯ ਭਾਜੇਤ੍વਾ ਖਾਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਅਯਂ ਸਾਮੀਚਿ। ਯਾવ ਪਨ ਕਤਿਕવਤ੍ਤਂ ਨ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ, ਤਾવ ਤੇਹਿ ਖਾਯਿਤਂ ਸੁਖਾਯਿਤਮੇવ। ਕਦਾ ਪਨ ਕਤਿਕવਤ੍ਤਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ? ਯਦਾ ਸਮਗ੍ਗੋ ਸਙ੍ਘੋ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਭਾਜੇਤ੍વਾ ਖਾਦਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਸਾવੇਤਿ। ਏਕਭਿਕ੍ਖੁਕੇ ਪਨ વਿਹਾਰੇ ਏਕੇਨ ਸਾવਿਤੇਪਿ ਪੁਰਿਮਕਤਿਕਾ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿਯੇવ। ਸਚੇ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਾਯ ਕਤਿਕਾਯ ਸਾਮਣੇਰਾ ਨੇવ ਰੁਕ੍ਖਤੋ ਪਾਤੇਨ੍ਤਿ, ਨ ਭੂਮਿਤੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਪਤਿਤਫਲਾਨਿ ਪਾਦੇਹਿ ਪਹਰਨ੍ਤਾ વਿਚਰਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਦਸਭਾਗਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਉਪਡ੍ਢਫਲਭਾਗੇਨ ਫਾਤਿਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਅਦ੍ਧਾ ਫਾਤਿਕਮ੍ਮਲੋਭੇਨ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਪੁਨ ਸੁਭਿਕ੍ਖੇ ਜਾਤੇ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੇਸੁ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਾਖਾਪਰਿવਾਰਾਦੀਨਿ ਕਤ੍વਾ ਰੁਕ੍ਖੇ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤੇਸੁ ਸਾਮਣੇਰਾਨਂ ਫਾਤਿਕਮ੍ਮਂ ਨ ਦਾਤਬ੍ਬਂ, ਭਾਜੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ।
Sace pana dubbhikkhaṃ hoti, ekaṃ panasarukkhaṃ nissāya saṭṭhipi janā jīvanti, tādise kāle sabbesaṃ saṅgahakaraṇatthāya bhājetvā khāditabbaṃ, ayaṃ sāmīci. Yāva pana katikavattaṃ na paṭippassambhati, tāva tehi khāyitaṃ sukhāyitameva. Kadā pana katikavattaṃ paṭippassambhati? Yadā samaggo saṅgho sannipatitvā ‘‘ito paṭṭhāya bhājetvā khādantū’’ti sāveti. Ekabhikkhuke pana vihāre ekena sāvitepi purimakatikā paṭippassambhatiyeva. Sace paṭippassaddhāya katikāya sāmaṇerā neva rukkhato pātenti, na bhūmito gahetvā bhikkhūnaṃ denti, patitaphalāni pādehi paharantā vicaranti, tesaṃ dasabhāgato paṭṭhāya yāva upaḍḍhaphalabhāgena phātikammaṃ kātabbaṃ. Addhā phātikammalobhena āharitvā dassanti. Puna subhikkhe jāte kappiyakārakesu āgantvā sākhāparivārādīni katvā rukkhe rakkhantesu sāmaṇerānaṃ phātikammaṃ na dātabbaṃ, bhājetvā paribhuñjitabbaṃ.
‘‘વਿਹਾਰੇ ਫਲਾਫਲਂ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਸਾਮਨ੍ਤਗਾਮੇਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਗਿਲਾਨਾਨਂ વਾ ਗਬ੍ਭਿਨੀਨਂ વਾ ਅਤ੍ਥਾਯ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਏਕਂ ਨਾਲ਼ਿਕੇਰਂ ਦੇਥ, ਅਮ੍ਬਂ ਦੇਥ, ਲਬੁਜਂ ਦੇਥਾ’’ਤਿ ਯਾਚਨ੍ਤਿ, ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਨ ਦਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ? ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਅਦੀਯਮਾਨੇ ਹਿ ਤੇ ਦੋਮਨਸ੍ਸਿਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਦੇਨ੍ਤੇਨ ਪਨ ਸਙ੍ਘਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਤ੍વਾ ਯਾવਤਤਿਯਂ ਸਾવੇਤ੍વਾ ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾવ ਦਾਤਬ੍ਬਂ, ਕਤਿਕવਤ੍ਤਂ વਾ ਕਤ੍વਾ ਠਪੇਤਬ੍ਬਂ, ਏવਞ੍ਚ ਪਨ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਬ੍ਯਤ੍ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਨੁਮਤਿਯਾ ਸਾવੇਤਬ੍ਬਂ –
‘‘Vihāre phalāphalaṃ atthī’’ti sāmantagāmehi manussā gilānānaṃ vā gabbhinīnaṃ vā atthāya āgantvā ‘‘ekaṃ nāḷikeraṃ detha, ambaṃ detha, labujaṃ dethā’’ti yācanti, dātabbaṃ na dātabbanti? Dātabbaṃ. Adīyamāne hi te domanassikā honti, dentena pana saṅghaṃ sannipātetvā yāvatatiyaṃ sāvetvā apalokanakammaṃ katvāva dātabbaṃ, katikavattaṃ vā katvā ṭhapetabbaṃ, evañca pana kātabbaṃ, byattena bhikkhunā saṅghassa anumatiyā sāvetabbaṃ –
‘‘ਸਾਮਨ੍ਤਗਾਮੇਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਗਿਲਾਨਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਫਲਾਫਲਂ ਯਾਚਨ੍ਤਿ, ਦ੍વੇ ਨਾਲ਼ਿਕੇਰਾਨਿ, ਦ੍વੇ ਤਾਲਫਲਾਨਿ, ਦ੍વੇ ਪਨਸਾਨਿ, ਪਞ੍ਚ ਅਮ੍ਬਾਨਿ, ਪਞ੍ਚ ਕਦਲਿਫਲਾਨਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾਨਂ ਅਨਿવਾਰਣਂ, ਅਸੁਕਰੁਕ੍ਖਤੋ ਚ ਅਸੁਕਰੁਕ੍ਖਤੋ ਚ ਫਲਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾਨਂ ਅਨਿવਾਰਣਂ ਰੁਚ੍ਚਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Sāmantagāmehi manussā āgantvā gilānādīnaṃ atthāya phalāphalaṃ yācanti, dve nāḷikerāni, dve tālaphalāni, dve panasāni, pañca ambāni, pañca kadaliphalāni gaṇhantānaṃ anivāraṇaṃ, asukarukkhato ca asukarukkhato ca phalaṃ gaṇhantānaṃ anivāraṇaṃ ruccati bhikkhusaṅghassā’’ti tikkhattuṃ vattabbaṃ.
ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਗਿਲਾਨਾਦੀਨਂ ਨਾਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਯਾਚਨ੍ਤਾ ‘‘ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ, વਤ੍ਤਂ ਪਨ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਨਾਲ਼ਿਕੇਰਾਦੀਨਿ ਇਮਿਨਾ ਨਾਮ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾਨਂ ਅਸੁਕਰੁਕ੍ਖਤੋ ਚ ਅਸੁਕਰੁਕ੍ਖਤੋ ਚ ਫਲਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾਨਂ ਅਨਿવਾਰਣਂ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਨੁવਿਚਰਿਤ੍વਾ ਪਨ ‘‘ਅਯਂ ਮਧੁਰਫਲੋ ਅਮ੍ਬੋ, ਇਤੋ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿਪਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ। ਫਲਭਾਜਨਕਾਲੇ ਪਨ ਆਗਤਾਨਂ ਸਮ੍ਮਤੇਨ ਉਪਡ੍ਢਭਾਗੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋ, ਅਸਮ੍ਮਤੇਨ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ।
Tato paṭṭhāya gilānādīnaṃ nāmaṃ gahetvā yācantā ‘‘gaṇhathā’’ti na vattabbā, vattaṃ pana ācikkhitabbaṃ – ‘‘nāḷikerādīni iminā nāma paricchedena gaṇhantānaṃ asukarukkhato ca asukarukkhato ca phalaṃ gaṇhantānaṃ anivāraṇaṃ kata’’nti. Anuvicaritvā pana ‘‘ayaṃ madhuraphalo ambo, ito gaṇhathā’’tipi na vattabbā. Phalabhājanakāle pana āgatānaṃ sammatena upaḍḍhabhāgo dātabbo, asammatena apaloketvā dātabbaṃ.
ਖੀਣਪਰਿਬ੍ਬਯੋ વਾ ਮਗ੍ਗਗਮਿਯਸਤ੍ਥવਾਹੋ વਾ ਅਞ੍ਞੋ વਾ ਇਸ੍ਸਰੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਯਾਚਤਿ, ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾવ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਬਲਕ੍ਕਾਰੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਖਾਦਨ੍ਤੋ ਨ વਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਕੁਦ੍ਧੋ ਹਿ ਸੋ ਰੁਕ੍ਖੇਪਿ ਛਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯ, ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਨਤ੍ਥਂ ਕਰੇਯ੍ਯ। ਪੁਗ੍ਗਲਿਕਪਰਿવੇਣਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਗਿਲਾਨਸ੍ਸ ਗਾਮੇਨ ਯਾਚਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਛਾਯਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਰੋਪਿਤਂ, ਸਚੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਜਾਨਾਥਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਯਦਿ ਪਨ ਫਲਭਰਿਤਾવ ਰੁਕ੍ਖਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਕਣ੍ਟਕੇ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਫਲવਾਰੇਨ ਖਾਦਨ੍ਤਿ, ਅਪਚ੍ਚਾਸੀਸਨ੍ਤੇਨ ਹੁਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਬਲਕ੍ਕਾਰੇਨ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਨ વਾਰੇਤਬ੍ਬੋ, ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਮੇવੇਤ੍ਥ ਕਾਰਣਂ।
Khīṇaparibbayo vā maggagamiyasatthavāho vā añño vā issaro āgantvā yācati, apaloketvāva dātabbaṃ. Balakkārena gahetvā khādanto na vāretabbo. Kuddho hi so rukkhepi chindeyya, aññampi anatthaṃ kareyya. Puggalikapariveṇaṃ āgantvā gilānassa gāmena yācanto ‘‘amhehi chāyādīnaṃ atthāya ropitaṃ, sace atthi, tumhe jānāthā’’ti vattabbo. Yadi pana phalabharitāva rukkhā honti, kaṇṭake bandhitvā phalavārena khādanti, apaccāsīsantena hutvā dātabbaṃ. Balakkārena gaṇhanto na vāretabbo, pubbe vuttamevettha kāraṇaṃ.
ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਫਲਾਰਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਪਟਿਜਗ੍ਗਨਂ ਨ ਲਭਤਿ, ਸਚੇ ਤਂ ਕੋਚਿ વਤ੍ਤਸੀਸੇਨ ਜਗ੍ਗਤਿ, ਸਙ੍ਘਸ੍ਸੇવ ਹੋਤਿ। ਅਥਾਪਿ ਕਸ੍ਸਚਿ ਪਟਿਬਲਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ‘‘ਇਮਂ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸ ਜਗ੍ਗਿਤ੍વਾ ਦੇਹੀ’’ਤਿ ਸਙ੍ਘੋ ਭਾਰਂ ਕਰੋਤਿ, ਸੋ ਚੇ વਤ੍ਤਸੀਸੇਨ ਜਗ੍ਗਤਿ, ਏવਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸੇવ ਹੋਤਿ। ਫਾਤਿਕਮ੍ਮਂ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਤਤਿਯਭਾਗੇਨ વਾ ਉਪਡ੍ਢਭਾਗੇਨ વਾ ਫਾਤਿਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਭਾਰਿਯਂ ਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਏਤ੍ਤਕੇਨ ਅਨਿਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਪਨ ਸਬ੍ਬਂ ਤવੇવ ਸਨ੍ਤਕਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਮੂਲਭਾਗਂ ਦਸਭਾਗਮਤ੍ਤਂ ਦਤ੍વਾ ਜਗ੍ਗਾਹੀ’’ਤਿਪਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਗਰੁਭਣ੍ਡਤ੍ਤਾ ਪਨ ਮੂਲਚ੍ਛੇਜ੍ਜવਸੇਨ ਨ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਸੋ ਮੂਲਭਾਗਂ ਦਤ੍વਾ ਖਾਦਨ੍ਤੋ ਅਕਤਾવਾਸਂ વਾ ਕਤ੍વਾ ਕਤਾવਾਸਂ વਾ ਜਗ੍ਗਿਤ੍વਾ ਨਿਸ੍ਸਿਤਕਾਨਂ ਆਰਾਮਂ ਨਿਯ੍ਯਾਦੇਤਿ, ਤੇਹਿਪਿ ਮੂਲਭਾਗੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋવ। ਯਦਾ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਯਂ ਜਗ੍ਗਿਤੁਂ ਪਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਥ ਤੇਸਂ ਜਗ੍ਗਿਤੁਞ੍ਚ ਨ ਦਾਤਬ੍ਬਂ, ਜਗ੍ਗਿਤਕਾਲੇ ਚ ਨ વਾਰੇਤਬ੍ਬਾ, ਜਗ੍ਗਨਕਾਲੇਯੇવ વਾਰੇਤਬ੍ਬਾ। ‘‘ਬਹੁਂ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਖਾਯਿਤਂ, ਇਦਾਨਿ ਮਾ ਜਗ੍ਗਿਤ੍ਥ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋਯੇવ ਜਗ੍ਗਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ।
Saṅghassa phalārāmo hoti, paṭijagganaṃ na labhati, sace taṃ koci vattasīsena jaggati, saṅghasseva hoti. Athāpi kassaci paṭibalassa bhikkhuno ‘‘imaṃ sappurisa jaggitvā dehī’’ti saṅgho bhāraṃ karoti, so ce vattasīsena jaggati, evampi saṅghasseva hoti. Phātikammaṃ paccāsīsantassa pana tatiyabhāgena vā upaḍḍhabhāgena vā phātikammaṃ kātabbaṃ. ‘‘Bhāriyaṃ kamma’’nti vatvā ettakena anicchanto pana sabbaṃ taveva santakaṃ katvā ‘‘mūlabhāgaṃ dasabhāgamattaṃ datvā jaggāhī’’tipi vattabbo. Garubhaṇḍattā pana mūlacchejjavasena na dātabbaṃ. So mūlabhāgaṃ datvā khādanto akatāvāsaṃ vā katvā katāvāsaṃ vā jaggitvā nissitakānaṃ ārāmaṃ niyyādeti, tehipi mūlabhāgo dātabbova. Yadā pana bhikkhū sayaṃ jaggituṃ pahonti, atha tesaṃ jaggituñca na dātabbaṃ, jaggitakāle ca na vāretabbā, jagganakāleyeva vāretabbā. ‘‘Bahuṃ tumhehi khāyitaṃ, idāni mā jaggittha, bhikkhusaṅghoyeva jaggissatī’’ti vattabbaṃ.
ਸਚੇ ਪਨ ਨੇવ વਤ੍ਤਸੀਸੇਨ ਜਗ੍ਗਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਨ ਫਾਤਿਕਮ੍ਮੇਨ, ਨ ਸਙ੍ਘੋ ਜਗ੍ਗਿਤੁਂ ਪਹੋਤਿ, ਏਕੋ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾવ ਜਗ੍ਗਿਤ੍વਾ ਫਾਤਿਕਮ੍ਮਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਤਿ, ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮੇਨ ਫਾਤਿਕਮ੍ਮਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਇਤਿ ਇਮਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਕਮ੍ਮਲਕ੍ਖਣਮੇવ ਹੋਤਿ। ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਂ ਇਮਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਠਾਨਾਨਿ ਗਚ੍ਛਤਿ।
Sace pana neva vattasīsena jagganto atthi, na phātikammena, na saṅgho jaggituṃ pahoti, eko anāpucchitvāva jaggitvā phātikammaṃ vaḍḍhetvā paccāsīsati, apalokanakammena phātikammaṃ vaḍḍhetvā dātabbaṃ. Iti imaṃ sabbampi kammalakkhaṇameva hoti. Apalokanakammaṃ imāni pañca ṭhānāni gacchati.
ਞਤ੍ਤਿਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਭੇਦੇ ਪਨ ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੋ, ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੋ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਪੇਕ੍ਖੋ, ਅਨੁਸਿਟ੍ਠੋ ਸੋ ਮਯਾ। ਯਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੋ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਤਿ, ਆਗਚ੍ਛਾਹੀਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਪੇਕ੍ਖਸ੍ਸ ਓਸਾਰਣਾ ਓਸਾਰਣਾ ਨਾਮ।
Ñattikammaṭṭhānabhede pana ‘‘suṇātu me bhante saṅgho, itthannāmo itthannāmassa āyasmato upasampadāpekkho, anusiṭṭho so mayā. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, itthannāmo āgaccheyyāti, āgacchāhīti vattabbo’’ti evaṃ upasampadāpekkhassa osāraṇā osāraṇā nāma.
‘‘ਸੁਣਨ੍ਤੁ ਮੇ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਾ, ਅਯਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਧਮ੍ਮਕਥਿਕੋ ਇਮਸ੍ਸ ਨੇવ ਸੁਤ੍ਤਂ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਨੋ ਸੁਤ੍ਤવਿਭਙ੍ਗੋ, ਸੋ ਅਤ੍ਥਂ ਅਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਚ੍ਛਾਯਾਯ ਅਤ੍ਥਂ ਪਟਿਬਾਹਤਿ। ਯਦਾਯਸ੍ਮਨ੍ਤਾਨਂ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ વੁਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਾ ਇਮਂ ਅਧਿਕਰਣਂ વੂਪਸਮੇਯ੍ਯਾਮਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਉਬ੍ਬਾਹਿਕਾવਿਨਿਚ੍ਛਯੇ ਧਮ੍ਮਕਥਿਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਨਿਸ੍ਸਾਰਣਾ ਨਿਸ੍ਸਾਰਣਾ ਨਾਮ।
‘‘Suṇantu me āyasmantā, ayaṃ itthannāmo bhikkhu dhammakathiko imassa neva suttaṃ āgacchati, no suttavibhaṅgo, so atthaṃ asallakkhetvā byañjanacchāyāya atthaṃ paṭibāhati. Yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, itthannāmaṃ bhikkhuṃ vuṭṭhāpetvā avasesā imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasameyyāmā’’ti evaṃ ubbāhikāvinicchaye dhammakathikassa bhikkhuno nissāraṇā nissāraṇā nāma.
‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੋ, ਅਜ੍ਜੁਪੋਸਥੋ ਪਨ੍ਨਰਸੋ। ਯਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਸਙ੍ਘੋ ਉਪੋਸਥਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਉਪੋਸਥਕਮ੍ਮવਸੇਨ ਠਪਿਤਾ ਞਤ੍ਤਿ ਉਪੋਸਥੋ ਨਾਮ।
‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, ajjuposatho pannaraso. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho uposathaṃ kareyyā’’ti evaṃ uposathakammavasena ṭhapitā ñatti uposatho nāma.
‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੋ, ਅਜ੍ਜ ਪવਾਰਣਾ ਪਨ੍ਨਰਸੀ। ਯਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਸਙ੍ਘੋ ਪવਾਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਪવਾਰਣਾਕਮ੍ਮવਸੇਨ ਠਪਿਤਾ ਞਤ੍ਤਿ ਪવਾਰਣਾ ਨਾਮ।
‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, ajja pavāraṇā pannarasī. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho pavāreyyā’’ti evaṃ pavāraṇākammavasena ṭhapitā ñatti pavāraṇā nāma.
‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੋ, ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੋ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਪੇਕ੍ਖੋ। ਯਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਅਹਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਂ ਅਨੁਸਾਸੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਯਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੋ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਂ ਅਨੁਸਾਸੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ। ‘‘ਯਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਅਹਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਂ ਅਨ੍ਤਰਾਯਿਕੇ ਧਮ੍ਮੇ ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਯਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੋ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਂ ਅਨ੍ਤਰਾਯਿਕੇ ਧਮ੍ਮੇ ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ। ‘‘ਯਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਅਹਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਂ વਿਨਯਂ ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਯਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੋ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਂ વਿਨਯਂ ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ। ‘‘ਯਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਅਹਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੇਨ વਿਨਯਂ ਪੁਟ੍ਠੋ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਯਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੋ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੇਨ વਿਨਯਂ ਪੁਟ੍ਠੋ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ વਾ ਪਰਂ વਾ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਿਤੁਂ ਠਪਿਤਾ ਞਤ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮੁਤਿ ਨਾਮ।
‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, itthannāmo itthannāmassa āyasmato upasampadāpekkho. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmaṃ anusāseyya’’nti. ‘‘Yadi saṅghassa pattakallaṃ, itthannāmo itthannāmaṃ anusāseyyā’’ti. ‘‘Yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmaṃ antarāyike dhamme puccheyya’’nti. ‘‘Yadi saṅghassa pattakallaṃ, itthannāmo itthannāmaṃ antarāyike dhamme puccheyyā’’ti. ‘‘Yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmaṃ vinayaṃ puccheyya’’nti. ‘‘Yadi saṅghassa pattakallaṃ, itthannāmo itthannāmaṃ vinayaṃ puccheyyā’’ti. ‘‘Yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmena vinayaṃ puṭṭho vissajjeyya’’nti. ‘‘Yadi saṅghassa pattakallaṃ, itthannāmo itthannāmena vinayaṃ puṭṭho vissajjeyyā’’ti evaṃ attānaṃ vā paraṃ vā sammannituṃ ṭhapitā ñatti sammuti nāma.
‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੋ, ਇਦਂ ਚੀવਰਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਂ। ਯਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਸਙ੍ਘੋ ਇਮਂ ਚੀવਰਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦਦੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ। ‘‘ਯਦਾਯਸ੍ਮਨ੍ਤਾਨਂ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਾ ਇਮਂ ਚੀવਰਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦਦੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਚੀવਰਪਤ੍ਤਾਦੀਨਂ ਦਾਨਂ ਦਾਨਂ ਨਾਮ।
‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, idaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno nissaggiyaṃ saṅghassa nissaṭṭhaṃ. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno dadeyyā’’ti. ‘‘Yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, āyasmantā imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno dadeyyu’’nti evaṃ nissaṭṭhacīvarapattādīnaṃ dānaṃ dānaṃ nāma.
‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੋ, ਅਯਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਸਰਤਿ, વਿવਰਤਿ, ਉਤ੍ਤਾਨਿਂ ਕਰੋਤਿ, ਦੇਸੇਤਿ। ਯਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਅਹਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ। ਯਦਾਯਸ੍ਮਨ੍ਤਾਨਂ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਅਹਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ ‘‘ਪਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ। ‘‘ਆਮ ਪਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਆਯਤਿਂ ਸਂવਰੇਯ੍ਯਾਸੀਤਿ ਏવਂ ਆਪਤ੍ਤਿਪਟਿਗ੍ਗਹੋ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ ਨਾਮ।
‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu āpattiṃ sarati, vivarati, uttāniṃ karoti, deseti. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmassa bhikkhuno āpattiṃ paṭiggaṇheyyanti. Yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmassa bhikkhuno āpattiṃ paṭiggaṇheyya’’nti. Tena vattabbo ‘‘passasī’’ti. ‘‘Āma passāmī’’ti. Āyatiṃ saṃvareyyāsīti evaṃ āpattipaṭiggaho paṭiggaho nāma.
‘‘ਸੁਣਨ੍ਤੁ ਮੇ, ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਾ ਆવਾਸਿਕਾ। ਯਦਾਯਸ੍ਮਨ੍ਤਾਨਂ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਇਦਾਨਿ ਉਪੋਸਥਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾਮ, ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਉਦ੍ਦਿਸੇਯ੍ਯਾਮ, ਆਗਮੇ ਕਾਲ਼ੇ ਪવਾਰੇਯ੍ਯਾਮਾ’’ਤਿ। ਤੇ ਚੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਣ੍ਡਨਕਾਰਕਾ ਕਲਹਕਾਰਕਾ વਿવਾਦਕਾਰਕਾ ਭਸ੍ਸਕਾਰਕਾ ਸਙ੍ਘੇ ਅਧਿਕਰਣਕਾਰਕਾ ਤਂ ਕਾਲ਼ਂ ਅਨੁવਸੇਯ੍ਯੁਂ, ਆવਾਸਿਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਬ੍ਯਤ੍ਤੇਨ ਪਟਿਬਲੇਨ ਆવਾਸਿਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਞਾਪੇਤਬ੍ਬਾ – ‘‘ਸੁਣਨ੍ਤੁ ਮੇ, ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਾ ਆવਾਸਿਕਾ। ਯਦਾਯਸ੍ਮਨ੍ਤਾਨਂ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਇਦਾਨਿ ਉਪੋਸਥਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾਮ, ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਉਦ੍ਦਿਸੇਯ੍ਯਾਮ, ਆਗਮੇ ਜੁਣ੍ਹੇ ਪવਾਰੇਯ੍ਯਾਮਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਕਤਾ ਪવਾਰਣਾਪਚ੍ਚੁਕ੍ਕਡ੍ਢਨਾ ਪਚ੍ਚੁਕ੍ਕਡ੍ਢਨਾ ਨਾਮ।
‘‘Suṇantu me, āyasmantā āvāsikā. Yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, idāni uposathaṃ kareyyāma, pātimokkhaṃ uddiseyyāma, āgame kāḷe pavāreyyāmā’’ti. Te ce, bhikkhave, bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā taṃ kāḷaṃ anuvaseyyuṃ, āvāsikena bhikkhunā byattena paṭibalena āvāsikā bhikkhū ñāpetabbā – ‘‘suṇantu me, āyasmantā āvāsikā. Yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, idāni uposathaṃ kareyyāma, pātimokkhaṃ uddiseyyāma, āgame juṇhe pavāreyyāmā’’ti evaṃ katā pavāraṇāpaccukkaḍḍhanā paccukkaḍḍhanā nāma.
ਸਬ੍ਬੇਹੇવ ਏਕਜ੍ਝਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਬ੍ਬਂ, ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਬ੍ਯਤ੍ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਪਟਿਬਲੇਨ ਸਙ੍ਘੋ ਞਾਪੇਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਙ੍ਘੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਣ੍ਡਨਜਾਤਾਨਂ ਕਲਹਜਾਤਾਨਂ વਿવਾਦਾਪਨ੍ਨਾਨਂ વਿਹਰਤਂ ਬਹੁਂ ਅਸ੍ਸਾਮਣਕਂ ਅਜ੍ਝਾਚਿਣ੍ਣਂ ਭਾਸਿਤਪਰਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ। ਸਚੇ ਮਯਂ ਇਮਾਹਿ ਆਪਤ੍ਤੀਹਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਕਾਰੇਸ੍ਸਾਮ, ਸਿਯਾਪਿ ਤਂ ਅਧਿਕਰਣਂ ਕਕ੍ਖਲ਼ਤ੍ਤਾਯ વਾਲ਼ਤ੍ਤਾਯ ਭੇਦਾਯ ਸਂવਤ੍ਤੇਯ੍ਯ। ਯਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਸਙ੍ਘੋ ਇਮਂ ਅਧਿਕਰਣਂ ਤਿਣવਤ੍ਥਾਰਕੇਨ વੂਪਸਮੇਯ੍ਯ ਠਪੇਤ੍વਾ ਥੁਲ੍ਲવਜ੍ਜਂ, ਠਪੇਤ੍વਾ ਗਿਹਿਪਟਿਸਯੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਤਿਣવਤ੍ਥਾਰਕਸਮਥੇਨ ਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਪਠਮਾ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਗਾਹਿਕਞਤ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮਲਕ੍ਖਣਂ ਨਾਮ।
Sabbeheva ekajjhaṃ sannipatitabbaṃ, sannipatitvā byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo – ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho amhākaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ viharataṃ bahuṃ assāmaṇakaṃ ajjhāciṇṇaṃ bhāsitaparikkantaṃ. Sace mayaṃ imāhi āpattīhi aññamaññaṃ kāressāma, siyāpi taṃ adhikaraṇaṃ kakkhaḷattāya vāḷattāya bhedāya saṃvatteyya. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho imaṃ adhikaraṇaṃ tiṇavatthārakena vūpasameyya ṭhapetvā thullavajjaṃ, ṭhapetvā gihipaṭisayutta’’nti evaṃ tiṇavatthārakasamathena katvā sabbapaṭhamā sabbasaṅgāhikañatti kammalakkhaṇaṃ nāma.
ਤਥਾ ਤਤੋ ਪਰਾ ਏਕੇਕਸ੍ਮਿਂ ਪਕ੍ਖੇ ਏਕੇਕਂ ਕਤ੍વਾ ਦ੍વੇ ਞਤ੍ਤਿਯੋ ਇਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪ੍ਪਭੇਦਂ ਓਸਾਰਣਂ ਨਿਸ੍ਸਾਰਣਂ…ਪੇ॰… ਕਮ੍ਮਲਕ੍ਖਣਞ੍ਞੇવ ਨવਮਨ੍ਤਿ ਞਤ੍ਤਿਕਮ੍ਮਂ ਇਮਾਨਿ ਨવ ਠਾਨਾਨਿ ਗਚ੍ਛਤਿ।
Tathā tato parā ekekasmiṃ pakkhe ekekaṃ katvā dve ñattiyo iti yathāvuttappabhedaṃ osāraṇaṃ nissāraṇaṃ…pe… kammalakkhaṇaññeva navamanti ñattikammaṃ imāni nava ṭhānāni gacchati.
ਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਭੇਦੇ ਪਨ વਡ੍ਢਸ੍ਸ ਲਿਚ੍ਛવਿਨੋ ਪਤ੍ਤਨਿਕ੍ਕੁਜ੍ਜਨવਸੇਨ ਖਨ੍ਧਕੇ વੁਤ੍ਤਾ ਨਿਸ੍ਸਾਰਣਾ। ਤਸ੍ਸੇવ ਪਤ੍ਤੁਕ੍ਕੁਜ੍ਜਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾ ਓਸਾਰਣਾ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Ñattidutiyakammaṭṭhānabhede pana vaḍḍhassa licchavino pattanikkujjanavasena khandhake vuttā nissāraṇā. Tasseva pattukkujjanavasena vuttā osāraṇā ca veditabbā.
ਸੀਮਾਸਮ੍ਮੁਤਿ ਤਿਚੀવਰੇਨ ਅવਿਪ੍ਪવਾਸਸਮ੍ਮੁਤਿ, ਸਨ੍ਥਤਸਮ੍ਮੁਤਿ, ਭਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਕ-ਸੇਨਾਸਨਗ੍ਗਾਹਾਪਕ-ਭਣ੍ਡਾਗਾਰਿਕ-ਚੀવਰਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕ-ਚੀવਰਭਾਜਕ-ਯਾਗੁਭਾਜਕਫਲਭਾਜਕ-ਖਜ੍ਜਭਾਜਕ-ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਕ-ਸਾਟਿਯਗ੍ਗਾਹਾਪਕ-ਪਤ੍ਤਗ੍ਗਾਹਾਪਕ-ਆਰਾਮਿਕਪੇਸਕਸਾਮਣੇਰਪੇਸਕਸਮ੍ਮੁਤੀਤਿ ਏਤਾਸਂ ਸਮ੍ਮੁਤੀਨਂ વਸੇਨ ਸਮ੍ਮੁਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਕਥਿਨਚੀવਰਦਾਨਮਤਕਚੀવਰਦਾਨવਸੇਨ ਦਾਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Sīmāsammuti ticīvarena avippavāsasammuti, santhatasammuti, bhattuddesaka-senāsanaggāhāpaka-bhaṇḍāgārika-cīvarapaṭiggāhaka-cīvarabhājaka-yāgubhājakaphalabhājaka-khajjabhājaka-appamattakavissajjaka-sāṭiyaggāhāpaka-pattaggāhāpaka-ārāmikapesakasāmaṇerapesakasammutīti etāsaṃ sammutīnaṃ vasena sammuti veditabbā. Kathinacīvaradānamatakacīvaradānavasena dānaṃ veditabbaṃ.
ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰવਸੇਨ ਉਦ੍ਧਾਰੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਕੁਟਿવਤ੍ਥੁવਿਹਾਰવਤ੍ਥੁਦੇਸਨਾવਸੇਨ ਦੇਸਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਯਾ ਪਨ ਤਿਣવਤ੍ਥਾਰਕਸਮਥੇ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਗਾਹਿਕਞਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਏਕੇਕਸ੍ਮਿਂ ਪਕ੍ਖੇ ਏਕੇਕਂ ਞਤ੍ਤਿਞ੍ਚਾਤਿ ਤਿਸ੍ਸੋ ਞਤ੍ਤਿਯੋ ਠਪੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪਕ੍ਖੇ ਏਕਾ, ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪਕ੍ਖੇ ਏਕਾਤਿ ਦ੍વੇ ਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯਕਮ੍ਮવਾਚਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਤਾਸਂ વਸੇਨ ਕਮ੍ਮਲਕ੍ਖਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ । ਇਤਿ ਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯਕਮ੍ਮਂ ਇਮਾਨਿ ਸਤ੍ਤ ਠਾਨਾਨਿ ਗਚ੍ਛਤਿ।
Kathinuddhāravasena uddhāro veditabbo. Kuṭivatthuvihāravatthudesanāvasena desanā veditabbā. Yā pana tiṇavatthārakasamathe sabbasaṅgāhikañattiñca ekekasmiṃ pakkhe ekekaṃ ñattiñcāti tisso ñattiyo ṭhapetvā puna ekasmiṃ pakkhe ekā, ekasmiṃ pakkhe ekāti dve ñattidutiyakammavācā vuttā, tāsaṃ vasena kammalakkhaṇaṃ veditabbaṃ . Iti ñattidutiyakammaṃ imāni satta ṭhānāni gacchati.
ਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਭੇਦੇ ਪਨ ਤਜ੍ਜਨੀਯਕਮ੍ਮਾਦੀਨਂ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਕਮ੍ਮਾਨਂ વਸੇਨ ਨਿਸ੍ਸਾਰਣਾ, ਤੇਸਂਯੇવ ਚ ਕਮ੍ਮਾਨਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਨવਸੇਨ ਓਸਾਰਣਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਭਿਕ੍ਖੁਨੋવਾਦਕਸਮ੍ਮੁਤਿવਸੇਨ ਸਮ੍ਮੁਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਪਰਿવਾਸਦਾਨਮਾਨਤ੍ਤਦਾਨવਸੇਨ ਦਾਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਮੂਲਾਯਪਟਿਕਸ੍ਸਨਕਮ੍ਮવਸੇਨ ਨਿਗ੍ਗਹੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਨੁવਤ੍ਤਿਕਾ ਅਟ੍ਠ, ਯਾવਤਤਿਯਕਾ ਅਰਿਟ੍ਠੋ ਚਣ੍ਡਕਾਲ਼ੀ ਚ ਇਮੇ ਤੇ ਯਾવਤਤਿਯਕਾ’’ਤਿ ਇਮਾਸਂ ਏਕਾਦਸਨ੍ਨਂ ਸਮਨੁਭਾਸਨਾਨਂ વਸੇਨ ਸਮਨੁਭਾਸਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਕਮ੍ਮਅਬ੍ਭਾਨਕਮ੍ਮવਸੇਨ ਪਨ ਕਮ੍ਮਲਕ੍ਖਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਇਤਿ ਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥਕਮ੍ਮਂ ਇਮਾਨਿ ਸਤ੍ਤ ਠਾਨਾਨਿ ਗਚ੍ਛਤਿ।
Ñatticatutthakammaṭṭhānabhede pana tajjanīyakammādīnaṃ sattannaṃ kammānaṃ vasena nissāraṇā, tesaṃyeva ca kammānaṃ paṭippassambhanavasena osāraṇā veditabbā. Bhikkhunovādakasammutivasena sammuti veditabbā. Parivāsadānamānattadānavasena dānaṃ veditabbaṃ. Mūlāyapaṭikassanakammavasena niggaho veditabbo. ‘‘Ukkhittānuvattikā aṭṭha, yāvatatiyakā ariṭṭho caṇḍakāḷī ca ime te yāvatatiyakā’’ti imāsaṃ ekādasannaṃ samanubhāsanānaṃ vasena samanubhāsanā veditabbā. Upasampadākammaabbhānakammavasena pana kammalakkhaṇaṃ veditabbaṃ. Iti ñatticatutthakammaṃ imāni satta ṭhānāni gacchati.
੪੯੭. ਇਤਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਚ ਕਮ੍ਮવਿਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ વਿਪਤ੍ਤਿવਿਰਹਿਤਾਨਂ ਕਮ੍ਮਾਨਂ ਠਾਨਪਭੇਦਗਮਨਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਤੇਸਂ ਕਮ੍ਮਾਨਂ ਕਾਰਕਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਪੁਨ ‘‘ਚਤੁવਗ੍ਗਕਰਣੇ ਕਮ੍ਮੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ ਪਰਿਸਤੋ ਕਮ੍ਮવਿਪਤ੍ਤਿવਣ੍ਣਨਾਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ।
497. Iti kammāni ca kammavipattiñca vipattivirahitānaṃ kammānaṃ ṭhānapabhedagamanañca dassetvā idāni tesaṃ kammānaṃ kārakassa saṅghassa paricchedaṃ dassento puna ‘‘catuvaggakaraṇe kamme’’tiādimāha. Tassattho parisato kammavipattivaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabboti.
ਕਮ੍ਮવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Kammavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਪਰਿવਾਰਪਾਲ਼ਿ • Parivārapāḷi / ੧. ਕਮ੍ਮવਗ੍ਗੋ • 1. Kammavaggo
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Apalokanakammakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Apalokanakammakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Apalokanakammakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਕਥਾ • Apalokanakammakathā