Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi

    അപലോകനകമ്മകഥാ

    Apalokanakammakathā

    ൪൯൫-൬. തത്ഥാതി ചതൂസു കമ്മേസു. ഏത്ഥാതി ഓസാരണാദിപാഠേ. പദസിലിട്ഠതായാതി ലോകേ പദാനം സിലിട്ഠഭാവതോ. തത്ഥാതി ഓസാരണാദീസു പഞ്ചസു. കണ്ടകസാമണേരസ്സ യാ സാ ദണ്ഡകമ്മനാസനാ അത്ഥി, സാ നിസ്സാരണാതി യോജനാ. ‘‘മിച്ഛാദിട്ഠികോ ഹോതീ’’തി വത്വാ തമേവത്ഥം ദസ്സേതും ‘‘അന്തഗ്ഗാഹികായ ദിട്ഠിയാ സമന്നാഗതോ’’തി വുത്തം. മിച്ഛാദിട്ഠി ഹി ലിങ്ഗനാസനായ കാരണം ഹോതി. സോതി സാമണേരോ, ‘‘നിസ്സജ്ജാപേതബ്ബോ’’തി പദേ കാരിതകമ്മം, വുത്തകമ്മം വാ. തം ലദ്ധിന്തി ധാതുകമ്മം, അവുത്തകമ്മം വാ. കിന്തി കാതബ്ബന്തി ആഹ ‘‘ഏവഞ്ച പന കമ്മം കാതബ്ബ’’ന്തി.

    495-6.Tatthāti catūsu kammesu. Etthāti osāraṇādipāṭhe. Padasiliṭṭhatāyāti loke padānaṃ siliṭṭhabhāvato. Tatthāti osāraṇādīsu pañcasu. Kaṇṭakasāmaṇerassa yā sā daṇḍakammanāsanā atthi, sā nissāraṇāti yojanā. ‘‘Micchādiṭṭhiko hotī’’ti vatvā tamevatthaṃ dassetuṃ ‘‘antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgato’’ti vuttaṃ. Micchādiṭṭhi hi liṅganāsanāya kāraṇaṃ hoti. Soti sāmaṇero, ‘‘nissajjāpetabbo’’ti pade kāritakammaṃ, vuttakammaṃ vā. Taṃ laddhinti dhātukammaṃ, avuttakammaṃ vā. Kinti kātabbanti āha ‘‘evañca pana kammaṃ kātabba’’nti.

    കാതബ്ബാകാരം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘സങ്ഘം ഭന്തേ’’തിആദി. യം സഹസേയ്യം ലഭന്തീതി യോജനാ. തസ്സാതി സഹസേയ്യസ്സ. അലാഭായാതി അലാഭത്ഥായ. ‘‘ചര പിരേ വിനസ്സാ’’തി ഇമിനാ നിസ്സാരണാകാരം ദസ്സേതി. അത്ഥോ പനസ്സ ഹേട്ഠാ വുത്തോയേവ.

    Kātabbākāraṃ dassento āha ‘‘saṅghaṃ bhante’’tiādi. Yaṃ sahaseyyaṃ labhantīti yojanā. Tassāti sahaseyyassa. Alābhāyāti alābhatthāya. ‘‘Cara pire vinassā’’ti iminā nissāraṇākāraṃ dasseti. Attho panassa heṭṭhā vuttoyeva.

    സോതി സമണേരോ, ഓസാരേതബ്ബോതി സമ്ബന്ധോ.

    Soti samaṇero, osāretabboti sambandho.

    സ്വായന്തി സോ അയം സാമണേരോ, അച്ചയം ദേസേതീതി സമ്ബന്ധോ. സോരതോതി സുന്ദരലദ്ധിയം രതോ, ദുലദ്ധിതോ വാ സുട്ഠു ഓരതോ. യഥാ പുരേതി യഥാ പുബ്ബേ രുച്ചതി, തഥാതി യോജനാ. കായസമ്ഭോഗസാമഗ്ഗിദാനന്തി കായേന ച സമ്ഭോഗേന ച സാമഗ്ഗിയാ ദാനം.

    Svāyanti so ayaṃ sāmaṇero, accayaṃ desetīti sambandho. Soratoti sundaraladdhiyaṃ rato, duladdhito vā suṭṭhu orato. Yathā pureti yathā pubbe ruccati, tathāti yojanā. Kāyasambhogasāmaggidānanti kāyena ca sambhogena ca sāmaggiyā dānaṃ.

    ഏവന്തിആദി നിഗമനം. യസ്മാ പന ബ്രഹ്മദണ്ഡോ പഞ്ചസതികക്ഖന്ധകേ (ചൂളവ॰ ൪൪൫) ഛന്നസ്സേവ പഞ്ഞത്തോ, തസ്മാ തസ്സേവ ദാതബ്ബോതി ആഹ ‘‘ന കേവല’’ന്തിആദി. ഏസാതി ബ്രഹ്മദണ്ഡോ, അഞ്ഞോപി യോ ഭിക്ഖു വിഹരതി, തസ്സപി ദാതബ്ബോതി സമ്ബന്ധോ. കിന്തി ദാതബ്ബോതി ആഹ ‘‘ഏവഞ്ച പന ദാതബ്ബോ’’തി. ദാതബ്ബാകാരം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘സങ്ഘമജ്ഝേ’’തിആദി.

    Evantiādi nigamanaṃ. Yasmā pana brahmadaṇḍo pañcasatikakkhandhake (cūḷava. 445) channasseva paññatto, tasmā tasseva dātabboti āha ‘‘na kevala’’ntiādi. Esāti brahmadaṇḍo, aññopi yo bhikkhu viharati, tassapi dātabboti sambandho. Kinti dātabboti āha ‘‘evañca pana dātabbo’’ti. Dātabbākāraṃ dassento āha ‘‘saṅghamajjhe’’tiādi.

    യം വചനം ഇച്ഛേയ്യ, തം വചനന്തി യോജനാ. ഖമാപേന്തസ്സാതി സങ്ഘം ഖമാപേന്തസ്സ തസ്സ ഭിക്ഖുസ്സാതി യോജനാ.

    Yaṃ vacanaṃ iccheyya, taṃ vacananti yojanā. Khamāpentassāti saṅghaṃ khamāpentassa tassa bhikkhussāti yojanā.

    പടിസങ്ഖാതി പടിസങ്ഖായ, ഞാണേന പച്ചവേക്ഖിത്വാതി അത്ഥോ.

    Paṭisaṅkhāti paṭisaṅkhāya, ñāṇena paccavekkhitvāti attho.

    ന്തി അവന്ദിയകമ്മം, അനുഞ്ഞാതന്തി സമ്ബന്ധോ. കേന അനുഞ്ഞാതന്തി ആഹ ‘‘ഭഗവതാ’’തി. കിസ്മിം ഖന്ധകേ അനുഞ്ഞാതന്തി ആഹ ‘‘ഭിക്ഖുനിക്ഖന്ധകേ’’തി. കേസു വത്ഥൂസു അനുഞ്ഞാതന്തി ആഹ ‘‘തേന ഖോ പന…പേ॰… ഇമേസു വത്ഥൂസൂ’’തി (ചൂളവ॰ ൪൧൧). കിം കത്വാ അനുഞ്ഞാതന്തി ആഹ ‘‘ദുക്കടം പഞ്ഞപേത്വാ’’തി. കിന്തി അനുഞ്ഞാതന്തി ആഹ ‘‘അനുജാനാമി…പേ॰… കാതബ്ബോ’’തി. തസ്സാതി അവന്ദിയസ്സ. ‘‘ന ഓസാരണാദീനീ’’തി ഇമിനാ ഏവസദ്ദസ്സ ഛഡ്ഡേതബ്ബത്ഥം ദസ്സേതി. തസ്സാതി കമ്മലക്ഖണഭൂതസ്സ അവന്ദിയസ്സ. തത്ഥേവാതി ഭിക്ഖുനിക്ഖന്ധകേയേവ. നന്തി കമ്മലക്ഖണം. ഇധാപീതി പരിവാരേ കമ്മവഗ്ഗേപി.

    Yanti avandiyakammaṃ, anuññātanti sambandho. Kena anuññātanti āha ‘‘bhagavatā’’ti. Kismiṃ khandhake anuññātanti āha ‘‘bhikkhunikkhandhake’’ti. Kesu vatthūsu anuññātanti āha ‘‘tena kho pana…pe… imesu vatthūsū’’ti (cūḷava. 411). Kiṃ katvā anuññātanti āha ‘‘dukkaṭaṃ paññapetvā’’ti. Kinti anuññātanti āha ‘‘anujānāmi…pe… kātabbo’’ti. Tassāti avandiyassa. ‘‘Na osāraṇādīnī’’ti iminā evasaddassa chaḍḍetabbatthaṃ dasseti. Tassāti kammalakkhaṇabhūtassa avandiyassa. Tatthevāti bhikkhunikkhandhakeyeva. Nanti kammalakkhaṇaṃ. Idhāpīti parivāre kammavaggepi.

    അപാസാദികന്തി അപസാദാവഹം, അപസാദജനകം വാ.

    Apāsādikanti apasādāvahaṃ, apasādajanakaṃ vā.

    തതോതി അവന്ദിയകരണതോ. ഇമന്തി ഭിക്ഖും. വന്ദിയന്തി വന്ദിതബ്ബം, വന്ദനം വാ.

    Tatoti avandiyakaraṇato. Imanti bhikkhuṃ. Vandiyanti vanditabbaṃ, vandanaṃ vā.

    ഏത്ഥാതി അപലോകനകമ്മേ, ഭിക്ഖുനിസങ്ഘമൂലകം കത്വാ പഞ്ഞത്തന്തി യോജനാ. ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സാപീതി പിസദ്ദോ ന ഭിക്ഖുനിസങ്ഘസ്സേവാതി ദസ്സേതി. പനസദ്ദോ സമ്ഭാവനത്ഥോ, തഥാ ഭിക്ഖുനിസങ്ഘമൂലകം പഞ്ഞത്തമ്പീതി അത്ഥോ, ലഭിതബ്ബഭാവം വിത്ഥാരേന ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘യം ഹീ’’തിആദി. യം അപലോകനകമ്മം കരോതീതി യോജനാ. അപ്പമത്തകവിസ്സജ്ജകേന പന ദാതബ്ബാനീതി സമ്ബന്ധോ. തേസന്തി സൂചിആദീനം. സോയേവാതി അപ്പമത്തകവിസ്സജ്ജകോയേവ. തതോതി അപ്പമത്തകതോ. തത്ഥാതി സേനാസനക്ഖന്ധകവണ്ണനായം (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൩൨൧). വുത്തപ്പകാരം ഗിലാനഭേസജ്ജമ്പീതി സമ്ബന്ധോ. യോപി ചാതി ഭിക്ഖുപി ച ഹോതീതി സമ്ബന്ധോ. തസ്സ ദാതബ്ബാതി സമ്ബന്ധോ. തത്രുപ്പാദതോതി തസ്മിം മഹാവാസേ ഉപ്പാദപച്ചയതോ, ഗഹേത്വാതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘പേസലസ്സാ’’തിആദിനാ ദുസ്സീലാദീനം ദാതും ന വട്ടതീതി ദസ്സേതി.

    Etthāti apalokanakamme, bhikkhunisaṅghamūlakaṃ katvā paññattanti yojanā. Bhikkhusaṅghassāpīti pisaddo na bhikkhunisaṅghassevāti dasseti. Panasaddo sambhāvanattho, tathā bhikkhunisaṅghamūlakaṃ paññattampīti attho, labhitabbabhāvaṃ vitthārena dassento āha ‘‘yaṃ hī’’tiādi. Yaṃ apalokanakammaṃ karotīti yojanā. Appamattakavissajjakena pana dātabbānīti sambandho. Tesanti sūciādīnaṃ. Soyevāti appamattakavissajjakoyeva. Tatoti appamattakato. Tatthāti senāsanakkhandhakavaṇṇanāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 321). Vuttappakāraṃ gilānabhesajjampīti sambandho. Yopi cāti bhikkhupi ca hotīti sambandho. Tassa dātabbāti sambandho. Tatruppādatoti tasmiṃ mahāvāse uppādapaccayato, gahetvāti sambandho. ‘‘Pesalassā’’tiādinā dussīlādīnaṃ dātuṃ na vaṭṭatīti dasseti.

    ജഗ്ഗാപേതും വട്ടതീതി ഏത്ഥ അപുച്ഛിത്വാ ജഗ്ഗാപേതും വട്ടതീതി ആഹ ‘‘അയം ഭിക്ഖൂ’’തിആദി. ഓദിസ്സാതി ഉദ്ദിസിത്വാ.

    Jaggāpetuṃ vaṭṭatīti ettha apucchitvā jaggāpetuṃ vaṭṭatīti āha ‘‘ayaṃ bhikkhū’’tiādi. Odissāti uddisitvā.

    ആസനഘരം വാതി പടിമാഘരം വാ, കാരകോ മനുസ്സോതി സമ്ബന്ധോ. ഉപനിക്ഖേപതോ ഗഹേത്വാതി സമ്ബന്ധോ. സങ്ഘികേനപീതി പിസദ്ദോ ന കേവലം ചേതിയസ്സ ഉപനിക്ഖേപേനേവ, അഥ ഖോ സങ്ഘികേനപീതി ദസ്സേതി.

    Āsanagharaṃ vāti paṭimāgharaṃ vā, kārako manussoti sambandho. Upanikkhepato gahetvāti sambandho. Saṅghikenapīti pisaddo na kevalaṃ cetiyassa upanikkhepeneva, atha kho saṅghikenapīti dasseti.

    യാപനമത്തം അലഭന്തേഹി കരോന്തേഹീതി യോജനാ, പരിഭുഞ്ജന്തേഹി ഹുത്വാതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘വത്തം കരോമാ’’തിആദിനാ ‘‘യാപനമത്ത’’ന്തി പദസ്സ അത്ഥം ദസ്സേതി. വിഹാരേ രോപിതാ യേ ഫലരുക്ഖാതി യോജനാ. യേസന്തി രുക്ഖാനം. തേസൂതി രുക്ഖേസു. യേ പനാതി രുക്ഖാ പന, അപരിഗ്ഗഹിതാ ഹോന്തീതി സമ്ബന്ധോ. തം പനാതി അപലോകനകമ്മം പന. സലാകം ഗണ്ഹന്തി ഏത്ഥാതി സലാകഗ്ഗം, ഠാനം. ‘‘യാഗഗ്ഗഭത്തഗ്ഗ’’ഇതി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ. ഉപോസഥഗ്ഗേതി ഉപോസഥസ്സ ഗഹണട്ഠാനേ, ഉപോസഥഗേഹേതി അത്ഥോ. തത്ഥാതി ഉപോസഥഗ്ഗേ. ന്തി അപലോകനകമ്മം.

    Yāpanamattaṃ alabhantehi karontehīti yojanā, paribhuñjantehi hutvāti sambandho. ‘‘Vattaṃ karomā’’tiādinā ‘‘yāpanamatta’’nti padassa atthaṃ dasseti. Vihāre ropitā ye phalarukkhāti yojanā. Yesanti rukkhānaṃ. Tesūti rukkhesu. Ye panāti rukkhā pana, apariggahitā hontīti sambandho. Taṃ panāti apalokanakammaṃ pana. Salākaṃ gaṇhanti etthāti salākaggaṃ, ṭhānaṃ. ‘‘Yāgaggabhattagga’’iti etthāpi eseva nayo. Uposathaggeti uposathassa gahaṇaṭṭhāne, uposathageheti attho. Tatthāti uposathagge. Tanti apalokanakammaṃ.

    യം മൂലതചപത്തഅങ്കുരപുപ്ഫഫലഖാദനീയാദീതി യോജനാ. അന്തോസീമായാതി അന്തോ ഉപചാരസീമായ.

    Yaṃ mūlatacapattaaṅkurapupphaphalakhādanīyādīti yojanā. Antosīmāyāti anto upacārasīmāya.

    സുകതമേവാതി സങ്ഘേന കതമേവ. ഉപോസഥദിവസേതി നിദസ്സനമത്തം യസ്മിം കസ്മിംചി ദിവസേപി കതത്താ.

    Sukatamevāti saṅghena katameva. Uposathadivaseti nidassanamattaṃ yasmiṃ kasmiṃci divasepi katattā.

    ഫലവാരേനാതി രുക്ഖാനം ഫലഗഹണവാരേന. രുക്ഖാ ധരന്തീതി രുക്ഖാ തിട്ഠന്തി, സംവിജ്ജന്തി വാ . യേഹീതി ഭിക്ഖൂഹി രോപിതാ, ഹോന്തീതി സമ്ബന്ധോ. സാ ഏവ കതികാതി പുബ്ബേ കതാ സാ ഏവ കതികാ, അഞ്ഞാ കതികാ ന കാതബ്ബാതി അധിപ്പായോ.

    Phalavārenāti rukkhānaṃ phalagahaṇavārena. Rukkhā dharantīti rukkhā tiṭṭhanti, saṃvijjanti vā . Yehīti bhikkhūhi ropitā, hontīti sambandho. Sā eva katikāti pubbe katā sā eva katikā, aññā katikā na kātabbāti adhippāyo.

    അഞ്ഞസ്മിം വിഹാരേതി രുക്ഖാനം ഠിതവിഹാരതോ അഞ്ഞസ്മിം വിഹാരേ. തേസന്തി രുക്ഖാനം, സാമീതി സമ്ബന്ധോ. യേപീതി രുക്ഖാപി, രോപിതാതി സമ്ബന്ധോ. അഞ്ഞതോ ഠാനതോതി യോജനാ. തേസൂതി രുക്ഖേസു. ഏത്ഥാതി വിഹാരേ. തേഹി പനാതി പരിവേണസാമികേഹി ഭിക്ഖൂഹി പന. ദസഭാഗന്തി ദസമഭാഗം. ‘‘ഏസേവ നയോ’’തി ഇമിനാ ദസഭാഗം ദത്വാതി അത്ഥം അതിദിസതി.

    Aññasmiṃ vihāreti rukkhānaṃ ṭhitavihārato aññasmiṃ vihāre. Tesanti rukkhānaṃ, sāmīti sambandho. Yepīti rukkhāpi, ropitāti sambandho. Aññato ṭhānatoti yojanā. Tesūti rukkhesu. Etthāti vihāre. Tehi panāti pariveṇasāmikehi bhikkhūhi pana. Dasabhāganti dasamabhāgaṃ. ‘‘Eseva nayo’’ti iminā dasabhāgaṃ datvāti atthaṃ atidisati.

    സമ്ഭാവനീയഭിക്ഖുനോതി സീലസുതാദീഹി സമ്ഭാവനീയസ്സ ഭിക്ഖുനോ. തത്ഥാതി പോരാണവിഹാരേ. മൂലേതി പുബ്ബേ, ആദികാലേതി അത്ഥോ. നിക്കുക്കുച്ചേനാതി ‘‘അഭാജിതമിദ’’ന്തി കുക്കുച്ചവിരഹേന. ഖിയ്യനമത്തമേവ തന്തി തം ഖിയ്യനം ഖിയ്യനമത്തമേവ, ന സാമണേരാനം ഖിയ്യനം രുഹതീതി അത്ഥോ.

    Sambhāvanīyabhikkhunoti sīlasutādīhi sambhāvanīyassa bhikkhuno. Tatthāti porāṇavihāre. Mūleti pubbe, ādikāleti attho. Nikkukkuccenāti ‘‘abhājitamida’’nti kukkuccavirahena. Khiyyanamattameva tanti taṃ khiyyanaṃ khiyyanamattameva, na sāmaṇerānaṃ khiyyanaṃ ruhatīti attho.

    പനസരുക്ഖന്തി കണ്ടകീഫലരുക്ഖം. അയം സാമീചീതി അയം ഭാജേത്വാ ഖാദനം അനുധമ്മതാ. ഖായിതന്തി ഖാദിതം. ദ്വിന്നം തിണ്ണം കതികപടിപ്പസ്സമ്ഭനം നയേന ഞാതും സക്കുണേയ്യത്താ തം അദസ്സേത്വാ ഏകസ്സേവ കതികപടിപ്പസ്സമ്ഭനം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ഏകഭിക്ഖുകേ പനാ’’തിആദി. പുരിമകതികാതി ‘‘യഥാസുഖം പരിഭുഞ്ജിതും രുച്ചതീ’’തി (പരി॰ അട്ഠ॰ ൪൯൫-൪൯൬) പുരേ കതാ കതികാ. തേസന്തി സാമണേരാനം, ഫാതികമ്മന്തി സമ്ബന്ധോ. ഭാജേത്വാതി സാമണേരാനം ഭാജേത്വാ. ഇമിനാ സാമണേരാനം ഫാതികമ്മം ന ദാതബ്ബമ്പി ഭാഗം ഭാജേതബ്ബന്തി ദസ്സേതി.

    Panasarukkhanti kaṇṭakīphalarukkhaṃ. Ayaṃ sāmīcīti ayaṃ bhājetvā khādanaṃ anudhammatā. Khāyitanti khāditaṃ. Dvinnaṃ tiṇṇaṃ katikapaṭippassambhanaṃ nayena ñātuṃ sakkuṇeyyattā taṃ adassetvā ekasseva katikapaṭippassambhanaṃ dassento āha ‘‘ekabhikkhuke panā’’tiādi. Purimakatikāti ‘‘yathāsukhaṃ paribhuñjituṃ ruccatī’’ti (pari. aṭṭha. 495-496) pure katā katikā. Tesanti sāmaṇerānaṃ, phātikammanti sambandho. Bhājetvāti sāmaṇerānaṃ bhājetvā. Iminā sāmaṇerānaṃ phātikammaṃ na dātabbampi bhāgaṃ bhājetabbanti dasseti.

    സാമന്തഗാമേഹീതി ആസന്നഗാമേഹി, ആഗന്ത്വാതി സമ്ബന്ധോ. ഏകം അമ്ബം ഏകം ലബുജന്തി യോജനാ. അദിയ്യമാനേ ദോസേ ദസ്സിതേ ദിയ്യമാനേ ആനിസംസമ്പി അത്ഥതോ ഞാതബ്ബന്തി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘അദിയ്യമാനേ ഹീ’’തിആദി.

    Sāmantagāmehīti āsannagāmehi, āgantvāti sambandho. Ekaṃ ambaṃ ekaṃ labujanti yojanā. Adiyyamāne dose dassite diyyamāne ānisaṃsampi atthato ñātabbanti dassento āha ‘‘adiyyamāne hī’’tiādi.

    ഗണ്ഹന്താനം മനുസ്സാനന്തി സമ്ബന്ധോ. തതോതി കതികവത്തട്ഠപനതോ. ന വത്തബ്ബാതി ഫലദാനകുലദൂസകത്താ ന വത്തബ്ബാ. കിന്തി ആചിക്ഖിതബ്ബന്തി ആഹ ‘‘നാളികേരാദീനീ’’തിആദി. അനുവിചരിത്വാതി പദാനമനുക്കമേന വിചരിത്വാ. ഉപഡ്ഢഭാഗോതി ഭിക്ഖൂനം ലദ്ധഭാഗതോ ഉപഡ്ഢോ ഭാഗോ. അപലോകേത്വാതി സങ്ഘം ആപുച്ഛിത്വാ.

    Gaṇhantānaṃ manussānanti sambandho. Tatoti katikavattaṭṭhapanato. Na vattabbāti phaladānakuladūsakattā na vattabbā. Kinti ācikkhitabbanti āha ‘‘nāḷikerādīnī’’tiādi. Anuvicaritvāti padānamanukkamena vicaritvā. Upaḍḍhabhāgoti bhikkhūnaṃ laddhabhāgato upaḍḍho bhāgo. Apaloketvāti saṅghaṃ āpucchitvā.

    മഗ്ഗഗമിയസത്ഥവാഹോതി മഗ്ഗം ഗമികോ സത്ഥവാഹോ. സോതി ബലക്കാരേന ഗഹേത്വാ ഖാദന്തോ. ഛായാദീനന്തിആദിസദ്ദേന ആരാമവനാനി സങ്ഗഹേതബ്ബാനി. സചേ അത്ഥീതി സചേ അത്ഥോ അത്ഥി. ഫലഭരിതാതി ഫലേന പരിപുണ്ണാ. ‘‘ഫലഭാരിതാ’’തിപി പാഠോ. ഫലസങ്ഖാതേന ഭാരേന സമന്നാഗതാതി അത്ഥോ. അപച്ചാസീസന്തേനാതി തേസം സന്തികാ ദാനപടിദാനം അപച്ചാസീസന്തേന. പുബ്ബേ വുത്തമേവാതി പുബ്ബേ സങ്ഘികട്ഠാനേ ‘‘കുദ്ധോ ഹി സോ’’തിആദിനാ വുത്തമേവ. ഏത്ഥാതി പുഗ്ഗലികട്ഠാനേ.

    Maggagamiyasatthavāhoti maggaṃ gamiko satthavāho. Soti balakkārena gahetvā khādanto. Chāyādīnantiādisaddena ārāmavanāni saṅgahetabbāni. Sace atthīti sace attho atthi. Phalabharitāti phalena paripuṇṇā. ‘‘Phalabhāritā’’tipi pāṭho. Phalasaṅkhātena bhārena samannāgatāti attho. Apaccāsīsantenāti tesaṃ santikā dānapaṭidānaṃ apaccāsīsantena. Pubbe vuttamevāti pubbe saṅghikaṭṭhāne ‘‘kuddho hi so’’tiādinā vuttameva. Etthāti puggalikaṭṭhāne.

    ന്തി ഫലാരാമം. സോതി പടിബലോ ഭിക്ഖു. ഭാരിയം കമ്മന്തി ജഗ്ഗനകമ്മം ഭാരിയം. ഏത്തകേനാതി തതിയഭാഗഉപഡ്ഢഭാഗമത്തേന. സബ്ബം ഫലാരാമന്തി സമ്ബന്ധോ. മൂലഭാഗന്തി പഠമഭാഗം. ‘‘ദസഭാഗമത്ത’’ന്തി ഇമിനാ തദത്ഥം ദസ്സേതി. ദത്വാതി സങ്ഘസ്സ ദത്വാ. സോതി ഭിക്ഖു. അകതാവാസന്തി പുബ്ബേ അകതം നവം സേനാസനം. ആരാമന്തി സങ്ഘസ്സ ആരാമം. തേഹിപീതി നിസ്സിതകേഹിപി. പിസദ്ദോ ആചരിയം അപേക്ഖതി. തേസന്തി നിസ്സിതകാനം. ജഗ്ഗിതകാലേതി ജഗ്ഗിതാനം രുക്ഖാനം പുപ്ഫഫലഭരിതകാലേ. ജഗ്ഗനകാലേതി ജഗ്ഗനമത്തകാലേ, ജഗ്ഗനമത്തമേവ, ന ജഗ്ഗനകാരണാ കിഞ്ചി പുപ്ഫം വാ ഫലം വാ ഹോതി, തസ്മിം കാലേതി അത്ഥോ. ‘‘ബഹു’’ന്തിആദിനാ വാരേതബ്ബാകാരം ദസ്സേതി.

    Tanti phalārāmaṃ. Soti paṭibalo bhikkhu. Bhāriyaṃ kammanti jagganakammaṃ bhāriyaṃ. Ettakenāti tatiyabhāgaupaḍḍhabhāgamattena. Sabbaṃ phalārāmanti sambandho. Mūlabhāganti paṭhamabhāgaṃ. ‘‘Dasabhāgamatta’’nti iminā tadatthaṃ dasseti. Datvāti saṅghassa datvā. Soti bhikkhu. Akatāvāsanti pubbe akataṃ navaṃ senāsanaṃ. Ārāmanti saṅghassa ārāmaṃ. Tehipīti nissitakehipi. Pisaddo ācariyaṃ apekkhati. Tesanti nissitakānaṃ. Jaggitakāleti jaggitānaṃ rukkhānaṃ pupphaphalabharitakāle. Jagganakāleti jagganamattakāle, jagganamattameva, na jagganakāraṇā kiñci pupphaṃ vā phalaṃ vā hoti, tasmiṃ kāleti attho. ‘‘Bahu’’ntiādinā vāretabbākāraṃ dasseti.

    ഫാതികമ്മേന ജഗ്ഗന്തോ ന അത്ഥീതി യോജനാ. അനാപുച്ഛിത്വാവാതി സങ്ഘം അനപലോകേത്വാവ. ഇതീതി ഏവം.

    Phātikammena jagganto na atthīti yojanā. Anāpucchitvāvāti saṅghaṃ anapaloketvāva. Itīti evaṃ.

    ഞത്തികമ്മട്ഠാനഭേദേ പന ഏവം വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോതി യോജനാ. ഓസാരേതി സങ്ഘമജ്ഝം പവേസേതി ഇമായ ഞത്തിയാതി ഓസാരണാ.

    Ñattikammaṭṭhānabhede pana evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Osāreti saṅghamajjhaṃ paveseti imāya ñattiyāti osāraṇā.

    നിസ്സാരിയതി സങ്ഘതോ ബഹി കരിയതി ഇമായാതി നിസ്സാരണാ. ഞത്തി ഉപോസഥോ നാമാതി ഇദം കാരണൂപചാരവസേന വുത്തം. തേനാഹ ‘‘ഉപോസഥകമ്മവസേന ഠപിതാ’’തി. ഏസേവ നയോ ഞത്തിപവാരണാ നാമാതി ഏത്ഥാപി.

    Nissāriyati saṅghato bahi kariyati imāyāti nissāraṇā. Ñatti uposatho nāmāti idaṃ kāraṇūpacāravasena vuttaṃ. Tenāha ‘‘uposathakammavasena ṭhapitā’’ti. Eseva nayo ñattipavāraṇā nāmāti etthāpi.

    അനുസാസേയ്യാതിആദിനാ പഠമപുരിസഏയ്യവിഭത്തിവസേന ഠപിതാ ഞത്തി അത്തനാ പരം സമ്മനിതും ഠപിതാ ഞത്തി നാമ. അനുസാസേയ്യന്തിആദിനാ ഉത്തമപുരിസഏയ്യംവിഭത്തിവസേന ഠപിതാ ഞത്തി അത്തനാവ അത്താനം സമ്മനിതും ഠപിതാ ഞത്തി നാമ. അത്തനാവ അത്താ വാ പരോ വാ സമ്മനിയതി ഇമായ ഞത്തിയാതി സമ്മുതി. നിസ്സട്ഠപത്തചീവരാദീനി ദീയന്തി അനേനാതി ദാനം, ഞത്തി. വച്ചം അനപേക്ഖിത്വാ വാചകസ്സ നിയതനപുംസകലിങ്ഗത്താ നപുംസകലിങ്ഗവസേന വുത്തം.

    Anusāseyyātiādinā paṭhamapurisaeyyavibhattivasena ṭhapitā ñatti attanā paraṃ sammanituṃ ṭhapitā ñatti nāma. Anusāseyyantiādinā uttamapurisaeyyaṃvibhattivasena ṭhapitā ñatti attanāva attānaṃ sammanituṃ ṭhapitā ñatti nāma. Attanāva attā vā paro vā sammaniyati imāya ñattiyāti sammuti. Nissaṭṭhapattacīvarādīni dīyanti anenāti dānaṃ, ñatti. Vaccaṃ anapekkhitvā vācakassa niyatanapuṃsakaliṅgattā napuṃsakaliṅgavasena vuttaṃ.

    ആപത്തി പടിഗ്ഗണ്ഹിയതി അനേനാതി പടിഗ്ഗഹോ.

    Āpatti paṭiggaṇhiyati anenāti paṭiggaho.

    പടിമുഖം ഉപരി കഡ്ഢിയതി ഇമായാതി പച്ചുക്കഡ്ഢനാ.

    Paṭimukhaṃ upari kaḍḍhiyati imāyāti paccukkaḍḍhanā.

    കമ്മമേവാതി ലക്ഖിയതി അനേനാതി കമ്മലക്ഖണം.

    Kammamevāti lakkhiyati anenāti kammalakkhaṇaṃ.

    ‘‘തഥാ’’തി പദേന ‘‘കമ്മലക്ഖണം നാമാ’’തി പദം അതിദിസതി. തതോതി സബ്ബസങ്ഗാഹികഞത്തിതോ. പരാ ദ്വേ ഞത്തിയോ കമ്മലക്ഖണം നാമാതി യോജനാ. ഇതീതിആദി നിഗമനം.

    ‘‘Tathā’’ti padena ‘‘kammalakkhaṇaṃ nāmā’’ti padaṃ atidisati. Tatoti sabbasaṅgāhikañattito. Parā dve ñattiyo kammalakkhaṇaṃ nāmāti yojanā. Itītiādi nigamanaṃ.

    ഞത്തിദുതിയകമ്മട്ഠാനഭേദേ ഓസാരണാദീനം വിസേസം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘വഡ്ഢസ്സ ലിച്ഛവിനോ’’തിആദി. സീമാസമ്മുതി ചാതിആദിനാ യോജനാ കാതബ്ബാ.

    Ñattidutiyakammaṭṭhānabhede osāraṇādīnaṃ visesaṃ dassento āha ‘‘vaḍḍhassa licchavino’’tiādi. Sīmāsammuti cātiādinā yojanā kātabbā.

    യാ പന ദ്വേ ഞത്തിദുതിയകമ്മവാചാ വുത്താതി യോജനാ. ഇതീതിആദി നിഗമനം.

    Yā pana dve ñattidutiyakammavācā vuttāti yojanā. Itītiādi nigamanaṃ.

    ഞത്തിചതുത്ഥകമ്മട്ഠാനഭേദേ യോജനാനയോ പാകടോയേവ.

    Ñatticatutthakammaṭṭhānabhede yojanānayo pākaṭoyeva.

    ൪൯൭. ചതുവഗ്ഗകരണേ കമ്മേതിആദികായ ദേസനായ സമ്ബന്ധം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ഇതി കമ്മാനി ചാ’’തിആദി. തത്ഥ ഇതീതി ഏവം ദസ്സേത്വാതി സമ്ബന്ധോ. തസ്സത്ഥോതി തസ്സ ‘‘ചതുവഗ്ഗകരണേ കമ്മേ’’തിആദിവചനസ്സ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോതി സമ്ബന്ധോ.

    497.Catuvaggakaraṇe kammetiādikāya desanāya sambandhaṃ dassento āha ‘‘iti kammāni cā’’tiādi. Tattha itīti evaṃ dassetvāti sambandho. Tassatthoti tassa ‘‘catuvaggakaraṇe kamme’’tiādivacanassa attho veditabboti sambandho.

    ഇതി കമ്മവഗ്ഗവണ്ണനായ യോജനാ സമത്താ.

    Iti kammavaggavaṇṇanāya yojanā samattā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൧. കമ്മവഗ്ഗോ • 1. Kammavaggo

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / അപലോകനകമ്മകഥാ • Apalokanakammakathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / അപലോകനകമ്മകഥാവണ്ണനാ • Apalokanakammakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / അപലോകനകമ്മകഥാവണ്ണനാ • Apalokanakammakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / അപലോകനകമ്മകഥാവണ്ണനാ • Apalokanakammakathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact