| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
অপলোকনকম্মকথাৰণ্ণনা
Apalokanakammakathāvaṇṇanā
৪৯৬. এতরহি সচেপি সামণেরোতিআদীসু বুদ্ধাদীনং অৰণ্ণভাসনম্পি অকপ্পিযাদিং কপ্পিযাদিভাৰেন দীপনম্পি দিট্ঠিৰিপত্তিযঞ্ঞেৰ পৰিসতি। তেনেৰ ৰক্খতি ‘‘তং লদ্ধিং নিস্সজ্জাপেতব্বো’’তি। ভিক্খূনম্পি এসেৰ নযো। মিচ্ছাদিট্ঠিকোতি বুদ্ধৰচনাধিপ্পাযং ৰিপরীততো গণ্হন্তো, সো এৰ অন্তগ্গাহিকায দিট্ঠিযা সমন্নাগতোতি চ ৰুত্তো। কেচি পন ‘‘সস্সতুচ্ছেদানং অঞ্ঞতরদিট্ঠিযা সমন্নাগতো’’তি ৰদন্তি, তং ন যুত্তং, সস্সতুচ্ছেদগ্গাহস্স সামণেরানং লিঙ্গনাসনায কারণত্তেন হেট্ঠা অট্ঠকথাযমেৰ (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ১০৮) ৰুত্তত্তা, ইধ চ দণ্ডকম্মনাসনায এৰ অধিপ্পেতত্তা।
496.Etarahi sacepi sāmaṇerotiādīsu buddhādīnaṃ avaṇṇabhāsanampi akappiyādiṃ kappiyādibhāvena dīpanampi diṭṭhivipattiyaññeva pavisati. Teneva vakkhati ‘‘taṃ laddhiṃ nissajjāpetabbo’’ti. Bhikkhūnampi eseva nayo. Micchādiṭṭhikoti buddhavacanādhippāyaṃ viparītato gaṇhanto, so eva antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgatoti ca vutto. Keci pana ‘‘sassatucchedānaṃ aññataradiṭṭhiyā samannāgato’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ, sassatucchedaggāhassa sāmaṇerānaṃ liṅganāsanāya kāraṇattena heṭṭhā aṭṭhakathāyameva (mahāva. aṭṭha. 108) vuttattā, idha ca daṇḍakammanāsanāya eva adhippetattā.
তস্সাপি দাতব্বোতি ৰিজ্জমানং মুখরাদিভাৰং নিস্সায অপ্পটিপুচ্ছিত্ৰাপি পটিঞ্ঞং অগ্গহেত্ৰাপি আপত্তিং অনারোপেত্ৰাপি দেসিতাযপি আপত্তিযা খুংসনাদিতো অনোরমন্তস্স দাতব্বোৰ। ওরমন্তস্স পন খমাপেন্তস্স ন দাতব্বো।
Tassāpi dātabboti vijjamānaṃ mukharādibhāvaṃ nissāya appaṭipucchitvāpi paṭiññaṃ aggahetvāpi āpattiṃ anāropetvāpi desitāyapi āpattiyā khuṃsanādito anoramantassa dātabbova. Oramantassa pana khamāpentassa na dātabbo.
ব্রহ্মদণ্ডস্স দানন্তি খরদণ্ডস্স উক্কট্ঠদণ্ডস্স দানং। তজ্জনীযাদিকম্মে হি কতে ওৰাদানুসাসনিপ্পদানপটিক্খেপো নত্থি। দিন্নব্রহ্মদণ্ডে পন তস্মিং সদ্ধিং তজ্জনীযাদিকম্মকতেহি পটিক্খিত্তম্পি কাতুং ন ৰট্টতি, ‘‘নেৰ ৰত্তব্বো’’তিআদিনা আলাপসল্লাপাদিমত্তস্সাপি নকারেন পটিক্খিত্তত্তা। তঞ্হি দিস্ৰা ভিক্খূ গীৰং পরিৰত্তেত্ৰা ওলোকনমত্তম্পি ন করোন্তি, এৰং ৰিৰজ্জেতব্বং নিম্মদনকরণত্থমেৰ তস্স দণ্ডস্স অনুঞ্ঞাতত্তা। তেনেৰ ছন্নত্থেরোপি উক্খেপনীযাদিকম্মকতোপি অভাযিত্ৰা ব্রহ্মদণ্ডে দিন্নে ‘‘সঙ্ঘেনাহং সব্বথা ৰিৰজ্জিতো’’তি মুচ্ছিতো পপতি। যো পন ব্রহ্মদণ্ডকতেন সদ্ধিং ঞত্ৰা সংসট্ঠো অৰিৰজ্জেত্ৰা ৰিহরতি, তস্স দুক্কটমেৰাতি গহেতব্বং অঞ্ঞথা ব্রহ্মদণ্ডৰিধানস্স নিরত্থকতাপসঙ্গতো। তেনাতি ব্রহ্মদণ্ডকতেন। যথা তজ্জনীযাদিকম্মকতেহি, এৰমেৰ ততো অধিকম্পি সঙ্ঘংআরাধেন্তেন সম্মাৰত্তিতব্বং। তঞ্চ ‘‘সোরতো নিৰাতৰুত্তী’’তিআদিনা সরূপতো দস্সিতমেৰ। তেনাহ ‘‘সম্মাৰত্তিত্ৰা খমাপেন্তস্স ব্রহ্মদণ্ডো পটিপ্পস্সম্ভেতব্বো’’তি।
Brahmadaṇḍassa dānanti kharadaṇḍassa ukkaṭṭhadaṇḍassa dānaṃ. Tajjanīyādikamme hi kate ovādānusāsanippadānapaṭikkhepo natthi. Dinnabrahmadaṇḍe pana tasmiṃ saddhiṃ tajjanīyādikammakatehi paṭikkhittampi kātuṃ na vaṭṭati, ‘‘neva vattabbo’’tiādinā ālāpasallāpādimattassāpi nakārena paṭikkhittattā. Tañhi disvā bhikkhū gīvaṃ parivattetvā olokanamattampi na karonti, evaṃ vivajjetabbaṃ nimmadanakaraṇatthameva tassa daṇḍassa anuññātattā. Teneva channattheropi ukkhepanīyādikammakatopi abhāyitvā brahmadaṇḍe dinne ‘‘saṅghenāhaṃ sabbathā vivajjito’’ti mucchito papati. Yo pana brahmadaṇḍakatena saddhiṃ ñatvā saṃsaṭṭho avivajjetvā viharati, tassa dukkaṭamevāti gahetabbaṃ aññathā brahmadaṇḍavidhānassa niratthakatāpasaṅgato. Tenāti brahmadaṇḍakatena. Yathā tajjanīyādikammakatehi, evameva tato adhikampi saṅghaṃārādhentena sammāvattitabbaṃ. Tañca ‘‘sorato nivātavuttī’’tiādinā sarūpato dassitameva. Tenāha ‘‘sammāvattitvā khamāpentassa brahmadaṇḍo paṭippassambhetabbo’’ti.
যং তং ভগৰতা অৰন্দিযকম্মং অনুঞ্ঞাতন্তি সম্বন্ধো। ‘‘তস্স ভিক্খুনো দণ্ডকম্মং কাতু’’ন্তি সামঞ্ঞতো অনুঞ্ঞাতপ্পকারং দস্সেত্ৰা পুন ৰিসেসতো অনুঞ্ঞাতপ্পকারং দস্সেতুং ‘‘অথ খো’’তিআদিপাল়ি উদ্ধটাতি ৰেদিতব্বং। ইমস্স অপলোকনকম্মস্স ঠানং হোতীতি অপলোকনকম্মস্স সামঞ্ঞস্স পৰত্তিট্ঠানং হোতীতি। ৰিসেসব্যতিরেকেন অৰিজ্জমানম্পি তদঞ্ঞত্থ অপ্পৰত্তিং দস্সেতুং ৰিসেসনিস্সিতং ৰিয ৰোহরীযতি। ‘‘কম্মঞ্ঞেৰ লক্খণ’’ন্তি ইমিনা ওসারণাদিৰসেন গহিতাৰসেসানং সব্বেসং অপলোকনকম্মস্স সামঞ্ঞলক্খণৰসেন গহিতত্তা কম্মঞ্ঞেৰ লক্খণমস্সাতি কম্মলক্খণন্তি নিব্বচনং দস্সেতি। ইদঞ্চ ৰুত্তাৰসেসানং কম্মানং নিট্ঠানট্ঠানং, সঙ্খারক্খন্ধধম্মাযতনানি ৰিয ৰুত্তাৰসেসখন্ধাযতনানন্তি দট্ঠব্বং। তেনেৰ ৰক্খতি ‘‘অযং পনেত্থ পাল়িমুত্তকোপি কম্মলক্খণৰিনিচ্ছযো’’তিআদি (পরি॰ অট্ঠ॰ ৪৯৫-৪৯৬)। যথা চেত্থ, এৰং উপরি ঞত্তিকম্মাদীসুপি কম্মলক্খণং ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। তস্স করণন্তি অৰন্দিযকম্মস্স করণৰিধানং।
Yaṃ taṃ bhagavatā avandiyakammaṃ anuññātanti sambandho. ‘‘Tassa bhikkhuno daṇḍakammaṃ kātu’’nti sāmaññato anuññātappakāraṃ dassetvā puna visesato anuññātappakāraṃ dassetuṃ ‘‘atha kho’’tiādipāḷi uddhaṭāti veditabbaṃ. Imassa apalokanakammassa ṭhānaṃ hotīti apalokanakammassa sāmaññassa pavattiṭṭhānaṃ hotīti. Visesabyatirekena avijjamānampi tadaññattha appavattiṃ dassetuṃ visesanissitaṃ viya voharīyati. ‘‘Kammaññeva lakkhaṇa’’nti iminā osāraṇādivasena gahitāvasesānaṃ sabbesaṃ apalokanakammassa sāmaññalakkhaṇavasena gahitattā kammaññeva lakkhaṇamassāti kammalakkhaṇanti nibbacanaṃ dasseti. Idañca vuttāvasesānaṃ kammānaṃ niṭṭhānaṭṭhānaṃ, saṅkhārakkhandhadhammāyatanāni viya vuttāvasesakhandhāyatanānanti daṭṭhabbaṃ. Teneva vakkhati ‘‘ayaṃ panettha pāḷimuttakopi kammalakkhaṇavinicchayo’’tiādi (pari. aṭṭha. 495-496). Yathā cettha, evaṃ upari ñattikammādīsupi kammalakkhaṇaṃ vuttanti veditabbaṃ. Tassa karaṇanti avandiyakammassa karaṇavidhānaṃ.
‘‘ন ৰন্দিতব্বো’’তি ইমিনা ৰন্দন্তিযা দুক্কটন্তি দস্সেতীতি দট্ঠব্বং। সঙ্ঘেন কতং কতিকং ঞত্ৰা মদ্দনং ৰিয হি সঙ্ঘসম্মুতিং অনাদরেন অতিক্কমন্তস্স আপত্তি এৰ হোতি।
‘‘Na vanditabbo’’ti iminā vandantiyā dukkaṭanti dassetīti daṭṭhabbaṃ. Saṅghena kataṃ katikaṃ ñatvā maddanaṃ viya hi saṅghasammutiṃ anādarena atikkamantassa āpatti eva hoti.
ভিক্খুসঙ্ঘস্সাপি পনেতং লব্ভতিযেৰাতি অৰন্দিযকম্মস্স উপলক্খণমত্তেন গহিতত্তা ভিক্খুসঙ্ঘস্সাপি কম্মলক্খণং লব্ভতি এৰ।
Bhikkhusaṅghassāpi panetaṃ labbhatiyevāti avandiyakammassa upalakkhaṇamattena gahitattā bhikkhusaṅghassāpi kammalakkhaṇaṃ labbhati eva.
সলাকদানট্ঠানং সলাকগ্গং নাম। যাগুভত্তানং ভাজনট্ঠানানি যাগগ্গভত্তগ্গানি নাম। এতেসুপি হি ঠানেসু সব্বো সঙ্ঘো উপোসথে ৰিয সন্নিপতিতো, কম্মঞ্চ ৰগ্গকম্মং ন হোতি, ‘‘মযমেতং ন জানিম্হা’’তি পচ্ছা খিয্যন্তাপি ন হোন্তি। খণ্ডসীমায পন কতে খিয্যন্তি। সঙ্ঘিকপচ্চযঞ্হি অচ্ছিন্নচীৰরাদীনং দাতুং অপলোকেন্তেহি উপচারসীমট্ঠানং সব্বেসং অনুমতিং গহেত্ৰাৰ কাতব্বং। যো পন ৰিসভাগপুগ্গলো ধম্মিকং অপলোকনং পটিবাহতি, তং উপাযেন বহিউপচারসীমাগতং ৰা কত্ৰা খণ্ডসীমং ৰা পৰিসিত্ৰা কাতুং ৰট্টতি।
Salākadānaṭṭhānaṃ salākaggaṃ nāma. Yāgubhattānaṃ bhājanaṭṭhānāni yāgaggabhattaggāni nāma. Etesupi hi ṭhānesu sabbo saṅgho uposathe viya sannipatito, kammañca vaggakammaṃ na hoti, ‘‘mayametaṃ na jānimhā’’ti pacchā khiyyantāpi na honti. Khaṇḍasīmāya pana kate khiyyanti. Saṅghikapaccayañhi acchinnacīvarādīnaṃ dātuṃ apalokentehi upacārasīmaṭṭhānaṃ sabbesaṃ anumatiṃ gahetvāva kātabbaṃ. Yo pana visabhāgapuggalo dhammikaṃ apalokanaṃ paṭibāhati, taṃ upāyena bahiupacārasīmāgataṃ vā katvā khaṇḍasīmaṃ vā pavisitvā kātuṃ vaṭṭati.
যং সন্ধায ‘‘অপলোকনকম্মং করোতী’’তি সামঞ্ঞতো দস্সেতি, তং অপলোকনকম্মং সরূপতো দস্সেতুমাহ ‘‘অচ্ছিন্নচীৰরং’’ইচ্চাদি। যদি অপলোকেত্ৰাৰ চীৰরং দাতব্বং, কিং পন অপ্পমত্তকৰিস্সজ্জকসম্মুতিযাতি আহ ‘‘অপ্পমত্তকৰিস্সজ্জনকেন পনা’’তিআদি। নাল়ি ৰা উপড্ঢনাল়ি ৰাতি দিৰসে দিৰসে অপলোকেত্ৰা দাতব্বস্স পমাণদস্সনং। তেন যাপনমত্তমেৰ অপলোকেতব্বং, ন অধিকন্তি দস্সেতি। একদিৰসংযেৰ ৰাতিআদি দসৰীসতিদিৰসানং একস্মিং দিৰসেযেৰ দাতব্বপরিচ্ছেদদস্সনং, তেন যাৰ জীৰন্তি ৰা যাৰ রোগা ৰুট্ঠহতীতি ৰা এৰং অপলোকেতুং ন ৰট্টতীতি দস্সেতি। ইণপলিবোধন্তি ইণৰত্থুং দাতুং ৰট্টতীতি সম্বন্ধো। তঞ্চ ইণাযিকেহি পলিবুদ্ধস্স লজ্জিপেসলস্স সাসনুপকারকস্স পমাণযুত্তমেৰ কপ্পিযভণ্ডং নিযমেত্ৰা অপলোকেত্ৰা দাতব্বং, ন পন সহস্সং ৰা সতসহস্সং ৰা মহাইণং। তাদিসঞ্হি ভিক্খাচরিযৰত্তেন সব্বেহি ভিক্খূহি তাদিসস্স ভিক্খুনো পরিযেসিত্ৰা দাতব্বং।
Yaṃ sandhāya ‘‘apalokanakammaṃ karotī’’ti sāmaññato dasseti, taṃ apalokanakammaṃ sarūpato dassetumāha ‘‘acchinnacīvaraṃ’’iccādi. Yadi apaloketvāva cīvaraṃ dātabbaṃ, kiṃ pana appamattakavissajjakasammutiyāti āha ‘‘appamattakavissajjanakena panā’’tiādi. Nāḷi vā upaḍḍhanāḷi vāti divase divase apaloketvā dātabbassa pamāṇadassanaṃ. Tena yāpanamattameva apaloketabbaṃ, na adhikanti dasseti. Ekadivasaṃyeva vātiādi dasavīsatidivasānaṃ ekasmiṃ divaseyeva dātabbaparicchedadassanaṃ, tena yāva jīvanti vā yāva rogā vuṭṭhahatīti vā evaṃ apaloketuṃ na vaṭṭatīti dasseti. Iṇapalibodhanti iṇavatthuṃ dātuṃ vaṭṭatīti sambandho. Tañca iṇāyikehi palibuddhassa lajjipesalassa sāsanupakārakassa pamāṇayuttameva kappiyabhaṇḍaṃ niyametvā apaloketvā dātabbaṃ, na pana sahassaṃ vā satasahassaṃ vā mahāiṇaṃ. Tādisañhi bhikkhācariyavattena sabbehi bhikkhūhi tādisassa bhikkhuno pariyesitvā dātabbaṃ.
উপনিক্খেপতোতি চেতিযপটিজগ্গনত্থায ৰড্ঢিযা পযোজেত্ৰা কপ্পিযকারকেহি ঠপিতৰত্থুতো। সঙ্ঘিকেনপীতি ন কেৰলঞ্চ তত্রুপ্পাদতো পচ্চযদাযকেহি চতুপচ্চযত্থায সঙ্ঘস্স দিন্নৰত্থুনাপীতি অত্থো।
Upanikkhepatoti cetiyapaṭijagganatthāya vaḍḍhiyā payojetvā kappiyakārakehi ṭhapitavatthuto. Saṅghikenapīti na kevalañca tatruppādato paccayadāyakehi catupaccayatthāya saṅghassa dinnavatthunāpīti attho.
সঙ্ঘভত্তং কাতুং ন ৰট্টতীতি মহাদানং দেন্তেহিপি করিযমানং সঙ্ঘভত্তং ৰিয কারেতুং ন ৰট্টতীতি অধিপ্পাযো।
Saṅghabhattaṃ kātuṃ na vaṭṭatīti mahādānaṃ dentehipi kariyamānaṃ saṅghabhattaṃ viya kāretuṃ na vaṭṭatīti adhippāyo.
‘‘যথাসুখং পরিভুঞ্জিতুং রুচ্চতী’’তি ৰুত্তত্তা অত্তনো পরিভোগপ্পহোনকং অপ্পং ৰা বহুং ৰা গহেতব্বং, অধিকং পন গহেতুং ন লভতি। উপোসথদিৰসেতি নিদস্সনমত্তং, যস্মিং কিস্মিঞ্চি দিৰসেপি কতং সুকতমেৰ হোতি। করোন্তেন ‘‘যং ইমস্মিং ৰিহারে অন্তোসীমায সঙ্ঘসন্তকং…পে॰… যথাসুখং পরিভুঞ্জিতুং ময্হং রুচ্চতী’’তি এৰং কতিকা কাতব্বা, তথা দ্ৰীহি তীহিপি ‘‘আযস্মন্তানং রুচ্চতী’’তি ৰচনমেৰ হেত্থ ৰিসেসো। তেসম্পীতি রুক্খানং। সা এৰ কতিকাতি ৰিসুং কতিকা ন কাতব্বাতি অত্থো।
‘‘Yathāsukhaṃ paribhuñjituṃ ruccatī’’ti vuttattā attano paribhogappahonakaṃ appaṃ vā bahuṃ vā gahetabbaṃ, adhikaṃ pana gahetuṃ na labhati. Uposathadivaseti nidassanamattaṃ, yasmiṃ kismiñci divasepi kataṃ sukatameva hoti. Karontena ‘‘yaṃ imasmiṃ vihāre antosīmāya saṅghasantakaṃ…pe… yathāsukhaṃ paribhuñjituṃ mayhaṃ ruccatī’’ti evaṃ katikā kātabbā, tathā dvīhi tīhipi ‘‘āyasmantānaṃ ruccatī’’ti vacanameva hettha viseso. Tesampīti rukkhānaṃ. Sā eva katikāti visuṃ katikā na kātabbāti attho.
তেসন্তি রুক্খানং। সঙ্ঘো সামীতি সম্বন্ধো। পুরিমৰিহারেতি পুরিমে যথাসুখং পরিভোগত্থায কতকতিকে ৰিহারে। পরিৰেণানি কত্ৰা জগ্গন্তীতি যত্থ অরক্খিযমানে ফলাফলানি, রুক্খা চ ৰিনস্সন্তি, তাদিসং ঠানং সন্ধায ৰুত্তং, তত্থ সঙ্ঘস্স কতিকা ন পৰত্তীতি অধিপ্পাযো। যে পন রুক্খা বীজানি রোপেত্ৰা আদিতো পট্ঠায পটিজগ্গিতা, তেপি দসমভাগং দত্ৰা রোপকেহেৰ পরিভুঞ্জিতব্বা। তেহীতি জগ্গকেহি।
Tesanti rukkhānaṃ. Saṅgho sāmīti sambandho. Purimavihāreti purime yathāsukhaṃ paribhogatthāya katakatike vihāre. Pariveṇāni katvā jaggantīti yattha arakkhiyamāne phalāphalāni, rukkhā ca vinassanti, tādisaṃ ṭhānaṃ sandhāya vuttaṃ, tattha saṅghassa katikā na pavattīti adhippāyo. Ye pana rukkhā bījāni ropetvā ādito paṭṭhāya paṭijaggitā, tepi dasamabhāgaṃ datvā ropakeheva paribhuñjitabbā. Tehīti jaggakehi.
তত্থাতি তস্মিং ৰিহারে। মূলেতি আদিকালে, পুব্বেতি অত্থো। দীঘা কতিকাতি অপরিচ্ছিন্নকালা যথাসুখং পরিভোগত্থায কতিকা। নিক্কুক্কুচ্চেনাতি ‘‘অভাজিতমিদ’’ন্তি কুক্কুচ্চং অকত্ৰাতি অত্থো। খিয্যনমত্তমেৰেতন্তি তেন খিয্যনেন বহুং খাদন্তানং দোসো নত্থি অত্তনো পরিভোগপ্পমাণস্সেৰ গহিতত্তা, খিয্যন্তেপি অত্তনো পহোনকং গহেত্ৰা খাদিতব্বন্তি অধিপ্পাযো।
Tatthāti tasmiṃ vihāre. Mūleti ādikāle, pubbeti attho. Dīghā katikāti aparicchinnakālā yathāsukhaṃ paribhogatthāya katikā. Nikkukkuccenāti ‘‘abhājitamida’’nti kukkuccaṃ akatvāti attho. Khiyyanamattamevetanti tena khiyyanena bahuṃ khādantānaṃ doso natthi attano paribhogappamāṇasseva gahitattā, khiyyantepi attano pahonakaṃ gahetvā khāditabbanti adhippāyo.
গণ্হথাতি ন ৰত্তব্বাতি তথাৰুত্তে তেনেৰ ভিক্খুনা দিন্নং ৰিয মঞ্ঞেয্যুং, তং নিস্সায মিচ্ছাজীৰসম্ভৰো হোতীতি ৰুত্তং। তেনাহ ‘‘অনুৰিচরিত্ৰা’’তিআদি। উপড্ঢভাগোতি একভিক্খুনো পটিৰীসতো উপড্ঢভাগো। দেন্তেন চ ‘‘এত্তকং দাতুং সঙ্ঘো অনুঞ্ঞাসী’’তি এৰং অত্তানং পরিমোচেত্ৰা যথা তে সঙ্ঘে এৰ পসীদন্তি, এৰং ৰত্ৰা দাতব্বং।
Gaṇhathāti na vattabbāti tathāvutte teneva bhikkhunā dinnaṃ viya maññeyyuṃ, taṃ nissāya micchājīvasambhavo hotīti vuttaṃ. Tenāha ‘‘anuvicaritvā’’tiādi. Upaḍḍhabhāgoti ekabhikkhuno paṭivīsato upaḍḍhabhāgo. Dentena ca ‘‘ettakaṃ dātuṃ saṅgho anuññāsī’’ti evaṃ attānaṃ parimocetvā yathā te saṅghe eva pasīdanti, evaṃ vatvā dātabbaṃ.
অপচ্চাসীসন্তেনাতি গিলানগমিকিস্সরাদীনং অনুঞ্ঞাতপুগ্গলানম্পি অত্তনো সন্তকং দেন্তেন অপচ্চাসীসন্তেনেৰ দাতব্বং, অননুঞ্ঞাতপুগ্গলানং পন অপচ্চাসীসন্তেনাপি দাতুং ন ৰট্টতীতি। সঙ্ঘিকমেৰ যথাকতিতায দাপেতব্বং। অত্তনো সন্তকম্পি পচ্চযদাযকাদী সযমেৰ ৰিস্সাসেন গণ্হন্তি, ন ৰারেতব্বা, লদ্ধকপ্পিযন্তি তুণ্হী ভৰিতব্বং। পুব্বে ৰুত্তমেৰাতি ‘‘কুদ্ধো হি সো রুক্খেপি ছিন্দেয্যা’’তিআদিনা তুণ্হীভাৰে কারণং পুব্বে ৰুত্তমেৰ। তেহি কতঅনত্থাভাৰেপি কারুঞ্ঞেন তুণ্হী ভৰিতুং ৰট্টতি, ‘‘গণ্হথা’’তিআদি পন ৰত্তুং ন ৰট্টতি।
Apaccāsīsantenāti gilānagamikissarādīnaṃ anuññātapuggalānampi attano santakaṃ dentena apaccāsīsanteneva dātabbaṃ, ananuññātapuggalānaṃ pana apaccāsīsantenāpi dātuṃ na vaṭṭatīti. Saṅghikameva yathākatitāya dāpetabbaṃ. Attano santakampi paccayadāyakādī sayameva vissāsena gaṇhanti, na vāretabbā, laddhakappiyanti tuṇhī bhavitabbaṃ. Pubbe vuttamevāti ‘‘kuddho hi so rukkhepi chindeyyā’’tiādinā tuṇhībhāve kāraṇaṃ pubbe vuttameva. Tehi kataanatthābhāvepi kāruññena tuṇhī bhavituṃ vaṭṭati, ‘‘gaṇhathā’’tiādi pana vattuṃ na vaṭṭati.
গরুভণ্ডত্তা…পে॰… ন দাতব্বন্তি জীৰরুক্খানং আরামট্ঠানীযত্তা, দারূনঞ্চ গেহসম্ভারানুপগতত্তা ‘‘সব্বং ত্ৰমেৰ গণ্হা’’তি দাতুং ন ৰট্টতীতি ৰুত্তং। অকতাৰাসং ৰা কত্ৰাতি পুব্বে অৰিজ্জমানং সেনাসনং কত্ৰা জগ্গিতকালে ফলৰারে সম্পত্তে।
Garubhaṇḍattā…pe… na dātabbanti jīvarukkhānaṃ ārāmaṭṭhānīyattā, dārūnañca gehasambhārānupagatattā ‘‘sabbaṃ tvameva gaṇhā’’ti dātuṃ na vaṭṭatīti vuttaṃ. Akatāvāsaṃ vā katvāti pubbe avijjamānaṃ senāsanaṃ katvā jaggitakāle phalavāre sampatte.
অপলোকনকম্মকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Apalokanakammakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi / ১. কম্মৰগ্গো • 1. Kammavaggo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / পরিৰার-অট্ঠকথা • Parivāra-aṭṭhakathā / অপলোকনকম্মকথা • Apalokanakammakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / অপলোকনকম্মকথাৰণ্ণনা • Apalokanakammakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / অপলোকনকম্মকথাৰণ্ণনা • Apalokanakammakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / অপলোকনকম্মকথা • Apalokanakammakathā
