Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
১০. আপণসুত্তং
10. Āpaṇasuttaṃ
৫২০. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা অঙ্গেসু ৰিহরতি আপণং নাম অঙ্গানং নিগমো। তত্র খো ভগৰা আযস্মন্তং সারিপুত্তং আমন্তেসি – ‘‘যো সো, সারিপুত্ত, অরিযসাৰকো তথাগতে একন্তগতো 1 অভিপ্পসন্নো, ন সো তথাগতে ৰা তথাগতসাসনে ৰা কঙ্খেয্য ৰা ৰিচিকিচ্ছেয্য ৰা’’তি?
520. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā aṅgesu viharati āpaṇaṃ nāma aṅgānaṃ nigamo. Tatra kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘yo so, sāriputta, ariyasāvako tathāgate ekantagato 2 abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā’’ti?
‘‘যো সো, ভন্তে, অরিযসাৰকো তথাগতে একন্তগতো অভিপ্পসন্নো, ন সো তথাগতে ৰা তথাগতসাসনে ৰা কঙ্খেয্য ৰা ৰিচিকিচ্ছেয্য ৰা। সদ্ধস্স হি, ভন্তে, অরিযসাৰকস্স এৰং পাটিকঙ্খং যং আরদ্ধৰীরিযো ৰিহরিস্সতি – অকুসলানং ধম্মানং পহানায, কুসলানং ধম্মানং উপসম্পদায, থামৰা দল়্হপরক্কমো অনিক্খিত্তধুরো কুসলেসু ধম্মেসু। যং হিস্স, ভন্তে, ৰীরিযং তদস্স ৰীরিযিন্দ্রিযং।
‘‘Yo so, bhante, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā. Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa evaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ āraddhavīriyo viharissati – akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu. Yaṃ hissa, bhante, vīriyaṃ tadassa vīriyindriyaṃ.
‘‘সদ্ধস্স হি , ভন্তে, অরিযসাৰকস্স আরদ্ধৰীরিযস্স এতং পাটিকঙ্খং যং সতিমা ভৰিস্সতি, পরমেন সতিনেপক্কেন সমন্নাগতো, চিরকতম্পি চিরভাসিতম্পি সরিতা অনুস্সরিতা। যা হিস্স, ভন্তে, সতি তদস্স সতিন্দ্রিযং।
‘‘Saddhassa hi , bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ satimā bhavissati, paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā. Yā hissa, bhante, sati tadassa satindriyaṃ.
‘‘সদ্ধস্স হি, ভন্তে, অরিযসাৰকস্স আরদ্ধৰীরিযস্স উপট্ঠিতস্সতিনো এতং পাটিকঙ্খং যং ৰোস্সগ্গারম্মণং করিত্ৰা লভিস্সতি সমাধিং, লভিস্সতি চিত্তস্স একগ্গতং। যো হিস্স, ভন্তে, সমাধি তদস্স সমাধিন্দ্রিযং।
‘‘Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ vossaggārammaṇaṃ karitvā labhissati samādhiṃ, labhissati cittassa ekaggataṃ. Yo hissa, bhante, samādhi tadassa samādhindriyaṃ.
‘‘সদ্ধস্স হি, ভন্তে, অরিযসাৰকস্স আরদ্ধৰীরিযস্স উপট্ঠিতস্সতিনো সমাহিতচিত্তস্স এতং পাটিকঙ্খং যং এৰং পজানিস্সতি – অনমতগ্গো খো সংসারো। পুব্বা কোটি ন পঞ্ঞাযতি অৰিজ্জানীৰরণানং সত্তানং তণ্হাসংযোজনানং সন্ধাৰতং সংসরতং। অৰিজ্জায ত্ৰেৰ তমোকাযস্স অসেসৰিরাগনিরোধো সন্তমেতং পদং পণীতমেতং পদং, যদিদং – সব্বসঙ্খারসমথো সব্বূপধিপটিনিস্সগ্গো তণ্হাক্খযো ৰিরাগো নিরোধো নিব্বানং 3। যা হিস্স, ভন্তে, পঞ্ঞা তদস্স পঞ্ঞিন্দ্রিযং।
‘‘Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino samāhitacittassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ evaṃ pajānissati – anamataggo kho saṃsāro. Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ. Avijjāya tveva tamokāyassa asesavirāganirodho santametaṃ padaṃ paṇītametaṃ padaṃ, yadidaṃ – sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ 4. Yā hissa, bhante, paññā tadassa paññindriyaṃ.
‘‘সদ্ধো সো 5, ভন্তে, অরিযসাৰকো এৰং পদহিত্ৰা পদহিত্ৰা এৰং সরিত্ৰা সরিত্ৰা এৰং সমাদহিত্ৰা সমাদহিত্ৰা এৰং পজানিত্ৰা পজানিত্ৰা এৰং অভিসদ্দহতি – ‘ইমে খো তে ধম্মা যে মে পুব্বে সুতৰা অহেসুং। তেনাহং এতরহি কাযেন চ ফুসিত্ৰা ৰিহরামি, পঞ্ঞায চ অতিৰিজ্ঝ 6 পস্সামী’তি। যা হিস্স, ভন্তে, সদ্ধা তদস্স সদ্ধিন্দ্রিয’’ন্তি।
‘‘Saddho so 7, bhante, ariyasāvako evaṃ padahitvā padahitvā evaṃ saritvā saritvā evaṃ samādahitvā samādahitvā evaṃ pajānitvā pajānitvā evaṃ abhisaddahati – ‘ime kho te dhammā ye me pubbe sutavā ahesuṃ. Tenāhaṃ etarahi kāyena ca phusitvā viharāmi, paññāya ca ativijjha 8 passāmī’ti. Yā hissa, bhante, saddhā tadassa saddhindriya’’nti.
‘‘সাধু সাধু, সারিপুত্ত! যো সো, সারিপুত্ত, অরিযসাৰকো তথাগতে একন্তগতো অভিপ্পসন্নো, ন সো তথাগতে ৰা তথাগতসাসনে ৰা কঙ্খেয্য ৰা ৰিচিকিচ্ছেয্য ৰা। সদ্ধস্স হি, সারিপুত্ত, অরিযসাৰকস্স এতং পাটিকঙ্খং যং আরদ্ধৰীরিযো ৰিহরিস্সতি – অকুসলানং ধম্মানং পহানায, কুসলানং ধম্মানং উপসম্পদায, থামৰা দল়্হপরক্কমো অনিক্খিত্তধুরো কুসলেসু ধম্মেসু। যং হিস্স, সারিপুত্ত, ৰীরিযং তদস্স ৰীরিযিন্দ্রিযং।
‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Yo so, sāriputta, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā. Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ āraddhavīriyo viharissati – akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu. Yaṃ hissa, sāriputta, vīriyaṃ tadassa vīriyindriyaṃ.
‘‘সদ্ধস্স হি, সারিপুত্ত, অরিযসাৰকস্স আরদ্ধৰীরিযস্স এতং পাটিকঙ্খং যং সতিমা ভৰিস্সতি, পরমেন সতিনেপক্কেন সমন্নাগতো, চিরকতম্পি চিরভাসিতম্পি সরিতা অনুস্সরিতা। যা হিস্স, সারিপুত্ত, সতি তদস্স সতিন্দ্রিযং।
‘‘Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ satimā bhavissati, paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā. Yā hissa, sāriputta, sati tadassa satindriyaṃ.
‘‘সদ্ধস্স হি, সারিপুত্ত, অরিযসাৰকস্স আরদ্ধৰীরিযস্স উপট্ঠিতস্সতিনো এতং পাটিকঙ্খং যং ৰোস্সগ্গারম্মণং করিত্ৰা লভিস্সতি সমাধিং, লভিস্সতি চিত্তস্স একগ্গতং। যো হিস্স, সারিপুত্ত, সমাধি তদস্স সমাধিন্দ্রিযং।
‘‘Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ vossaggārammaṇaṃ karitvā labhissati samādhiṃ, labhissati cittassa ekaggataṃ. Yo hissa, sāriputta, samādhi tadassa samādhindriyaṃ.
‘‘সদ্ধস্স হি, সারিপুত্ত, অরিযসাৰকস্স আরদ্ধৰীরিযস্স উপট্ঠিতস্সতিনো সমাহিতচিত্তস্স এতং পাটিকঙ্খং যং এৰং পজানিস্সতি – অনমতগ্গো খো সংসারো। পুব্বা কোটি ন পঞ্ঞাযতি অৰিজ্জানীৰরণানং সত্তানং তণ্হাসংযোজনানং সন্ধাৰতং সংসরতং। অৰিজ্জায ত্ৰেৰ তমোকাযস্স অসেসৰিরাগনিরোধো সন্তমেতং পদং পণীতমেতং পদং, যদিদং – সব্বসঙ্খারসমথো সব্বূপধিপটিনিস্সগ্গো তণ্হাক্খযো ৰিরাগো নিরোধো নিব্বানং। যা হিস্স, সারিপুত্ত, পঞ্ঞা তদস্স পঞ্ঞিন্দ্রিযং।
‘‘Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino samāhitacittassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ evaṃ pajānissati – anamataggo kho saṃsāro. Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ. Avijjāya tveva tamokāyassa asesavirāganirodho santametaṃ padaṃ paṇītametaṃ padaṃ, yadidaṃ – sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Yā hissa, sāriputta, paññā tadassa paññindriyaṃ.
‘‘সদ্ধো সো 9, সারিপুত্ত, অরিযসাৰকো এৰং পদহিত্ৰা পদহিত্ৰা এৰং সরিত্ৰা সরিত্ৰা এৰং সমাদহিত্ৰা সমাদহিত্ৰা এৰং পজানিত্ৰা পজানিত্ৰা এৰং অভিসদ্দহতি – ‘ইমে খো তে ধম্মা যে মে পুব্বে সুতৰা অহেসুং। তেনাহং এতরহি কাযেন চ ফুসিত্ৰা ৰিহরামি, পঞ্ঞায চ অতিৰিজ্ঝ 10 পস্সামী’তি। যা হিস্স, সারিপুত্ত, সদ্ধা তদস্স সদ্ধিন্দ্রিয’’ন্তি। দসমং।
‘‘Saddho so 11, sāriputta, ariyasāvako evaṃ padahitvā padahitvā evaṃ saritvā saritvā evaṃ samādahitvā samādahitvā evaṃ pajānitvā pajānitvā evaṃ abhisaddahati – ‘ime kho te dhammā ye me pubbe sutavā ahesuṃ. Tenāhaṃ etarahi kāyena ca phusitvā viharāmi, paññāya ca ativijjha 12 passāmī’ti. Yā hissa, sāriputta, saddhā tadassa saddhindriya’’nti. Dasamaṃ.
জরাৰগ্গো পঞ্চমো।
Jarāvaggo pañcamo.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
জরা উণ্ণাভো ব্রাহ্মণো, সাকেতো পুব্বকোট্ঠকো।
Jarā uṇṇābho brāhmaṇo, sāketo pubbakoṭṭhako;
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১০. আপণসুত্তৰণ্ণনা • 10. Āpaṇasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১০. আপণসুত্তৰণ্ণনা • 10. Āpaṇasuttavaṇṇanā