Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༡༠. ཨཱཔཎསུཏྟཾ
10. Āpaṇasuttaṃ
༥༢༠. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ ཨངྒེསུ ཝིཧརཏི ཨཱཔཎཾ ནཱམ ཨངྒཱནཾ ནིགམོ། ཏཏྲ ཁོ བྷགཝཱ ཨཱཡསྨནྟཾ སཱརིཔུཏྟཾ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཡོ སོ, སཱརིཔུཏྟ, ཨརིཡསཱཝཀོ ཏཐཱགཏེ ཨེཀནྟགཏོ 1 ཨབྷིཔྤསནྣོ, ན སོ ཏཐཱགཏེ ཝཱ ཏཐཱགཏསཱསནེ ཝཱ ཀངྑེཡྻ ཝཱ ཝིཙིཀིཙྪེཡྻ ཝཱ’’ཏི?
520. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā aṅgesu viharati āpaṇaṃ nāma aṅgānaṃ nigamo. Tatra kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘yo so, sāriputta, ariyasāvako tathāgate ekantagato 2 abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā’’ti?
‘‘ཡོ སོ, བྷནྟེ, ཨརིཡསཱཝཀོ ཏཐཱགཏེ ཨེཀནྟགཏོ ཨབྷིཔྤསནྣོ, ན སོ ཏཐཱགཏེ ཝཱ ཏཐཱགཏསཱསནེ ཝཱ ཀངྑེཡྻ ཝཱ ཝིཙིཀིཙྪེཡྻ ཝཱ། སདྡྷསྶ ཧི, བྷནྟེ, ཨརིཡསཱཝཀསྶ ཨེཝཾ པཱཊིཀངྑཾ ཡཾ ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡོ ཝིཧརིསྶཏི – ཨཀུསལཱནཾ དྷམྨཱནཾ པཧཱནཱཡ, ཀུསལཱནཾ དྷམྨཱནཾ ཨུཔསམྤདཱཡ, ཐཱམཝཱ དལ༹ྷཔརཀྐམོ ཨནིཀྑིཏྟདྷུརོ ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ། ཡཾ ཧིསྶ, བྷནྟེ, ཝཱིརིཡཾ ཏདསྶ ཝཱིརིཡིནྡྲིཡཾ།
‘‘Yo so, bhante, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā. Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa evaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ āraddhavīriyo viharissati – akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu. Yaṃ hissa, bhante, vīriyaṃ tadassa vīriyindriyaṃ.
‘‘སདྡྷསྶ ཧི , བྷནྟེ, ཨརིཡསཱཝཀསྶ ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡསྶ ཨེཏཾ པཱཊིཀངྑཾ ཡཾ སཏིམཱ བྷཝིསྶཏི, པརམེན སཏིནེཔཀྐེན སམནྣཱགཏོ, ཙིརཀཏམྤི ཙིརབྷཱསིཏམྤི སརིཏཱ ཨནུསྶརིཏཱ། ཡཱ ཧིསྶ, བྷནྟེ, སཏི ཏདསྶ སཏིནྡྲིཡཾ།
‘‘Saddhassa hi , bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ satimā bhavissati, paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā. Yā hissa, bhante, sati tadassa satindriyaṃ.
‘‘སདྡྷསྶ ཧི, བྷནྟེ, ཨརིཡསཱཝཀསྶ ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡསྶ ཨུཔཊྛིཏསྶཏིནོ ཨེཏཾ པཱཊིཀངྑཾ ཡཾ ཝོསྶགྒཱརམྨཎཾ ཀརིཏྭཱ ལབྷིསྶཏི སམཱདྷིཾ, ལབྷིསྶཏི ཙིཏྟསྶ ཨེཀགྒཏཾ། ཡོ ཧིསྶ, བྷནྟེ, སམཱདྷི ཏདསྶ སམཱདྷིནྡྲིཡཾ།
‘‘Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ vossaggārammaṇaṃ karitvā labhissati samādhiṃ, labhissati cittassa ekaggataṃ. Yo hissa, bhante, samādhi tadassa samādhindriyaṃ.
‘‘སདྡྷསྶ ཧི, བྷནྟེ, ཨརིཡསཱཝཀསྶ ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡསྶ ཨུཔཊྛིཏསྶཏིནོ སམཱཧིཏཙིཏྟསྶ ཨེཏཾ པཱཊིཀངྑཾ ཡཾ ཨེཝཾ པཛཱནིསྶཏི – ཨནམཏགྒོ ཁོ སཾསཱརོ། པུབྦཱ ཀོཊི ན པཉྙཱཡཏི ཨཝིཛྫཱནཱིཝརཎཱནཾ སཏྟཱནཾ ཏཎྷཱསཾཡོཛནཱནཾ སནྡྷཱཝཏཾ སཾསརཏཾ། ཨཝིཛྫཱཡ ཏྭེཝ ཏམོཀཱཡསྶ ཨསེསཝིརཱགནིརོདྷོ སནྟམེཏཾ པདཾ པཎཱིཏམེཏཾ པདཾ, ཡདིདཾ – སབྦསངྑཱརསམཐོ སབྦཱུཔདྷིཔཊིནིསྶགྒོ ཏཎྷཱཀྑཡོ ཝིརཱགོ ནིརོདྷོ ནིབྦཱནཾ 3། ཡཱ ཧིསྶ, བྷནྟེ, པཉྙཱ ཏདསྶ པཉྙིནྡྲིཡཾ།
‘‘Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino samāhitacittassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ evaṃ pajānissati – anamataggo kho saṃsāro. Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ. Avijjāya tveva tamokāyassa asesavirāganirodho santametaṃ padaṃ paṇītametaṃ padaṃ, yadidaṃ – sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ 4. Yā hissa, bhante, paññā tadassa paññindriyaṃ.
‘‘སདྡྷོ སོ 5, བྷནྟེ, ཨརིཡསཱཝཀོ ཨེཝཾ པདཧིཏྭཱ པདཧིཏྭཱ ཨེཝཾ སརིཏྭཱ སརིཏྭཱ ཨེཝཾ སམཱདཧིཏྭཱ སམཱདཧིཏྭཱ ཨེཝཾ པཛཱནིཏྭཱ པཛཱནིཏྭཱ ཨེཝཾ ཨབྷིསདྡཧཏི – ‘ཨིམེ ཁོ ཏེ དྷམྨཱ ཡེ མེ པུབྦེ སུཏཝཱ ཨཧེསུཾ། ཏེནཱཧཾ ཨེཏརཧི ཀཱཡེན ཙ ཕུསིཏྭཱ ཝིཧརཱམི, པཉྙཱཡ ཙ ཨཏིཝིཛ྄ཛྷ 6 པསྶཱམཱི’ཏི། ཡཱ ཧིསྶ, བྷནྟེ, སདྡྷཱ ཏདསྶ སདྡྷིནྡྲིཡ’’ནྟི།
‘‘Saddho so 7, bhante, ariyasāvako evaṃ padahitvā padahitvā evaṃ saritvā saritvā evaṃ samādahitvā samādahitvā evaṃ pajānitvā pajānitvā evaṃ abhisaddahati – ‘ime kho te dhammā ye me pubbe sutavā ahesuṃ. Tenāhaṃ etarahi kāyena ca phusitvā viharāmi, paññāya ca ativijjha 8 passāmī’ti. Yā hissa, bhante, saddhā tadassa saddhindriya’’nti.
‘‘སཱདྷུ སཱདྷུ, སཱརིཔུཏྟ! ཡོ སོ, སཱརིཔུཏྟ, ཨརིཡསཱཝཀོ ཏཐཱགཏེ ཨེཀནྟགཏོ ཨབྷིཔྤསནྣོ, ན སོ ཏཐཱགཏེ ཝཱ ཏཐཱགཏསཱསནེ ཝཱ ཀངྑེཡྻ ཝཱ ཝིཙིཀིཙྪེཡྻ ཝཱ། སདྡྷསྶ ཧི, སཱརིཔུཏྟ, ཨརིཡསཱཝཀསྶ ཨེཏཾ པཱཊིཀངྑཾ ཡཾ ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡོ ཝིཧརིསྶཏི – ཨཀུསལཱནཾ དྷམྨཱནཾ པཧཱནཱཡ, ཀུསལཱནཾ དྷམྨཱནཾ ཨུཔསམྤདཱཡ, ཐཱམཝཱ དལ༹ྷཔརཀྐམོ ཨནིཀྑིཏྟདྷུརོ ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ། ཡཾ ཧིསྶ, སཱརིཔུཏྟ, ཝཱིརིཡཾ ཏདསྶ ཝཱིརིཡིནྡྲིཡཾ།
‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Yo so, sāriputta, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā. Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ āraddhavīriyo viharissati – akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu. Yaṃ hissa, sāriputta, vīriyaṃ tadassa vīriyindriyaṃ.
‘‘སདྡྷསྶ ཧི, སཱརིཔུཏྟ, ཨརིཡསཱཝཀསྶ ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡསྶ ཨེཏཾ པཱཊིཀངྑཾ ཡཾ སཏིམཱ བྷཝིསྶཏི, པརམེན སཏིནེཔཀྐེན སམནྣཱགཏོ, ཙིརཀཏམྤི ཙིརབྷཱསིཏམྤི སརིཏཱ ཨནུསྶརིཏཱ། ཡཱ ཧིསྶ, སཱརིཔུཏྟ, སཏི ཏདསྶ སཏིནྡྲིཡཾ།
‘‘Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ satimā bhavissati, paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā. Yā hissa, sāriputta, sati tadassa satindriyaṃ.
‘‘སདྡྷསྶ ཧི, སཱརིཔུཏྟ, ཨརིཡསཱཝཀསྶ ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡསྶ ཨུཔཊྛིཏསྶཏིནོ ཨེཏཾ པཱཊིཀངྑཾ ཡཾ ཝོསྶགྒཱརམྨཎཾ ཀརིཏྭཱ ལབྷིསྶཏི སམཱདྷིཾ, ལབྷིསྶཏི ཙིཏྟསྶ ཨེཀགྒཏཾ། ཡོ ཧིསྶ, སཱརིཔུཏྟ, སམཱདྷི ཏདསྶ སམཱདྷིནྡྲིཡཾ།
‘‘Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ vossaggārammaṇaṃ karitvā labhissati samādhiṃ, labhissati cittassa ekaggataṃ. Yo hissa, sāriputta, samādhi tadassa samādhindriyaṃ.
‘‘སདྡྷསྶ ཧི, སཱརིཔུཏྟ, ཨརིཡསཱཝཀསྶ ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡསྶ ཨུཔཊྛིཏསྶཏིནོ སམཱཧིཏཙིཏྟསྶ ཨེཏཾ པཱཊིཀངྑཾ ཡཾ ཨེཝཾ པཛཱནིསྶཏི – ཨནམཏགྒོ ཁོ སཾསཱརོ། པུབྦཱ ཀོཊི ན པཉྙཱཡཏི ཨཝིཛྫཱནཱིཝརཎཱནཾ སཏྟཱནཾ ཏཎྷཱསཾཡོཛནཱནཾ སནྡྷཱཝཏཾ སཾསརཏཾ། ཨཝིཛྫཱཡ ཏྭེཝ ཏམོཀཱཡསྶ ཨསེསཝིརཱགནིརོདྷོ སནྟམེཏཾ པདཾ པཎཱིཏམེཏཾ པདཾ, ཡདིདཾ – སབྦསངྑཱརསམཐོ སབྦཱུཔདྷིཔཊིནིསྶགྒོ ཏཎྷཱཀྑཡོ ཝིརཱགོ ནིརོདྷོ ནིབྦཱནཾ། ཡཱ ཧིསྶ, སཱརིཔུཏྟ, པཉྙཱ ཏདསྶ པཉྙིནྡྲིཡཾ།
‘‘Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino samāhitacittassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ evaṃ pajānissati – anamataggo kho saṃsāro. Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ. Avijjāya tveva tamokāyassa asesavirāganirodho santametaṃ padaṃ paṇītametaṃ padaṃ, yadidaṃ – sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Yā hissa, sāriputta, paññā tadassa paññindriyaṃ.
‘‘སདྡྷོ སོ 9, སཱརིཔུཏྟ, ཨརིཡསཱཝཀོ ཨེཝཾ པདཧིཏྭཱ པདཧིཏྭཱ ཨེཝཾ སརིཏྭཱ སརིཏྭཱ ཨེཝཾ སམཱདཧིཏྭཱ སམཱདཧིཏྭཱ ཨེཝཾ པཛཱནིཏྭཱ པཛཱནིཏྭཱ ཨེཝཾ ཨབྷིསདྡཧཏི – ‘ཨིམེ ཁོ ཏེ དྷམྨཱ ཡེ མེ པུབྦེ སུཏཝཱ ཨཧེསུཾ། ཏེནཱཧཾ ཨེཏརཧི ཀཱཡེན ཙ ཕུསིཏྭཱ ཝིཧརཱམི, པཉྙཱཡ ཙ ཨཏིཝིཛ྄ཛྷ 10 པསྶཱམཱི’ཏི། ཡཱ ཧིསྶ, སཱརིཔུཏྟ, སདྡྷཱ ཏདསྶ སདྡྷིནྡྲིཡ’’ནྟི། དསམཾ།
‘‘Saddho so 11, sāriputta, ariyasāvako evaṃ padahitvā padahitvā evaṃ saritvā saritvā evaṃ samādahitvā samādahitvā evaṃ pajānitvā pajānitvā evaṃ abhisaddahati – ‘ime kho te dhammā ye me pubbe sutavā ahesuṃ. Tenāhaṃ etarahi kāyena ca phusitvā viharāmi, paññāya ca ativijjha 12 passāmī’ti. Yā hissa, sāriputta, saddhā tadassa saddhindriya’’nti. Dasamaṃ.
ཛརཱཝགྒོ པཉྩམོ།
Jarāvaggo pañcamo.
ཏསྶུདྡཱནཾ –
Tassuddānaṃ –
ཛརཱ ཨུཎྞཱབྷོ བྲཱཧྨཎོ, སཱཀེཏོ པུབྦཀོཊྛཀོ།
Jarā uṇṇābho brāhmaṇo, sāketo pubbakoṭṭhako;
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༡༠. ཨཱཔཎསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Āpaṇasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༡༠. ཨཱཔཎསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Āpaṇasuttavaṇṇanā