Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

    ൧൦. ആപണസുത്തം

    10. Āpaṇasuttaṃ

    ൫൨൦. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ അങ്ഗേസു വിഹരതി ആപണം നാമ അങ്ഗാനം നിഗമോ. തത്ര ഖോ ഭഗവാ ആയസ്മന്തം സാരിപുത്തം ആമന്തേസി – ‘‘യോ സോ, സാരിപുത്ത, അരിയസാവകോ തഥാഗതേ ഏകന്തഗതോ 1 അഭിപ്പസന്നോ, ന സോ തഥാഗതേ വാ തഥാഗതസാസനേ വാ കങ്ഖേയ്യ വാ വിചികിച്ഛേയ്യ വാ’’തി?

    520. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā aṅgesu viharati āpaṇaṃ nāma aṅgānaṃ nigamo. Tatra kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘yo so, sāriputta, ariyasāvako tathāgate ekantagato 2 abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā’’ti?

    ‘‘യോ സോ, ഭന്തേ, അരിയസാവകോ തഥാഗതേ ഏകന്തഗതോ അഭിപ്പസന്നോ, ന സോ തഥാഗതേ വാ തഥാഗതസാസനേ വാ കങ്ഖേയ്യ വാ വിചികിച്ഛേയ്യ വാ. സദ്ധസ്സ ഹി, ഭന്തേ, അരിയസാവകസ്സ ഏവം പാടികങ്ഖം യം ആരദ്ധവീരിയോ വിഹരിസ്സതി – അകുസലാനം ധമ്മാനം പഹാനായ, കുസലാനം ധമ്മാനം ഉപസമ്പദായ, ഥാമവാ ദള്ഹപരക്കമോ അനിക്ഖിത്തധുരോ കുസലേസു ധമ്മേസു. യം ഹിസ്സ, ഭന്തേ, വീരിയം തദസ്സ വീരിയിന്ദ്രിയം.

    ‘‘Yo so, bhante, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā. Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa evaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ āraddhavīriyo viharissati – akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu. Yaṃ hissa, bhante, vīriyaṃ tadassa vīriyindriyaṃ.

    ‘‘സദ്ധസ്സ ഹി , ഭന്തേ, അരിയസാവകസ്സ ആരദ്ധവീരിയസ്സ ഏതം പാടികങ്ഖം യം സതിമാ ഭവിസ്സതി, പരമേന സതിനേപക്കേന സമന്നാഗതോ, ചിരകതമ്പി ചിരഭാസിതമ്പി സരിതാ അനുസ്സരിതാ. യാ ഹിസ്സ, ഭന്തേ, സതി തദസ്സ സതിന്ദ്രിയം.

    ‘‘Saddhassa hi , bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ satimā bhavissati, paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā. Yā hissa, bhante, sati tadassa satindriyaṃ.

    ‘‘സദ്ധസ്സ ഹി, ഭന്തേ, അരിയസാവകസ്സ ആരദ്ധവീരിയസ്സ ഉപട്ഠിതസ്സതിനോ ഏതം പാടികങ്ഖം യം വോസ്സഗ്ഗാരമ്മണം കരിത്വാ ലഭിസ്സതി സമാധിം, ലഭിസ്സതി ചിത്തസ്സ ഏകഗ്ഗതം. യോ ഹിസ്സ, ഭന്തേ, സമാധി തദസ്സ സമാധിന്ദ്രിയം.

    ‘‘Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ vossaggārammaṇaṃ karitvā labhissati samādhiṃ, labhissati cittassa ekaggataṃ. Yo hissa, bhante, samādhi tadassa samādhindriyaṃ.

    ‘‘സദ്ധസ്സ ഹി, ഭന്തേ, അരിയസാവകസ്സ ആരദ്ധവീരിയസ്സ ഉപട്ഠിതസ്സതിനോ സമാഹിതചിത്തസ്സ ഏതം പാടികങ്ഖം യം ഏവം പജാനിസ്സതി – അനമതഗ്ഗോ ഖോ സംസാരോ. പുബ്ബാ കോടി ന പഞ്ഞായതി അവിജ്ജാനീവരണാനം സത്താനം തണ്ഹാസംയോജനാനം സന്ധാവതം സംസരതം. അവിജ്ജായ ത്വേവ തമോകായസ്സ അസേസവിരാഗനിരോധോ സന്തമേതം പദം പണീതമേതം പദം, യദിദം – സബ്ബസങ്ഖാരസമഥോ സബ്ബൂപധിപടിനിസ്സഗ്ഗോ തണ്ഹാക്ഖയോ വിരാഗോ നിരോധോ നിബ്ബാനം 3. യാ ഹിസ്സ, ഭന്തേ, പഞ്ഞാ തദസ്സ പഞ്ഞിന്ദ്രിയം.

    ‘‘Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino samāhitacittassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ evaṃ pajānissati – anamataggo kho saṃsāro. Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ. Avijjāya tveva tamokāyassa asesavirāganirodho santametaṃ padaṃ paṇītametaṃ padaṃ, yadidaṃ – sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ 4. Yā hissa, bhante, paññā tadassa paññindriyaṃ.

    ‘‘സദ്ധോ സോ 5, ഭന്തേ, അരിയസാവകോ ഏവം പദഹിത്വാ പദഹിത്വാ ഏവം സരിത്വാ സരിത്വാ ഏവം സമാദഹിത്വാ സമാദഹിത്വാ ഏവം പജാനിത്വാ പജാനിത്വാ ഏവം അഭിസദ്ദഹതി – ‘ഇമേ ഖോ തേ ധമ്മാ യേ മേ പുബ്ബേ സുതവാ അഹേസും. തേനാഹം ഏതരഹി കായേന ച ഫുസിത്വാ വിഹരാമി, പഞ്ഞായ ച അതിവിജ്ഝ 6 പസ്സാമീ’തി. യാ ഹിസ്സ, ഭന്തേ, സദ്ധാ തദസ്സ സദ്ധിന്ദ്രിയ’’ന്തി.

    ‘‘Saddho so 7, bhante, ariyasāvako evaṃ padahitvā padahitvā evaṃ saritvā saritvā evaṃ samādahitvā samādahitvā evaṃ pajānitvā pajānitvā evaṃ abhisaddahati – ‘ime kho te dhammā ye me pubbe sutavā ahesuṃ. Tenāhaṃ etarahi kāyena ca phusitvā viharāmi, paññāya ca ativijjha 8 passāmī’ti. Yā hissa, bhante, saddhā tadassa saddhindriya’’nti.

    ‘‘സാധു സാധു, സാരിപുത്ത! യോ സോ, സാരിപുത്ത, അരിയസാവകോ തഥാഗതേ ഏകന്തഗതോ അഭിപ്പസന്നോ, ന സോ തഥാഗതേ വാ തഥാഗതസാസനേ വാ കങ്ഖേയ്യ വാ വിചികിച്ഛേയ്യ വാ. സദ്ധസ്സ ഹി, സാരിപുത്ത, അരിയസാവകസ്സ ഏതം പാടികങ്ഖം യം ആരദ്ധവീരിയോ വിഹരിസ്സതി – അകുസലാനം ധമ്മാനം പഹാനായ, കുസലാനം ധമ്മാനം ഉപസമ്പദായ, ഥാമവാ ദള്ഹപരക്കമോ അനിക്ഖിത്തധുരോ കുസലേസു ധമ്മേസു. യം ഹിസ്സ, സാരിപുത്ത, വീരിയം തദസ്സ വീരിയിന്ദ്രിയം.

    ‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Yo so, sāriputta, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā. Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ āraddhavīriyo viharissati – akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu. Yaṃ hissa, sāriputta, vīriyaṃ tadassa vīriyindriyaṃ.

    ‘‘സദ്ധസ്സ ഹി, സാരിപുത്ത, അരിയസാവകസ്സ ആരദ്ധവീരിയസ്സ ഏതം പാടികങ്ഖം യം സതിമാ ഭവിസ്സതി, പരമേന സതിനേപക്കേന സമന്നാഗതോ, ചിരകതമ്പി ചിരഭാസിതമ്പി സരിതാ അനുസ്സരിതാ. യാ ഹിസ്സ, സാരിപുത്ത, സതി തദസ്സ സതിന്ദ്രിയം.

    ‘‘Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ satimā bhavissati, paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā. Yā hissa, sāriputta, sati tadassa satindriyaṃ.

    ‘‘സദ്ധസ്സ ഹി, സാരിപുത്ത, അരിയസാവകസ്സ ആരദ്ധവീരിയസ്സ ഉപട്ഠിതസ്സതിനോ ഏതം പാടികങ്ഖം യം വോസ്സഗ്ഗാരമ്മണം കരിത്വാ ലഭിസ്സതി സമാധിം, ലഭിസ്സതി ചിത്തസ്സ ഏകഗ്ഗതം. യോ ഹിസ്സ, സാരിപുത്ത, സമാധി തദസ്സ സമാധിന്ദ്രിയം.

    ‘‘Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ vossaggārammaṇaṃ karitvā labhissati samādhiṃ, labhissati cittassa ekaggataṃ. Yo hissa, sāriputta, samādhi tadassa samādhindriyaṃ.

    ‘‘സദ്ധസ്സ ഹി, സാരിപുത്ത, അരിയസാവകസ്സ ആരദ്ധവീരിയസ്സ ഉപട്ഠിതസ്സതിനോ സമാഹിതചിത്തസ്സ ഏതം പാടികങ്ഖം യം ഏവം പജാനിസ്സതി – അനമതഗ്ഗോ ഖോ സംസാരോ. പുബ്ബാ കോടി ന പഞ്ഞായതി അവിജ്ജാനീവരണാനം സത്താനം തണ്ഹാസംയോജനാനം സന്ധാവതം സംസരതം. അവിജ്ജായ ത്വേവ തമോകായസ്സ അസേസവിരാഗനിരോധോ സന്തമേതം പദം പണീതമേതം പദം, യദിദം – സബ്ബസങ്ഖാരസമഥോ സബ്ബൂപധിപടിനിസ്സഗ്ഗോ തണ്ഹാക്ഖയോ വിരാഗോ നിരോധോ നിബ്ബാനം. യാ ഹിസ്സ, സാരിപുത്ത, പഞ്ഞാ തദസ്സ പഞ്ഞിന്ദ്രിയം.

    ‘‘Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino samāhitacittassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ evaṃ pajānissati – anamataggo kho saṃsāro. Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ. Avijjāya tveva tamokāyassa asesavirāganirodho santametaṃ padaṃ paṇītametaṃ padaṃ, yadidaṃ – sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Yā hissa, sāriputta, paññā tadassa paññindriyaṃ.

    ‘‘സദ്ധോ സോ 9, സാരിപുത്ത, അരിയസാവകോ ഏവം പദഹിത്വാ പദഹിത്വാ ഏവം സരിത്വാ സരിത്വാ ഏവം സമാദഹിത്വാ സമാദഹിത്വാ ഏവം പജാനിത്വാ പജാനിത്വാ ഏവം അഭിസദ്ദഹതി – ‘ഇമേ ഖോ തേ ധമ്മാ യേ മേ പുബ്ബേ സുതവാ അഹേസും. തേനാഹം ഏതരഹി കായേന ച ഫുസിത്വാ വിഹരാമി, പഞ്ഞായ ച അതിവിജ്ഝ 10 പസ്സാമീ’തി. യാ ഹിസ്സ, സാരിപുത്ത, സദ്ധാ തദസ്സ സദ്ധിന്ദ്രിയ’’ന്തി. ദസമം.

    ‘‘Saddho so 11, sāriputta, ariyasāvako evaṃ padahitvā padahitvā evaṃ saritvā saritvā evaṃ samādahitvā samādahitvā evaṃ pajānitvā pajānitvā evaṃ abhisaddahati – ‘ime kho te dhammā ye me pubbe sutavā ahesuṃ. Tenāhaṃ etarahi kāyena ca phusitvā viharāmi, paññāya ca ativijjha 12 passāmī’ti. Yā hissa, sāriputta, saddhā tadassa saddhindriya’’nti. Dasamaṃ.

    ജരാവഗ്ഗോ പഞ്ചമോ.

    Jarāvaggo pañcamo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    ജരാ ഉണ്ണാഭോ ബ്രാഹ്മണോ, സാകേതോ പുബ്ബകോട്ഠകോ;

    Jarā uṇṇābho brāhmaṇo, sāketo pubbakoṭṭhako;

    പുബ്ബാരാമേ ച ചത്താരി, പിണ്ഡോലോ ആപണേന ചാതി 13.

    Pubbārāme ca cattāri, piṇḍolo āpaṇena cāti 14.







    Footnotes:
    1. ഏകന്തിഗതോ (സീ॰)
    2. ekantigato (sī.)
    3. നിബ്ബാനന്തി (?)
    4. nibbānanti (?)
    5. സ ഖോ സോ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰)
    6. പടിവിജ്ഝ (സീ॰ ക॰) തദട്ഠകഥാസു പന അതിവിജ്ഝിത്വാതി വണ്ണിതം
    7. sa kho so (sī. syā. kaṃ.)
    8. paṭivijjha (sī. ka.) tadaṭṭhakathāsu pana ativijjhitvāti vaṇṇitaṃ
    9. സ ഖോ സോ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    10. പടിവിജ്ഝ (ക॰ സീ॰ ക॰)
    11. sa kho so (sī. syā. kaṃ. pī.)
    12. paṭivijjha (ka. sī. ka.)
    13. സദ്ധേന തേ ദസാതി (സ്യാ॰ കം॰ ക॰)
    14. saddhena te dasāti (syā. kaṃ. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. ആപണസുത്തവണ്ണനാ • 10. Āpaṇasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൦. ആപണസുത്തവണ്ണനാ • 10. Āpaṇasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact