Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
கு²த்³த³கனிகாயே
Khuddakanikāye
ஜாதக-அட்ட²கதா²
Jātaka-aṭṭhakathā
(பட²மோ பா⁴கோ³)
(Paṭhamo bhāgo)
க³ந்தா²ரம்ப⁴கதா²
Ganthārambhakathā
ஜாதிகோடிஸஹஸ்ஸேஹி , பமாணரஹிதங் ஹிதங்;
Jātikoṭisahassehi , pamāṇarahitaṃ hitaṃ;
லோகஸ்ஸ லோகனாதே²ன, கதங் யேன மஹேஸினா.
Lokassa lokanāthena, kataṃ yena mahesinā.
தஸ்ஸ பாதே³ நமஸ்ஸித்வா, கத்வா த⁴ம்மஸ்ஸ சஞ்ஜலிங்;
Tassa pāde namassitvā, katvā dhammassa cañjaliṃ;
ஸங்க⁴ஞ்ச பதிமானெத்வா, ஸப்³ப³ஸம்மானபா⁴ஜனங்.
Saṅghañca patimānetvā, sabbasammānabhājanaṃ.
நமஸ்ஸனாதி³னோ அஸ்ஸ, புஞ்ஞஸ்ஸ ரதனத்தயே;
Namassanādino assa, puññassa ratanattaye;
பவத்தஸ்ஸானுபா⁴வேன, செ²த்வா ஸப்³பே³ உபத்³த³வே.
Pavattassānubhāvena, chetvā sabbe upaddave.
தங் தங் காரணமாக³ம்ம, தே³ஸிதானி ஜுதீமதா;
Taṃ taṃ kāraṇamāgamma, desitāni jutīmatā;
அபண்ணகாதீ³னி புரா, ஜாதகானி மஹேஸினா.
Apaṇṇakādīni purā, jātakāni mahesinā.
யானி யேஸு சிரங் ஸத்தா², லோகனித்த²ரணத்தி²கோ;
Yāni yesu ciraṃ satthā, lokanittharaṇatthiko;
அனந்தே போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரே, பரிபாசேஸி நாயகோ.
Anante bodhisambhāre, paripācesi nāyako.
தானி ஸப்³பா³னி ஏகஜ்ஜ²ங், ஆரோபெந்தேஹி ஸங்க³ஹங்;
Tāni sabbāni ekajjhaṃ, āropentehi saṅgahaṃ;
ஜாதகங் நாம ஸங்கீ³தங், த⁴ம்மஸங்கா³ஹகேஹி யங்.
Jātakaṃ nāma saṅgītaṃ, dhammasaṅgāhakehi yaṃ.
பு³த்³த⁴வங்ஸஸ்ஸ ஏதஸ்ஸ, இச்ச²ந்தேன சிரட்டி²திங்;
Buddhavaṃsassa etassa, icchantena ciraṭṭhitiṃ;
யாசிதோ அபி⁴க³ந்த்வான, தே²ரேன அத்த²த³ஸ்ஸினா.
Yācito abhigantvāna, therena atthadassinā.
அஸங்ஸட்ட²விஹாரே , ஸதா³ ஸுத்³த⁴விஹாரினா;
Asaṃsaṭṭhavihāre , sadā suddhavihārinā;
ததே²வ பு³த்³த⁴மித்தேன, ஸந்தசித்தேன விஞ்ஞுனா.
Tatheva buddhamittena, santacittena viññunā.
மஹிங்ஸாஸகவங்ஸம்ஹி, ஸம்பூ⁴தேன நயஞ்ஞுனா;
Mahiṃsāsakavaṃsamhi, sambhūtena nayaññunā;
பு³த்³த⁴தே³வேன ச ததா², பி⁴க்கு²னா ஸுத்³த⁴பு³த்³தி⁴னா.
Buddhadevena ca tathā, bhikkhunā suddhabuddhinā.
மஹாபுரிஸசரியானங், ஆனுபா⁴வங் அசிந்தியங்;
Mahāpurisacariyānaṃ, ānubhāvaṃ acintiyaṃ;
தஸ்ஸ விஜ்ஜோதயந்தஸ்ஸ, ஜாதகஸ்ஸத்த²வண்ணனங்.
Tassa vijjotayantassa, jātakassatthavaṇṇanaṃ.
மஹாவிஹாரவாஸீனங், வாசனாமக்³க³னிஸ்ஸிதங்;
Mahāvihāravāsīnaṃ, vācanāmagganissitaṃ;
பா⁴ஸிஸ்ஸங் பா⁴ஸதோ தங் மே, ஸாது⁴ க³ண்ஹந்து ஸாத⁴வோதி.
Bhāsissaṃ bhāsato taṃ me, sādhu gaṇhantu sādhavoti.
நிதா³னகதா²
Nidānakathā
ஸா பனாயங் ஜாதகஸ்ஸ அத்த²வண்ணனா தூ³ரேனிதா³னங், அவிதூ³ரேனிதா³னங், ஸந்திகேனிதா³னந்தி இமானி தீணி நிதா³னானி த³ஸ்ஸெத்வா வண்ணியமானா யே நங் ஸுணந்தி, தேஹி ஸமுதா³க³மதோ பட்டா²ய விஞ்ஞாதத்தா யஸ்மா ஸுட்டு² விஞ்ஞாதா நாம ஹோதி, தஸ்மா தங் தானி நிதா³னானி த³ஸ்ஸெத்வா வண்ணயிஸ்ஸாம.
Sā panāyaṃ jātakassa atthavaṇṇanā dūrenidānaṃ, avidūrenidānaṃ, santikenidānanti imāni tīṇi nidānāni dassetvā vaṇṇiyamānā ye naṃ suṇanti, tehi samudāgamato paṭṭhāya viññātattā yasmā suṭṭhu viññātā nāma hoti, tasmā taṃ tāni nidānāni dassetvā vaṇṇayissāma.
தத்த² ஆதி³தோ தாவ தேஸங் நிதா³னானங் பரிச்சே²தோ³ வேதி³தப்³போ³. தீ³பங்கரபாத³மூலஸ்மிஞ்ஹி கதாபி⁴னீஹாரஸ்ஸ மஹாஸத்தஸ்ஸ யாவ வெஸ்ஸந்தரத்தபா⁴வா சவித்வா துஸிதபுரே நிப்³ப³த்தி, தாவ பவத்தோ கதா²மக்³கோ³ தூ³ரேனிதா³னங் நாம. துஸிதப⁴வனதோ பன சவித்வா யாவ போ³தி⁴மண்டே³ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதப்பத்தி, தாவ பவத்தோ கதா²மக்³கோ³ அவிதூ³ரேனிதா³னங் நாம. ஸந்திகேனிதா³னங் பன தேஸு தேஸு டா²னேஸு விஹரதோ தஸ்மிங் தஸ்மிங்யேவ டா²னே லப்³ப⁴தீதி.
Tattha ādito tāva tesaṃ nidānānaṃ paricchedo veditabbo. Dīpaṅkarapādamūlasmiñhi katābhinīhārassa mahāsattassa yāva vessantarattabhāvā cavitvā tusitapure nibbatti, tāva pavatto kathāmaggo dūrenidānaṃ nāma. Tusitabhavanato pana cavitvā yāva bodhimaṇḍe sabbaññutappatti, tāva pavatto kathāmaggo avidūrenidānaṃ nāma. Santikenidānaṃ pana tesu tesu ṭhānesu viharato tasmiṃ tasmiṃyeva ṭhāne labbhatīti.
1. தூ³ரேனிதா³னகதா²
1. Dūrenidānakathā
தத்ரித³ங் தூ³ரேனிதா³னங் நாம – இதோ கிர கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கானங் சதுன்னங் அஸங்க்²யெய்யானங் மத்த²கே அமரவதீ நாம நக³ரங் அஹோஸி. தத்த² ஸுமேதோ⁴ நாம ப்³ராஹ்மணோ படிவஸதி உப⁴தோ ஸுஜாதோ மாதிதோ ச பிதிதோ ச ஸங்ஸுத்³த⁴க³ஹணிகோ யாவ ஸத்தமா குலபரிவட்டா அக்கி²த்தோ அனுபகுட்டோ² ஜாதிவாதே³ன அபி⁴ரூபோ த³ஸ்ஸனீயோ பாஸாதி³கோ பரமாய வண்ணபொக்க²ரதாய ஸமன்னாக³தோ. ஸோ அஞ்ஞங் கம்மங் அகத்வா ப்³ராஹ்மணஸிப்பமேவ உக்³க³ண்ஹி. தஸ்ஸ த³ஹரகாலேயேவ மாதாபிதரோ காலமகங்ஸு. அத²ஸ்ஸ ராஸிவட்³ட⁴கோ அமச்சோ ஆயபொத்த²கங் ஆஹரித்வா ஸுவண்ணரஜதமணிமுத்தாதி³ப⁴ரிதே க³ப்³பே⁴ விவரித்வா ‘‘எத்தகங் தே, குமார, மாது ஸந்தகங், எத்தகங் பிது ஸந்தகங், எத்தகங் அய்யகபய்யகான’’ந்தி யாவ ஸத்தமா குலபரிவட்டா த⁴னங் ஆசிக்கி²த்வா ‘‘ஏதங் படிபஜ்ஜாஹீ’’தி ஆஹ. ஸுமேத⁴பண்டி³தோ சிந்தேஸி – ‘‘இமங் த⁴னங் ஸங்ஹரித்வா மய்ஹங் பிதுபிதாமஹாத³யோ பரலோகங் க³ச்ச²ந்தா ஏகங் கஹாபணம்பி க³ஹெத்வா ந க³தா, மயா பன க³ஹெத்வா க³மனகாரணங் காதுங் வட்டதீ’’தி. ஸோ ரஞ்ஞோ ஆரோசெத்வா நக³ரே பே⁴ரிங் சராபெத்வா மஹாஜனஸ்ஸ தா³னங் த³த்வா தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜி. இமஸ்ஸ பனத்த²ஸ்ஸ ஆவிபா⁴வத்த²ங் இமஸ்மிங் டா²னே ஸுமேத⁴கதா² கதே²தப்³பா³ . ஸா பனேஸா கிஞ்சாபி பு³த்³த⁴வங்ஸே நிரந்தரங் ஆக³தாயேவ, கா³தா²ஸம்ப³ந்தே⁴ன பன ஆக³தத்தா ந ஸுட்டு² பாகடா. தஸ்மா தங் அந்தரந்தரா கா³தா²ய ஸம்ப³ந்த⁴தீ³பகேஹி வசனேஹி ஸத்³தி⁴ங் கதெ²ஸ்ஸாம.
Tatridaṃ dūrenidānaṃ nāma – ito kira kappasatasahassādhikānaṃ catunnaṃ asaṅkhyeyyānaṃ matthake amaravatī nāma nagaraṃ ahosi. Tattha sumedho nāma brāhmaṇo paṭivasati ubhato sujāto mātito ca pitito ca saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā kulaparivaṭṭā akkhitto anupakuṭṭho jātivādena abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato. So aññaṃ kammaṃ akatvā brāhmaṇasippameva uggaṇhi. Tassa daharakāleyeva mātāpitaro kālamakaṃsu. Athassa rāsivaḍḍhako amacco āyapotthakaṃ āharitvā suvaṇṇarajatamaṇimuttādibharite gabbhe vivaritvā ‘‘ettakaṃ te, kumāra, mātu santakaṃ, ettakaṃ pitu santakaṃ, ettakaṃ ayyakapayyakāna’’nti yāva sattamā kulaparivaṭṭā dhanaṃ ācikkhitvā ‘‘etaṃ paṭipajjāhī’’ti āha. Sumedhapaṇḍito cintesi – ‘‘imaṃ dhanaṃ saṃharitvā mayhaṃ pitupitāmahādayo paralokaṃ gacchantā ekaṃ kahāpaṇampi gahetvā na gatā, mayā pana gahetvā gamanakāraṇaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. So rañño ārocetvā nagare bheriṃ carāpetvā mahājanassa dānaṃ datvā tāpasapabbajjaṃ pabbaji. Imassa panatthassa āvibhāvatthaṃ imasmiṃ ṭhāne sumedhakathā kathetabbā . Sā panesā kiñcāpi buddhavaṃse nirantaraṃ āgatāyeva, gāthāsambandhena pana āgatattā na suṭṭhu pākaṭā. Tasmā taṃ antarantarā gāthāya sambandhadīpakehi vacanehi saddhiṃ kathessāma.
ஸுமேத⁴கதா²
Sumedhakathā
கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கானஞ்ஹி சதுன்னங் அஸங்க்²யெய்யானங் மத்த²கே த³ஸஹி ஸத்³தே³ஹி அவிவித்தங் ‘‘அமரவதீ’’தி ச ‘‘அமர’’ந்தி ச லத்³த⁴னாமங் நக³ரங் அஹோஸி, யங் ஸந்தா⁴ய பு³த்³த⁴வங்ஸே வுத்தங் –
Kappasatasahassādhikānañhi catunnaṃ asaṅkhyeyyānaṃ matthake dasahi saddehi avivittaṃ ‘‘amaravatī’’ti ca ‘‘amara’’nti ca laddhanāmaṃ nagaraṃ ahosi, yaṃ sandhāya buddhavaṃse vuttaṃ –
‘‘கப்பே ச ஸதஸஹஸ்ஸே, சதுரோ ச அஸங்கி²யே;
‘‘Kappe ca satasahasse, caturo ca asaṅkhiye;
அமரங் நாம நக³ரங், த³ஸ்ஸனெய்யங் மனோரமங்;
Amaraṃ nāma nagaraṃ, dassaneyyaṃ manoramaṃ;
த³ஸஹி ஸத்³தே³ஹி அவிவித்தங், அன்னபானஸமாயுத’’ந்தி.
Dasahi saddehi avivittaṃ, annapānasamāyuta’’nti.
தத்த² த³ஸஹி ஸத்³தே³ஹி அவிவித்தந்தி ஹத்தி²ஸத்³தே³ன, அஸ்ஸஸத்³தே³ன, ரத²ஸத்³தே³ன, பே⁴ரிஸத்³தே³ன, முதி³ங்க³ஸத்³தே³ன, வீணாஸத்³தே³ன, ஸம்மஸத்³தே³ன, தாளஸத்³தே³ன, ஸங்க²ஸத்³தே³ன ‘‘அஸ்னாத², பிவத², கா²த³தா²’’தி த³ஸமேன ஸத்³தே³னாதி இமேஹி த³ஸஹி ஸத்³தே³ஹி அவிவித்தங் அஹோஸி. தேஸங் பன ஸத்³தா³னங் ஏகதே³ஸமேவ க³ஹெத்வா –
Tattha dasahi saddehi avivittanti hatthisaddena, assasaddena, rathasaddena, bherisaddena, mudiṅgasaddena, vīṇāsaddena, sammasaddena, tāḷasaddena, saṅkhasaddena ‘‘asnātha, pivatha, khādathā’’ti dasamena saddenāti imehi dasahi saddehi avivittaṃ ahosi. Tesaṃ pana saddānaṃ ekadesameva gahetvā –
‘‘ஹத்தி²ஸத்³த³ங் அஸ்ஸஸத்³த³ங், பே⁴ரிஸங்க²ரதா²னி ச;
‘‘Hatthisaddaṃ assasaddaṃ, bherisaṅkharathāni ca;
கா²த³த² பிவத² சேவ, அன்னபானேன கோ⁴ஸித’’ந்தி. –
Khādatha pivatha ceva, annapānena ghosita’’nti. –
பு³த்³த⁴வங்ஸே இமங் கா³த²ங் வத்வா –
Buddhavaṃse imaṃ gāthaṃ vatvā –
‘‘நக³ரங் ஸப்³ப³ங்க³ஸம்பன்னங், ஸப்³ப³கம்மமுபாக³தங்;
‘‘Nagaraṃ sabbaṅgasampannaṃ, sabbakammamupāgataṃ;
ஸத்தரதனஸம்பன்னங், நானாஜனஸமாகுலங்;
Sattaratanasampannaṃ, nānājanasamākulaṃ;
ஸமித்³த⁴ங் தே³வனக³ரங்வ, ஆவாஸங் புஞ்ஞகம்மினங்.
Samiddhaṃ devanagaraṃva, āvāsaṃ puññakamminaṃ.
‘‘நக³ரே அமரவதியா, ஸுமேதோ⁴ நாம ப்³ராஹ்மணோ;
‘‘Nagare amaravatiyā, sumedho nāma brāhmaṇo;
அனேககோடிஸன்னிசயோ, பஹூதத⁴னத⁴ஞ்ஞவா.
Anekakoṭisannicayo, pahūtadhanadhaññavā.
‘‘அஜ்ஜா²யகோ மந்தத⁴ரோ, திண்ணங் வேதா³ன பாரகூ³;
‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;
லக்க²ணே இதிஹாஸே ச, ஸத⁴ம்மே பாரமிங் க³தோ’’தி. – வுத்தங்;
Lakkhaṇe itihāse ca, sadhamme pāramiṃ gato’’ti. – vuttaṃ;
அதே²கதி³வஸங் ஸோ ஸுமேத⁴பண்டி³தோ உபரிபாஸாத³வரதலே ரஹோக³தோ ஹுத்வா பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா நிஸின்னோ சிந்தேஸி – ‘‘புனப்³ப⁴வே, பண்டி³த, படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணங் நாம து³க்க²ங், ததா² நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே ஸரீரபே⁴த³னங், அஹஞ்ச ஜாதித⁴ம்மோ ஜராத⁴ம்மோ ப்³யாதி⁴த⁴ம்மோ மரணத⁴ம்மோ, ஏவங்பூ⁴தேன மயா அஜாதிங் அஜரங் அப்³யாதி⁴ங் அது³க்க²ங் ஸுக²ங் ஸீதலங் அமதமஹானிப்³பா³னங் பரியேஸிதுங் வட்டதி, அவஸ்ஸங் ப⁴வதோ முச்சித்வா நிப்³பா³னகா³மினா ஏகேன மக்³கே³ன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி. தேன வுத்தங் –
Athekadivasaṃ so sumedhapaṇḍito uparipāsādavaratale rahogato hutvā pallaṅkaṃ ābhujitvā nisinno cintesi – ‘‘punabbhave, paṇḍita, paṭisandhiggahaṇaṃ nāma dukkhaṃ, tathā nibbattanibbattaṭṭhāne sarīrabhedanaṃ, ahañca jātidhammo jarādhammo byādhidhammo maraṇadhammo, evaṃbhūtena mayā ajātiṃ ajaraṃ abyādhiṃ adukkhaṃ sukhaṃ sītalaṃ amatamahānibbānaṃ pariyesituṃ vaṭṭati, avassaṃ bhavato muccitvā nibbānagāminā ekena maggena bhavitabba’’nti. Tena vuttaṃ –
‘‘ரஹோக³தோ நிஸீதி³த்வா, ஏவங் சிந்தேஸஹங் ததா³;
‘‘Rahogato nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;
து³க்கோ² புனப்³ப⁴வோ நாம, ஸரீரஸ்ஸ ச பே⁴த³னங்.
Dukkho punabbhavo nāma, sarīrassa ca bhedanaṃ.
‘‘ஜாதித⁴ம்மோ ஜராத⁴ம்மோ, ப்³யாதி⁴த⁴ம்மோ ஸஹங் ததா³;
‘‘Jātidhammo jarādhammo, byādhidhammo sahaṃ tadā;
அஜரங் அமதங் கே²மங், பரியேஸிஸ்ஸாமி நிப்³பு³திங்.
Ajaraṃ amataṃ khemaṃ, pariyesissāmi nibbutiṃ.
‘‘யங்னூனிமங் பூதிகாயங், நானாகுணபபூரிதங்;
‘‘Yaṃnūnimaṃ pūtikāyaṃ, nānākuṇapapūritaṃ;
ச²ட்³ட³யித்வான க³ச்செ²ய்யங், அனபெக்கோ² அனத்தி²கோ.
Chaḍḍayitvāna gaccheyyaṃ, anapekkho anatthiko.
‘‘அத்தி² ஹேஹிதி ஸோ மக்³கோ³, ந ஸோ ஸக்கா ந ஹேதுயே;
‘‘Atthi hehiti so maggo, na so sakkā na hetuye;
பரியேஸிஸ்ஸாமி தங் மக்³க³ங், ப⁴வதோ பரிமுத்தியா’’தி.
Pariyesissāmi taṃ maggaṃ, bhavato parimuttiyā’’ti.
ததோ உத்தரிபி ஏவங் சிந்தேஸி – யதா² ஹி லோகே து³க்க²ஸ்ஸ படிபக்க²பூ⁴தங் ஸுக²ங் நாம அத்தி², ஏவங் ப⁴வே ஸதி தப்படிபக்கே²ன விப⁴வேனாபி ப⁴விதப்³ப³ங். யதா² ச உண்ஹே ஸதி தஸ்ஸ வூபஸமபூ⁴தங் ஸீதம்பி அத்தி², ஏவங் ராகா³தீ³னங் அக்³கீ³னங் வூபஸமேன நிப்³பா³னேனாபி ப⁴விதப்³ப³ங். யதா² ச பாபஸ்ஸ லாமகஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ படிபக்க²பூ⁴தோ கல்யாணோ அனவஜ்ஜத⁴ம்மோபி அத்தி²யேவ, ஏவமேவ பாபிகாய ஜாதியா ஸதி ஸப்³ப³ஜாதிக்கே²பனதோ அஜாதிஸங்கா²தேன நிப்³பா³னேனாபி ப⁴விதப்³ப³மேவாதி. தேன வுத்தங் –
Tato uttaripi evaṃ cintesi – yathā hi loke dukkhassa paṭipakkhabhūtaṃ sukhaṃ nāma atthi, evaṃ bhave sati tappaṭipakkhena vibhavenāpi bhavitabbaṃ. Yathā ca uṇhe sati tassa vūpasamabhūtaṃ sītampi atthi, evaṃ rāgādīnaṃ aggīnaṃ vūpasamena nibbānenāpi bhavitabbaṃ. Yathā ca pāpassa lāmakassa dhammassa paṭipakkhabhūto kalyāṇo anavajjadhammopi atthiyeva, evameva pāpikāya jātiyā sati sabbajātikkhepanato ajātisaṅkhātena nibbānenāpi bhavitabbamevāti. Tena vuttaṃ –
‘‘யதா²பி து³க்கே² விஜ்ஜந்தே, ஸுக²ங் நாமபி விஜ்ஜதி;
‘‘Yathāpi dukkhe vijjante, sukhaṃ nāmapi vijjati;
ஏவங் ப⁴வே விஜ்ஜமானே, விப⁴வோபி இச்சி²தப்³ப³கோ.
Evaṃ bhave vijjamāne, vibhavopi icchitabbako.
‘‘யதா²பி உண்ஹே விஜ்ஜந்தே, அபரங் விஜ்ஜதி ஸீதலங்;
‘‘Yathāpi uṇhe vijjante, aparaṃ vijjati sītalaṃ;
ஏவங் திவித⁴க்³கி³ விஜ்ஜந்தே, நிப்³பா³னங் இச்சி²தப்³ப³கங்.
Evaṃ tividhaggi vijjante, nibbānaṃ icchitabbakaṃ.
‘‘யதா²பி பாபே விஜ்ஜந்தே, கல்யாணமபி விஜ்ஜதி;
‘‘Yathāpi pāpe vijjante, kalyāṇamapi vijjati;
ஏவமேவ ஜாதி விஜ்ஜந்தே, அஜாதிபிச்சி²தப்³ப³க’’ந்தி.
Evameva jāti vijjante, ajātipicchitabbaka’’nti.
அபரம்பி சிந்தேஸி – யதா² நாம கூ³த²ராஸிம்ஹி நிமுக்³கே³ன புரிஸேன தூ³ரதோ பஞ்சவண்ணபது³மஸஞ்ச²ன்னங் மஹாதளாகங் தி³ஸ்வா ‘‘கதரேன நு கோ² மக்³கே³ன எத்த² க³ந்தப்³ப³’’ந்தி தங் தளாகங் க³வேஸிதுங் யுத்தங். யங் தஸ்ஸ அக³வேஸனங், ந ஸோ தளாகஸ்ஸ தோ³ஸோ. ஏவமேவ கிலேஸமலதோ⁴வனே அமதமஹானிப்³பா³னதளாகே விஜ்ஜந்தே தஸ்ஸ அக³வேஸனங் ந அமதனிப்³பா³னமஹாதளாகஸ்ஸ தோ³ஸோ. யதா² ச சோரேஹி ஸம்பரிவாரிதோ புரிஸோ பலாயனமக்³கே³ விஜ்ஜமானேபி ஸசே ந பலாயதி, ந ஸோ மக்³க³ஸ்ஸ தோ³ஸோ, புரிஸஸ்ஸேவ தோ³ஸோ. ஏவமேவ கிலேஸேஹி பரிவாரெத்வா க³ஹிதஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ விஜ்ஜமானேயேவ நிப்³பா³னகா³மிம்ஹி ஸிவே மக்³கே³ மக்³க³ஸ்ஸ அக³வேஸனங் நாம ந மக்³க³ஸ்ஸ தோ³ஸோ, புக்³க³லஸ்ஸேவ தோ³ஸோ. யதா² ச ப்³யாதி⁴பீளிதோ புரிஸோ விஜ்ஜமானே ப்³யாதி⁴திகிச்ச²கே வேஜ்ஜே ஸசே தங் வேஜ்ஜங் க³வேஸித்வா ப்³யாதி⁴ங் ந திகிச்சா²பேதி, ந ஸோ வேஜ்ஜஸ்ஸ தோ³ஸோ, புரிஸஸ்ஸேவ தோ³ஸோ. ஏவமேவ யோ கிலேஸப்³யாதி⁴பீளிதோ புரிஸோ கிலேஸவூபஸமமக்³க³கோவித³ங் விஜ்ஜமானமேவ ஆசரியங் ந க³வேஸதி, தஸ்ஸேவ தோ³ஸோ, ந கிலேஸவினாஸகஸ்ஸ ஆசரியஸ்ஸாதி. தேன வுத்தங் –
Aparampi cintesi – yathā nāma gūtharāsimhi nimuggena purisena dūrato pañcavaṇṇapadumasañchannaṃ mahātaḷākaṃ disvā ‘‘katarena nu kho maggena ettha gantabba’’nti taṃ taḷākaṃ gavesituṃ yuttaṃ. Yaṃ tassa agavesanaṃ, na so taḷākassa doso. Evameva kilesamaladhovane amatamahānibbānataḷāke vijjante tassa agavesanaṃ na amatanibbānamahātaḷākassa doso. Yathā ca corehi samparivārito puriso palāyanamagge vijjamānepi sace na palāyati, na so maggassa doso, purisasseva doso. Evameva kilesehi parivāretvā gahitassa purisassa vijjamāneyeva nibbānagāmimhi sive magge maggassa agavesanaṃ nāma na maggassa doso, puggalasseva doso. Yathā ca byādhipīḷito puriso vijjamāne byādhitikicchake vejje sace taṃ vejjaṃ gavesitvā byādhiṃ na tikicchāpeti, na so vejjassa doso, purisasseva doso. Evameva yo kilesabyādhipīḷito puriso kilesavūpasamamaggakovidaṃ vijjamānameva ācariyaṃ na gavesati, tasseva doso, na kilesavināsakassa ācariyassāti. Tena vuttaṃ –
‘‘யதா² கூ³த²க³தோ புரிஸோ, தளாகங் தி³ஸ்வான பூரிதங்;
‘‘Yathā gūthagato puriso, taḷākaṃ disvāna pūritaṃ;
ந க³வேஸதி தங் தளாகங், ந தோ³ஸோ தளாகஸ்ஸ ஸோ.
Na gavesati taṃ taḷākaṃ, na doso taḷākassa so.
‘‘ஏவங் கிலேஸமலதோ⁴வே, விஜ்ஜந்தே அமதந்தளே;
‘‘Evaṃ kilesamaladhove, vijjante amatantaḷe;
ந க³வேஸதி தங் தளாகங், ந தோ³ஸோ அமதந்தளே.
Na gavesati taṃ taḷākaṃ, na doso amatantaḷe.
‘‘யதா² அரீஹி பரிருத்³தோ⁴, விஜ்ஜந்தே க³மனம்பதே²;
‘‘Yathā arīhi pariruddho, vijjante gamanampathe;
ந பலாயதி ஸோ புரிஸோ, ந தோ³ஸோ அஞ்ஜஸஸ்ஸ ஸோ.
Na palāyati so puriso, na doso añjasassa so.
‘‘ஏவங் கிலேஸபரிருத்³தோ⁴, விஜ்ஜமானே ஸிவே பதே²;
‘‘Evaṃ kilesapariruddho, vijjamāne sive pathe;
ந க³வேஸதி தங் மக்³க³ங், ந தோ³ஸோ ஸிவமஞ்ஜஸே.
Na gavesati taṃ maggaṃ, na doso sivamañjase.
‘‘யதா²பி ப்³யாதி⁴தோ புரிஸோ, விஜ்ஜமானே திகிச்ச²கே;
‘‘Yathāpi byādhito puriso, vijjamāne tikicchake;
ந திகிச்சா²பேதி தங் ப்³யாதி⁴ங், ந தோ³ஸோ ஸோ திகிச்ச²கே.
Na tikicchāpeti taṃ byādhiṃ, na doso so tikicchake.
‘‘ஏவங் கிலேஸப்³யாதீ⁴ஹி, து³க்கி²தோ பரிபீளிதோ;
‘‘Evaṃ kilesabyādhīhi, dukkhito paripīḷito;
ந க³வேஸதி தங் ஆசரியங், ந தோ³ஸோ ஸோ வினாயகே’’தி.
Na gavesati taṃ ācariyaṃ, na doso so vināyake’’ti.
அபரம்பி சிந்தேஸி – யதா² மண்ட³னஜாதிகோ புரிஸோ கண்டே² ஆஸத்தங் குணபங் ச²ட்³டெ³த்வா ஸுகீ² க³ச்ச²தி, ஏவங் மயாபி இமங் பூதிகாயங் ச²ட்³டெ³த்வா அனபெக்கே²ன நிப்³பா³னநக³ரங் பவிஸிதப்³ப³ங். யதா² ச நரனாரியோ உக்காரபூ⁴மியங் உச்சாரபஸ்ஸாவங் கத்வா ந தங் உச்ச²ங்கே³ன வா ஆதா³ய த³ஸந்தேன வா வேடெ²த்வா க³ச்ச²ந்தி, ஜிகு³ச்ச²மானா பன அனபெக்கா²வ ச²ட்³டெ³த்வா க³ச்ச²ந்தி, ஏவங் மயாபி இமங் பூதிகாயங் அனபெக்கே²ன ச²ட்³டெ³த்வா அமதங் நிப்³பா³னநக³ரங் பவிஸிதுங் வட்டதி. யதா² ச நாவிகா நாம ஜஜ்ஜரங் நாவங் அனபெக்கா² ச²ட்³டெ³த்வா க³ச்ச²ந்தி, ஏவங் அஹம்பி இமங் நவஹி வணமுகே²ஹி பக்³க⁴ரந்தங் காயங் ச²ட்³டெ³த்வா அனபெக்கோ² நிப்³பா³னபுரங் பவிஸிஸ்ஸாமி. யதா² ச புரிஸோ நானாரதனானி ஆதா³ய சோரேஹி ஸத்³தி⁴ங் மக்³க³ங் க³ச்ச²ந்தோ அத்தனோ ரதனநாஸப⁴யேன தே ச²ட்³டெ³த்வா கே²மங் மக்³க³ங் க³ண்ஹாதி, ஏவங் அயம்பி கரஜகாயோ ரதனவிலோபகசோரஸதி³ஸோ. ஸசாஹங் எத்த² தண்ஹங் கரிஸ்ஸாமி, அரியமக்³க³குஸலத⁴ம்மரதனங் மே நஸ்ஸிஸ்ஸதி. தஸ்மா மயா இமங் சோரஸதி³ஸங் காயங் ச²ட்³டெ³த்வா நிப்³பா³னநக³ரங் பவிஸிதுங் வட்டதீதி. தேன வுத்தங் –
Aparampi cintesi – yathā maṇḍanajātiko puriso kaṇṭhe āsattaṃ kuṇapaṃ chaḍḍetvā sukhī gacchati, evaṃ mayāpi imaṃ pūtikāyaṃ chaḍḍetvā anapekkhena nibbānanagaraṃ pavisitabbaṃ. Yathā ca naranāriyo ukkārabhūmiyaṃ uccārapassāvaṃ katvā na taṃ ucchaṅgena vā ādāya dasantena vā veṭhetvā gacchanti, jigucchamānā pana anapekkhāva chaḍḍetvā gacchanti, evaṃ mayāpi imaṃ pūtikāyaṃ anapekkhena chaḍḍetvā amataṃ nibbānanagaraṃ pavisituṃ vaṭṭati. Yathā ca nāvikā nāma jajjaraṃ nāvaṃ anapekkhā chaḍḍetvā gacchanti, evaṃ ahampi imaṃ navahi vaṇamukhehi paggharantaṃ kāyaṃ chaḍḍetvā anapekkho nibbānapuraṃ pavisissāmi. Yathā ca puriso nānāratanāni ādāya corehi saddhiṃ maggaṃ gacchanto attano ratananāsabhayena te chaḍḍetvā khemaṃ maggaṃ gaṇhāti, evaṃ ayampi karajakāyo ratanavilopakacorasadiso. Sacāhaṃ ettha taṇhaṃ karissāmi, ariyamaggakusaladhammaratanaṃ me nassissati. Tasmā mayā imaṃ corasadisaṃ kāyaṃ chaḍḍetvā nibbānanagaraṃ pavisituṃ vaṭṭatīti. Tena vuttaṃ –
‘‘யதா²பி குணபங் புரிஸோ, கண்டே² ப³த்³த⁴ங் ஜிகு³ச்சி²ய;
‘‘Yathāpi kuṇapaṃ puriso, kaṇṭhe baddhaṃ jigucchiya;
மோசயித்வான க³ச்செ²ய்ய, ஸுகீ² ஸேரீ ஸயங்வஸீ.
Mocayitvāna gaccheyya, sukhī serī sayaṃvasī.
‘‘ததே²விமங் பூதிகாயங், நானாகுணபஸஞ்சயங்;
‘‘Tathevimaṃ pūtikāyaṃ, nānākuṇapasañcayaṃ;
ச²ட்³ட³யித்வான க³ச்செ²ய்யங், அனபெக்கோ² அனத்தி²கோ.
Chaḍḍayitvāna gaccheyyaṃ, anapekkho anatthiko.
‘‘யதா² உச்சாரட்டா²னம்ஹி, கரீஸங் நரனாரியோ;
‘‘Yathā uccāraṭṭhānamhi, karīsaṃ naranāriyo;
ச²ட்³ட³யித்வான க³ச்ச²ந்தி, அனபெக்கா² அனத்தி²கா.
Chaḍḍayitvāna gacchanti, anapekkhā anatthikā.
‘‘ஏவமேவாஹங் இமங் காயங், நானாகுணபபூரிதங்;
‘‘Evamevāhaṃ imaṃ kāyaṃ, nānākuṇapapūritaṃ;
ச²ட்³ட³யித்வான க³ச்சி²ஸ்ஸங், வச்சங் கத்வா யதா² குடிங்.
Chaḍḍayitvāna gacchissaṃ, vaccaṃ katvā yathā kuṭiṃ.
‘‘யதா²பி ஜஜ்ஜரங் நாவங், பலுக்³க³ங் உத³கா³ஹினிங்;
‘‘Yathāpi jajjaraṃ nāvaṃ, paluggaṃ udagāhiniṃ;
ஸாமீ ச²ட்³டெ³த்வா க³ச்ச²ந்தி, அனபெக்கா² அனத்தி²கா.
Sāmī chaḍḍetvā gacchanti, anapekkhā anatthikā.
‘‘ஏவமேவாஹங் இமங் காயங், நவச்சி²த்³த³ங் து⁴வஸ்ஸவங்;
‘‘Evamevāhaṃ imaṃ kāyaṃ, navacchiddaṃ dhuvassavaṃ;
ச²ட்³ட³யித்வான க³ச்சி²ஸ்ஸங், ஜிண்ணனாவங்வ ஸாமிகா.
Chaḍḍayitvāna gacchissaṃ, jiṇṇanāvaṃva sāmikā.
‘‘யதா²பி புரிஸோ சோரேஹி, க³ச்ச²ந்தோ ப⁴ண்ட³மாதி³ய;
‘‘Yathāpi puriso corehi, gacchanto bhaṇḍamādiya;
ப⁴ண்ட³ச்சே²த³ப⁴யங் தி³ஸ்வா, ச²ட்³ட³யித்வான க³ச்ச²தி.
Bhaṇḍacchedabhayaṃ disvā, chaḍḍayitvāna gacchati.
‘‘ஏவமேவ அயங் காயோ, மஹாசோரஸமோ விய;
‘‘Evameva ayaṃ kāyo, mahācorasamo viya;
பஹாயிமங் க³மிஸ்ஸாமி, குஸலச்சே²த³னாப⁴யா’’தி.
Pahāyimaṃ gamissāmi, kusalacchedanābhayā’’ti.
ஏவங் ஸுமேத⁴பண்டி³தோ நானாவிதா⁴ஹி உபமாஹி இமங் நெக்க²ம்மூபஸங்ஹிதங் அத்த²ங் சிந்தெத்வா ஸகனிவேஸனே அபரிமிதங் போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் ஹெட்டா² வுத்தனயேன கபணத்³தி⁴காதீ³னங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா மஹாதா³னங் த³த்வா வத்து²காமே ச கிலேஸகாமே ச பஹாய அமரனக³ரதோ நிக்க²மித்வா ஏககோவ ஹிமவந்தே த⁴ம்மிகங் நாம பப்³ப³தங் நிஸ்ஸாய அஸ்ஸமங் கத்வா தத்த² பண்ணஸாலஞ்ச சங்கமஞ்ச மாபெத்வா பஞ்சஹி நீவரணதோ³ஸேஹி விவஜ்ஜிதங் ‘‘ஏவங் ஸமாஹிதே சித்தே’’திஆதி³னா நயேன வுத்தேஹி அட்ட²ஹி காரணகு³ணேஹி ஸமுபேதங் அபி⁴ஞ்ஞாஸங்கா²தங் ப³லங் ஆஹரிதுங் தஸ்மிங் அஸ்ஸமபதே³ நவதோ³ஸஸமன்னாக³தங் ஸாடகங் பஜஹித்வா த்³வாத³ஸகு³ணஸமன்னாக³தங் வாகசீரங் நிவாஸெத்வா இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜி. ஏவங் பப்³ப³ஜிதோ அட்ட²தோ³ஸஸமாகிண்ணங் தங் பண்ணஸாலங் பஹாய த³ஸகு³ணஸமன்னாக³தங் ருக்க²மூலங் உபக³ந்த்வா ஸப்³ப³ங் த⁴ஞ்ஞவிகதிங் பஹாய பவத்தப²லபோ⁴ஜனோ ஹுத்வா நிஸஜ்ஜட்டா²னசங்கமனவஸேனேவ பதா⁴னங் பத³ஹந்தோ ஸத்தாஹப்³ப⁴ந்தரேயேவ அட்ட²ன்னங் ஸமாபத்தீனங் பஞ்சன்னஞ்ச அபி⁴ஞ்ஞானங் லாபீ⁴ அஹோஸி. ஏவங் தங் யதா²பத்தி²தங் அபி⁴ஞ்ஞாப³லங் பாபுணி. தேன வுத்தங் –
Evaṃ sumedhapaṇḍito nānāvidhāhi upamāhi imaṃ nekkhammūpasaṃhitaṃ atthaṃ cintetvā sakanivesane aparimitaṃ bhogakkhandhaṃ heṭṭhā vuttanayena kapaṇaddhikādīnaṃ vissajjetvā mahādānaṃ datvā vatthukāme ca kilesakāme ca pahāya amaranagarato nikkhamitvā ekakova himavante dhammikaṃ nāma pabbataṃ nissāya assamaṃ katvā tattha paṇṇasālañca caṅkamañca māpetvā pañcahi nīvaraṇadosehi vivajjitaṃ ‘‘evaṃ samāhite citte’’tiādinā nayena vuttehi aṭṭhahi kāraṇaguṇehi samupetaṃ abhiññāsaṅkhātaṃ balaṃ āharituṃ tasmiṃ assamapade navadosasamannāgataṃ sāṭakaṃ pajahitvā dvādasaguṇasamannāgataṃ vākacīraṃ nivāsetvā isipabbajjaṃ pabbaji. Evaṃ pabbajito aṭṭhadosasamākiṇṇaṃ taṃ paṇṇasālaṃ pahāya dasaguṇasamannāgataṃ rukkhamūlaṃ upagantvā sabbaṃ dhaññavikatiṃ pahāya pavattaphalabhojano hutvā nisajjaṭṭhānacaṅkamanavaseneva padhānaṃ padahanto sattāhabbhantareyeva aṭṭhannaṃ samāpattīnaṃ pañcannañca abhiññānaṃ lābhī ahosi. Evaṃ taṃ yathāpatthitaṃ abhiññābalaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ –
‘‘ஏவாஹங் சிந்தயித்வான, நேககோடிஸதங் த⁴னங்;
‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, nekakoṭisataṃ dhanaṃ;
நாதா²னாதா²னங் த³த்வான, ஹிமவந்தமுபாக³மிங்.
Nāthānāthānaṃ datvāna, himavantamupāgamiṃ.
‘‘ஹிமவந்தஸ்ஸாவிதூ³ரே , த⁴ம்மிகோ நாம பப்³ப³தோ;
‘‘Himavantassāvidūre , dhammiko nāma pabbato;
அஸ்ஸமோ ஸுகதோ மய்ஹங், பண்ணஸாலா ஸுமாபிதா.
Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.
‘‘சங்கமங் தத்த² மாபேஸிங், பஞ்சதோ³ஸவிவஜ்ஜிதங்;
‘‘Caṅkamaṃ tattha māpesiṃ, pañcadosavivajjitaṃ;
அட்ட²கு³ணஸமுபேதங், அபி⁴ஞ்ஞாப³லமாஹரிங்.
Aṭṭhaguṇasamupetaṃ, abhiññābalamāhariṃ.
‘‘ஸாடகங் பஜஹிங் தத்த², நவதோ³ஸமுபாக³தங்;
‘‘Sāṭakaṃ pajahiṃ tattha, navadosamupāgataṃ;
வாகசீரங் நிவாஸேஸிங், த்³வாத³ஸகு³ணமுபாக³தங்.
Vākacīraṃ nivāsesiṃ, dvādasaguṇamupāgataṃ.
‘‘அட்ட²தோ³ஸஸமாகிண்ணங், பஜஹிங் பண்ணஸாலகங்;
‘‘Aṭṭhadosasamākiṇṇaṃ, pajahiṃ paṇṇasālakaṃ;
உபாக³மிங் ருக்க²மூலங், கு³ணே த³ஸஹுபாக³தங்.
Upāgamiṃ rukkhamūlaṃ, guṇe dasahupāgataṃ.
‘‘வாபிதங் ரோபிதங் த⁴ஞ்ஞங், பஜஹிங் நிரவஸேஸதோ;
‘‘Vāpitaṃ ropitaṃ dhaññaṃ, pajahiṃ niravasesato;
அனேககு³ணஸம்பன்னங், பவத்தப²லமாதி³யிங்.
Anekaguṇasampannaṃ, pavattaphalamādiyiṃ.
‘‘தத்த²ப்பதா⁴னங் பத³ஹிங், நிஸஜ்ஜட்டா²னசங்கமே;
‘‘Tatthappadhānaṃ padahiṃ, nisajjaṭṭhānacaṅkame;
அப்³ப⁴ந்தரம்ஹி ஸத்தாஹே, அபி⁴ஞ்ஞாப³லபாபுணி’’ந்தி.
Abbhantaramhi sattāhe, abhiññābalapāpuṇi’’nti.
தத்த² ‘‘அஸ்ஸமோ ஸுகதோ மய்ஹங், பண்ணஸாலா ஸுமாபிதா’’தி இமாய பாளியா ஸுமேத⁴பண்டி³தேன அஸ்ஸமபண்ணஸாலாசங்கமா ஸஹத்தா² மாபிதா விய வுத்தா. அயங் பனெத்த² அத்தோ² – மஹாஸத்தங் ‘‘ஹிமவந்தங் அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா அஜ்ஜ த⁴ம்மிகங் பப்³ப³தங் பவிஸிஸ்ஸாமீ’’தி நிக்க²ந்தங் தி³ஸ்வா ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ விஸ்ஸகம்மதே³வபுத்தங் ஆமந்தேஸி – ‘‘தாத, அயங் ஸுமேத⁴பண்டி³தோ பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீதி நிக்க²ந்தோ, ஏதஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் மாபேஹீ’’தி. ஸோ தஸ்ஸ வசனங் ஸம்படிச்சி²த்வா ரமணீயங் அஸ்ஸமங், ஸுகு³த்தங் பண்ணஸாலங், மனோரமங் சங்கமஞ்ச மாபேஸி. ப⁴க³வா பன ததா³ அத்தனோ புஞ்ஞானுபா⁴வேன நிப்ப²ன்னங் தங் அஸ்ஸமபத³ங் ஸந்தா⁴ய ஸாரிபுத்த, தஸ்மிங் த⁴ம்மிகபப்³ப³தே –
Tattha ‘‘assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā’’ti imāya pāḷiyā sumedhapaṇḍitena assamapaṇṇasālācaṅkamā sahatthā māpitā viya vuttā. Ayaṃ panettha attho – mahāsattaṃ ‘‘himavantaṃ ajjhogāhetvā ajja dhammikaṃ pabbataṃ pavisissāmī’’ti nikkhantaṃ disvā sakko devānamindo vissakammadevaputtaṃ āmantesi – ‘‘tāta, ayaṃ sumedhapaṇḍito pabbajissāmīti nikkhanto, etassa vasanaṭṭhānaṃ māpehī’’ti. So tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā ramaṇīyaṃ assamaṃ, suguttaṃ paṇṇasālaṃ, manoramaṃ caṅkamañca māpesi. Bhagavā pana tadā attano puññānubhāvena nipphannaṃ taṃ assamapadaṃ sandhāya sāriputta, tasmiṃ dhammikapabbate –
‘‘அஸ்ஸமோ ஸுகதோ மய்ஹங், பண்ணஸாலா ஸுமாபிதா;
‘‘Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā;
சங்கமங் தத்த² மாபேஸிங், பஞ்சதோ³ஸவிவஜ்ஜித’’ந்தி. –
Caṅkamaṃ tattha māpesiṃ, pañcadosavivajjita’’nti. –
ஆஹ . தத்த² ஸுகதோ மய்ஹந்தி ஸுகதோ மயா. பண்ணஸாலா ஸுமாபிதாதி பண்ணச்ச²த³னஸாலாபி மே ஸுமாபிதா அஹோஸி.
Āha . Tattha sukato mayhanti sukato mayā. Paṇṇasālā sumāpitāti paṇṇacchadanasālāpi me sumāpitā ahosi.
பஞ்சதோ³ஸவிவஜ்ஜிதந்தி பஞ்சிமே சங்கமதோ³ஸா நாம – த²த்³த⁴விஸமதா, அந்தோருக்க²தா, க³ஹனச்ச²ன்னதா, அதிஸம்பா³த⁴தா, அதிவிஸாலதாதி. த²த்³த⁴விஸமபூ⁴மிபா⁴க³ஸ்மிஞ்ஹி சங்கமே சங்கமந்தஸ்ஸ பாதா³ ருஜ்ஜந்தி, போ²டா உட்ட²ஹந்தி, சித்தங் ஏகக்³க³ங் ந லப⁴தி, கம்மட்டா²னங் விபஜ்ஜதி. முது³ஸமதலே பன பா²ஸுவிஹாரங் ஆக³ம்ம கம்மட்டா²னங் ஸம்பஜ்ஜதி. தஸ்மா த²த்³த⁴விஸமபூ⁴மிபா⁴க³தா ஏகோ தோ³ஸோதி வேதி³தப்³போ³. சங்கமஸ்ஸ அந்தோ வா மஜ்ஜே² வா கோடியங் வா ருக்கே² ஸதி பமாத³மாக³ம்ம சங்கமந்தஸ்ஸ நலாடங் வா ஸீஸங் வா படிஹஞ்ஞதீதி அந்தோருக்க²தா து³தியோ தோ³ஸோ. திணலதாதி³க³ஹனச்ச²ன்னே சங்கமே சங்கமந்தோ அந்த⁴காரவேலாயங் உரகா³தி³கே பாணே அக்கமித்வா வா மாரேதி, தேஹி வா த³ட்டோ² து³க்க²ங் ஆபஜ்ஜதீதி க³ஹனச்ச²ன்னதா ததியோ தோ³ஸோ. அதிஸம்பா³தே⁴ சங்கமே வித்தா²ரதோ ரதனிகே வா அட்³ட⁴ரதனிகே வா சங்கமந்தஸ்ஸ பரிச்சே²தே³ பக்க²லித்வா நகா²பி அங்கு³லியோபி பி⁴ஜ்ஜந்தீதி அதிஸம்பா³த⁴தா சதுத்தோ² தோ³ஸோ. அதிவிஸாலே சங்கமே சங்கமந்தஸ்ஸ சித்தங் விதா⁴வதி, ஏகக்³க³தங் ந லப⁴தீதி அதிவிஸாலதா பஞ்சமோ தோ³ஸோ. புது²லதோ பன தி³யட்³ட⁴ரதனங் த்³வீஸு பஸ்ஸேஸு ரதனமத்தஅனுசங்கமங் தீ³க⁴தோ ஸட்டி²ஹத்த²ங் முது³தலங் ஸமவிப்பகிண்ணவாலுகங் சங்கமங் வட்டதி சேதியகி³ரிம்ஹி தீ³பப்பஸாத³கமஹிந்த³த்தே²ரஸ்ஸ சங்கமனங் விய, தாதி³ஸங் தங் அஹோஸி. தேனாஹ ‘‘சங்கமங் தத்த² மாபேஸிங், பஞ்சதோ³ஸவிவஜ்ஜித’’ந்தி.
Pañcadosavivajjitanti pañcime caṅkamadosā nāma – thaddhavisamatā, antorukkhatā, gahanacchannatā, atisambādhatā, ativisālatāti. Thaddhavisamabhūmibhāgasmiñhi caṅkame caṅkamantassa pādā rujjanti, phoṭā uṭṭhahanti, cittaṃ ekaggaṃ na labhati, kammaṭṭhānaṃ vipajjati. Mudusamatale pana phāsuvihāraṃ āgamma kammaṭṭhānaṃ sampajjati. Tasmā thaddhavisamabhūmibhāgatā eko dosoti veditabbo. Caṅkamassa anto vā majjhe vā koṭiyaṃ vā rukkhe sati pamādamāgamma caṅkamantassa nalāṭaṃ vā sīsaṃ vā paṭihaññatīti antorukkhatā dutiyo doso. Tiṇalatādigahanacchanne caṅkame caṅkamanto andhakāravelāyaṃ uragādike pāṇe akkamitvā vā māreti, tehi vā daṭṭho dukkhaṃ āpajjatīti gahanacchannatā tatiyo doso. Atisambādhe caṅkame vitthārato ratanike vā aḍḍharatanike vā caṅkamantassa paricchede pakkhalitvā nakhāpi aṅguliyopi bhijjantīti atisambādhatā catuttho doso. Ativisāle caṅkame caṅkamantassa cittaṃ vidhāvati, ekaggataṃ na labhatīti ativisālatā pañcamo doso. Puthulato pana diyaḍḍharatanaṃ dvīsu passesu ratanamattaanucaṅkamaṃ dīghato saṭṭhihatthaṃ mudutalaṃ samavippakiṇṇavālukaṃ caṅkamaṃ vaṭṭati cetiyagirimhi dīpappasādakamahindattherassa caṅkamanaṃ viya, tādisaṃ taṃ ahosi. Tenāha ‘‘caṅkamaṃ tattha māpesiṃ, pañcadosavivajjita’’nti.
அட்ட²கு³ணஸமுபேதந்தி அட்ட²ஹி ஸமணஸுகே²ஹி உபேதங். அட்டி²மானி ஸமணஸுகா²னி நாம – த⁴னத⁴ஞ்ஞபரிக்³க³ஹாபா⁴வோ, அனவஜ்ஜபிண்ட³பாதபரியேஸனபா⁴வோ, நிப்³பு³தபிண்ட³பாதபு⁴ஞ்ஜனபா⁴வோ, ரட்ட²ங் பீளெத்வா த⁴னஸாரங் வா ஸீஸகஹாபணாதீ³னி வா க³ண்ஹந்தேஸு ராஜகுலேஸு ரட்ட²பீளனகிலேஸாபா⁴வோ, உபகரணேஸு நிச்ச²ந்த³ராக³பா⁴வோ, சோரவிலோபே நிப்³ப⁴யபா⁴வோ, ராஜராஜமஹாமத்தேஹி அஸங்ஸட்ட²பா⁴வோ, சதூஸு தி³ஸாஸு அப்படிஹதபா⁴வோதி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதா² தஸ்மிங் அஸ்ஸமே வஸந்தேன ஸக்கா ஹொந்தி இமானி அட்ட² ஸமணஸுகா²னி விந்தி³துங், ஏவங் அட்ட²கு³ணஸமுபேதங் தங் அஸ்ஸமங் மாபேஸிந்தி.
Aṭṭhaguṇasamupetanti aṭṭhahi samaṇasukhehi upetaṃ. Aṭṭhimāni samaṇasukhāni nāma – dhanadhaññapariggahābhāvo, anavajjapiṇḍapātapariyesanabhāvo, nibbutapiṇḍapātabhuñjanabhāvo, raṭṭhaṃ pīḷetvā dhanasāraṃ vā sīsakahāpaṇādīni vā gaṇhantesu rājakulesu raṭṭhapīḷanakilesābhāvo, upakaraṇesu nicchandarāgabhāvo, coravilope nibbhayabhāvo, rājarājamahāmattehi asaṃsaṭṭhabhāvo, catūsu disāsu appaṭihatabhāvoti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā tasmiṃ assame vasantena sakkā honti imāni aṭṭha samaṇasukhāni vindituṃ, evaṃ aṭṭhaguṇasamupetaṃ taṃ assamaṃ māpesinti.
அபி⁴ஞ்ஞாப³லமாஹரிந்தி பச்சா² தஸ்மிங் அஸ்ஸமே வஸந்தோ கஸிணபரிகம்மங் கத்வா அபி⁴ஞ்ஞானங் ஸமாபத்தீனஞ்ச உப்பாத³னத்தா²ய அனிச்சதோ து³க்க²தோ விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா தா²மப்பத்தங் விபஸ்ஸனாப³லங் ஆஹரிங். யதா² தஸ்மிங் வஸந்தோ தங் ப³லங் ஆஹரிதுங் ஸக்கோமி, ஏவங் தங் அஸ்ஸமங் தஸ்ஸ அபி⁴ஞ்ஞத்தா²ய விபஸ்ஸனாப³லஸ்ஸ அனுச்ச²விகங் கத்வா மாபேஸிந்தி அத்தோ².
Abhiññābalamāharinti pacchā tasmiṃ assame vasanto kasiṇaparikammaṃ katvā abhiññānaṃ samāpattīnañca uppādanatthāya aniccato dukkhato vipassanaṃ ārabhitvā thāmappattaṃ vipassanābalaṃ āhariṃ. Yathā tasmiṃ vasanto taṃ balaṃ āharituṃ sakkomi, evaṃ taṃ assamaṃ tassa abhiññatthāya vipassanābalassa anucchavikaṃ katvā māpesinti attho.
ஸாடகங் பஜஹிங் தத்த², நவதோ³ஸமுபாக³தந்தி எத்தா²யங் அனுபுப்³பி³கதா² – ததா³ கிர குடிலேணசங்கமாதி³படிமண்டி³தங் புப்பூ²பக³ப²லூபக³ருக்க²ஸஞ்ச²ன்னங் ரமணீயங் மது⁴ரஸலிலாஸயங் அபக³தவாளமிக³பி⁴ங்ஸனகஸகுணங் பவிவேகக்க²மங் அஸ்ஸமங் மாபெத்வா அலங்கதசங்கமஸ்ஸ உபோ⁴ஸு அந்தேஸு ஆலம்ப³னப²லகங் ஸங்விதா⁴ய நிஸீத³னத்தா²ய சங்கமவேமஜ்ஜே² ஸமதலங் முக்³க³வண்ணஸிலங் மாபெத்வா அந்தோபண்ணஸாலாயங் ஜடாமண்ட³லவாகசீரதித³ண்ட³குண்டி³காதி³கே தாபஸபரிக்கா²ரே, மண்ட³பே பானீயக⁴டபானீயஸங்க²பானீயஸராவானி, அக்³கி³ஸாலாயங் அங்கா³ரகபல்லதா³ருஆதீ³னீதி ஏவங் யங் யங் பப்³ப³ஜிதானங் உபகாராய ஸங்வத்ததி, தங் தங் ஸப்³ப³ங் மாபெத்வா பண்ணஸாலாய பி⁴த்தியங் ‘‘யே கேசி பப்³ப³ஜிதுகாமா இமே பரிக்கா²ரே க³ஹெத்வா பப்³ப³ஜந்தூ’’தி அக்க²ரானி சி²ந்தி³த்வா தே³வலோகமேவ க³தே விஸ்ஸகம்மதே³வபுத்தே ஸுமேத⁴பண்டி³தோ ஹிமவந்தபப்³ப³தபாதே³ கி³ரிகந்த³ரானுஸாரேன அத்தனோ நிவாஸானுரூபங் பா²ஸுகட்டா²னங் ஓலோகெந்தோ நதீ³னிவத்தனே விஸ்ஸகம்மனிம்மிதங் ஸக்கத³த்தியங் ரமணீயங் அஸ்ஸமங் தி³ஸ்வா சங்கமனகோடிங் க³ந்த்வா பத³வலஞ்ஜங் அபஸ்ஸந்தோ ‘‘து⁴வங் பப்³ப³ஜிதா து⁴ரகா³மே பி⁴க்க²ங் பரியேஸித்வா கிலந்தரூபா ஆக³ந்த்வா பண்ணஸாலங் பவிஸித்வா நிஸின்னா ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி சிந்தெத்வா தோ²கங் ஆக³மெத்வா ‘‘அதிவிய சிராயந்தி, ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி பண்ணாஸாலாகுடித்³வாரங் விவரித்வா அந்தோ பவிஸித்வா இதோ சிதோ ச ஓலோகெந்தோ மஹாபி⁴த்தியங் அக்க²ரானி வாசெத்வா ‘‘மய்ஹங் கப்பியபரிக்கா²ரா ஏதே, இமே க³ஹெத்வா பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி அத்தனோ நிவத்த²பாருதங் ஸாடகயுக³ங் பஜஹி. தேனாஹ ‘‘ஸாடகங் பஜஹிங் தத்தா²’’தி. ஏவங் பவிட்டோ² அஹங், ஸாரிபுத்த, தஸ்ஸங் பண்ணஸாலாயங் ஸாடகங் பஜஹிங்.
Sāṭakaṃpajahiṃ tattha, navadosamupāgatanti etthāyaṃ anupubbikathā – tadā kira kuṭileṇacaṅkamādipaṭimaṇḍitaṃ pupphūpagaphalūpagarukkhasañchannaṃ ramaṇīyaṃ madhurasalilāsayaṃ apagatavāḷamigabhiṃsanakasakuṇaṃ pavivekakkhamaṃ assamaṃ māpetvā alaṅkatacaṅkamassa ubhosu antesu ālambanaphalakaṃ saṃvidhāya nisīdanatthāya caṅkamavemajjhe samatalaṃ muggavaṇṇasilaṃ māpetvā antopaṇṇasālāyaṃ jaṭāmaṇḍalavākacīratidaṇḍakuṇḍikādike tāpasaparikkhāre, maṇḍape pānīyaghaṭapānīyasaṅkhapānīyasarāvāni, aggisālāyaṃ aṅgārakapalladāruādīnīti evaṃ yaṃ yaṃ pabbajitānaṃ upakārāya saṃvattati, taṃ taṃ sabbaṃ māpetvā paṇṇasālāya bhittiyaṃ ‘‘ye keci pabbajitukāmā ime parikkhāre gahetvā pabbajantū’’ti akkharāni chinditvā devalokameva gate vissakammadevaputte sumedhapaṇḍito himavantapabbatapāde girikandarānusārena attano nivāsānurūpaṃ phāsukaṭṭhānaṃ olokento nadīnivattane vissakammanimmitaṃ sakkadattiyaṃ ramaṇīyaṃ assamaṃ disvā caṅkamanakoṭiṃ gantvā padavalañjaṃ apassanto ‘‘dhuvaṃ pabbajitā dhuragāme bhikkhaṃ pariyesitvā kilantarūpā āgantvā paṇṇasālaṃ pavisitvā nisinnā bhavissantī’’ti cintetvā thokaṃ āgametvā ‘‘ativiya cirāyanti, jānissāmī’’ti paṇṇāsālākuṭidvāraṃ vivaritvā anto pavisitvā ito cito ca olokento mahābhittiyaṃ akkharāni vācetvā ‘‘mayhaṃ kappiyaparikkhārā ete, ime gahetvā pabbajissāmī’’ti attano nivatthapārutaṃ sāṭakayugaṃ pajahi. Tenāha ‘‘sāṭakaṃ pajahiṃ tatthā’’ti. Evaṃ paviṭṭho ahaṃ, sāriputta, tassaṃ paṇṇasālāyaṃ sāṭakaṃ pajahiṃ.
நவதோ³ஸமுபாக³தந்தி ஸாடகங் பஜஹந்தோ நவ தோ³ஸே தி³ஸ்வா பஜஹிந்தி தீ³பேதி. தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜிதானஞ்ஹி ஸாடகஸ்மிங் நவ தோ³ஸா உபட்ட²ஹந்தி. தேஸு தஸ்ஸ மஹக்³க⁴பா⁴வோ ஏகோ தோ³ஸோ, பரபடிப³த்³த⁴தாய உப்பஜ்ஜனபா⁴வோ ஏகோ, பரிபோ⁴கே³ன லஹுங் கிலிஸ்ஸனபா⁴வோ ஏகோ. கிலிட்டோ² ஹி தோ⁴விதப்³போ³ ச ரஜிதப்³போ³ ச ஹோதி. பரிபோ⁴கே³ன ஜீரணபா⁴வோ ஏகோ. ஜிண்ணஸ்ஸ ஹி துன்னங் வா அக்³க³ளதா³னங் வா காதப்³ப³ங் ஹோதி . புன பரியேஸனாய து³ரபி⁴ஸம்ப⁴வபா⁴வோ ஏகோ, தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜாய அஸாருப்பபா⁴வோ ஏகோ, பச்சத்தி²கானங் ஸாதா⁴ரணபா⁴வோ ஏகோ. யதா² ஹி நங் பச்சத்தி²கா ந க³ண்ஹந்தி, ஏவங் கோ³பேதப்³போ³ ஹோதி. பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ விபூ⁴ஸனட்டா²னபா⁴வோ ஏகோ, க³ஹெத்வா விசரந்தஸ்ஸ க²ந்த⁴பா⁴ரமஹிச்ச²பா⁴வோ ஏகோதி.
Navadosamupāgatanti sāṭakaṃ pajahanto nava dose disvā pajahinti dīpeti. Tāpasapabbajjaṃ pabbajitānañhi sāṭakasmiṃ nava dosā upaṭṭhahanti. Tesu tassa mahagghabhāvo eko doso, parapaṭibaddhatāya uppajjanabhāvo eko, paribhogena lahuṃ kilissanabhāvo eko. Kiliṭṭho hi dhovitabbo ca rajitabbo ca hoti. Paribhogena jīraṇabhāvo eko. Jiṇṇassa hi tunnaṃ vā aggaḷadānaṃ vā kātabbaṃ hoti . Puna pariyesanāya durabhisambhavabhāvo eko, tāpasapabbajjāya asāruppabhāvo eko, paccatthikānaṃ sādhāraṇabhāvo eko. Yathā hi naṃ paccatthikā na gaṇhanti, evaṃ gopetabbo hoti. Paribhuñjantassa vibhūsanaṭṭhānabhāvo eko, gahetvā vicarantassa khandhabhāramahicchabhāvo ekoti.
வாகசீரங் நிவாஸேஸிந்தி ததா³ஹங், ஸாரிபுத்த, இமே நவ தோ³ஸே தி³ஸ்வா ஸாடகங் பஹாய வாகசீரங் நிவாஸேஸிங், முஞ்ஜதிணங் ஹீரங் ஹீரங் கத்வா க³ந்தெ²த்வா கதவாகசீரங் நிவாஸனபாருபனத்தா²ய ஆதி³யிந்தி அத்தோ².
Vākacīraṃ nivāsesinti tadāhaṃ, sāriputta, ime nava dose disvā sāṭakaṃ pahāya vākacīraṃ nivāsesiṃ, muñjatiṇaṃ hīraṃ hīraṃ katvā ganthetvā katavākacīraṃ nivāsanapārupanatthāya ādiyinti attho.
த்³வாத³ஸகு³ணமுபாக³தந்தி த்³வாத³ஸஹி ஆனிஸங்ஸேஹி ஸமன்னாக³தங். வாகசீரஸ்மிஞ்ஹி த்³வாத³ஸ ஆனிஸங்ஸா – அப்பக்³க⁴ங் ஸுந்த³ரங் கப்பியந்தி அயங் தாவ ஏகோ ஆனிஸங்ஸோ, ஸஹத்தா² காதுங் ஸக்காதி அயங் து³தியோ, பரிபோ⁴கே³ன ஸணிகங் கிலிஸ்ஸதி, தோ⁴வியமானேபி பபஞ்சோ நத்தீ²தி அயங் ததியோ, பரிபோ⁴கே³ன ஜிண்ணேபி ஸிப்³பி³தப்³பா³பா⁴வோ சதுத்தோ², புன பரியேஸந்தஸ்ஸ ஸுகே²ன கரணபா⁴வோ பஞ்சமோ, தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜாய ஸாருப்பபா⁴வோ ச²ட்டோ², பச்சத்தி²கானங் நிருபபோ⁴க³பா⁴வோ ஸத்தமோ, பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ விபூ⁴ஸனட்டா²னாபா⁴வோ அட்ட²மோ, தா⁴ரணே ஸல்லஹுகபா⁴வோ நவமோ, சீவரபச்சயே அப்பிச்ச²பா⁴வோ த³ஸமோ, வாகுப்பத்தியா த⁴ம்மிகஅனவஜ்ஜபா⁴வோ ஏகாத³ஸமோ, வாகசீரே நட்டே²பி அனபெக்க²பா⁴வோ த்³வாத³ஸமோதி.
Dvādasaguṇamupāgatanti dvādasahi ānisaṃsehi samannāgataṃ. Vākacīrasmiñhi dvādasa ānisaṃsā – appagghaṃ sundaraṃ kappiyanti ayaṃ tāva eko ānisaṃso, sahatthā kātuṃ sakkāti ayaṃ dutiyo, paribhogena saṇikaṃ kilissati, dhoviyamānepi papañco natthīti ayaṃ tatiyo, paribhogena jiṇṇepi sibbitabbābhāvo catuttho, puna pariyesantassa sukhena karaṇabhāvo pañcamo, tāpasapabbajjāya sāruppabhāvo chaṭṭho, paccatthikānaṃ nirupabhogabhāvo sattamo, paribhuñjantassa vibhūsanaṭṭhānābhāvo aṭṭhamo, dhāraṇe sallahukabhāvo navamo, cīvarapaccaye appicchabhāvo dasamo, vākuppattiyā dhammikaanavajjabhāvo ekādasamo, vākacīre naṭṭhepi anapekkhabhāvo dvādasamoti.
அட்ட²தோ³ஸஸமாகிண்ணங், பஜஹிங் பண்ணஸாலகந்தி. கத²ங் பஜஹி? ஸோ கிர வரஸாடகயுக³ங் ஓமுஞ்சித்வா சீவரவங்ஸே லக்³கி³தங் அனோஜபுப்ப²தா³மஸதி³ஸங் ரத்தங் வாகசீரங் க³ஹெத்வா நிவாஸெத்வா, தஸ்ஸூபரி அபரங் ஸுவண்ணவண்ணங் வாகசீரங் பரித³ஹித்வா, புன்னாக³புப்ப²ஸந்த²ரஸதி³ஸங் ஸகு²ரங் அஜினசம்மங் ஏகங்ஸங் கத்வா ஜடாமண்ட³லங் படிமுஞ்சித்வா சூளாய ஸத்³தி⁴ங் நிச்சலபா⁴வகரணத்த²ங் ஸாரஸூசிங் பவேஸெத்வா முத்தஜாலஸதி³ஸாய ஸிக்காய பவாளவண்ணங் குண்டி³கங் ஓத³ஹித்வா தீஸு டா²னேஸு வங்ககாஜங் ஆதா³ய ஏகிஸ்ஸா காஜகோடியா குண்டி³கங், ஏகிஸ்ஸா அங்குஸபச்சி²தித³ண்ட³காதீ³னி ஓலக்³கெ³த்வா கா²ரிபா⁴ரங் அங்ஸே கத்வா, த³க்கி²ணேன ஹத்தே²ன கத்தரத³ண்ட³ங் க³ஹெத்வா பண்ணஸாலதோ நிக்க²மித்வா ஸட்டி²ஹத்தே² மஹாசங்கமே அபராபரங் சங்கமந்தோ அத்தனோ வேஸங் ஓலோகெத்வா – ‘‘மய்ஹங் மனோரதோ² மத்த²கங் பத்தோ, ஸோப⁴தி வத மே பப்³ப³ஜ்ஜா, பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³தா⁴தீ³ஹி ஸப்³பே³ஹி தீ⁴ரபுரிஸேஹி வண்ணிதா தோ²மிதா அயங் பப்³ப³ஜ்ஜா நாம, பஹீனங் மே கி³ஹிப³ந்த⁴னங், நிக்க²ந்தொஸ்மி நெக்க²ம்மங், லத்³தா⁴ மே உத்தமபப்³ப³ஜ்ஜா, கரிஸ்ஸாமி ஸமணத⁴ம்மங், லபி⁴ஸ்ஸாமி மக்³க³ப²லஸுக²’’ந்தி உஸ்ஸாஹஜாதோ கா²ரிகாஜங் ஓதாரெத்வா சங்கமவேமஜ்ஜே² முக்³க³வண்ணஸிலாபட்டே ஸுவண்ணபடிமா விய நிஸின்னோ தி³வஸபா⁴க³ங் வீதினாமெத்வா ஸாயன்ஹஸமயங் பண்ணஸாலங் பவிஸித்வா, பி³த³லமஞ்சகபஸ்ஸே கட்ட²த்த²ரிகாய நிபன்னோ ஸரீரங் உதுங் கா³ஹாபெத்வா, ப³லவபச்சூஸே பபு³ஜ்ஜி²த்வா அத்தனோ ஆக³மனங் ஆவஜ்ஜேஸி ‘‘அஹங் க⁴ராவாஸே ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா அமிதபோ⁴க³ங் அனந்தயஸங் பஹாய அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா நெக்க²ம்மக³வேஸகோ ஹுத்வா பப்³ப³ஜிதோ, இதோ தா³னி பட்டா²ய பமாத³சாரங் சரிதுங் ந வட்டதி.
Aṭṭhadosasamākiṇṇaṃ, pajahiṃ paṇṇasālakanti. Kathaṃ pajahi? So kira varasāṭakayugaṃ omuñcitvā cīvaravaṃse laggitaṃ anojapupphadāmasadisaṃ rattaṃ vākacīraṃ gahetvā nivāsetvā, tassūpari aparaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ vākacīraṃ paridahitvā, punnāgapupphasantharasadisaṃ sakhuraṃ ajinacammaṃ ekaṃsaṃ katvā jaṭāmaṇḍalaṃ paṭimuñcitvā cūḷāya saddhiṃ niccalabhāvakaraṇatthaṃ sārasūciṃ pavesetvā muttajālasadisāya sikkāya pavāḷavaṇṇaṃ kuṇḍikaṃ odahitvā tīsu ṭhānesu vaṅkakājaṃ ādāya ekissā kājakoṭiyā kuṇḍikaṃ, ekissā aṅkusapacchitidaṇḍakādīni olaggetvā khāribhāraṃ aṃse katvā, dakkhiṇena hatthena kattaradaṇḍaṃ gahetvā paṇṇasālato nikkhamitvā saṭṭhihatthe mahācaṅkame aparāparaṃ caṅkamanto attano vesaṃ oloketvā – ‘‘mayhaṃ manoratho matthakaṃ patto, sobhati vata me pabbajjā, buddhapaccekabuddhādīhi sabbehi dhīrapurisehi vaṇṇitā thomitā ayaṃ pabbajjā nāma, pahīnaṃ me gihibandhanaṃ, nikkhantosmi nekkhammaṃ, laddhā me uttamapabbajjā, karissāmi samaṇadhammaṃ, labhissāmi maggaphalasukha’’nti ussāhajāto khārikājaṃ otāretvā caṅkamavemajjhe muggavaṇṇasilāpaṭṭe suvaṇṇapaṭimā viya nisinno divasabhāgaṃ vītināmetvā sāyanhasamayaṃ paṇṇasālaṃ pavisitvā, bidalamañcakapasse kaṭṭhattharikāya nipanno sarīraṃ utuṃ gāhāpetvā, balavapaccūse pabujjhitvā attano āgamanaṃ āvajjesi ‘‘ahaṃ gharāvāse ādīnavaṃ disvā amitabhogaṃ anantayasaṃ pahāya araññaṃ pavisitvā nekkhammagavesako hutvā pabbajito, ito dāni paṭṭhāya pamādacāraṃ carituṃ na vaṭṭati.
பவிவேகஞ்ஹி பஹாய விசரந்தங் மிச்சா²விதக்கமக்கி²கா கா²த³ந்தி, இதா³னி மயா விவேகமனுப்³ரூஹேதுங் வட்டதி. அஹஞ்ஹி க⁴ராவாஸங் பலிபோ³த⁴தோ தி³ஸ்வா நிக்க²ந்தோ, அயஞ்ச மனாபா பண்ணஸாலா, பே³லுவபக்கவண்ணபரிப⁴ண்ட³கதா பூ⁴மி, ரஜதவண்ணா ஸேதபி⁴த்தியோ, கபோதபாத³வண்ணங் பண்ணச்ச²த³னங் , விசித்தத்த²ரணவண்ணோ பி³த³லமஞ்சகோ, நிவாஸபா²ஸுகங் வஸனட்டா²னங், ந எத்தோ அதிரேகதரா விய மே கே³ஹஸம்பதா³ பஞ்ஞாயதீ’’தி பண்ணஸாலாய தோ³ஸே விசினந்தோ அட்ட² தோ³ஸே பஸ்ஸி.
Pavivekañhi pahāya vicarantaṃ micchāvitakkamakkhikā khādanti, idāni mayā vivekamanubrūhetuṃ vaṭṭati. Ahañhi gharāvāsaṃ palibodhato disvā nikkhanto, ayañca manāpā paṇṇasālā, beluvapakkavaṇṇaparibhaṇḍakatā bhūmi, rajatavaṇṇā setabhittiyo, kapotapādavaṇṇaṃ paṇṇacchadanaṃ , vicittattharaṇavaṇṇo bidalamañcako, nivāsaphāsukaṃ vasanaṭṭhānaṃ, na etto atirekatarā viya me gehasampadā paññāyatī’’ti paṇṇasālāya dose vicinanto aṭṭha dose passi.
பண்ணஸாலாபரிபோ⁴க³ஸ்மிஞ்ஹி அட்ட² ஆதீ³னவா – மஹாஸமாரம்பே⁴ன த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரே ஸமோதா⁴னெத்வா கரணபரியேஸனபா⁴வோ ஏகோ ஆதீ³னவோ, திணபண்ணமத்திகாஸு பதிதாஸு தாஸங் புனப்புனங் ட²பேதப்³ப³தாய நிப³ந்த⁴ஜக்³க³னபா⁴வோ து³தியோ, ஸேனாஸனங் நாம மஹல்லகஸ்ஸ பாபுணாதி, அவேலாய வுட்டா²பியமானஸ்ஸ சித்தேகக்³க³தா ந ஹோதீதி உட்டா²பனியபா⁴வோ ததியோ, ஸீதுண்ஹபடிகா⁴தேன காயஸ்ஸ ஸுகு²மாலகரணபா⁴வோ சதுத்தோ², கே³ஹங் பவிட்டே²ன யங்கிஞ்சி பாபங் ஸக்கா காதுந்தி க³ரஹாபடிச்சா²த³னபா⁴வோ பஞ்சமோ, ‘‘மய்ஹ’’ந்தி பரிக்³க³ஹகரணபா⁴வோ ச²ட்டோ², கே³ஹஸ்ஸ அத்தி²பா⁴வோ நாம ஸது³தியகவாஸோதி ஸத்தமோ, ஊகாமங்கு³லக⁴ரகோ³ளிகாதீ³னங் ஸாதா⁴ரணதாய ப³ஹுஸாதா⁴ரணபா⁴வோ அட்ட²மோ. இதி இமே அட்ட² ஆதீ³னவே தி³ஸ்வா மஹாஸத்தோ பண்ணஸாலங் பஜதி. தேனாஹ ‘‘அட்ட²தோ³ஸஸமாகிண்ணங், பஜஹிங் பண்ணஸாலக’’ந்தி.
Paṇṇasālāparibhogasmiñhi aṭṭha ādīnavā – mahāsamārambhena dabbasambhāre samodhānetvā karaṇapariyesanabhāvo eko ādīnavo, tiṇapaṇṇamattikāsu patitāsu tāsaṃ punappunaṃ ṭhapetabbatāya nibandhajagganabhāvo dutiyo, senāsanaṃ nāma mahallakassa pāpuṇāti, avelāya vuṭṭhāpiyamānassa cittekaggatā na hotīti uṭṭhāpaniyabhāvo tatiyo, sītuṇhapaṭighātena kāyassa sukhumālakaraṇabhāvo catuttho, gehaṃ paviṭṭhena yaṃkiñci pāpaṃ sakkā kātunti garahāpaṭicchādanabhāvo pañcamo, ‘‘mayha’’nti pariggahakaraṇabhāvo chaṭṭho, gehassa atthibhāvo nāma sadutiyakavāsoti sattamo, ūkāmaṅgulagharagoḷikādīnaṃ sādhāraṇatāya bahusādhāraṇabhāvo aṭṭhamo. Iti ime aṭṭha ādīnave disvā mahāsatto paṇṇasālaṃ pajati. Tenāha ‘‘aṭṭhadosasamākiṇṇaṃ, pajahiṃ paṇṇasālaka’’nti.
உபாக³மிங் ருக்க²மூலங், கு³ணே த³ஸஹுபாக³தந்தி ச²ன்னங் படிக்கி²பித்வா த³ஸஹி கு³ணேஹி உபேதங் ருக்க²மூலங் உபக³தொஸ்மீதி வத³தி. தத்ரிமே த³ஸ கு³ணா – அப்பஸமாரம்ப⁴தா ஏகோ கு³ணோ, உபக³மனமத்தகமேவ ஹி தத்த² ஹோதி; அபடிஜக்³க³னதா து³தியோ, தஞ்ஹி ஸம்மட்ட²ம்பி அஸம்மட்ட²ம்பி பரிபோ⁴க³பா²ஸுகங் ஹோதியேவ. அனுட்டா²பரியபா⁴வோ ததியோ, க³ரஹங் நப்படிச்சா²தே³தி; தத்த² ஹி பாபங் கரொந்தோ லஜ்ஜதீதி க³ரஹாய அப்படிச்ச²ன்னபா⁴வோ சதுத்தோ²; அப்³போ⁴காஸவாஸோ விய காயங் ந ஸந்த²ம்பே⁴தீதி காயஸ்ஸ அஸந்த²ம்ப⁴னபா⁴வோ பஞ்சமோ; பரிக்³க³ஹகரணாபா⁴வோ ச²ட்டோ²; கே³ஹாலயபடிக்கே²போ ஸத்தமோ; ப³ஹுஸாதா⁴ரணகே³ஹே விய ‘‘படிஜக்³கி³ஸ்ஸாமி நங், நிக்க²மதா²’’தி நீஹரணகாபா⁴வோ அட்ட²மோ; வஸந்தஸ்ஸ ஸப்பீதிகபா⁴வோ நவமோ; ருக்க²மூலஸேனாஸனஸ்ஸ க³தக³தட்டா²னே ஸுலப⁴தாய அனபெக்க²பா⁴வோ த³ஸமோதி இமே த³ஸ கு³ணே தி³ஸ்வா ருக்க²மூலங் உபாக³தொஸ்மீதி வத³தி.
Upāgamiṃ rukkhamūlaṃ, guṇe dasahupāgatanti channaṃ paṭikkhipitvā dasahi guṇehi upetaṃ rukkhamūlaṃ upagatosmīti vadati. Tatrime dasa guṇā – appasamārambhatā eko guṇo, upagamanamattakameva hi tattha hoti; apaṭijagganatā dutiyo, tañhi sammaṭṭhampi asammaṭṭhampi paribhogaphāsukaṃ hotiyeva. Anuṭṭhāpariyabhāvo tatiyo, garahaṃ nappaṭicchādeti; tattha hi pāpaṃ karonto lajjatīti garahāya appaṭicchannabhāvo catuttho; abbhokāsavāso viya kāyaṃ na santhambhetīti kāyassa asanthambhanabhāvo pañcamo; pariggahakaraṇābhāvo chaṭṭho; gehālayapaṭikkhepo sattamo; bahusādhāraṇagehe viya ‘‘paṭijaggissāmi naṃ, nikkhamathā’’ti nīharaṇakābhāvo aṭṭhamo; vasantassa sappītikabhāvo navamo; rukkhamūlasenāsanassa gatagataṭṭhāne sulabhatāya anapekkhabhāvo dasamoti ime dasa guṇe disvā rukkhamūlaṃ upāgatosmīti vadati.
இமானி எத்தகானி காரணானி ஸல்லக்கெ²த்வா மஹாஸத்தோ புனதி³வஸே பி⁴க்கா²ய கா³மங் பாவிஸி. அத²ஸ்ஸ ஸம்பத்தகா³மே மனுஸ்ஸா மஹந்தேன உஸ்ஸாஹேன பி⁴க்க²ங் அத³ங்ஸு. ஸோ ப⁴த்தகிச்சங் நிட்டா²பெத்வா அஸ்ஸமங் ஆக³ம்ம நிஸீதி³த்வா சிந்தேஸி ‘‘நாஹங் ஆஹாரங் ந லபா⁴மீதி பப்³ப³ஜிதோ, ஸினித்³தா⁴ஹாரோ நாமேஸ மானமத³புரிஸமதே³ வட்³டே⁴தி, ஆஹாரமூலகஸ்ஸ ச து³க்க²ஸ்ஸ அந்தோ நத்தி². யங்னூனாஹங் வாபிதரோபிதத⁴ஞ்ஞனிப்³ப³த்தங் ஆஹாரங் பஜஹித்வா பவத்தப²லபோ⁴ஜனோ ப⁴வெய்ய’’ந்தி. ஸோ ததோ ட்டா²ய ததா² கத்வா க⁴டெந்தோ வாயமந்தோ ஸத்தாஹப்³ப⁴ந்தரேயேவ அட்ட² ஸமாபத்தியோ பஞ்ச அபி⁴ஞ்ஞாயோ ச நிப்³ப³த்தேஸி. தேன வுத்தங் –
Imāni ettakāni kāraṇāni sallakkhetvā mahāsatto punadivase bhikkhāya gāmaṃ pāvisi. Athassa sampattagāme manussā mahantena ussāhena bhikkhaṃ adaṃsu. So bhattakiccaṃ niṭṭhāpetvā assamaṃ āgamma nisīditvā cintesi ‘‘nāhaṃ āhāraṃ na labhāmīti pabbajito, siniddhāhāro nāmesa mānamadapurisamade vaḍḍheti, āhāramūlakassa ca dukkhassa anto natthi. Yaṃnūnāhaṃ vāpitaropitadhaññanibbattaṃ āhāraṃ pajahitvā pavattaphalabhojano bhaveyya’’nti. So tato ṭṭhāya tathā katvā ghaṭento vāyamanto sattāhabbhantareyeva aṭṭha samāpattiyo pañca abhiññāyo ca nibbattesi. Tena vuttaṃ –
‘‘வாபிதங் ரோபிதங் த⁴ஞ்ஞங், பஜஹிங் நிரவஸேஸதோ;
‘‘Vāpitaṃ ropitaṃ dhaññaṃ, pajahiṃ niravasesato;
அனேககு³ணஸம்பன்னங், பவத்தப²லமாதி³யிங்.
Anekaguṇasampannaṃ, pavattaphalamādiyiṃ.
‘‘தத்த²ப்பதா⁴னங் பத³ஹிங், நிஸஜ்ஜட்டா²னசங்கமே;
‘‘Tatthappadhānaṃ padahiṃ, nisajjaṭṭhānacaṅkame;
அப்³ப⁴ந்தரம்ஹி ஸத்தாஹே, அபி⁴ஞ்ஞாப³லபாபுணி’’ந்தி.
Abbhantaramhi sattāhe, abhiññābalapāpuṇi’’nti.
ஏவங் அபி⁴ஞ்ஞாப³லங் பத்வா ஸுமேத⁴தாபஸே ஸமாபத்திஸுகே²ன வீதினாமெந்தே தீ³பங்கரோ நாம ஸத்தா² லோகே உத³பாதி³. தஸ்ஸ படிஸந்தி⁴ஜாதிஸம்போ³தி⁴த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனேஸு ஸகலாபி த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து ஸங்கம்பி ஸம்பகம்பி ஸம்பவேதி⁴, மஹாவிரவங் விரவி, த்³வத்திங்ஸ புப்³ப³னிமித்தானி பாதுரஹேஸுங். ஸுமேத⁴தாபஸோ ஸமாபத்திஸுகே²ன வீதினாமெந்தோ நேவ தங் ஸத்³த³மஸ்ஸோஸி, ந தானி நிமித்தானி அத்³த³ஸ. தேன வுத்தங் –
Evaṃ abhiññābalaṃ patvā sumedhatāpase samāpattisukhena vītināmente dīpaṅkaro nāma satthā loke udapādi. Tassa paṭisandhijātisambodhidhammacakkappavattanesu sakalāpi dasasahassī lokadhātu saṃkampi sampakampi sampavedhi, mahāviravaṃ viravi, dvattiṃsa pubbanimittāni pāturahesuṃ. Sumedhatāpaso samāpattisukhena vītināmento neva taṃ saddamassosi, na tāni nimittāni addasa. Tena vuttaṃ –
‘‘ஏவங் மே ஸித்³தி⁴ப்பத்தஸ்ஸ, வஸீபூ⁴தஸ்ஸ ஸாஸனே;
‘‘Evaṃ me siddhippattassa, vasībhūtassa sāsane;
தீ³பங்கரோ நாம ஜினோ, உப்பஜ்ஜி லோகனாயகோ.
Dīpaṅkaro nāma jino, uppajji lokanāyako.
‘‘உப்பஜ்ஜந்தே ச ஜாயந்தே, பு³ஜ்ஜ²ந்தே த⁴ம்மதே³ஸனே;
‘‘Uppajjante ca jāyante, bujjhante dhammadesane;
சதுரோ நிமித்தே நாத்³த³ஸங், ஜா²னரதிஸமப்பிதோ’’தி.
Caturo nimitte nāddasaṃ, jhānaratisamappito’’ti.
தஸ்மிங் காலே தீ³பங்கரத³ஸப³லோ சதூஹி கீ²ணாஸவஸதஸஹஸ்ஸேஹி பரிவுதோ அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரமானோ ரம்மங் நாம நக³ரங் பத்வா ஸுத³ஸ்ஸனமஹாவிஹாரே படிவஸதி. ரம்மனக³ரவாஸினோ ‘‘தீ³பங்கரோ கிர ஸமணிஸ்ஸரோ பரமாதிஸம்போ³தி⁴ங் பத்வா பவத்தவரத⁴ம்மசக்கோ அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரமானோ ரம்மனக³ரங் பத்வா ஸுத³ஸ்ஸனமஹாவிஹாரே படிவஸதீ’’தி ஸுத்வா ஸப்பினவனீதாதீ³னி சேவ பே⁴ஸஜ்ஜானி வத்த²ச்சா²த³னானி ச கா³ஹாபெத்வா க³ந்த⁴மாலாதி³ஹத்தா² யேன பு³த்³தோ⁴, யேன த⁴ம்மோ, யேன ஸங்கோ⁴, தன்னின்னா தப்போணா தப்பப்³பா⁴ரா ஹுத்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி பூஜெத்வா ஏகமந்தங் நிஸின்னா த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா ஸ்வாதனாய நிமந்தெத்வா உட்டா²யாஸனா பக்கமிங்ஸு.
Tasmiṃ kāle dīpaṅkaradasabalo catūhi khīṇāsavasatasahassehi parivuto anupubbena cārikaṃ caramāno rammaṃ nāma nagaraṃ patvā sudassanamahāvihāre paṭivasati. Rammanagaravāsino ‘‘dīpaṅkaro kira samaṇissaro paramātisambodhiṃ patvā pavattavaradhammacakko anupubbena cārikaṃ caramāno rammanagaraṃ patvā sudassanamahāvihāre paṭivasatī’’ti sutvā sappinavanītādīni ceva bhesajjāni vatthacchādanāni ca gāhāpetvā gandhamālādihatthā yena buddho, yena dhammo, yena saṅgho, tanninnā tappoṇā tappabbhārā hutvā satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā gandhamālādīhi pūjetvā ekamantaṃ nisinnā dhammadesanaṃ sutvā svātanāya nimantetvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṃsu.
தே புனதி³வஸே மஹாதா³னங் ஸஜ்ஜெத்வா நக³ரங் அலங்கரித்வா த³ஸப³லஸ்ஸ ஆக³மனமக்³க³ங் அலங்கரொந்தா உத³கபி⁴ன்னட்டா²னேஸு பங்ஸுங் பக்கி²பித்வா ஸமங் பூ⁴மிதலங் கத்வா ரஜதபட்டவண்ணங் வாலுகங் ஆகிரந்தி, லாஜானி சேவ புப்பா²னி ச விகிரந்தி, நானாவிராகே³ஹி வத்தே²ஹி த⁴ஜபடாகே உஸ்ஸாபெந்தி, கத³லியோ சேவ புண்ணக⁴டபந்தியோ ச பதிட்டா²பெந்தி. தஸ்மிங் காலே ஸுமேத⁴தாபஸோ அத்தனோ அஸ்ஸமபதா³ உக்³க³ந்த்வா தேஸங் மனுஸ்ஸானங் உபரிபா⁴கே³ன ஆகாஸேன க³ச்ச²ந்தோ தே ஹட்ட²துட்டே² மனுஸ்ஸே தி³ஸ்வா ‘‘கிங் நு கோ² காரண’’ந்தி ஆகாஸதோ ஓருய்ஹ ஏகமந்தங் டி²தோ மனுஸ்ஸே புச்சி² – ‘‘அம்போ⁴ கஸ்ஸ தும்ஹே இமங் மக்³க³ங் அலங்கரோதா²’’தி? தேன வுத்தங் –
Te punadivase mahādānaṃ sajjetvā nagaraṃ alaṅkaritvā dasabalassa āgamanamaggaṃ alaṅkarontā udakabhinnaṭṭhānesu paṃsuṃ pakkhipitvā samaṃ bhūmitalaṃ katvā rajatapaṭṭavaṇṇaṃ vālukaṃ ākiranti, lājāni ceva pupphāni ca vikiranti, nānāvirāgehi vatthehi dhajapaṭāke ussāpenti, kadaliyo ceva puṇṇaghaṭapantiyo ca patiṭṭhāpenti. Tasmiṃ kāle sumedhatāpaso attano assamapadā uggantvā tesaṃ manussānaṃ uparibhāgena ākāsena gacchanto te haṭṭhatuṭṭhe manusse disvā ‘‘kiṃ nu kho kāraṇa’’nti ākāsato oruyha ekamantaṃ ṭhito manusse pucchi – ‘‘ambho kassa tumhe imaṃ maggaṃ alaṅkarothā’’ti? Tena vuttaṃ –
‘‘பச்சந்ததே³ஸவிஸயே, நிமந்தெத்வா ததா²க³தங்;
‘‘Paccantadesavisaye, nimantetvā tathāgataṃ;
தஸ்ஸ ஆக³மனங் மக்³க³ங், ஸோதெ⁴ந்தி துட்ட²மானஸா.
Tassa āgamanaṃ maggaṃ, sodhenti tuṭṭhamānasā.
‘‘அஹங் தேன ஸமயேன, நிக்க²மித்வா ஸகஸ்ஸமா;
‘‘Ahaṃ tena samayena, nikkhamitvā sakassamā;
து⁴னந்தோ வாகசீரானி, க³ச்சா²மி அம்ப³ரே ததா³.
Dhunanto vākacīrāni, gacchāmi ambare tadā.
‘‘வேத³ஜாதங் ஜனங் தி³ஸ்வா, துட்ட²ஹட்ட²ங் பமோதி³தங்;
‘‘Vedajātaṃ janaṃ disvā, tuṭṭhahaṭṭhaṃ pamoditaṃ;
ஓரோஹித்வான க³க³னா, மனுஸ்ஸே புச்சி² தாவதே³.
Orohitvāna gaganā, manusse pucchi tāvade.
‘‘‘துட்ட²ஹட்டோ² பமுதி³தோ, வேத³ஜாதோ மஹாஜனோ;
‘‘‘Tuṭṭhahaṭṭho pamudito, vedajāto mahājano;
கஸ்ஸ ஸோதீ⁴யதி மக்³கோ³, அஞ்ஜஸங் வடுமாயன’’’ந்தி.
Kassa sodhīyati maggo, añjasaṃ vaṭumāyana’’’nti.
மனுஸ்ஸா ஆஹங்ஸு ‘‘ப⁴ந்தே ஸுமேத⁴, ந த்வங் ஜானாஸி, தீ³பங்கரத³ஸப³லோ ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் பத்வா பவத்திதவரத⁴ம்மசக்கோ சாரிகங் சரமானோ அம்ஹாகங் நக³ரங் பத்வா ஸுத³ஸ்ஸனமஹாவிஹாரே படிவஸதி. மயங் தங் ப⁴க³வந்தங் நிமந்தயிம்ஹா, தஸ்ஸேதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஆக³மனமக்³க³ங் அலங்கரோமா’’தி. ஸுமேத⁴தாபஸோ சிந்தேஸி – ‘‘பு³த்³தோ⁴தி கோ² கோ⁴ஸமத்தகம்பி லோகே து³ல்லப⁴ங், பகே³வ பு³த்³து⁴ப்பாதோ³, மயாபி இமேஹி மனுஸ்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் த³ஸப³லஸ்ஸ மக்³க³ங் அலங்கரிதுங் வட்டதீ’’தி. ஸோ தே மனுஸ்ஸே ஆஹ – ‘‘ஸசே போ⁴ தும்ஹே ஏதங் மக்³க³ங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அலங்கரோத², மய்ஹம்பி ஏகங் ஓகாஸங் தே³த², அஹம்பி தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் மக்³க³ங் அலங்கரிஸ்ஸாமீ’’தி. தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ‘‘ஸுமேத⁴தாபஸோ இத்³தி⁴மா’’தி ஜானந்தா உத³கபி⁴ன்னோகாஸங் ஸல்லக்கெ²த்வா ‘‘த்வங் இமங் டா²னங் அலங்கரோஹீ’’தி அத³ங்ஸு. ஸுமேதோ⁴ பு³த்³தா⁴ரம்மணங் பீதிங் க³ஹெத்வா சிந்தேஸி ‘‘அஹங் இமங் ஓகாஸங் இத்³தி⁴யா அலங்கரிதுங் ஸக்கோமி, ஏவங் அலங்கதோ பன மம மனங் ந பரிதோஸெஸ்ஸதி, அஜ்ஜ மயா காயவெய்யாவச்சங் காதுங் வட்டதீ’’தி பங்ஸுங் ஆஹரித்வா தஸ்மிங் பதே³ஸே பக்கி²பி.
Manussā āhaṃsu ‘‘bhante sumedha, na tvaṃ jānāsi, dīpaṅkaradasabalo sammāsambodhiṃ patvā pavattitavaradhammacakko cārikaṃ caramāno amhākaṃ nagaraṃ patvā sudassanamahāvihāre paṭivasati. Mayaṃ taṃ bhagavantaṃ nimantayimhā, tassetaṃ buddhassa bhagavato āgamanamaggaṃ alaṅkaromā’’ti. Sumedhatāpaso cintesi – ‘‘buddhoti kho ghosamattakampi loke dullabhaṃ, pageva buddhuppādo, mayāpi imehi manussehi saddhiṃ dasabalassa maggaṃ alaṅkarituṃ vaṭṭatī’’ti. So te manusse āha – ‘‘sace bho tumhe etaṃ maggaṃ buddhassa alaṅkarotha, mayhampi ekaṃ okāsaṃ detha, ahampi tumhehi saddhiṃ maggaṃ alaṅkarissāmī’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā ‘‘sumedhatāpaso iddhimā’’ti jānantā udakabhinnokāsaṃ sallakkhetvā ‘‘tvaṃ imaṃ ṭhānaṃ alaṅkarohī’’ti adaṃsu. Sumedho buddhārammaṇaṃ pītiṃ gahetvā cintesi ‘‘ahaṃ imaṃ okāsaṃ iddhiyā alaṅkarituṃ sakkomi, evaṃ alaṅkato pana mama manaṃ na paritosessati, ajja mayā kāyaveyyāvaccaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti paṃsuṃ āharitvā tasmiṃ padese pakkhipi.
தஸ்ஸ தஸ்மிங் பதே³ஸே அனலங்கதேயேவ தீ³பங்கரோ த³ஸப³லோ மஹானுபா⁴வானங் ச²ளபி⁴ஞ்ஞானங் கீ²ணாஸவானங் சதூஹி ஸதஸஹஸ்ஸேஹி பரிவுதோ தே³வதாஸு தி³ப்³ப³க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி பூஜயந்தீஸு தி³ப்³ப³ஸங்கீ³தேஸு பவத்தந்தேஸு மனுஸ்ஸேஸு மானுஸகக³ந்தே⁴ஹி சேவ மாலாதீ³ஹி ச பூஜயந்தேஸு அனந்தாய பு³த்³த⁴லீளாய மனோஸிலாதலே விஜம்ப⁴மானோ ஸீஹோ விய தங் அலங்கதபடியத்தங் மக்³க³ங் படிபஜ்ஜி. ஸுமேத⁴தாபஸோ அக்கீ²னி உம்மீலெத்வா அலங்கதமக்³கே³ன ஆக³ச்ச²ந்தஸ்ஸ த³ஸப³லஸ்ஸ த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணபடிமண்டி³தங் அஸீதியா அனுப்³யஞ்ஜனேஹி அனுரஞ்ஜிதங் ப்³யாமப்பபா⁴ய ஸம்பரிவாரிதங் மணிவண்ணக³க³னதலே நானப்பகாரா விஜ்ஜுலதா விய ஆவேளாவேளபூ⁴தா சேவ யுக³லயுக³லபூ⁴தா ச ச²ப்³ப³ண்ணக⁴னபு³த்³த⁴ரஸ்மியோ விஸ்ஸஜ்ஜெந்தங் ரூபக்³க³ப்பத்தங் அத்தபா⁴வங் ஓலோகெத்வா ‘‘அஜ்ஜ மயா த³ஸப³லஸ்ஸ ஜீவிதபரிச்சாக³ங் காதுங் வட்டதி, மா ப⁴க³வா கலலங் அக்கமி, மணிப²லகஸேதுங் பன அக்கமந்தோ விய ஸத்³தி⁴ங் சதூஹி கீ²ணாஸவஸதஸஹஸ்ஸேஹி மம பிட்டி²ங் மத்³த³மானோ க³ச்ச²து, தங் மே ப⁴விஸ்ஸதி தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²யா’’தி கேஸே மோசெத்வா அஜினசம்மஜடாமண்ட³லவாகசீரானி காளவண்ணே கலலே பத்த²ரித்வா மணிப²லகஸேது விய கலலபிட்டே² நிபஜ்ஜி. தேன வுத்தங் –
Tassa tasmiṃ padese analaṅkateyeva dīpaṅkaro dasabalo mahānubhāvānaṃ chaḷabhiññānaṃ khīṇāsavānaṃ catūhi satasahassehi parivuto devatāsu dibbagandhamālādīhi pūjayantīsu dibbasaṅgītesu pavattantesu manussesu mānusakagandhehi ceva mālādīhi ca pūjayantesu anantāya buddhalīḷāya manosilātale vijambhamāno sīho viya taṃ alaṅkatapaṭiyattaṃ maggaṃ paṭipajji. Sumedhatāpaso akkhīni ummīletvā alaṅkatamaggena āgacchantassa dasabalassa dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ asītiyā anubyañjanehi anurañjitaṃ byāmappabhāya samparivāritaṃ maṇivaṇṇagaganatale nānappakārā vijjulatā viya āveḷāveḷabhūtā ceva yugalayugalabhūtā ca chabbaṇṇaghanabuddharasmiyo vissajjentaṃ rūpaggappattaṃ attabhāvaṃ oloketvā ‘‘ajja mayā dasabalassa jīvitapariccāgaṃ kātuṃ vaṭṭati, mā bhagavā kalalaṃ akkami, maṇiphalakasetuṃ pana akkamanto viya saddhiṃ catūhi khīṇāsavasatasahassehi mama piṭṭhiṃ maddamāno gacchatu, taṃ me bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti kese mocetvā ajinacammajaṭāmaṇḍalavākacīrāni kāḷavaṇṇe kalale pattharitvā maṇiphalakasetu viya kalalapiṭṭhe nipajji. Tena vuttaṃ –
‘‘தே மே புட்டா² வியாகங்ஸு, ‘பு³த்³தோ⁴ லோகே அனுத்தரோ;
‘‘Te me puṭṭhā viyākaṃsu, ‘buddho loke anuttaro;
தீ³பங்கரோ நாம ஜினோ, உப்பஜ்ஜி லோகனாயகோ;
Dīpaṅkaro nāma jino, uppajji lokanāyako;
தஸ்ஸ ஸோதீ⁴யதி மக்³கோ³, அஞ்ஜஸங் வடுமாயனங்’.
Tassa sodhīyati maggo, añjasaṃ vaṭumāyanaṃ’.
‘‘பு³த்³தோ⁴தி மம ஸுத்வான, பீதி உப்பஜ்ஜி தாவதே³;
‘‘Buddhoti mama sutvāna, pīti uppajji tāvade;
பு³த்³தோ⁴ பு³த்³தோ⁴தி கத²யந்தோ, ஸோமனஸ்ஸங் பவேத³யிங்.
Buddho buddhoti kathayanto, somanassaṃ pavedayiṃ.
‘‘தத்த² ட²த்வா விசிந்தேஸிங், துட்டோ² ஸங்விக்³க³மானஸோ;
‘‘Tattha ṭhatvā vicintesiṃ, tuṭṭho saṃviggamānaso;
‘இத⁴ பீ³ஜானி ரோபிஸ்ஸங், க²ணோ ஏவ மா உபச்சகா³’.
‘Idha bījāni ropissaṃ, khaṇo eva mā upaccagā’.
‘‘யதி³ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸோதே⁴த², ஏகோகாஸங் த³தா³த² மே;
‘‘Yadi buddhassa sodhetha, ekokāsaṃ dadātha me;
அஹம்பி ஸோத⁴யிஸ்ஸாமி, அஞ்ஜஸங் வடுமாயனங்.
Ahampi sodhayissāmi, añjasaṃ vaṭumāyanaṃ.
‘‘அத³ங்ஸு தே மமோகாஸங், ஸோதே⁴துங் அஞ்ஜஸங் ததா³;
‘‘Adaṃsu te mamokāsaṃ, sodhetuṃ añjasaṃ tadā;
பு³த்³தோ⁴ பு³த்³தோ⁴தி சிந்தெந்தோ, மக்³க³ங் ஸோதே⁴மஹங் ததா³.
Buddho buddhoti cintento, maggaṃ sodhemahaṃ tadā.
‘‘அனிட்டி²தே மமோகாஸே, தீ³பங்கரோ மஹாமுனி;
‘‘Aniṭṭhite mamokāse, dīpaṅkaro mahāmuni;
சதூஹி ஸதஸஹஸ்ஸேஹி, ச²ளபி⁴ஞ்ஞேஹி தாதி³ஹி;
Catūhi satasahassehi, chaḷabhiññehi tādihi;
கீ²ணாஸவேஹி விமலேஹி, படிபஜ்ஜி அஞ்ஜஸங் ஜினோ.
Khīṇāsavehi vimalehi, paṭipajji añjasaṃ jino.
‘‘பச்சுக்³க³மனா வத்தந்தி, வஜ்ஜந்தி பே⁴ரியோ ப³ஹூ;
‘‘Paccuggamanā vattanti, vajjanti bheriyo bahū;
ஆமோதி³தா நரமரூ, ஸாது⁴காரங் பவத்தயுங்.
Āmoditā naramarū, sādhukāraṃ pavattayuṃ.
‘‘தே³வா மனுஸ்ஸே பஸ்ஸந்தி, மனுஸ்ஸாபி ச தே³வதா;
‘‘Devā manusse passanti, manussāpi ca devatā;
உபோ⁴பி தே பஞ்ஜலிகா, அனுயந்தி ததா²க³தங்.
Ubhopi te pañjalikā, anuyanti tathāgataṃ.
‘‘தே³வா தி³ப்³பே³ஹி துரியேஹி, மனுஸ்ஸா மானுஸேஹி ச;
‘‘Devā dibbehi turiyehi, manussā mānusehi ca;
உபோ⁴பி தே வஜ்ஜயந்தா, அனுயந்தி ததா²க³தங்.
Ubhopi te vajjayantā, anuyanti tathāgataṃ.
‘‘தி³ப்³ப³ங் மந்தா³ரவங் புப்ப²ங், பது³மங் பாரிச²த்தகங்;
‘‘Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;
தி³ஸோதி³ஸங் ஓகிரந்தி, ஆகாஸனப⁴க³தா மரூ.
Disodisaṃ okiranti, ākāsanabhagatā marū.
‘‘சம்பகங் ஸலலங் நீபங், நாக³புன்னாக³கேதகங்;
‘‘Campakaṃ salalaṃ nīpaṃ, nāgapunnāgaketakaṃ;
தி³ஸோதி³ஸங் உக்கி²பந்தி, பூ⁴மிதலக³தா நரா.
Disodisaṃ ukkhipanti, bhūmitalagatā narā.
‘‘கேஸே முஞ்சித்வாஹங் தத்த², வாகசீரஞ்ச சம்மகங்;
‘‘Kese muñcitvāhaṃ tattha, vākacīrañca cammakaṃ;
கலலே பத்த²ரித்வான, அவகுஜ்ஜோ நிபஜ்ஜஹங்.
Kalale pattharitvāna, avakujjo nipajjahaṃ.
‘‘அக்கமித்வான மங் பு³த்³தோ⁴, ஸஹ ஸிஸ்ஸேஹி க³ச்ச²து;
‘‘Akkamitvāna maṃ buddho, saha sissehi gacchatu;
மா நங் கலலே அக்கமித்தோ², ஹிதாய மே ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.
Mā naṃ kalale akkamittho, hitāya me bhavissatī’’ti.
ஸோ கலலபிட்டே² நிபன்னகோவ புன அக்கீ²னி உம்மீலெத்வா தீ³பங்கரத³ஸப³லஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸிரிங் ஸம்பஸ்ஸமானோ ஏவங் சிந்தேஸி – ‘‘ஸசாஹங் இச்செ²ய்யங், ஸப்³ப³கிலேஸே ஜா²பெத்வா ஸங்க⁴னவகோ ஹுத்வா ரம்மனக³ரங் பவிஸெய்யங். அஞ்ஞாதகவேஸேன பன மே கிலேஸே ஜா²பெத்வா நிப்³பா³னப்பத்தியா கிச்சங் நத்தி². யங்னூனாஹங் தீ³பங்கரத³ஸப³லோ விய பரமாபி⁴ஸம்போ³தி⁴ங் பத்வா த⁴ம்மனாவங் ஆரோபெத்வா மஹாஜனங் ஸங்ஸாரஸாக³ரா உத்தாரெத்வா பச்சா² பரினிப்³பா³யெய்யங், இத³ங் மய்ஹங் பதிரூப’’ந்தி. ததோ அட்ட² த⁴ம்மே ஸமோதா⁴னெத்வா பு³த்³த⁴பா⁴வாய அபி⁴னீஹாரங் கத்வா நிபஜ்ஜி. தேன வுத்தங் –
So kalalapiṭṭhe nipannakova puna akkhīni ummīletvā dīpaṅkaradasabalassa buddhasiriṃ sampassamāno evaṃ cintesi – ‘‘sacāhaṃ iccheyyaṃ, sabbakilese jhāpetvā saṅghanavako hutvā rammanagaraṃ paviseyyaṃ. Aññātakavesena pana me kilese jhāpetvā nibbānappattiyā kiccaṃ natthi. Yaṃnūnāhaṃ dīpaṅkaradasabalo viya paramābhisambodhiṃ patvā dhammanāvaṃ āropetvā mahājanaṃ saṃsārasāgarā uttāretvā pacchā parinibbāyeyyaṃ, idaṃ mayhaṃ patirūpa’’nti. Tato aṭṭha dhamme samodhānetvā buddhabhāvāya abhinīhāraṃ katvā nipajji. Tena vuttaṃ –
‘‘பத²வியங் நிபன்னஸ்ஸ, ஏவங் மே ஆஸி சேதஸோ;
‘‘Pathaviyaṃ nipannassa, evaṃ me āsi cetaso;
‘இச்ச²மானோ அஹங் அஜ்ஜ, கிலேஸே ஜா²பயே மம.
‘Icchamāno ahaṃ ajja, kilese jhāpaye mama.
‘கிங் மே அஞ்ஞாதவேஸேன, த⁴ம்மங் ஸச்சி²கதேனித⁴;
‘Kiṃ me aññātavesena, dhammaṃ sacchikatenidha;
ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பாபுணித்வா, பு³த்³தோ⁴ ஹெஸ்ஸங் ஸதே³வகே.
Sabbaññutaṃ pāpuṇitvā, buddho hessaṃ sadevake.
‘கிங் மே ஏகேன திண்ணேன, புரிஸேன தா²மத³ஸ்ஸினா;
‘Kiṃ me ekena tiṇṇena, purisena thāmadassinā;
ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பாபுணித்வா, ஸந்தாரெஸ்ஸங் ஸதே³வகே.
Sabbaññutaṃ pāpuṇitvā, santāressaṃ sadevake.
‘இமினா மே அதி⁴காரேன, கதேன புரிஸுத்தமே;
‘Iminā me adhikārena, katena purisuttame;
ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பாபுணித்வா, தாரேமி ஜனதங் ப³ஹுங்.
Sabbaññutaṃ pāpuṇitvā, tāremi janataṃ bahuṃ.
‘ஸங்ஸாரஸோதங் சி²ந்தி³த்வா, வித்³த⁴ங்ஸெத்வா தயோ ப⁴வே;
‘Saṃsārasotaṃ chinditvā, viddhaṃsetvā tayo bhave;
த⁴ம்மனாவங் ஸமாருய்ஹ, ஸந்தாரெஸ்ஸங் ஸதே³வகே’’’தி. (பு³॰ வங்॰ 2.54-58);
Dhammanāvaṃ samāruyha, santāressaṃ sadevake’’’ti. (bu. vaṃ. 2.54-58);
யஸ்மா பன பு³த்³த⁴த்தங் பத்தெ²ந்தஸ்ஸ –
Yasmā pana buddhattaṃ patthentassa –
‘‘மனுஸ்ஸத்தங் லிங்க³ஸம்பத்தி, ஹேது ஸத்தா²ரத³ஸ்ஸனங்;
‘‘Manussattaṃ liṅgasampatti, hetu satthāradassanaṃ;
பப்³ப³ஜ்ஜா கு³ணஸம்பத்தி, அதி⁴காரோ ச ச²ந்த³தா;
Pabbajjā guṇasampatti, adhikāro ca chandatā;
அட்ட²த⁴ம்மஸமோதா⁴னா, அபி⁴னீஹாரோ ஸமிஜ்ஜ²தீ’’தி. (பு³॰ வங்॰ 2.59);
Aṭṭhadhammasamodhānā, abhinīhāro samijjhatī’’ti. (bu. vaṃ. 2.59);
மனுஸ்ஸத்தபா⁴வஸ்மிங்யேவ ஹி ட²த்வா பு³த்³த⁴த்தங் பத்தெ²ந்தஸ்ஸ பத்த²னா ஸமிஜ்ஜ²தி, ந நாக³ஸ்ஸ வா ஸுபண்ணஸ்ஸ வா தே³வதாய வா பத்த²னா ஸமிஜ்ஜ²தி. மனுஸ்ஸத்தபா⁴வேபி புரிஸலிங்கே³ டி²தஸ்ஸேவ பத்த²னா ஸமிஜ்ஜ²தி, ந இத்தி²யா வா பண்ட³கனபுங்ஸகஉப⁴தொப்³யஞ்ஜனகானங் வா பத்த²னா ஸமிஜ்ஜ²தி. புரிஸஸ்ஸாபி தஸ்மிங் அத்தபா⁴வே அரஹத்தப்பத்தியா ஹேதுஸம்பன்னஸ்ஸேவ பத்த²னா ஸமிஜ்ஜ²தி, நோ இதரஸ்ஸ. ஹேதுஸம்பன்னஸ்ஸாபி ஜீவமானகபு³த்³த⁴ஸ்ஸேவ ஸந்திகே பத்தெ²ந்தஸ்ஸ பத்த²னா ஸமிஜ்ஜ²தி, பரினிப்³பு³தே பு³த்³தே⁴ சேதியஸந்திகே வா போ³தி⁴மூலே வா பத்தெ²ந்தஸ்ஸ ந ஸமிஜ்ஜ²தி. பு³த்³தா⁴னங் ஸந்திகே பத்தெ²ந்தஸ்ஸாபி பப்³ப³ஜ்ஜாலிங்கே³ டி²தஸ்ஸேவ ஸமிஜ்ஜ²தி, நோ கி³ஹிலிங்கே³ டி²தஸ்ஸ. பப்³ப³ஜிதஸ்ஸாபி பஞ்சாபி⁴ஞ்ஞஸ்ஸ அட்ட²ஸமாபத்திலாபி⁴னோயேவ ஸமிஜ்ஜ²தி, ந இமாய கு³ணஸம்பத்தியா விரஹிதஸ்ஸ. கு³ணஸம்பன்னேனாபி யேன அத்தனோ ஜீவிதங் பு³த்³தா⁴னங் பரிச்சத்தங் ஹோதி, தஸ்ஸ இமினா அதி⁴காரேன அதி⁴காரஸம்பன்னஸ்ஸேவ ஸமிஜ்ஜ²தி, ந இதரஸ்ஸ. அதி⁴காரஸம்பன்னஸ்ஸாபி யஸ்ஸ பு³த்³த⁴காரகத⁴ம்மானங் அத்தா²ய மஹந்தோ ச²ந்தோ³ ச உஸ்ஸாஹோ ச வாயாமோ ச பரியெட்டி² ச, தஸ்ஸேவ ஸமிஜ்ஜ²தி, ந இதரஸ்ஸ.
Manussattabhāvasmiṃyeva hi ṭhatvā buddhattaṃ patthentassa patthanā samijjhati, na nāgassa vā supaṇṇassa vā devatāya vā patthanā samijjhati. Manussattabhāvepi purisaliṅge ṭhitasseva patthanā samijjhati, na itthiyā vā paṇḍakanapuṃsakaubhatobyañjanakānaṃ vā patthanā samijjhati. Purisassāpi tasmiṃ attabhāve arahattappattiyā hetusampannasseva patthanā samijjhati, no itarassa. Hetusampannassāpi jīvamānakabuddhasseva santike patthentassa patthanā samijjhati, parinibbute buddhe cetiyasantike vā bodhimūle vā patthentassa na samijjhati. Buddhānaṃ santike patthentassāpi pabbajjāliṅge ṭhitasseva samijjhati, no gihiliṅge ṭhitassa. Pabbajitassāpi pañcābhiññassa aṭṭhasamāpattilābhinoyeva samijjhati, na imāya guṇasampattiyā virahitassa. Guṇasampannenāpi yena attano jīvitaṃ buddhānaṃ pariccattaṃ hoti, tassa iminā adhikārena adhikārasampannasseva samijjhati, na itarassa. Adhikārasampannassāpi yassa buddhakārakadhammānaṃ atthāya mahanto chando ca ussāho ca vāyāmo ca pariyeṭṭhi ca, tasseva samijjhati, na itarassa.
தத்ரித³ங் ச²ந்த³மஹந்ததாய ஓபம்மங் – ஸசே ஹி ஏவமஸ்ஸ ‘‘யோ ஸகலசக்கவாளக³ப்³ப⁴ங் ஏகோத³கீபூ⁴தங் அத்தனோ பா³ஹுப³லேன உத்தரித்வா பாரங் க³ந்துங் ஸமத்தோ² , ஸோ பு³த்³த⁴த்தங் பாபுணாதி. யோ வா பன ஸகலசக்கவாளக³ப்³ப⁴ங் வேளுகு³ம்ப³ஸஞ்ச²ன்னங் ப்³யூஹித்வா மத்³தி³த்வா பத³ஸா க³ச்ச²ந்தோ பாரங் க³ந்துங் ஸமத்தோ², ஸோ பு³த்³த⁴த்தங் பாபுணாதி. யோ வா பன ஸகலசக்கவாளக³ப்³ப⁴ங் ஸத்தியோ ஆகோடெத்வா நிரந்தரங் ஸத்திப²லஸமாகிண்ணங் பத³ஸா அக்கமமானோ பாரங் க³ந்துங் ஸமத்தோ², ஸோ பு³த்³த⁴த்தங் பாபுணாதி. யோ வா பன ஸகலசக்கவாளக³ப்³ப⁴ங் வீதச்சிதங்கா³ரப⁴ரிதங் பாதே³ஹி மத்³த³மானோ பாரங் க³ந்துங் ஸமத்தோ², ஸோ பு³த்³த⁴த்தங் பாபுணாதீ’’தி. யோ ஏதேஸு ஏகம்பி அத்தனோ து³க்கரங் ந மஞ்ஞதி, ‘‘அஹங் ஏதம்பி தரித்வா வா க³ந்த்வா வா பாரங் க³ஹெஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் மஹந்தேன ச²ந்தே³ன ச உஸ்ஸாஹேன ச வாயாமேன ச பரியெட்டி²யா ச ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, தஸ்ஸ பத்த²னா ஸமிஜ்ஜ²தி, ந இதரஸ்ஸ. ஸுமேத⁴தாபஸோ பன இமே அட்ட² த⁴ம்மே ஸமோதா⁴னெத்வா பு³த்³த⁴பா⁴வாய அபி⁴னீஹாரங் கத்வா நிபஜ்ஜி.
Tatridaṃ chandamahantatāya opammaṃ – sace hi evamassa ‘‘yo sakalacakkavāḷagabbhaṃ ekodakībhūtaṃ attano bāhubalena uttaritvā pāraṃ gantuṃ samattho , so buddhattaṃ pāpuṇāti. Yo vā pana sakalacakkavāḷagabbhaṃ veḷugumbasañchannaṃ byūhitvā madditvā padasā gacchanto pāraṃ gantuṃ samattho, so buddhattaṃ pāpuṇāti. Yo vā pana sakalacakkavāḷagabbhaṃ sattiyo ākoṭetvā nirantaraṃ sattiphalasamākiṇṇaṃ padasā akkamamāno pāraṃ gantuṃ samattho, so buddhattaṃ pāpuṇāti. Yo vā pana sakalacakkavāḷagabbhaṃ vītaccitaṅgārabharitaṃ pādehi maddamāno pāraṃ gantuṃ samattho, so buddhattaṃ pāpuṇātī’’ti. Yo etesu ekampi attano dukkaraṃ na maññati, ‘‘ahaṃ etampi taritvā vā gantvā vā pāraṃ gahessāmī’’ti evaṃ mahantena chandena ca ussāhena ca vāyāmena ca pariyeṭṭhiyā ca samannāgato hoti, tassa patthanā samijjhati, na itarassa. Sumedhatāpaso pana ime aṭṭha dhamme samodhānetvā buddhabhāvāya abhinīhāraṃ katvā nipajji.
தீ³பங்கரோபி ப⁴க³வா ஆக³ந்த்வா ஸுமேத⁴தாபஸஸ்ஸ ஸீஸபா⁴கே³ ட²த்வா மணிஸீஹபஞ்ஜரங் உக்³கா⁴டெந்தோ விய பஞ்சவண்ணப்பஸாத³ஸம்பன்னானி அக்கீ²னி உம்மீலெத்வா கலலபிட்டே² நிபன்னங் ஸுமேத⁴தாபஸங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் தாபஸோ பு³த்³த⁴த்தாய அபி⁴னீஹாரங் கத்வா நிபன்னோ, இஜ்ஜி²ஸ்ஸதி நு கோ² இமஸ்ஸ பத்த²னா, உதா³ஹு நோ’’தி அனாக³தங்ஸஞாணங் பேஸெத்வா உபதா⁴ரெந்தோ ‘‘இதோ கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கானி சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி அதிக்கமித்வா கோ³தமோ நாம பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா டி²தகோவ பரிஸமஜ்ஜே² ப்³யாகாஸி – ‘‘பஸ்ஸத² நோ தும்ஹே இமங் உக்³க³தபங் தாபஸங் கலலபிட்டே² நிபன்ன’’ந்தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘அயங் பு³த்³த⁴த்தாய அபி⁴னீஹாரங் கத்வா நிபன்னோ, ஸமிஜ்ஜி²ஸ்ஸதி இமஸ்ஸ பத்த²னா, இதோ கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கானங் சதுன்னங் அஸங்க்²யெய்யானங் மத்த²கே கோ³தமோ நாம பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி. தஸ்மிங் பனஸ்ஸ அத்தபா⁴வே கபிலவத்து² நாம நக³ரங் நிவாஸோ ப⁴விஸ்ஸதி, மாயா நாம தே³வீ மாதா, ஸுத்³தோ⁴த³னோ நாம ராஜா பிதா, அக்³க³ஸாவகோ உபதிஸ்ஸோ நாம தே²ரோ, து³தியஸாவகோ கோலிதோ நாம, பு³த்³து⁴பட்டா²கோ ஆனந்தோ³ நாம, அக்³க³ஸாவிகா கே²மா நாம தே²ரீ, து³தியஸாவிகா உப்பலவண்ணா நாம தே²ரீ ப⁴விஸ்ஸதி, பரிபக்கஞாணோ மஹாபி⁴னிக்க²மனங் கத்வா மஹாபதா⁴னங் பத³ஹித்வா நிக்³ரோத⁴மூலே பாயாஸங் படிக்³க³ஹெத்வா நேரஞ்ஜராய தீரே பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா போ³தி⁴மண்ட³ங் ஆருய்ஹ அஸ்ஸத்த²ருக்க²மூலே அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜி²ஸ்ஸதீ’’தி. தேன வுத்தங் –
Dīpaṅkaropi bhagavā āgantvā sumedhatāpasassa sīsabhāge ṭhatvā maṇisīhapañjaraṃ ugghāṭento viya pañcavaṇṇappasādasampannāni akkhīni ummīletvā kalalapiṭṭhe nipannaṃ sumedhatāpasaṃ disvā ‘‘ayaṃ tāpaso buddhattāya abhinīhāraṃ katvā nipanno, ijjhissati nu kho imassa patthanā, udāhu no’’ti anāgataṃsañāṇaṃ pesetvā upadhārento ‘‘ito kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni atikkamitvā gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti ñatvā ṭhitakova parisamajjhe byākāsi – ‘‘passatha no tumhe imaṃ uggatapaṃ tāpasaṃ kalalapiṭṭhe nipanna’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’ti. ‘‘Ayaṃ buddhattāya abhinīhāraṃ katvā nipanno, samijjhissati imassa patthanā, ito kappasatasahassādhikānaṃ catunnaṃ asaṅkhyeyyānaṃ matthake gotamo nāma buddho bhavissati. Tasmiṃ panassa attabhāve kapilavatthu nāma nagaraṃ nivāso bhavissati, māyā nāma devī mātā, suddhodano nāma rājā pitā, aggasāvako upatisso nāma thero, dutiyasāvako kolito nāma, buddhupaṭṭhāko ānando nāma, aggasāvikā khemā nāma therī, dutiyasāvikā uppalavaṇṇā nāma therī bhavissati, paripakkañāṇo mahābhinikkhamanaṃ katvā mahāpadhānaṃ padahitvā nigrodhamūle pāyāsaṃ paṭiggahetvā nerañjarāya tīre paribhuñjitvā bodhimaṇḍaṃ āruyha assattharukkhamūle abhisambujjhissatī’’ti. Tena vuttaṃ –
‘‘தீ³பங்கரோ லோகவிதூ³, ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹோ;
‘‘Dīpaṅkaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
உஸ்ஸீஸகே மங் ட²த்வான, இத³ங் வசனமப்³ரவி.
Ussīsake maṃ ṭhatvāna, idaṃ vacanamabravi.
‘பஸ்ஸத² இமங் தாபஸங், ஜடிலங் உக்³க³தாபனங்;
‘Passatha imaṃ tāpasaṃ, jaṭilaṃ uggatāpanaṃ;
அபரிமெய்யே இதோ கப்பே, பு³த்³தோ⁴ லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.
Aparimeyye ito kappe, buddho loke bhavissati.
‘அஹு கபிலவ்ஹயா ரம்மா, நிக்க²மித்வா ததா²க³தோ;
‘Ahu kapilavhayā rammā, nikkhamitvā tathāgato;
பதா⁴னங் பத³ஹித்வான, கத்வா து³க்கரகாரிகங்.
Padhānaṃ padahitvāna, katvā dukkarakārikaṃ.
‘அஜபாலருக்க²மூலே, நிஸீதி³த்வா ததா²க³தோ;
‘Ajapālarukkhamūle, nisīditvā tathāgato;
தத்த² பாயாஸங் பக்³க³ய்ஹ, நேரஞ்ஜரமுபேஹிதி.
Tattha pāyāsaṃ paggayha, nerañjaramupehiti.
‘நேரஞ்ஜராய தீரம்ஹி, பாயாஸங் அத³ ஸோ ஜினோ;
‘Nerañjarāya tīramhi, pāyāsaṃ ada so jino;
படியத்தவரமக்³கே³ன, போ³தி⁴மூலமூபேஹிதி.
Paṭiyattavaramaggena, bodhimūlamūpehiti.
‘ததோ பத³க்கி²ணங் கத்வா, போ³தி⁴மண்ட³ங் அனுத்தரோ;
‘Tato padakkhiṇaṃ katvā, bodhimaṇḍaṃ anuttaro;
அஸ்ஸத்த²ருக்க²மூலம்ஹி, பு³ஜ்ஜி²ஸ்ஸதி மஹாயஸோ.
Assattharukkhamūlamhi, bujjhissati mahāyaso.
‘இமஸ்ஸ ஜனிகா மாதா, மாயா நாம ப⁴விஸ்ஸதி;
‘Imassa janikā mātā, māyā nāma bhavissati;
பிதா ஸுத்³தோ⁴த³னோ நாம, அயங் ஹெஸ்ஸதி கோ³தமோ.
Pitā suddhodano nāma, ayaṃ hessati gotamo.
‘அனாஸவா வீதராகா³, ஸந்தசித்தா ஸமாஹிதா;
‘Anāsavā vītarāgā, santacittā samāhitā;
கோலிதோ உபதிஸ்ஸோ ச, அக்³கா³ ஹெஸ்ஸந்தி ஸாவகா;
Kolito upatisso ca, aggā hessanti sāvakā;
ஆனந்தோ³ நாமுபட்டா²கோ, உபட்டி²ஸ்ஸதி தங் ஜினங்.
Ānando nāmupaṭṭhāko, upaṭṭhissati taṃ jinaṃ.
‘கே²மா உப்பலவண்ணா ச, அக்³கா³ ஹெஸ்ஸந்தி ஸாவிகா;
‘Khemā uppalavaṇṇā ca, aggā hessanti sāvikā;
அனாஸவா வீதராகா³, ஸந்தசித்தா ஸமாஹிதா;
Anāsavā vītarāgā, santacittā samāhitā;
போ³தி⁴ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, அஸ்ஸத்தோ²தி பவுச்சதீ’’’தி.
Bodhi tassa bhagavato, assatthoti pavuccatī’’’ti.
ஸுமேத⁴தாபஸோ ‘‘மய்ஹங் கிர பத்த²னா ஸமிஜ்ஜி²ஸ்ஸதீ’’தி ஸோமனஸ்ஸப்பத்தோ அஹோஸி. மஹாஜனோ தீ³பங்கரத³ஸப³லஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ‘‘ஸுமேத⁴தாபஸோ கிர பு³த்³த⁴பீ³ஜங் பு³த்³த⁴ங்குரோ’’தி ஹட்ட²துட்டோ² அஹோஸி. ஏவஞ்சஸ்ஸ அஹோஸி ‘‘யதா² நாம புரிஸோ நதி³ங் தரந்தோ உஜுகேன தித்தே²ன உத்தரிதுங் அஸக்கொந்தோ ஹெட்டா²தித்தே²ன உத்தரதி, ஏவமேவ மயம்பி தீ³பங்கரத³ஸப³லஸ்ஸ ஸாஸனே மக்³க³ப²லங் அலப⁴மானா அனாக³தே யதா³ த்வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி, ததா³ தவ ஸம்முகா² மக்³க³ப²லங் ஸச்சி²காதுங் ஸமத்தா² ப⁴வெய்யாமா’’தி பத்த²னங் ட²பயிங்ஸு. தீ³பங்கரத³ஸப³லோபி போ³தி⁴ஸத்தங் பஸங்ஸித்வா அட்ட²ஹி புப்ப²முட்டீ²ஹி பூஜெத்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்காமி, தேபி சதுஸதஸஹஸ்ஸஸங்கா² கீ²ணாஸவா போ³தி⁴ஸத்தங் க³ந்தே⁴ஹி ச மாலேஹி ச பூஜெத்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்கமிங்ஸு. தே³வமனுஸ்ஸா பன ததே²வ பூஜெத்வா வந்தி³த்வா பக்கந்தா.
Sumedhatāpaso ‘‘mayhaṃ kira patthanā samijjhissatī’’ti somanassappatto ahosi. Mahājano dīpaṅkaradasabalassa vacanaṃ sutvā ‘‘sumedhatāpaso kira buddhabījaṃ buddhaṅkuro’’ti haṭṭhatuṭṭho ahosi. Evañcassa ahosi ‘‘yathā nāma puriso nadiṃ taranto ujukena titthena uttarituṃ asakkonto heṭṭhātitthena uttarati, evameva mayampi dīpaṅkaradasabalassa sāsane maggaphalaṃ alabhamānā anāgate yadā tvaṃ buddho bhavissasi, tadā tava sammukhā maggaphalaṃ sacchikātuṃ samatthā bhaveyyāmā’’ti patthanaṃ ṭhapayiṃsu. Dīpaṅkaradasabalopi bodhisattaṃ pasaṃsitvā aṭṭhahi pupphamuṭṭhīhi pūjetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi, tepi catusatasahassasaṅkhā khīṇāsavā bodhisattaṃ gandhehi ca mālehi ca pūjetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkamiṃsu. Devamanussā pana tatheva pūjetvā vanditvā pakkantā.
போ³தி⁴ஸத்தோ ஸப்³பே³ஸங் படிக்கந்தகாலே ஸயனா வுட்டா²ய ‘‘பாரமியோ விசினிஸ்ஸாமீ’’தி புப்ப²ராஸிமத்த²கே பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா நிஸீதி³. ஏவங் நிஸின்னே போ³தி⁴ஸத்தே ஸகலத³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளதே³வதா ஸன்னிபதித்வா ஸாது⁴காரங் த³த்வா ‘‘அய்ய ஸுமேத⁴தாபஸ, போராணகபோ³தி⁴ஸத்தானங் பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா ‘பாரமியோ விசினிஸ்ஸாமா’தி நிஸின்னகாலே யானி புப்³ப³னிமித்தானி நாம பஞ்ஞாயந்தி, தானி ஸப்³பா³னிபி அஜ்ஜ பாதுபூ⁴தானி, நிஸ்ஸங்ஸயேன த்வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி , மயம்பேதங் ஜானாம ‘யஸ்ஸேதானி நிமித்தானி பஞ்ஞாயந்தி, ஏகந்தேன ஸோ பு³த்³தோ⁴ ஹோதி’, த்வங் அத்தனோ வீரியங் த³ள்ஹங் கத்வா பக்³க³ண்ஹா’’தி போ³தி⁴ஸத்தங் நானப்பகாராஹி து²தீஹி அபி⁴த்து²னிங்ஸு. தேன வுத்தங் –
Bodhisatto sabbesaṃ paṭikkantakāle sayanā vuṭṭhāya ‘‘pāramiyo vicinissāmī’’ti puppharāsimatthake pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdi. Evaṃ nisinne bodhisatte sakaladasasahassacakkavāḷadevatā sannipatitvā sādhukāraṃ datvā ‘‘ayya sumedhatāpasa, porāṇakabodhisattānaṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā ‘pāramiyo vicinissāmā’ti nisinnakāle yāni pubbanimittāni nāma paññāyanti, tāni sabbānipi ajja pātubhūtāni, nissaṃsayena tvaṃ buddho bhavissasi , mayampetaṃ jānāma ‘yassetāni nimittāni paññāyanti, ekantena so buddho hoti’, tvaṃ attano vīriyaṃ daḷhaṃ katvā paggaṇhā’’ti bodhisattaṃ nānappakārāhi thutīhi abhitthuniṃsu. Tena vuttaṃ –
‘‘இத³ங் ஸுத்வான வசனங், அஸமஸ்ஸ மஹேஸினோ;
‘‘Idaṃ sutvāna vacanaṃ, asamassa mahesino;
ஆமோதி³தா நரமரூ, பு³த்³த⁴பீ³ஜங் கிர அயங்.
Āmoditā naramarū, buddhabījaṃ kira ayaṃ.
‘உக்குட்டி²ஸத்³தா³ வத்தந்தி, அப்போ²டெந்தி ஹஸந்தி ச;
‘Ukkuṭṭhisaddā vattanti, apphoṭenti hasanti ca;
கதஞ்ஜலீ நமஸ்ஸந்தி, த³ஸஸஹஸ்ஸீ ஸதே³வகா.
Katañjalī namassanti, dasasahassī sadevakā.
‘யதி³மஸ்ஸ லோகனாத²ஸ்ஸ, விரஜ்ஜி²ஸ்ஸாம ஸாஸனங்;
‘Yadimassa lokanāthassa, virajjhissāma sāsanaṃ;
அனாக³தம்ஹி அத்³தா⁴னே, ஹெஸ்ஸாம ஸம்முகா² இமங்.
Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ.
‘யதா² மனுஸ்ஸா நதி³ங் தரந்தா, படிபி⁴த்த²ங் விரஜ்ஜி²ய;
‘Yathā manussā nadiṃ tarantā, paṭibhitthaṃ virajjhiya;
ஹெட்டா²தித்தே² க³ஹெத்வான, உத்தரந்தி மஹானதி³ங்.
Heṭṭhātitthe gahetvāna, uttaranti mahānadiṃ.
‘ஏவமேவ மயங் ஸப்³பே³, யதி³ முஞ்சாமிமங் ஜினங்;
‘Evameva mayaṃ sabbe, yadi muñcāmimaṃ jinaṃ;
அனாக³தம்ஹி அத்³தா⁴னே, ஹெஸ்ஸாம ஸம்முகா² இமங்’.
Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ’.
‘தீ³பங்கரோ லோகவிதூ³, ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹோ;
‘Dīpaṅkaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
மம கம்மங் பகித்தெத்வா, த³க்கி²ணங் பாத³முத்³த⁴ரி.
Mama kammaṃ pakittetvā, dakkhiṇaṃ pādamuddhari.
‘யே தத்தா²ஸுங் ஜினபுத்தா, ஸப்³பே³ பத³க்கி²ணமகங்ஸு மங்;
‘Ye tatthāsuṃ jinaputtā, sabbe padakkhiṇamakaṃsu maṃ;
நரா நாகா³ ச க³ந்த⁴ப்³பா³, அபி⁴வாதெ³த்வான பக்கமுங்.
Narā nāgā ca gandhabbā, abhivādetvāna pakkamuṃ.
‘த³ஸ்ஸனங் மே அதிக்கந்தே, ஸஸங்கே⁴ லோகனாயகே;
‘Dassanaṃ me atikkante, sasaṅghe lokanāyake;
ஹட்ட²துட்டே²ன சித்தேன, ஆஸனா வுட்ட²ஹிங் ததா³.
Haṭṭhatuṭṭhena cittena, āsanā vuṭṭhahiṃ tadā.
‘ஸுகே²ன ஸுகி²தோ ஹோமி, பாமோஜ்ஜேன பமோதி³தோ;
‘Sukhena sukhito homi, pāmojjena pamodito;
பீதியா ச அபி⁴ஸ்ஸன்னோ, பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜிங் ததா³.
Pītiyā ca abhissanno, pallaṅkaṃ ābhujiṃ tadā.
‘பல்லங்கேன நிஸீதி³த்வா, ஏவங் சிந்தேஸஹங் ததா³;
‘Pallaṅkena nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;
‘வஸீபூ⁴தோ அஹங் ஜா²னே, அபி⁴ஞ்ஞாஸு பாரமிங் க³தோ.
‘Vasībhūto ahaṃ jhāne, abhiññāsu pāramiṃ gato.
‘ஸஹஸ்ஸியம்ஹி லோகம்ஹி, இஸயோ நத்தி² மே ஸமா;
‘Sahassiyamhi lokamhi, isayo natthi me samā;
அஸமோ இத்³தி⁴த⁴ம்மேஸு, அலபி⁴ங் ஈதி³ஸங் ஸுக²ங்’.
Asamo iddhidhammesu, alabhiṃ īdisaṃ sukhaṃ’.
‘பல்லங்காபு⁴ஜனே மய்ஹங், த³ஸஸஹஸ்ஸாதி⁴வாஸினோ;
‘Pallaṅkābhujane mayhaṃ, dasasahassādhivāsino;
மஹானாத³ங் பவத்தேஸுங், து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.
Mahānādaṃ pavattesuṃ, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
‘யா புப்³பே³ போ³தி⁴ஸத்தானங், பல்லங்கவரமாபு⁴ஜே;
‘Yā pubbe bodhisattānaṃ, pallaṅkavaramābhuje;
நிமித்தானி பதி³ஸ்ஸந்தி, தானி அஜ்ஜ பதி³ஸ்ஸரே.
Nimittāni padissanti, tāni ajja padissare.
‘ஸீதங் ப்³யபக³தங் ஹோதி, உண்ஹஞ்ச உபஸம்மதி;
‘Sītaṃ byapagataṃ hoti, uṇhañca upasammati;
தானி அஜ்ஜ பதி³ஸ்ஸந்தி, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.
Tāni ajja padissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
‘த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴தூ, நிஸ்ஸத்³தா³ ஹொந்தி நிராகுலா;
‘Dasasahassī lokadhātū, nissaddā honti nirākulā;
தானி அஜ்ஜ பதி³ஸ்ஸந்தி, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.
Tāni ajja padissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
‘மஹாவாதா ந வாயந்தி, ந ஸந்த³ந்தி ஸவந்தியோ;
‘Mahāvātā na vāyanti, na sandanti savantiyo;
தானி அஜ்ஜ பதி³ஸ்ஸந்தி, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.
Tāni ajja padissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
‘த²லஜா த³கஜா புப்பா², ஸப்³பே³ புப்ப²ந்தி தாவதே³;
‘Thalajā dakajā pupphā, sabbe pupphanti tāvade;
தேபஜ்ஜ புப்பி²தா ஸப்³பே³, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.
Tepajja pupphitā sabbe, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
‘லதா வா யதி³ வா ருக்கா², ப²லபா⁴ரா ஹொந்தி தாவதே³;
‘Latā vā yadi vā rukkhā, phalabhārā honti tāvade;
தேபஜ்ஜ ப²லிதா ஸப்³பே³, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.
Tepajja phalitā sabbe, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
‘ஆகாஸட்டா² ச பூ⁴மட்டா², ரதனா ஜோதந்தி தாவதே³;
‘Ākāsaṭṭhā ca bhūmaṭṭhā, ratanā jotanti tāvade;
தேபஜ்ஜ ரதனா ஜோதந்தி, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.
Tepajja ratanā jotanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
‘மானுஸகா ச தி³ப்³பா³ ச, துரியா வஜ்ஜந்தி தாவதே³;
‘Mānusakā ca dibbā ca, turiyā vajjanti tāvade;
தேபஜ்ஜுபோ⁴ அபி⁴ரவந்தி, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.
Tepajjubho abhiravanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
‘விசித்தபுப்பா² க³க³னா, அபி⁴வஸ்ஸந்தி தாவதே³;
‘Vicittapupphā gaganā, abhivassanti tāvade;
தேபி அஜ்ஜ பவஸ்ஸந்தி, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.
Tepi ajja pavassanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
‘மஹாஸமுத்³தோ³ ஆபு⁴ஜதி, த³ஸஸஹஸ்ஸீ பகம்பதி;
‘Mahāsamuddo ābhujati, dasasahassī pakampati;
தேபஜ்ஜுபோ⁴ அபி⁴ரவந்தி, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.
Tepajjubho abhiravanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
‘நிரயேபி த³ஸஸஹஸ்ஸே, அக்³கீ³ நிப்³ப³ந்தி தாவதே³;
‘Nirayepi dasasahasse, aggī nibbanti tāvade;
தேபஜ்ஜ நிப்³பு³தா அக்³கீ³, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.
Tepajja nibbutā aggī, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
‘விமலோ ஹோதி ஸூரியோ, ஸப்³பா³ தி³ஸ்ஸந்தி தாரகா;
‘Vimalo hoti sūriyo, sabbā dissanti tārakā;
தேபி அஜ்ஜ பதி³ஸ்ஸந்தி, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.
Tepi ajja padissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
‘அனோவட்டே²ன உத³கங், மஹியா உப்³பி⁴ஜ்ஜி தாவதே³;
‘Anovaṭṭhena udakaṃ, mahiyā ubbhijji tāvade;
தம்பஜ்ஜுப்³பி⁴ஜ்ஜதே மஹியா, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.
Tampajjubbhijjate mahiyā, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
‘தாராக³ணா விரோசந்தி, நக்க²த்தா க³க³னமண்ட³லே;
‘Tārāgaṇā virocanti, nakkhattā gaganamaṇḍale;
விஸாகா² சந்தி³மாயுத்தா, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.
Visākhā candimāyuttā, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
‘பி³லாஸயா த³ரீஸயா, நிக்க²மந்தி ஸகாஸயா;
‘Bilāsayā darīsayā, nikkhamanti sakāsayā;
தேபஜ்ஜ ஆஸயா சு²த்³தா⁴, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.
Tepajja āsayā chuddhā, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
‘ந ஹோதி அரதி ஸத்தானங், ஸந்துட்டா² ஹொந்தி தாவதே³;
‘Na hoti arati sattānaṃ, santuṭṭhā honti tāvade;
தேபஜ்ஜ ஸப்³பே³ ஸந்துட்டா², து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.
Tepajja sabbe santuṭṭhā, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
‘ரோகா³ ததூ³பஸம்மந்தி, ஜிக⁴ச்சா² ச வினஸ்ஸதி;
‘Rogā tadūpasammanti, jighacchā ca vinassati;
தானிபஜ்ஜ பதி³ஸ்ஸந்தி, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.
Tānipajja padissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
‘ராகோ³ ததா³ தனு ஹோதி, தோ³ஸோ மோஹோ வினஸ்ஸதி;
‘Rāgo tadā tanu hoti, doso moho vinassati;
தேபஜ்ஜ விக³தா ஸப்³பே³, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.
Tepajja vigatā sabbe, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
‘ப⁴யங் ததா³ ந ப⁴வதி, அஜ்ஜபேதங் பதி³ஸ்ஸதி;
‘Bhayaṃ tadā na bhavati, ajjapetaṃ padissati;
தேன லிங்கே³ன ஜானாம, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.
Tena liṅgena jānāma, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
‘ரஜோ நுத்³த⁴ங்ஸதி உத்³த⁴ங், அஜ்ஜபேதங் பதி³ஸ்ஸதி;
‘Rajo nuddhaṃsati uddhaṃ, ajjapetaṃ padissati;
தேன லிங்கே³ன ஜானாம, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.
Tena liṅgena jānāma, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
‘அனிட்ட²க³ந்தோ⁴ பக்கமதி, தி³ட்ட²க³ந்தோ⁴ பவாயதி;
‘Aniṭṭhagandho pakkamati, diṭṭhagandho pavāyati;
ஸோபஜ்ஜ வாயதி க³ந்தோ⁴, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.
Sopajja vāyati gandho, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
‘ஸப்³பே³ தே³வா பதி³ஸ்ஸந்தி, ட²பயித்வா அரூபினோ;
‘Sabbe devā padissanti, ṭhapayitvā arūpino;
தேபஜ்ஜ ஸப்³பே³ தி³ஸ்ஸந்தி, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.
Tepajja sabbe dissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
‘யாவதா நிரயா நாம, ஸப்³பே³ தி³ஸ்ஸந்தி தாவதே³;
‘Yāvatā nirayā nāma, sabbe dissanti tāvade;
தேபஜ்ஜ ஸப்³பே³ தி³ஸ்ஸந்தி, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.
Tepajja sabbe dissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
‘குட்டா கவாடா ஸேலா ச, ந ஹொந்தாவரணா ததா³;
‘Kuṭṭā kavāṭā selā ca, na hontāvaraṇā tadā;
ஆகாஸபூ⁴தா தேபஜ்ஜ, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.
Ākāsabhūtā tepajja, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
‘சுதீ ச உபபத்தி ச, க²ணே தஸ்மிங் ந விஜ்ஜதி;
‘Cutī ca upapatti ca, khaṇe tasmiṃ na vijjati;
தானிபஜ்ஜ பதி³ஸ்ஸந்தி, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி.
Tānipajja padissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
‘த³ள்ஹங் பக்³க³ண்ஹ வீரியங், மா நிவத்த அபி⁴க்கம;
‘Daḷhaṃ paggaṇha vīriyaṃ, mā nivatta abhikkama;
மயம்பேதங் விஜானாம, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’’தி.
Mayampetaṃ vijānāma, dhuvaṃ buddho bhavissasī’’’ti.
போ³தி⁴ஸத்தோ தீ³பங்கரத³ஸப³லஸ்ஸ ச த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளதே³வதானஞ்ச வசனங் ஸுத்வா பி⁴ய்யோஸோ மத்தாய ஸஞ்ஜாதுஸ்ஸாஹோ ஹுத்வா சிந்தேஸி ‘‘பு³த்³தா⁴ நாம அமோக⁴வசனா, நத்தி² பு³த்³தா⁴னங் கதா²ய அஞ்ஞத²த்தங். யதா² ஹி ஆகாஸே கி²த்தலெட்³டு³ஸ்ஸ பதனங் து⁴வங், ஜாதஸ்ஸ மரணங் து⁴வங், அருணே உக்³க³தே ஸூரியஸ்ஸுட்டா²னங், ஆஸயா நிக்க²ந்தஸீஹஸ்ஸ ஸீஹனாத³னத³னங், க³ருக³ப்³பா⁴ய இத்தி²யா பா⁴ரமோரோபனங் அவஸ்ஸங்பா⁴வீ, ஏவமேவ பு³த்³தா⁴னங் வசனங் நாம து⁴வங் அமோக⁴ங், அத்³தா⁴ அஹங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி. தேன வுத்தங் –
Bodhisatto dīpaṅkaradasabalassa ca dasasahassacakkavāḷadevatānañca vacanaṃ sutvā bhiyyoso mattāya sañjātussāho hutvā cintesi ‘‘buddhā nāma amoghavacanā, natthi buddhānaṃ kathāya aññathattaṃ. Yathā hi ākāse khittaleḍḍussa patanaṃ dhuvaṃ, jātassa maraṇaṃ dhuvaṃ, aruṇe uggate sūriyassuṭṭhānaṃ, āsayā nikkhantasīhassa sīhanādanadanaṃ, garugabbhāya itthiyā bhāramoropanaṃ avassaṃbhāvī, evameva buddhānaṃ vacanaṃ nāma dhuvaṃ amoghaṃ, addhā ahaṃ buddho bhavissāmī’’ti. Tena vuttaṃ –
‘‘பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா, த³ஸஸஹஸ்ஸீன சூப⁴யங்;
‘‘Buddhassa vacanaṃ sutvā, dasasahassīna cūbhayaṃ;
துட்ட²ஹட்டோ² பமோதி³தோ, ஏவங் சிந்தேஸஹங் ததா³.
Tuṭṭhahaṭṭho pamodito, evaṃ cintesahaṃ tadā.
‘‘அத்³வெஜ்ஜ²வசனா பு³த்³தா⁴, அமோக⁴வசனா ஜினா;
‘‘Advejjhavacanā buddhā, amoghavacanā jinā;
விதத²ங் நத்தி² பு³த்³தா⁴னங், து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴வாமஹங்.
Vitathaṃ natthi buddhānaṃ, dhuvaṃ buddho bhavāmahaṃ.
‘‘யதா² கி²த்தங் நபே⁴ லெட்³டு³, து⁴வங் பததி பூ⁴மியங்;
‘‘Yathā khittaṃ nabhe leḍḍu, dhuvaṃ patati bhūmiyaṃ;
ததே²வ பு³த்³த⁴ஸெட்டா²னங், வசனங் து⁴வஸஸ்ஸதங்.
Tatheva buddhaseṭṭhānaṃ, vacanaṃ dhuvasassataṃ.
‘‘யதா²பி ஸப்³ப³ஸத்தானங், மரணங் து⁴வஸஸ்ஸதங்;
‘‘Yathāpi sabbasattānaṃ, maraṇaṃ dhuvasassataṃ;
ததே²வ பு³த்³த⁴ஸெட்டா²னங், வசனங் து⁴வஸஸ்ஸதங்.
Tatheva buddhaseṭṭhānaṃ, vacanaṃ dhuvasassataṃ.
‘‘யதா² ரத்திக்க²யே பத்தே, ஸூரியுக்³க³மனங் து⁴வங்;
‘‘Yathā rattikkhaye patte, sūriyuggamanaṃ dhuvaṃ;
ததே²வ பு³த்³த⁴ஸெட்டா²னங், வசனங் து⁴வஸஸ்ஸதங்.
Tatheva buddhaseṭṭhānaṃ, vacanaṃ dhuvasassataṃ.
‘‘யதா² நிக்க²ந்தஸயனஸ்ஸ, ஸீஹஸ்ஸ நத³னங் து⁴வங்;
‘‘Yathā nikkhantasayanassa, sīhassa nadanaṃ dhuvaṃ;
ததே²வ பு³த்³த⁴ஸெட்டா²னங், வசனங் து⁴வஸஸ்ஸதங்.
Tatheva buddhaseṭṭhānaṃ, vacanaṃ dhuvasassataṃ.
‘‘யதா² ஆபன்னஸத்தானங், பா⁴ரமோரோபனங் து⁴வங்;
‘‘Yathā āpannasattānaṃ, bhāramoropanaṃ dhuvaṃ;
ததே²வ பு³த்³த⁴ஸெட்டா²னங், வசனங் து⁴வஸஸ்ஸத’’ந்தி.
Tatheva buddhaseṭṭhānaṃ, vacanaṃ dhuvasassata’’nti.
ஸோ ‘‘து⁴வாஹங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் கதஸன்னிட்டா²னோ பு³த்³த⁴காரகே த⁴ம்மே உபதா⁴ரேதுங் ‘‘கஹங் நு கோ² பு³த்³த⁴காரகத⁴ம்மா, கிங் உத்³த⁴ங், உதா³ஹு அதோ⁴, தி³ஸாஸு, விதி³ஸாஸூ’’தி அனுக்கமேன ஸகலங் த⁴ம்மதா⁴துங் விசினந்தோ போராணகபோ³தி⁴ஸத்தேஹி ஆஸேவிதனிஸேவிதங் பட²மங் தா³னபாரமிங் தி³ஸ்வா ஏவங் அத்தானங் ஓவதி³ – ‘‘ஸுமேத⁴பண்டி³த, த்வங் இதோ பட்டா²ய பட²மங் தா³னபாரமிங் பூரெய்யாஸி. யதா² ஹி நிக்குஜ்ஜிதோ உத³ககும்போ⁴ நிஸ்ஸேஸங் கத்வா உத³கங் வமதியேவ, ந பச்சாஹரதி, ஏவமேவ த⁴னங் வா யஸங் வா புத்தங் வா தா³ரங் வா அங்க³பச்சங்க³ங் வா அனோலோகெத்வா ஸம்பத்தயாசகானங் ஸப்³ப³ங் இச்சி²திச்சி²தங் நிஸ்ஸேஸங் கத்வா த³த³மானோ போ³தி⁴ருக்க²மூலே நிஸீதி³த்வா பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி பட²மங் தா³னபாரமிங் த³ள்ஹங் கத்வா அதி⁴ட்டா²ஸி. தேன வுத்தங் –
So ‘‘dhuvāhaṃ buddho bhavissāmī’’ti evaṃ katasanniṭṭhāno buddhakārake dhamme upadhāretuṃ ‘‘kahaṃ nu kho buddhakārakadhammā, kiṃ uddhaṃ, udāhu adho, disāsu, vidisāsū’’ti anukkamena sakalaṃ dhammadhātuṃ vicinanto porāṇakabodhisattehi āsevitanisevitaṃ paṭhamaṃ dānapāramiṃ disvā evaṃ attānaṃ ovadi – ‘‘sumedhapaṇḍita, tvaṃ ito paṭṭhāya paṭhamaṃ dānapāramiṃ pūreyyāsi. Yathā hi nikkujjito udakakumbho nissesaṃ katvā udakaṃ vamatiyeva, na paccāharati, evameva dhanaṃ vā yasaṃ vā puttaṃ vā dāraṃ vā aṅgapaccaṅgaṃ vā anoloketvā sampattayācakānaṃ sabbaṃ icchiticchitaṃ nissesaṃ katvā dadamāno bodhirukkhamūle nisīditvā buddho bhavissasī’’ti paṭhamaṃ dānapāramiṃ daḷhaṃ katvā adhiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –
‘‘ஹந்த³ பு³த்³த⁴கரே த⁴ம்மே, விசினாமி இதோ சிதோ;
‘‘Handa buddhakare dhamme, vicināmi ito cito;
உத்³த⁴ங் அதோ⁴ த³ஸ தி³ஸா, யாவதா த⁴ம்மதா⁴துயா.
Uddhaṃ adho dasa disā, yāvatā dhammadhātuyā.
‘‘விசினந்தோ ததா³த³க்கி²ங், பட²மங் தா³னபாரமிங்;
‘‘Vicinanto tadādakkhiṃ, paṭhamaṃ dānapāramiṃ;
புப்³ப³கேஹி மஹேஸீஹி, அனுசிண்ணங் மஹாபத²ங்.
Pubbakehi mahesīhi, anuciṇṇaṃ mahāpathaṃ.
‘‘இமங் த்வங் பட²மங் தாவ, த³ள்ஹங் கத்வா ஸமாதி³ய;
‘‘Imaṃ tvaṃ paṭhamaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;
தா³னபாரமிதங் க³ச்ச², யதி³ போ³தி⁴ங் பத்துமிச்ச²ஸி.
Dānapāramitaṃ gaccha, yadi bodhiṃ pattumicchasi.
‘‘யதா²பி கும்போ⁴ ஸம்புண்ணோ, யஸ்ஸ கஸ்ஸசி அதோ⁴கதோ;
‘‘Yathāpi kumbho sampuṇṇo, yassa kassaci adhokato;
வமதேவுத³கங் நிஸ்ஸேஸங், ந தத்த² பரிரக்க²தி.
Vamatevudakaṃ nissesaṃ, na tattha parirakkhati.
‘‘ததே²வ யாசகே தி³ஸ்வா, ஹீனமுக்கட்ட²மஜ்ஜி²மே;
‘‘Tatheva yācake disvā, hīnamukkaṭṭhamajjhime;
த³தா³ஹி தா³னங் நிஸ்ஸேஸங், கும்போ⁴ விய அதோ⁴கதோ’’தி.
Dadāhi dānaṃ nissesaṃ, kumbho viya adhokato’’ti.
அத²ஸ்ஸ ‘‘ந எத்தகேஹேவ பு³த்³த⁴காரகத⁴ம்மேஹி ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி உத்தரிபி உபதா⁴ரயதோ து³தியங் ஸீலபாரமிங் தி³ஸ்வா ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸுமேத⁴பண்டி³த, த்வங் இதோ பட்டா²ய ஸீலபாரமிம்பி பூரெய்யாஸி. யதா² ஹி சமரீமிகோ³ நாம ஜீவிதம்பி அனோலோகெத்வா அத்தனோ வாலமேவ ரக்க²தி, ஏவங் த்வம்பி இதோ பட்டா²ய ஜீவிதம்பி அனோலோகெத்வா ஸீலமேவ ரக்க²ந்தோ பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி து³தியங் ஸீலபாரமிங் த³ள்ஹங் கத்வா அதி⁴ட்டா²ஸி. தேன வுத்தங் –
Athassa ‘‘na ettakeheva buddhakārakadhammehi bhavitabba’’nti uttaripi upadhārayato dutiyaṃ sīlapāramiṃ disvā etadahosi – ‘‘sumedhapaṇḍita, tvaṃ ito paṭṭhāya sīlapāramimpi pūreyyāsi. Yathā hi camarīmigo nāma jīvitampi anoloketvā attano vālameva rakkhati, evaṃ tvampi ito paṭṭhāya jīvitampi anoloketvā sīlameva rakkhanto buddho bhavissasī’’ti dutiyaṃ sīlapāramiṃ daḷhaṃ katvā adhiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –
‘‘ந ஹேதே எத்தகாயேவ, பு³த்³த⁴த⁴ம்மா ப⁴விஸ்ஸரே;
‘‘Na hete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;
அஞ்ஞேபி விசினிஸ்ஸாமி, யே த⁴ம்மா போ³தி⁴பாசனா.
Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā.
‘‘விசினந்தோ ததா³த³க்கி²ங், து³தியங் ஸீலபாரமிங்;
‘‘Vicinanto tadādakkhiṃ, dutiyaṃ sīlapāramiṃ;
புப்³ப³கேஹி மஹேஸீஹி, ஆஸேவிதனிஸேவிதங்.
Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.
‘‘இமங் த்வங் து³தியங் தாவ, த³ள்ஹங் கத்வா ஸமாதி³ய;
‘‘Imaṃ tvaṃ dutiyaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;
ஸீலபாரமிதங் க³ச்ச², யதி³ போ³தி⁴ங் பத்துமிச்ச²ஸி.
Sīlapāramitaṃ gaccha, yadi bodhiṃ pattumicchasi.
‘‘யதா²பி சமரீ வாலங், கிஸ்மிஞ்சி படிலக்³கி³தங்;
‘‘Yathāpi camarī vālaṃ, kismiñci paṭilaggitaṃ;
உபேதி மரணங் தத்த², ந விகோபேதி வாலதி⁴ங்.
Upeti maraṇaṃ tattha, na vikopeti vāladhiṃ.
‘‘ததே²வ சதூஸு , பூ⁴மீஸு, ஸீலானி பரிபூரய;
‘‘Tatheva catūsu , bhūmīsu, sīlāni paripūraya;
பரிரக்க² ஸப்³ப³தா³ ஸீலங், சமரீ விய வாலதி⁴’’ந்தி.
Parirakkha sabbadā sīlaṃ, camarī viya vāladhi’’nti.
அத²ஸ்ஸ ‘‘ந எத்தகேஹேவ பு³த்³த⁴காரகத⁴ம்மேஹி ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி உத்தரிபி உபதா⁴ரயதோ ததியங் நெக்க²ம்மபாரமிங் தி³ஸ்வா ஏதத³ஹோஸி ‘‘ஸுமேத⁴பண்டி³த, த்வங் இதோ பட்டா²ய நெக்க²ம்மபாரமிம்பி பூரெய்யாஸி. யதா² ஹி சிரங் ப³ந்த⁴னாகா³ரே வஸமானோ புரிஸோ ந தத்த² ஸினேஹங் கரோதி, அத² கோ² உக்கண்டி²தோயேவ அவஸிதுகாமோ ஹோதி, ஏவமேவ த்வம்பி ஸப்³ப³ப⁴வே ப³ந்த⁴னாகா³ரஸதி³ஸே கத்வா ஸப்³ப³ப⁴வேஹி உக்கண்டி²தோ முச்சிதுகாமோ ஹுத்வா நெக்க²ம்மாபி⁴முகோ²வ ஹோஹி, ஏவங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ததியங் நெக்க²ம்மபாரமிங் த³ள்ஹங் கத்வா அதி⁴ட்டா²ஸி. தேன வுத்தங் –
Athassa ‘‘na ettakeheva buddhakārakadhammehi bhavitabba’’nti uttaripi upadhārayato tatiyaṃ nekkhammapāramiṃ disvā etadahosi ‘‘sumedhapaṇḍita, tvaṃ ito paṭṭhāya nekkhammapāramimpi pūreyyāsi. Yathā hi ciraṃ bandhanāgāre vasamāno puriso na tattha sinehaṃ karoti, atha kho ukkaṇṭhitoyeva avasitukāmo hoti, evameva tvampi sabbabhave bandhanāgārasadise katvā sabbabhavehi ukkaṇṭhito muccitukāmo hutvā nekkhammābhimukhova hohi, evaṃ buddho bhavissasī’’ti tatiyaṃ nekkhammapāramiṃ daḷhaṃ katvā adhiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –
‘‘ந ஹேதே எத்தகாயேவ, பு³த்³த⁴த⁴ம்மா ப⁴விஸ்ஸரே;
‘‘Na hete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;
அஞ்ஞேபி விசினிஸ்ஸாமி, யே த⁴ம்மா போ³தி⁴பாசனா.
Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā.
‘‘விசினந்தோ ததா³த³க்கி²ங், ததியங் நெக்க²ம்மபாரமிங்;
‘‘Vicinanto tadādakkhiṃ, tatiyaṃ nekkhammapāramiṃ;
புப்³ப³கேஹி மஹேஸீஹி, ஆஸேவிதனிஸேவிதங்.
Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.
‘‘இமங் த்வங் ததியங் தாவ, த³ள்ஹங் கத்வா ஸமாதி³ய;
‘‘Imaṃ tvaṃ tatiyaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;
நெக்க²ம்மபாரமிதங் க³ச்ச², யதி³ போ³தி⁴ங் பத்துமிச்ச²ஸி.
Nekkhammapāramitaṃ gaccha, yadi bodhiṃ pattumicchasi.
‘‘யதா² அந்து³க⁴ரே புரிஸோ, சிரவுத்தோ² து³க²ட்டிதோ;
‘‘Yathā andughare puriso, ciravuttho dukhaṭṭito;
ந தத்த² ராக³ங் ஜனேதி, முத்திமேவ க³வேஸதி.
Na tattha rāgaṃ janeti, muttimeva gavesati.
‘‘ததே²வ த்வங் ஸப்³ப³ப⁴வே, பஸ்ஸ அந்து³க⁴ரே விய;
‘‘Tatheva tvaṃ sabbabhave, passa andughare viya;
நெக்க²ம்மாபி⁴முகோ² ஹோஹி, ப⁴வதோ பரிமுத்தியா’’தி.
Nekkhammābhimukho hohi, bhavato parimuttiyā’’ti.
அத²ஸ்ஸ ‘‘ந எத்தகேஹேவ பு³த்³த⁴காரகத⁴ம்மேஹி ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி உத்தரிபி உபதா⁴ரயதோ சதுத்த²ங் பஞ்ஞாபாரமிங் தி³ஸ்வா ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸுமேத⁴பண்டி³த, த்வங் இதோ பட்டா²ய பஞ்ஞாபாரமிம்பி பூரெய்யாஸி. ஹீனமஜ்ஜி²முக்கட்டே²ஸு கஞ்சி அவஜ்ஜெத்வா ஸப்³பே³பி பண்டி³தே உபஸங்கமித்வா பஞ்ஹங் புச்செ²ய்யாஸி. யதா² ஹி பிண்ட³சாரிகோ பி⁴க்கு² ஹீனாதி³கேஸு குலேஸு கிஞ்சி அவஜ்ஜெத்வா படிபாடியா பிண்டா³ய சரந்தோ கி²ப்பங் யாபனங் லப⁴தி, ஏவங் த்வம்பி ஸப்³ப³பண்டி³தே உபஸங்கமித்வா பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தோ பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி சதுத்த²ங் பஞ்ஞாபாரமிங் த³ள்ஹங் கத்வா அதி⁴ட்டா²ஸி. தேன வுத்தங் –
Athassa ‘‘na ettakeheva buddhakārakadhammehi bhavitabba’’nti uttaripi upadhārayato catutthaṃ paññāpāramiṃ disvā etadahosi – ‘‘sumedhapaṇḍita, tvaṃ ito paṭṭhāya paññāpāramimpi pūreyyāsi. Hīnamajjhimukkaṭṭhesu kañci avajjetvā sabbepi paṇḍite upasaṅkamitvā pañhaṃ puccheyyāsi. Yathā hi piṇḍacāriko bhikkhu hīnādikesu kulesu kiñci avajjetvā paṭipāṭiyā piṇḍāya caranto khippaṃ yāpanaṃ labhati, evaṃ tvampi sabbapaṇḍite upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchanto buddho bhavissasī’’ti catutthaṃ paññāpāramiṃ daḷhaṃ katvā adhiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –
‘‘ந ஹேதே எத்தகாயேவ, பு³த்³த⁴த⁴ம்மா ப⁴விஸ்ஸரே;
‘‘Na hete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;
அஞ்ஞேபி விசினிஸ்ஸாமி, யே த⁴ம்மா போ³தி⁴பாசனா.
Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā.
‘‘விசினந்தோ ததா³த³க்கி²ங், சதுத்த²ங் பஞ்ஞாபாரமிங்;
‘‘Vicinanto tadādakkhiṃ, catutthaṃ paññāpāramiṃ;
புப்³ப³கேஹி மஹேஸீஹி, ஆஸேவிதனிஸேவிதங்.
Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.
‘‘இமங் த்வங் சதுத்த²ங் தாவ, த³ள்ஹங் கத்வா ஸமாதி³ய;
‘‘Imaṃ tvaṃ catutthaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;
பஞ்ஞாபாரமிதங் க³ச்ச², யதி³ போ³தி⁴ங் பத்துமிச்ச²ஸி.
Paññāpāramitaṃ gaccha, yadi bodhiṃ pattumicchasi.
‘‘யதா²பி பி⁴க்கு² பி⁴க்க²ந்தோ, ஹீனமுக்கட்ட²மஜ்ஜி²மே;
‘‘Yathāpi bhikkhu bhikkhanto, hīnamukkaṭṭhamajjhime;
குலானி ந விவஜ்ஜெந்தோ, ஏவங் லப⁴தி யாபனங்.
Kulāni na vivajjento, evaṃ labhati yāpanaṃ.
‘‘ததே²வ த்வங் ஸப்³ப³காலங், பரிபுச்ச²ந்தோ பு³த⁴ங் ஜனங்;
‘‘Tatheva tvaṃ sabbakālaṃ, paripucchanto budhaṃ janaṃ;
பஞ்ஞாபாரமிதங் க³ந்த்வா, ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணிஸ்ஸஸீ’’தி.
Paññāpāramitaṃ gantvā, sambodhiṃ pāpuṇissasī’’ti.
அத²ஸ்ஸ ‘‘ந எத்தகேஹேவ பு³த்³த⁴காரகத⁴ம்மேஹி ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி உத்தரிபி உபதா⁴ரயதோ பஞ்சமங் வீரியபாரமிங் தி³ஸ்வா ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸுமேத⁴பண்டி³த, த்வங் இதோ பட்டா²ய வீரியபாரமிம்பி பூரெய்யாஸி. யதா² ஹி ஸீஹோ மிக³ராஜா ஸப்³ப³இரியாபதே²ஸு த³ள்ஹவீரியோ ஹோதி, ஏவங் த்வம்பி ஸப்³ப³ப⁴வேஸு ஸப்³ப³இரியாபதே²ஸு த³ள்ஹவீரியோ அனோலீனவீரியோ ஸமானோ பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி பஞ்சமங் வீரியபாரமிங் த³ள்ஹங் கத்வா அதி⁴ட்டா²ஸி. தேன வுத்தங் –
Athassa ‘‘na ettakeheva buddhakārakadhammehi bhavitabba’’nti uttaripi upadhārayato pañcamaṃ vīriyapāramiṃ disvā etadahosi – ‘‘sumedhapaṇḍita, tvaṃ ito paṭṭhāya vīriyapāramimpi pūreyyāsi. Yathā hi sīho migarājā sabbairiyāpathesu daḷhavīriyo hoti, evaṃ tvampi sabbabhavesu sabbairiyāpathesu daḷhavīriyo anolīnavīriyo samāno buddho bhavissasī’’ti pañcamaṃ vīriyapāramiṃ daḷhaṃ katvā adhiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –
‘‘ந ஹேதே எத்தகாயேவ, பு³த்³த⁴த⁴ம்மா ப⁴விஸ்ஸரே;
‘‘Na hete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;
அஞ்ஞேபி விசினிஸ்ஸாமி, யே த⁴ம்மா போ³தி⁴பாசனா.
Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā.
‘‘விசினந்தோ ததா³த³க்கி²ங், பஞ்சமங் வீரியபாரமிங்;
‘‘Vicinanto tadādakkhiṃ, pañcamaṃ vīriyapāramiṃ;
புப்³ப³கேஹி மஹேஸீஹி, ஆஸேவிதனிஸேவிதங்.
Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.
‘‘இமங் த்வங் பஞ்சமங் தாவ, த³ள்ஹங் கத்வா ஸமாதி³ய;
‘‘Imaṃ tvaṃ pañcamaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;
வீரியபாரமிதங் க³ச்ச², யதி³ போ³தி⁴ங் பத்துமிச்ச²ஸி.
Vīriyapāramitaṃ gaccha, yadi bodhiṃ pattumicchasi.
‘‘யதா²பி ஸீஹோ மிக³ராஜா, நிஸஜ்ஜட்டா²னசங்கமே;
‘‘Yathāpi sīho migarājā, nisajjaṭṭhānacaṅkame;
அலீனவீரியோ ஹோதி, பக்³க³ஹிதமனோ ஸதா³.
Alīnavīriyo hoti, paggahitamano sadā.
‘‘ததே²வ த்வங் ஸப்³ப³ப⁴வே, பக்³க³ண்ஹ வீரியங் த³ள்ஹங்;
‘‘Tatheva tvaṃ sabbabhave, paggaṇha vīriyaṃ daḷhaṃ;
வீரியபாரமிதங் க³ந்த்வா, ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணிஸ்ஸஸீ’’தி.
Vīriyapāramitaṃ gantvā, sambodhiṃ pāpuṇissasī’’ti.
அத²ஸ்ஸ ‘‘ந எத்தகேஹேவ பு³த்³த⁴காரகத⁴ம்மேஹி ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி உத்தரிபி உபதா⁴ரயதோ ச²ட்ட²ங் க²ந்திபாரமிங் தி³ஸ்வா ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸுமேத⁴பண்டி³த, த்வங் இதோ பட்டா²ய க²ந்திபாரமிம்பி பூரெய்யாஸி. ஸம்மானநேபி அவமானநேபி க²மோவ ப⁴வெய்யாஸி. யதா² ஹி பத²வியங் நாம ஸுசிம்பி பக்கி²பந்தி அஸுசிம்பி, ந தேன பத²வீ ஸினேஹங், ந படிக⁴ங் கரோதி, க²மதி ஸஹதி அதி⁴வாஸேதியேவ, ஏவங் த்வம்பி ஸம்மானநாவமானநக்க²மோவ ஸமானோ பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ச²ட்ட²ங் க²ந்திபாரமிங் த³ள்ஹங் கத்வா அதி⁴ட்டா²ஸி. தேன வுத்தங் –
Athassa ‘‘na ettakeheva buddhakārakadhammehi bhavitabba’’nti uttaripi upadhārayato chaṭṭhaṃ khantipāramiṃ disvā etadahosi – ‘‘sumedhapaṇḍita, tvaṃ ito paṭṭhāya khantipāramimpi pūreyyāsi. Sammānanepi avamānanepi khamova bhaveyyāsi. Yathā hi pathaviyaṃ nāma sucimpi pakkhipanti asucimpi, na tena pathavī sinehaṃ, na paṭighaṃ karoti, khamati sahati adhivāsetiyeva, evaṃ tvampi sammānanāvamānanakkhamova samāno buddho bhavissasī’’ti chaṭṭhaṃ khantipāramiṃ daḷhaṃ katvā adhiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –
‘‘ந ஹேதே எத்தகாயேவ, பு³த்³த⁴த⁴ம்மா ப⁴விஸ்ஸரே;
‘‘Na hete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;
அஞ்ஞேபி விசினிஸ்ஸாமி, யே த⁴ம்மா போ³தி⁴பாசனா.
Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā.
‘‘விசினந்தோ ததா³த³க்கி²ங், ச²ட்ட²மங் க²ந்திபாரமிங்;
‘‘Vicinanto tadādakkhiṃ, chaṭṭhamaṃ khantipāramiṃ;
புப்³ப³கேஹி மஹேஸீஹி, ஆஸேவிதனிஸேவிதங்.
Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.
‘‘இமங் த்வங் ச²ட்ட²மங் தாவ, த³ள்ஹங் கத்வா ஸமாதி³ய;
‘‘Imaṃ tvaṃ chaṭṭhamaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;
தத்த² அத்³வெஜ்ஜ²மானஸோ, ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணிஸ்ஸஸி.
Tattha advejjhamānaso, sambodhiṃ pāpuṇissasi.
‘‘யதா²பி பத²வீ நாம, ஸுசிம்பி அஸுசிம்பி ச;
‘‘Yathāpi pathavī nāma, sucimpi asucimpi ca;
ஸப்³ப³ங் ஸஹதி நிக்கே²பங், ந கரோதி படிக⁴ங் தயா.
Sabbaṃ sahati nikkhepaṃ, na karoti paṭighaṃ tayā.
‘‘ததே²வ த்வம்பி ஸப்³பே³ஸங், ஸம்மானாவமானக்க²மோ;
‘‘Tatheva tvampi sabbesaṃ, sammānāvamānakkhamo;
க²ந்திபாரமிதங் க³ந்த்வா, ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணிஸ்ஸஸீ’’தி.
Khantipāramitaṃ gantvā, sambodhiṃ pāpuṇissasī’’ti.
அத²ஸ்ஸ ‘‘ந எத்தகேஹேவ பு³த்³த⁴காரகத⁴ம்மேஹி ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி உத்தரிபி உபதா⁴ரயதோ ஸத்தமங் ஸச்சபாரமிங் தி³ஸ்வா ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸுமேத⁴பண்டி³த, த்வங் இதோ பட்டா²ய ஸச்சபாரமிம்பி பூரெய்யாஸி. அஸனியா மத்த²கே பதமானாயபி த⁴னாதீ³னங் அத்தா²ய ச²ந்தா³தி³வஸேன ஸம்பஜானமுஸாவாத³ங் நாம மாகாஸி. யதா² ஹி ஓஸதி⁴தாரகா நாம ஸப்³ப³உதூஸு அத்தனோ க³மனவீதி²ங் ஜஹித்வா அஞ்ஞாய வீதி²யா ந க³ச்ச²தி, ஸகவீதி²யாவ க³ச்ச²தி, ஏவமேவ த்வம்பி ஸச்சங் பஹாய முஸாவாத³ங் நாம அகரொந்தோயேவ பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ஸத்தமங் ஸச்சபாரமிங் த³ள்ஹங் கத்வா அதி⁴ட்டா²ஸி. தேன வுத்தங் –
Athassa ‘‘na ettakeheva buddhakārakadhammehi bhavitabba’’nti uttaripi upadhārayato sattamaṃ saccapāramiṃ disvā etadahosi – ‘‘sumedhapaṇḍita, tvaṃ ito paṭṭhāya saccapāramimpi pūreyyāsi. Asaniyā matthake patamānāyapi dhanādīnaṃ atthāya chandādivasena sampajānamusāvādaṃ nāma mākāsi. Yathā hi osadhitārakā nāma sabbautūsu attano gamanavīthiṃ jahitvā aññāya vīthiyā na gacchati, sakavīthiyāva gacchati, evameva tvampi saccaṃ pahāya musāvādaṃ nāma akarontoyeva buddho bhavissasī’’ti sattamaṃ saccapāramiṃ daḷhaṃ katvā adhiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –
‘‘ந ஹேதே எத்தகாயேவ, பு³த்³த⁴த⁴ம்மா ப⁴விஸ்ஸரே;
‘‘Na hete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;
அஞ்ஞேபி விசினிஸ்ஸாமி, யே த⁴ம்மா போ³தி⁴பாசனா.
Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā.
‘‘விசினந்தோ ததா³த³க்கி²ங், ஸத்தமங் ஸச்சபாரமிங்;
‘‘Vicinanto tadādakkhiṃ, sattamaṃ saccapāramiṃ;
புப்³ப³கேஹி மஹேஸீஹி, ஆஸேவிதனிஸேவிதங்.
Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.
‘‘இமங் த்வங் ஸத்தமங் தாவ, த³ள்ஹங் கத்வா ஸமாதி³ய;
‘‘Imaṃ tvaṃ sattamaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;
தத்த² அத்³வெஜ்ஜ²வசனோ, ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணிஸ்ஸஸி.
Tattha advejjhavacano, sambodhiṃ pāpuṇissasi.
‘‘யதா²பி ஓஸதீ⁴ நாம, துலாபூ⁴தா ஸதே³வகே;
‘‘Yathāpi osadhī nāma, tulābhūtā sadevake;
ஸமயே உதுவஸ்ஸே வா, ந வோக்கமதி வீதி²தோ.
Samaye utuvasse vā, na vokkamati vīthito.
‘‘ததே²வ த்வம்பி ஸச்சேஸு, மா வோக்கமஸி வீதி²தோ;
‘‘Tatheva tvampi saccesu, mā vokkamasi vīthito;
ஸச்சபாரமிதங் க³ந்த்வா, ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணிஸ்ஸஸீ’’தி.
Saccapāramitaṃ gantvā, sambodhiṃ pāpuṇissasī’’ti.
அத²ஸ்ஸ ‘‘ந எத்தகேஹேவ பு³த்³த⁴காரகத⁴ம்மேஹி ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி உத்தரிபி உபதா⁴ரயதோ அட்ட²மங் அதி⁴ட்டா²னபாரமிங் தி³ஸ்வா ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸுமேத⁴பண்டி³த, த்வங் இதோ பட்டா²ய அதி⁴ட்டா²னபாரமிம்பி பூரெய்யாஸி. யங் அதி⁴ட்டா²ஸி, தஸ்மிங் அதி⁴ட்டா²னே நிச்சலோ ப⁴வெய்யாஸி. யதா² ஹி பப்³ப³தோ நாம ஸப்³ப³தி³ஸாஸு வாதேஹி பஹடோபி ந கம்பதி ந சலதி, அத்தனோ டா²னேயேவ திட்ட²தி, ஏவமேவ த்வம்பி அத்தனோ அதி⁴ட்டா²னே நிச்சலோ ஹொந்தோவ பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி அட்ட²மங் அதி⁴ட்டா²னபாரமிங் த³ள்ஹங் கத்வா அதி⁴ட்டா²ஸி. தேன வுத்தங் –
Athassa ‘‘na ettakeheva buddhakārakadhammehi bhavitabba’’nti uttaripi upadhārayato aṭṭhamaṃ adhiṭṭhānapāramiṃ disvā etadahosi – ‘‘sumedhapaṇḍita, tvaṃ ito paṭṭhāya adhiṭṭhānapāramimpi pūreyyāsi. Yaṃ adhiṭṭhāsi, tasmiṃ adhiṭṭhāne niccalo bhaveyyāsi. Yathā hi pabbato nāma sabbadisāsu vātehi pahaṭopi na kampati na calati, attano ṭhāneyeva tiṭṭhati, evameva tvampi attano adhiṭṭhāne niccalo hontova buddho bhavissasī’’ti aṭṭhamaṃ adhiṭṭhānapāramiṃ daḷhaṃ katvā adhiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –
‘‘ந ஹேதே எத்தகாயேவ, பு³த்³த⁴த⁴ம்மா ப⁴விஸ்ஸரே;
‘‘Na hete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;
அஞ்ஞேபி விசினிஸ்ஸாமி, யே த⁴ம்மா போ³தி⁴பாசனா.
Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā.
‘‘விசினந்தோ ததா³த³க்கி²ங், அட்ட²மங் அதி⁴ட்டா²னபாரமிங்;
‘‘Vicinanto tadādakkhiṃ, aṭṭhamaṃ adhiṭṭhānapāramiṃ;
புப்³ப³கேஹி மஹேஸீஹி, ஆஸேவிதனிஸேவிதங்.
Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.
‘‘இமங் த்வங் அட்ட²மங் தாவ, த³ள்ஹங் கத்வா ஸமாதி³ய;
‘‘Imaṃ tvaṃ aṭṭhamaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;
தத்த² த்வங் அசலோ ஹுத்வா, ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணிஸ்ஸஸி.
Tattha tvaṃ acalo hutvā, sambodhiṃ pāpuṇissasi.
‘‘யதா²பி பப்³ப³தோ ஸேலோ, அசலோ ஸுப்பதிட்டி²தோ;
‘‘Yathāpi pabbato selo, acalo suppatiṭṭhito;
ந கம்பதி பு⁴ஸவாதேஹி, ஸகட்டா²னேவ திட்ட²தி.
Na kampati bhusavātehi, sakaṭṭhāneva tiṭṭhati.
‘‘ததே²வ த்வம்பி அதி⁴ட்டா²னே, ஸப்³ப³தா³ அசலோ ப⁴வ;
‘‘Tatheva tvampi adhiṭṭhāne, sabbadā acalo bhava;
அதி⁴ட்டா²னபாரமிதங் க³ந்த்வா, ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணிஸ்ஸஸீ’’தி.
Adhiṭṭhānapāramitaṃ gantvā, sambodhiṃ pāpuṇissasī’’ti.
அத²ஸ்ஸ ‘‘ந எத்தகேஹேவ பு³த்³த⁴காரகத⁴ம்மேஹி ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி உத்தரிபி உபதா⁴ரயதோ நவமங் மெத்தாபாரமிங் தி³ஸ்வா ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸுமேத⁴பண்டி³த, த்வங் இதோ பட்டா²ய நவமங் மெத்தாபாரமிம்பி பூரெய்யாஸி. அஹிதேஸுபி ஹிதேஸுபி ஏகசித்தோ ப⁴வெய்யாஸி. யதா² ஹி உத³கங் நாம பாபஜனஸ்ஸாபி கல்யாணஜனஸ்ஸாபி ஸீதிபா⁴வங் ஏகஸதி³ஸங் கத்வா ப²ரதி, ஏவமேவ த்வம்பி ஸப்³ப³ஸத்தேஸு மெத்தசித்தேன ஏகசித்தோவ ஹொந்தோ பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி நவமங் மெத்தாபாரமிங் த³ள்ஹங் கத்வா அதி⁴ட்டா²ஸி. தேன வுத்தங் –
Athassa ‘‘na ettakeheva buddhakārakadhammehi bhavitabba’’nti uttaripi upadhārayato navamaṃ mettāpāramiṃ disvā etadahosi – ‘‘sumedhapaṇḍita, tvaṃ ito paṭṭhāya navamaṃ mettāpāramimpi pūreyyāsi. Ahitesupi hitesupi ekacitto bhaveyyāsi. Yathā hi udakaṃ nāma pāpajanassāpi kalyāṇajanassāpi sītibhāvaṃ ekasadisaṃ katvā pharati, evameva tvampi sabbasattesu mettacittena ekacittova honto buddho bhavissasī’’ti navamaṃ mettāpāramiṃ daḷhaṃ katvā adhiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –
‘‘ந ஹேதே எத்தகாயேவ, பு³த்³த⁴த⁴ம்மா ப⁴விஸ்ஸரே;
‘‘Na hete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;
அஞ்ஞேபி விசினிஸ்ஸாமி, யே த⁴ம்மா போ³தி⁴பாசனா.
Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā.
‘‘விசினந்தோ ததா³த³க்கி²ங், நவமங் மெத்தாபாரமிங்;
‘‘Vicinanto tadādakkhiṃ, navamaṃ mettāpāramiṃ;
புப்³ப³கேஹி மஹேஸீஹி, ஆஸேவிதனிஸேவிதங்.
Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.
‘‘இமங் த்வங் நவமங் தாவ, த³ள்ஹங் கத்வா ஸமாதி³ய;
‘‘Imaṃ tvaṃ navamaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;
மெத்தாய அஸமோ ஹோஹி, யதி³ போ³தி⁴ங் பத்துமிச்ச²ஸி.
Mettāya asamo hohi, yadi bodhiṃ pattumicchasi.
‘‘யதா²பி உத³கங் நாம, கல்யாணே பாபகே ஜனே;
‘‘Yathāpi udakaṃ nāma, kalyāṇe pāpake jane;
ஸமங் ப²ரதி ஸீதேன, பவாஹேதி ரஜோமலங்.
Samaṃ pharati sītena, pavāheti rajomalaṃ.
‘‘ததே²வ த்வம்பி அஹிதஹிதே, ஸமங் மெத்தாய பா⁴வய;
‘‘Tatheva tvampi ahitahite, samaṃ mettāya bhāvaya;
மெத்தாபாரமிதங் க³ந்த்வா, ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணிஸ்ஸஸீ’’தி.
Mettāpāramitaṃ gantvā, sambodhiṃ pāpuṇissasī’’ti.
அத²ஸ்ஸ ‘‘ந எத்தகேஹேவ பு³த்³த⁴காரகத⁴ம்மேஹி ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி உத்தரிபி உபதா⁴ரயதோ த³ஸமங் உபெக்கா²பாரமிங் தி³ஸ்வா ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸுமேத⁴பண்டி³த, த்வங் இதோ பட்டா²ய உபெக்கா²பாரமிம்பி பூரெய்யாஸி. ஸுகே²பி து³க்கே²பி மஜ்ஜ²த்தோவ ப⁴வெய்யாஸி. யதா² ஹி பத²வீ நாம ஸுசிம்பி அஸுசிம்பி பக்கி²ப்பமானா மஜ்ஜ²த்தாவ ஹோதி, ஏவமேவ த்வம்பி ஸுக²து³க்கே²ஸு மஜ்ஜ²த்தோவ ஹொந்தோ பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி த³ஸமங் உபெக்கா²பாரமிங் த³ள்ஹங் கத்வா அதி⁴ட்டா²ஸி. தேன வுத்தங் –
Athassa ‘‘na ettakeheva buddhakārakadhammehi bhavitabba’’nti uttaripi upadhārayato dasamaṃ upekkhāpāramiṃ disvā etadahosi – ‘‘sumedhapaṇḍita, tvaṃ ito paṭṭhāya upekkhāpāramimpi pūreyyāsi. Sukhepi dukkhepi majjhattova bhaveyyāsi. Yathā hi pathavī nāma sucimpi asucimpi pakkhippamānā majjhattāva hoti, evameva tvampi sukhadukkhesu majjhattova honto buddho bhavissasī’’ti dasamaṃ upekkhāpāramiṃ daḷhaṃ katvā adhiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –
‘‘ந ஹேதே எத்தகாயேவ, பு³த்³த⁴த⁴ம்மா ப⁴விஸ்ஸரே;
‘‘Na hete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;
அஞ்ஞேபி விசினிஸ்ஸாமி, யே த⁴ம்மா போ³தி⁴பாசனா.
Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā.
‘‘விசினந்தோ ததா³த³க்கி²ங், த³ஸமங் உபெக்கா²பாரமிங்;
‘‘Vicinanto tadādakkhiṃ, dasamaṃ upekkhāpāramiṃ;
புப்³ப³கேஹி மஹேஸீஹி, ஆஸேவிதனிஸேவிதங்.
Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.
‘‘இமங் த்வங் த³ஸமங் தாவ, த³ள்ஹங் கத்வா ஸமாதி³ய;
‘‘Imaṃ tvaṃ dasamaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;
துலாபூ⁴தோ த³ள்ஹோ ஹுத்வா, ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணிஸ்ஸஸி.
Tulābhūto daḷho hutvā, sambodhiṃ pāpuṇissasi.
‘‘யதா²பி பத²வீ நாம, நிக்கி²த்தங் அஸுசிங் ஸுசிங்;
‘‘Yathāpi pathavī nāma, nikkhittaṃ asuciṃ suciṃ;
உபெக்க²தி உபோ⁴பேதே, கோபானுனயவஜ்ஜிதா.
Upekkhati ubhopete, kopānunayavajjitā.
‘‘ததே²வ த்வம்பி ஸுக²து³க்கே², துலாபூ⁴தோ ஸதா³ ப⁴வ;
‘‘Tatheva tvampi sukhadukkhe, tulābhūto sadā bhava;
உபெக்கா²பாரமிதங் க³ந்த்வா, ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணிஸ்ஸஸீ’’தி.
Upekkhāpāramitaṃ gantvā, sambodhiṃ pāpuṇissasī’’ti.
ததோ சிந்தேஸி – ‘‘இமஸ்மிங் லோகே போ³தி⁴ஸத்தேஹி பூரேதப்³பா³ போ³தி⁴பரிபாசனா பு³த்³த⁴காரகத⁴ம்மா எத்தகாயேவ, த³ஸ பாரமியோ ட²பெத்வா அஞ்ஞே நத்தி², இமாபி த³ஸ பாரமியோ உத்³த⁴ங் ஆகாஸேபி நத்தி², ஹெட்டா² பத²வியம்பி, புரத்தி²மாதீ³ஸு தி³ஸாஸுபி நத்தி², மய்ஹமேவ பன ஹத³யமங்ஸப்³ப⁴ந்தரே பதிட்டி²தா’’தி. ஏவங் தாஸங் ஹத³யே பதிட்டி²தபா⁴வங் தி³ஸ்வா ஸப்³பா³பி தா த³ள்ஹங் கத்வா அதி⁴ட்டா²ய புனப்புனங் ஸம்மஸந்தோ அனுலோமபடிலோமங் ஸம்மஸதி, பரியந்தே க³ஹெத்வா ஆதி³ங் பாபேதி, ஆதி³ம்ஹி க³ஹெத்வா பரியந்தே ட²பேதி, மஜ்ஜே² க³ஹெத்வா உப⁴தோ ஓஸாபேதி, உப⁴தோ கோடீஸு ஹெத்வா மஜ்ஜே² ஓஸாபேதி. பா³ஹிரகப⁴ண்ட³பரிச்சாகோ³ தா³னபாரமீ நாம, அங்க³பரிச்சாகோ³ தா³னஉபபாரமீ நாம, ஜீவிதபரிச்சாகோ³ தா³னபரமத்த²பாரமீ நாமாதி த³ஸ பாரமியோ த³ஸ உபபாரமியோ த³ஸ பரமத்த²பாரமியோ யந்ததேலங் வினிவட்டெந்தோ விய மஹாமேருங் மத்த²ங் கத்வா சக்கவாளமஹாஸமுத்³த³ங் ஆலுளெந்தோ விய ச ஸம்மஸி. தஸ்ஸேவங் த³ஸ பாரமியோ ஸம்மஸந்தஸ்ஸ த⁴ம்மதேஜேன சதுனஹுதாதி⁴கத்³வியோஜனஸதஸஹஸ்ஸப³ஹலா அயங் மஹாபத²வீ ஹத்தி²னா அக்கந்தனளகலாபோ விய, பீளியமானங் உச்சு²யந்தங் விய ச மஹாவிரவங் விரவமானா ஸங்கம்பி ஸம்பகம்பி ஸம்பவேதி⁴, குலாலசக்கங் விய தேலயந்தசக்கங் விய ச பரிப்³ப⁴மி. தேன வுத்தங் –
Tato cintesi – ‘‘imasmiṃ loke bodhisattehi pūretabbā bodhiparipācanā buddhakārakadhammā ettakāyeva, dasa pāramiyo ṭhapetvā aññe natthi, imāpi dasa pāramiyo uddhaṃ ākāsepi natthi, heṭṭhā pathaviyampi, puratthimādīsu disāsupi natthi, mayhameva pana hadayamaṃsabbhantare patiṭṭhitā’’ti. Evaṃ tāsaṃ hadaye patiṭṭhitabhāvaṃ disvā sabbāpi tā daḷhaṃ katvā adhiṭṭhāya punappunaṃ sammasanto anulomapaṭilomaṃ sammasati, pariyante gahetvā ādiṃ pāpeti, ādimhi gahetvā pariyante ṭhapeti, majjhe gahetvā ubhato osāpeti, ubhato koṭīsu hetvā majjhe osāpeti. Bāhirakabhaṇḍapariccāgo dānapāramī nāma, aṅgapariccāgo dānaupapāramī nāma, jīvitapariccāgo dānaparamatthapāramī nāmāti dasa pāramiyo dasa upapāramiyo dasa paramatthapāramiyo yantatelaṃ vinivaṭṭento viya mahāmeruṃ matthaṃ katvā cakkavāḷamahāsamuddaṃ āluḷento viya ca sammasi. Tassevaṃ dasa pāramiyo sammasantassa dhammatejena catunahutādhikadviyojanasatasahassabahalā ayaṃ mahāpathavī hatthinā akkantanaḷakalāpo viya, pīḷiyamānaṃ ucchuyantaṃ viya ca mahāviravaṃ viravamānā saṅkampi sampakampi sampavedhi, kulālacakkaṃ viya telayantacakkaṃ viya ca paribbhami. Tena vuttaṃ –
‘‘எத்தகாயேவ தே லோகே, யே த⁴ம்மா போ³தி⁴பாசனா;
‘‘Ettakāyeva te loke, ye dhammā bodhipācanā;
ததுத்³த⁴ங் நத்தி² அஞ்ஞத்ர, த³ள்ஹங் தத்த² பதிட்ட²ஹ.
Tatuddhaṃ natthi aññatra, daḷhaṃ tattha patiṭṭhaha.
‘‘இமே த⁴ம்மே ஸம்மஸதோ, ஸபா⁴வஸரஸலக்க²ணே;
‘‘Ime dhamme sammasato, sabhāvasarasalakkhaṇe;
த⁴ம்மதேஜேன வஸுதா⁴, த³ஸஸஹஸ்ஸீ பகம்பத².
Dhammatejena vasudhā, dasasahassī pakampatha.
‘‘சலதீ ரவதீ பத²வீ, உச்சு²யந்தங்வ பீளிதங்;
‘‘Calatī ravatī pathavī, ucchuyantaṃva pīḷitaṃ;
தேலயந்தே யதா² சக்கங், ஏவங் கம்பதி மேத³னீ’’தி.
Telayante yathā cakkaṃ, evaṃ kampati medanī’’ti.
மஹாபத²வியா கம்பமானாய ரம்மனக³ரவாஸினோ ஸண்டா²துங் அஸக்கொந்தா யுக³ந்தவாதப்³பா⁴ஹதா மஹாஸாலா விய முச்சி²தமுச்சி²தாவ பபதிங்ஸு, க⁴டாதீ³னி குலாலபா⁴ஜனானி பவட்டந்தானி அஞ்ஞமஞ்ஞங் பஹரந்தானி சுண்ணவிசுண்ணானி அஹேஸுங். மஹாஜனோ பீ⁴ததஸிதோ ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா ‘‘கிங் நு கோ² ப⁴க³வா நாகா³வட்டோ அயங் பூ⁴தயக்க²தே³வதாஸு அஞ்ஞதராவட்டோதி ந ஹி மயங் ஏதங் ஜானாம, அபிச கோ² ஸப்³போ³பி அயங் மஹாஜனோ உபத்³து³தோ, கிங் நு கோ² இமஸ்ஸ லோகஸ்ஸ பாபகங் ப⁴விஸ்ஸதி, உதா³ஹு கல்யாணங், கதே²த² நோ ஏதங் காரண’’ந்தி ஆஹ. அத² ஸத்தா² தேஸங் கத²ங் ஸுத்வா ‘‘தும்ஹே மா பா⁴யத² மா சிந்தயித்த², நத்தி² வோ இதோனிதா³னங் ப⁴யங். யோ ஸோ மயா அஜ்ஜ ஸுமேத⁴பண்டி³தோ ‘அனாக³தே கோ³தமோ நாம பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’தி ப்³யாகதோ, ஸோ த³ஸ பாரமியோ ஸம்மஸதி, தஸ்ஸ த³ஸ பாரமியோ ஸம்மஸந்தஸ்ஸ விலோளெந்தஸ்ஸ த⁴ம்மதேஜேன ஸகலத³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴து ஏகப்பஹாரேன கம்பதி, சேவ, ரவதி சா’’தி ஆஹ. தேன வுத்தங் –
Mahāpathaviyā kampamānāya rammanagaravāsino saṇṭhātuṃ asakkontā yugantavātabbhāhatā mahāsālā viya mucchitamucchitāva papatiṃsu, ghaṭādīni kulālabhājanāni pavaṭṭantāni aññamaññaṃ paharantāni cuṇṇavicuṇṇāni ahesuṃ. Mahājano bhītatasito satthāraṃ upasaṅkamitvā ‘‘kiṃ nu kho bhagavā nāgāvaṭṭo ayaṃ bhūtayakkhadevatāsu aññatarāvaṭṭoti na hi mayaṃ etaṃ jānāma, apica kho sabbopi ayaṃ mahājano upadduto, kiṃ nu kho imassa lokassa pāpakaṃ bhavissati, udāhu kalyāṇaṃ, kathetha no etaṃ kāraṇa’’nti āha. Atha satthā tesaṃ kathaṃ sutvā ‘‘tumhe mā bhāyatha mā cintayittha, natthi vo itonidānaṃ bhayaṃ. Yo so mayā ajja sumedhapaṇḍito ‘anāgate gotamo nāma buddho bhavissatī’ti byākato, so dasa pāramiyo sammasati, tassa dasa pāramiyo sammasantassa viloḷentassa dhammatejena sakaladasasahassilokadhātu ekappahārena kampati, ceva, ravati cā’’ti āha. Tena vuttaṃ –
‘‘யாவதா பரிஸா ஆஸி, பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பரிவேஸனே;
‘‘Yāvatā parisā āsi, buddhassa parivesane;
பவேத⁴மானா ஸா தத்த², முச்சி²தா ஸேஸி பூ⁴மியங்.
Pavedhamānā sā tattha, mucchitā sesi bhūmiyaṃ.
‘‘க⁴டானேகஸஹஸ்ஸானி , கும்பீ⁴னஞ்ச ஸதா ப³ஹூ;
‘‘Ghaṭānekasahassāni , kumbhīnañca satā bahū;
ஸஞ்சுண்ணமதி²தா தத்த², அஞ்ஞமஞ்ஞங் பக⁴ட்டிதா.
Sañcuṇṇamathitā tattha, aññamaññaṃ paghaṭṭitā.
‘‘உப்³பி³க்³கா³ தஸிதா பீ⁴தா, ப⁴ந்தா ப்³யதி⁴தமானஸா;
‘‘Ubbiggā tasitā bhītā, bhantā byadhitamānasā;
மஹாஜனா ஸமாக³ம்ம, தீ³பங்கரமுபாக³முங்.
Mahājanā samāgamma, dīpaṅkaramupāgamuṃ.
‘கிங் ப⁴விஸ்ஸதி லோகஸ்ஸ, கல்யாணமத² பாபகங்;
‘Kiṃ bhavissati lokassa, kalyāṇamatha pāpakaṃ;
ஸப்³போ³ உபத்³து³தோ லோகோ, தங் வினோதே³ஹி சக்கு²ம’.
Sabbo upadduto loko, taṃ vinodehi cakkhuma’.
‘‘தேஸங் ததா³ ஸஞ்ஞாபேஸி, தீ³பங்கரோ மஹாமுனி;
‘‘Tesaṃ tadā saññāpesi, dīpaṅkaro mahāmuni;
விஸ்ஸத்தா² ஹோத² மா பா⁴த², இமஸ்மிங் பத²விகம்பனே.
Vissatthā hotha mā bhātha, imasmiṃ pathavikampane.
‘‘யமஹங் அஜ்ஜ ப்³யாகாஸிங், பு³த்³தோ⁴ லோகே ப⁴விஸ்ஸதி;
‘‘Yamahaṃ ajja byākāsiṃ, buddho loke bhavissati;
ஏஸோ ஸம்மஸதி த⁴ம்மங், புப்³ப³கங் ஜினஸேவிதங்.
Eso sammasati dhammaṃ, pubbakaṃ jinasevitaṃ.
‘‘தஸ்ஸ ஸம்மஸதோ த⁴ம்மங், பு³த்³த⁴பூ⁴மிங் அஸேஸதோ;
‘‘Tassa sammasato dhammaṃ, buddhabhūmiṃ asesato;
தேனாயங் கம்பிதா பத²வீ, த³ஸஸஹஸ்ஸீ ஸதே³வகே’’தி.
Tenāyaṃ kampitā pathavī, dasasahassī sadevake’’ti.
மஹாஜனோ ததா²க³தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ஹட்ட²துட்டோ² மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் ஆதா³ய ரம்மனக³ரா நிக்க²மித்வா போ³தி⁴ஸத்தங் உபஸங்கமித்வா மாலாதீ³ஹி பூஜெத்வா வந்தி³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா ரம்மனக³ரமேவ பாவிஸி. போ³தி⁴ஸத்தோபி த³ஸ பாரமியோ ஸம்மஸித்வா வீரியங் த³ள்ஹங் கத்வா அதி⁴ட்டா²ய நிஸின்னாஸனா வுட்டா²ஸி. தேன வுத்தங் –
Mahājano tathāgatassa vacanaṃ sutvā haṭṭhatuṭṭho mālāgandhavilepanaṃ ādāya rammanagarā nikkhamitvā bodhisattaṃ upasaṅkamitvā mālādīhi pūjetvā vanditvā padakkhiṇaṃ katvā rammanagarameva pāvisi. Bodhisattopi dasa pāramiyo sammasitvā vīriyaṃ daḷhaṃ katvā adhiṭṭhāya nisinnāsanā vuṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –
‘‘பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா, மனோ நிப்³பா³யி தாவதே³;
‘‘Buddhassa vacanaṃ sutvā, mano nibbāyi tāvade;
ஸப்³பே³ மங் உபஸங்கம்ம, புனாபி அபி⁴வந்தி³ஸுங்.
Sabbe maṃ upasaṅkamma, punāpi abhivandisuṃ.
‘‘ஸமாதி³யித்வா பு³த்³த⁴கு³ணங், த³ள்ஹங் கத்வான மானஸங்;
‘‘Samādiyitvā buddhaguṇaṃ, daḷhaṃ katvāna mānasaṃ;
தீ³பங்கரங் நமஸ்ஸித்வா, ஆஸனா வுட்ட²ஹிங் ததா³’’தி.
Dīpaṅkaraṃ namassitvā, āsanā vuṭṭhahiṃ tadā’’ti.
அத² போ³தி⁴ஸத்தங் ஆஸனா வுட்ட²ஹந்தங் ஸகலத³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளதே³வதா ஸன்னிபதித்வா தி³ப்³பே³ஹி மாலாக³ந்தே⁴ஹி பூஜெத்வா வந்தி³த்வா ‘‘அய்ய ஸுமேத⁴தாபஸ, தயா அஜ்ஜ தீ³பங்கரத³ஸப³லஸ்ஸ பாத³மூலே மஹதீ பத்த²னா பத்தி²தா, ஸா தே அனந்தராயேன ஸமிஜ்ஜ²து, மா தே ப⁴யங் வா ச²ம்பி⁴தத்தங் வா அஹோஸி, ஸரீரே அப்பமத்தகோபி ரோகோ³ மா உப்பஜ்ஜி, கி²ப்பங் பாரமியோ பூரெத்வா ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் படிவிஜ்ஜ². யதா² புப்பூ²பக³ப²லூபகா³ ருக்கா² ஸமயே புப்ப²ந்தி சேவ ப²லந்தி ச, ததே²வ த்வம்பி ஸமயங் அனதிக்கமித்வா கி²ப்பங் ஸம்போ³தி⁴முத்தமங் பு²ஸஸ்ஸூ’’திஆதீ³னி து²திமங்க³லானி பயிருதா³ஹங்ஸு, ஏவங் பயிருதா³ஹித்வா அத்தனோ அத்தனோ தே³வட்டா²னமேவ அக³மங்ஸு. போ³தி⁴ஸத்தோபி தே³வதாஹி அபி⁴த்து²தோ ‘‘அஹங் த³ஸ பாரமியோ பூரெத்வா கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கானங் சதுன்னங் அஸங்க்²யெய்யானங் மத்த²கே பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி வீரியங் த³ள்ஹங் கத்வா அதி⁴ட்டா²ய நப⁴ங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா ஹிமவந்தமேவ அக³மாஸி. தேன வுத்தங் –
Atha bodhisattaṃ āsanā vuṭṭhahantaṃ sakaladasasahassacakkavāḷadevatā sannipatitvā dibbehi mālāgandhehi pūjetvā vanditvā ‘‘ayya sumedhatāpasa, tayā ajja dīpaṅkaradasabalassa pādamūle mahatī patthanā patthitā, sā te anantarāyena samijjhatu, mā te bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā ahosi, sarīre appamattakopi rogo mā uppajji, khippaṃ pāramiyo pūretvā sammāsambodhiṃ paṭivijjha. Yathā pupphūpagaphalūpagā rukkhā samaye pupphanti ceva phalanti ca, tatheva tvampi samayaṃ anatikkamitvā khippaṃ sambodhimuttamaṃ phusassū’’tiādīni thutimaṅgalāni payirudāhaṃsu, evaṃ payirudāhitvā attano attano devaṭṭhānameva agamaṃsu. Bodhisattopi devatāhi abhitthuto ‘‘ahaṃ dasa pāramiyo pūretvā kappasatasahassādhikānaṃ catunnaṃ asaṅkhyeyyānaṃ matthake buddho bhavissāmī’’ti vīriyaṃ daḷhaṃ katvā adhiṭṭhāya nabhaṃ abbhuggantvā himavantameva agamāsi. Tena vuttaṃ –
‘‘தி³ப்³ப³ங் மானுஸகங் புப்ப²ங், தே³வா மானுஸகா உபோ⁴;
‘‘Dibbaṃ mānusakaṃ pupphaṃ, devā mānusakā ubho;
ஸமோகிரந்தி புப்பே²ஹி, வுட்ட²ஹந்தஸ்ஸ ஆஸனா.
Samokiranti pupphehi, vuṭṭhahantassa āsanā.
‘‘வேத³யந்தி ச தே ஸொத்தி²ங், தே³வா மானுஸகா உபோ⁴;
‘‘Vedayanti ca te sotthiṃ, devā mānusakā ubho;
மஹந்தங் பத்தி²தங் துய்ஹங், தங் லப⁴ஸ்ஸு யதி²ச்சி²தங்.
Mahantaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, taṃ labhassu yathicchitaṃ.
‘‘ஸப்³பீ³தியோ விவஜ்ஜந்து, ஸோகோ ரோகோ³ வினஸ்ஸது;
‘‘Sabbītiyo vivajjantu, soko rogo vinassatu;
மா தே ப⁴வந்த்வந்தராயா, பு²ஸ கி²ப்பங் போ³தி⁴முத்தமங்.
Mā te bhavantvantarāyā, phusa khippaṃ bodhimuttamaṃ.
‘‘யதா²பி ஸமயே பத்தே, புப்ப²ந்தி புப்பி²னோ து³மா;
‘‘Yathāpi samaye patte, pupphanti pupphino dumā;
ததே²வ த்வங் மஹாவீர, பு³த்³த⁴ஞாணேன புப்ப²ஸ்ஸு.
Tatheva tvaṃ mahāvīra, buddhañāṇena pupphassu.
‘‘யதா² யே கேசி ஸம்பு³த்³தா⁴, பூரயுங் த³ஸ பாரமீ;
‘‘Yathā ye keci sambuddhā, pūrayuṃ dasa pāramī;
ததே²வ த்வங் மஹாவீர, பூரய த³ஸ பாரமீ.
Tatheva tvaṃ mahāvīra, pūraya dasa pāramī.
‘‘யதா² யே கேசி ஸம்பு³த்³தா⁴, போ³தி⁴மண்ட³ம்ஹி பு³ஜ்ஜ²ரே;
‘‘Yathā ye keci sambuddhā, bodhimaṇḍamhi bujjhare;
ததே²வ த்வங் மஹாவீர, பு³ஜ்ஜ²ஸ்ஸு ஜினபோ³தி⁴யங்.
Tatheva tvaṃ mahāvīra, bujjhassu jinabodhiyaṃ.
‘‘யதா² யே கேசி ஸம்பு³த்³தா⁴, த⁴ம்மசக்கங் பவத்தயுங்;
‘‘Yathā ye keci sambuddhā, dhammacakkaṃ pavattayuṃ;
ததே²வ த்வங் மஹாவீர, த⁴ம்மசக்கங் பவத்தய.
Tatheva tvaṃ mahāvīra, dhammacakkaṃ pavattaya.
‘‘புண்ணமாயே யதா² சந்தோ³, பரிஸுத்³தோ⁴ விரோசதி;
‘‘Puṇṇamāye yathā cando, parisuddho virocati;
ததே²வ த்வங் புண்ணமனோ, விரோச த³ஸஸஹஸ்ஸியங்.
Tatheva tvaṃ puṇṇamano, viroca dasasahassiyaṃ.
‘‘ராஹுமுத்தோ யதா² ஸூரியோ, தாபேன அதிரோசதி;
‘‘Rāhumutto yathā sūriyo, tāpena atirocati;
ததே²வ லோகா முச்சித்வா, விரோச ஸிரியா துவங்.
Tatheva lokā muccitvā, viroca siriyā tuvaṃ.
‘‘யதா² யா காசி நதி³யோ, ஓஸரந்தி மஹோத³தி⁴ங்;
‘‘Yathā yā kāci nadiyo, osaranti mahodadhiṃ;
ஏவங் ஸதே³வகா லோகா, ஓஸரந்து தவந்திகே.
Evaṃ sadevakā lokā, osarantu tavantike.
‘‘தேஹி து²தப்பஸத்தோ² ஸோ, த³ஸ த⁴ம்மே ஸமாதி³ய;
‘‘Tehi thutappasattho so, dasa dhamme samādiya;
தே த⁴ம்மே பரிபூரெந்தோ, பவனங் பாவிஸீ ததா³’’தி.
Te dhamme paripūrento, pavanaṃ pāvisī tadā’’ti.
ஸுமேத⁴கதா² நிட்டி²தா.
Sumedhakathā niṭṭhitā.
ரம்மனக³ரவாஸினோபி கோ² நக³ரங் பவிஸித்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் அத³ங்ஸு. ஸத்தா² தேஸங் த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா மஹாஜனங் ஸரணாதீ³ஸு பதிட்டா²பெத்வா ரம்மனக³ரம்ஹா நிக்க²மித்வா ததோ உத்³த⁴ம்பி யாவதாயுகங் திட்ட²ந்தோ ஸப்³ப³ங் பு³த்³த⁴கிச்சங் கத்வா அனுக்கமேன அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யி. தத்த² யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ஸப்³ப³ங் பு³த்³த⁴வங்ஸே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். வுத்தஞ்ஹி தத்த² –
Rammanagaravāsinopi kho nagaraṃ pavisitvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ adaṃsu. Satthā tesaṃ dhammaṃ desetvā mahājanaṃ saraṇādīsu patiṭṭhāpetvā rammanagaramhā nikkhamitvā tato uddhampi yāvatāyukaṃ tiṭṭhanto sabbaṃ buddhakiccaṃ katvā anukkamena anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi. Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ sabbaṃ buddhavaṃse vuttanayeneva veditabbaṃ. Vuttañhi tattha –
‘‘ததா³ தே போ⁴ஜயித்வான, ஸஸங்க⁴ங் லோகனாயகங்;
‘‘Tadā te bhojayitvāna, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ;
உபக³ச்சு²ங் ஸரணங் தஸ்ஸ, தீ³பங்கரஸ்ஸ ஸத்து²னோ.
Upagacchuṃ saraṇaṃ tassa, dīpaṅkarassa satthuno.
‘‘ஸரணாக³மனே கஞ்சி, நிவேஸேதி ததா²க³தோ;
‘‘Saraṇāgamane kañci, niveseti tathāgato;
கஞ்சி பஞ்சஸு ஸீலேஸு, ஸீலே த³ஸவிதே⁴ பரங்.
Kañci pañcasu sīlesu, sīle dasavidhe paraṃ.
‘‘கஸ்ஸசி தே³தி ஸாமஞ்ஞங், சதுரோ ப²லமுத்தமே;
‘‘Kassaci deti sāmaññaṃ, caturo phalamuttame;
கஸ்ஸசி அஸமே த⁴ம்மே, தே³தி ஸோ படிஸம்பி⁴தா³.
Kassaci asame dhamme, deti so paṭisambhidā.
‘‘கஸ்ஸசி வரஸமாபத்தியோ, அட்ட² தே³தி நராஸபோ⁴;
‘‘Kassaci varasamāpattiyo, aṭṭha deti narāsabho;
திஸ்ஸோ கஸ்ஸசி விஜ்ஜாயோ, ச²ளபி⁴ஞ்ஞா பவெச்ச²தி.
Tisso kassaci vijjāyo, chaḷabhiññā pavecchati.
‘‘தேன யோகே³ன ஜனகாயங், ஓவத³தி மஹாமுனி;
‘‘Tena yogena janakāyaṃ, ovadati mahāmuni;
தேன வித்தா²ரிகங் ஆஸி, லோகனாத²ஸ்ஸ ஸாஸனங்.
Tena vitthārikaṃ āsi, lokanāthassa sāsanaṃ.
‘‘மஹாஹனுஸப⁴க்க²ந்தோ⁴, தீ³பங்கரஸனாமகோ;
‘‘Mahāhanusabhakkhandho, dīpaṅkarasanāmako;
ப³ஹூ ஜனே தாரயதி, பரிமோசேதி து³க்³க³திங்.
Bahū jane tārayati, parimoceti duggatiṃ.
‘‘போ³த⁴னெய்யங் ஜனங் தி³ஸ்வா, ஸதஸஹஸ்ஸேபி யோஜனே;
‘‘Bodhaneyyaṃ janaṃ disvā, satasahassepi yojane;
க²ணேன உபக³ந்த்வான, போ³தே⁴தி தங் மஹாமுனி.
Khaṇena upagantvāna, bodheti taṃ mahāmuni.
‘‘பட²மாபி⁴ஸமயே பு³த்³தோ⁴, கோடிஸதமபோ³த⁴யி;
‘‘Paṭhamābhisamaye buddho, koṭisatamabodhayi;
து³தியாபி⁴ஸமயே நாதோ², நவுதிகோடிமபோ³த⁴யி.
Dutiyābhisamaye nātho, navutikoṭimabodhayi.
‘‘யதா³ ச தே³வப⁴வனம்ஹி, பு³த்³தோ⁴ த⁴ம்மமதே³ஸயி;
‘‘Yadā ca devabhavanamhi, buddho dhammamadesayi;
நவுதிகோடிஸஹஸ்ஸானங், ததியாபி⁴ஸமயோ அஹு.
Navutikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
‘‘ஸன்னிபாதா தயோ ஆஸுங், தீ³பங்கரஸ்ஸ ஸத்து²னோ;
‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, dīpaṅkarassa satthuno;
கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங், பட²மோ ஆஸி ஸமாக³மோ.
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.
‘‘புன நாரத³கூடம்ஹி, பவிவேகக³தே ஜினே;
‘‘Puna nāradakūṭamhi, pavivekagate jine;
கீ²ணாஸவா வீதமலா, ஸமிங்ஸு ஸதகோடியோ.
Khīṇāsavā vītamalā, samiṃsu satakoṭiyo.
‘‘யம்ஹி காலே மஹாவீரோ, ஸுத³ஸ்ஸனஸிலுச்சயே;
‘‘Yamhi kāle mahāvīro, sudassanasiluccaye;
நவுதிகோடிஸஹஸ்ஸேஹி, பவாரேஸி மஹாமுனி.
Navutikoṭisahassehi, pavāresi mahāmuni.
‘‘அஹங் தேன ஸமயேன, ஜடிலோ உக்³க³தாபனோ;
‘‘Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;
அந்தலிக்க²ம்ஹி சரணோ, பஞ்சாபி⁴ஞ்ஞாஸு பாரகூ³.
Antalikkhamhi caraṇo, pañcābhiññāsu pāragū.
‘‘த³ஸவீஸஸஹஸ்ஸானங் , த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹு;
‘‘Dasavīsasahassānaṃ , dhammābhisamayo ahu;
ஏகத்³வின்னங் அபி⁴ஸமயா, க³ணனாதோ அஸங்கி²யா.
Ekadvinnaṃ abhisamayā, gaṇanāto asaṅkhiyā.
‘‘வித்தா²ரிகங் பா³ஹுஜஞ்ஞங், இத்³த⁴ங் பீ²தங் அஹு ததா³;
‘‘Vitthārikaṃ bāhujaññaṃ, iddhaṃ phītaṃ ahu tadā;
தீ³பங்கரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, ஸாஸனங் ஸுவிஸோதி⁴தங்.
Dīpaṅkarassa bhagavato, sāsanaṃ suvisodhitaṃ.
‘‘சத்தாரி ஸதஸஹஸ்ஸானி, ச²ளபி⁴ஞ்ஞா மஹித்³தி⁴கா;
‘‘Cattāri satasahassāni, chaḷabhiññā mahiddhikā;
தீ³பங்கரங் லோகவிது³ங், பரிவாரெந்தி ஸப்³ப³தா³.
Dīpaṅkaraṃ lokaviduṃ, parivārenti sabbadā.
‘‘யே கேசி தேன ஸமயேன, ஜஹந்தி மானுஸங் ப⁴வங்;
‘‘Ye keci tena samayena, jahanti mānusaṃ bhavaṃ;
அபத்தமானஸா ஸெக்கா², க³ரஹிதா ப⁴வந்தி தே.
Apattamānasā sekkhā, garahitā bhavanti te.
‘‘ஸுபுப்பி²தங் பாவசனங், அரஹந்தேஹி தாதி³ஹி;
‘‘Supupphitaṃ pāvacanaṃ, arahantehi tādihi;
கீ²ணாஸவேஹி விமலேஹி, உபஸோப⁴தி ஸதே³வகே.
Khīṇāsavehi vimalehi, upasobhati sadevake.
‘‘நக³ரங் ரம்மவதீ நாம, ஸுதே³வோ நாம க²த்தியோ;
‘‘Nagaraṃ rammavatī nāma, sudevo nāma khattiyo;
ஸுமேதா⁴ நாம ஜனிகா, தீ³பங்கரஸ்ஸ ஸத்து²னோ.
Sumedhā nāma janikā, dīpaṅkarassa satthuno.
‘‘ஸுமங்க³லோ ச திஸ்ஸோ ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவகா;
‘‘Sumaṅgalo ca tisso ca, ahesuṃ aggasāvakā;
ஸாக³தோ நாமுபட்டா²கோ, தீ³பங்கரஸ்ஸ ஸத்து²னோ.
Sāgato nāmupaṭṭhāko, dīpaṅkarassa satthuno.
‘‘நந்தா³ சேவ ஸுனந்தா³ ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவிகா;
‘‘Nandā ceva sunandā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
போ³தி⁴ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, பிப்ப²லீதி பவுச்சதி.
Bodhi tassa bhagavato, pipphalīti pavuccati.
‘‘அஸீதிஹத்த²முப்³பே³தோ⁴, தீ³பங்கரோ மஹாமுனி;
‘‘Asītihatthamubbedho, dīpaṅkaro mahāmuni;
ஸோப⁴தி தீ³பருக்கோ²வ, ஸாலராஜாவ பு²ல்லிதோ.
Sobhati dīparukkhova, sālarājāva phullito.
‘‘ஸதஸஹஸ்ஸவஸ்ஸானி, ஆயு தஸ்ஸ மஹேஸினோ;
‘‘Satasahassavassāni, āyu tassa mahesino;
தாவதா திட்ட²மானோ ஸோ, தாரேஸி ஜனதங் ப³ஹுங்.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
‘‘ஜோதயித்வான ஸத்³த⁴ம்மங், ஸந்தாரெத்வா மஹாஜனங்;
‘‘Jotayitvāna saddhammaṃ, santāretvā mahājanaṃ;
ஜலித்வா அக்³கி³க²ந்தோ⁴வ, நிப்³பு³தோ ஸோ ஸஸாவகோ.
Jalitvā aggikhandhova, nibbuto so sasāvako.
‘‘ஸா ச இத்³தி⁴ ஸோ ச யஸோ, தானி ச பாதே³ஸு சக்கரதனானி;
‘‘Sā ca iddhi so ca yaso, tāni ca pādesu cakkaratanāni;
ஸப்³ப³ங் தமந்தரஹிதங், நனு ரித்தா ஸப்³ப³ஸங்கா²ரா’’தி.
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā’’ti.
தீ³பங்கரஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ அபரபா⁴கே³ ஏகங் அஸங்க்²யெய்யங் அதிக்கமித்வா கொண்ட³ஞ்ஞோ நாம ஸத்தா² உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா அஹேஸுங். பட²மஸன்னிபாதே கோடிஸதஸஹஸ்ஸங், து³தியே கோடிஸஹஸ்ஸங், ததியே நவுதிகோடியோ. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ விஜிதாவீ நாம சக்கவத்தீ ஹுத்வா கோடிஸதஸஹஸ்ஸஸங்க²ஸ்ஸ பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் அதா³ஸி. ஸத்தா² போ³தி⁴ஸத்தங் ‘‘பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகரித்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஸோ ஸத்து² த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா ரஜ்ஜங் நிய்யாதெ³த்வா பப்³ப³ஜி. ஸோ தீணி பிடகானி உக்³க³ஹெத்வா அட்ட² ஸமாபத்தியோ பஞ்ச அபி⁴ஞ்ஞாயோ ச உப்பாதெ³த்வா அபரிஹீனஜ்ஜா²னோ ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தி. கொண்ட³ஞ்ஞஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பன ரம்மவதீ நாம நக³ரங், ஸுனந்தோ³ நாம க²த்தியோ பிதா, ஸுஜாதா நாம தே³வீ மாதா, ப⁴த்³தோ³ ச ஸுப⁴த்³தோ³ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, அனுருத்³தோ⁴ நாமுபட்டா²கோ, திஸ்ஸா ச உபதிஸ்ஸா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, ஸாலகல்யாணீ போ³தி⁴, அட்டா²ஸீதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் ஸரீரங், வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸங் ஆயுப்பமாணங் அஹோஸி.
Dīpaṅkarassa pana bhagavato aparabhāge ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā koṇḍañño nāma satthā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhamasannipāte koṭisatasahassaṃ, dutiye koṭisahassaṃ, tatiye navutikoṭiyo. Tadā bodhisatto vijitāvī nāma cakkavattī hutvā koṭisatasahassasaṅkhassa buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ adāsi. Satthā bodhisattaṃ ‘‘buddho bhavissasī’’ti byākaritvā dhammaṃ desesi. So satthu dhammakathaṃ sutvā rajjaṃ niyyādetvā pabbaji. So tīṇi piṭakāni uggahetvā aṭṭha samāpattiyo pañca abhiññāyo ca uppādetvā aparihīnajjhāno brahmaloke nibbatti. Koṇḍaññassa buddhassa pana rammavatī nāma nagaraṃ, sunando nāma khattiyo pitā, sujātā nāma devī mātā, bhaddo ca subhaddo ca dve aggasāvakā, anuruddho nāmupaṭṭhāko, tissā ca upatissā ca dve aggasāvikā, sālakalyāṇī bodhi, aṭṭhāsītihatthubbedhaṃ sarīraṃ, vassasatasahassaṃ āyuppamāṇaṃ ahosi.
‘‘தீ³பங்கரஸ்ஸ அபரேன, கொண்ட³ஞ்ஞோ நாம நாயகோ;
‘‘Dīpaṅkarassa aparena, koṇḍañño nāma nāyako;
அனந்ததேஜோ அமிதயஸோ, அப்பமெய்யோ து³ராஸதோ³’’தி.
Anantatejo amitayaso, appameyyo durāsado’’ti.
தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ ஏகங் அஸங்க்²யெய்யங் அதிக்கமித்வா ஏகஸ்மிங்யேவ கப்பே சதுரோ பு³த்³தா⁴ நிப்³ப³த்திங்ஸு மங்க³லோ, ஸுமனோ, ரேவதோ, ஸோபி⁴தோதி. மங்க³லஸ்ஸ ப⁴க³வதோ தயோ ஸன்னிபாதா அஹேஸுங். தேஸு பட²மஸன்னிபாதே கோடிஸதஸஹஸ்ஸங் பி⁴க்கூ² அஹேஸுங், து³தியே கோடிஸஹஸ்ஸங், ததியே நவுதிகோடியோ. வேமாதிகபா⁴தா கிரஸ்ஸ ஆனந்த³குமாரோ நாம நவுதிகோடிஸங்கா²ய பரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் த⁴ம்மஸ்ஸவனத்தா²ய ஸத்து² ஸந்திகங் அக³மாஸி. ஸத்தா² தஸ்ஸ அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் கதே²ஸி, ஸோ ஸத்³தி⁴ங் பரிஸாய ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. ஸத்தா² தேஸங் குலபுத்தானங் புப்³ப³சரிதங் ஓலோகெந்தோ இத்³தி⁴மயபத்தசீவரஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயங் தி³ஸ்வா த³க்கி²ணஹத்த²ங் பஸாரெத்வா ‘‘ஏத², பி⁴க்க²வோ’’தி ஆஹ. ஸப்³பே³ தங்க²ணஞ்ஞேவ இத்³தி⁴மயபத்தசீவரத⁴ரா ஸட்டி²வஸ்ஸமஹாதே²ரா விய ஆகப்பஸம்பன்னா ஹுத்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா பரிவாரயிங்ஸு. அயமஸ்ஸ ததியோ ஸாவகஸன்னிபாதோ அஹோஸி.
Tassa aparabhāge ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā ekasmiṃyeva kappe caturo buddhā nibbattiṃsu maṅgalo, sumano, revato, sobhitoti. Maṅgalassa bhagavato tayo sannipātā ahesuṃ. Tesu paṭhamasannipāte koṭisatasahassaṃ bhikkhū ahesuṃ, dutiye koṭisahassaṃ, tatiye navutikoṭiyo. Vemātikabhātā kirassa ānandakumāro nāma navutikoṭisaṅkhāya parisāya saddhiṃ dhammassavanatthāya satthu santikaṃ agamāsi. Satthā tassa anupubbiṃ kathaṃ kathesi, so saddhiṃ parisāya saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Satthā tesaṃ kulaputtānaṃ pubbacaritaṃ olokento iddhimayapattacīvarassa upanissayaṃ disvā dakkhiṇahatthaṃ pasāretvā ‘‘etha, bhikkhavo’’ti āha. Sabbe taṅkhaṇaññeva iddhimayapattacīvaradharā saṭṭhivassamahātherā viya ākappasampannā hutvā satthāraṃ vanditvā parivārayiṃsu. Ayamassa tatiyo sāvakasannipāto ahosi.
யதா² பன அஞ்ஞேஸங் பு³த்³தா⁴னங் ஸமந்தா அஸீதிஹத்த²ப்பமாணாயேவ ஸரீரப்பபா⁴ அஹோஸி, ந ஏவங் தஸ்ஸ தஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ ஸரீரப்பபா⁴ நிச்சகாலங் த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் ப²ரித்வா அட்டா²ஸி. ருக்க²பத²விபப்³ப³தஸமுத்³தா³த³யோ அந்தமஸோ உக்க²லிகாதீ³னி உபாதா³ய ஸுவண்ணபட்டபரியோனத்³தா⁴ விய அஹேஸுங். ஆயுப்பமாணங் பனஸ்ஸ நவுதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி அஹோஸி. எத்தகங் காலங் சந்தி³மஸூரியாத³யோ அத்தனோ பபா⁴ய விரோசிதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு, ரத்திந்தி³வபரிச்சே²தோ³ ந பஞ்ஞாயித்த². தி³வா ஸூரியாலோகேன விய ஸத்தா நிச்சங் பு³த்³தா⁴லோகேனேவ விசரிங்ஸு, ஸாயங் புப்பி²தகுஸுமானங், பாதோ ரவனகஸகுணாதீ³னஞ்ச வஸேன லோகோ ரத்திந்தி³வபரிச்சே²த³ங் ஸல்லக்கே²ஸி.
Yathā pana aññesaṃ buddhānaṃ samantā asītihatthappamāṇāyeva sarīrappabhā ahosi, na evaṃ tassa tassa pana bhagavato sarīrappabhā niccakālaṃ dasasahassilokadhātuṃ pharitvā aṭṭhāsi. Rukkhapathavipabbatasamuddādayo antamaso ukkhalikādīni upādāya suvaṇṇapaṭṭapariyonaddhā viya ahesuṃ. Āyuppamāṇaṃ panassa navutivassasahassāni ahosi. Ettakaṃ kālaṃ candimasūriyādayo attano pabhāya virocituṃ nāsakkhiṃsu, rattindivaparicchedo na paññāyittha. Divā sūriyālokena viya sattā niccaṃ buddhālokeneva vicariṃsu, sāyaṃ pupphitakusumānaṃ, pāto ravanakasakuṇādīnañca vasena loko rattindivaparicchedaṃ sallakkhesi.
கிங் பன அஞ்ஞேஸங் பு³த்³தா⁴னங் அயமானுபா⁴வோ நத்தீ²தி? நோ நத்தி². தேபி ஹி ஆகங்க²மானா த³ஸஸஹஸ்ஸிங் வா லோகதா⁴துங் ததோ வா பி⁴ய்யோ ஆபா⁴ய ப²ரெய்யுங். மங்க³லஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ புப்³ப³பத்த²னாவஸேன அஞ்ஞேஸங் ப்³யாமப்பபா⁴ விய ஸரீரப்பபா⁴ நிச்சகாலமேவ த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் ப²ரித்வா அட்டா²ஸி. ஸோ கிர போ³தி⁴ஸத்தசரியகாலே வெஸ்ஸந்தரஸதி³ஸே அத்தபா⁴வே டி²தோ ஸபுத்ததா³ரோ வங்கபப்³ப³தஸதி³ஸே பப்³ப³தே வஸி. அதே²கோ க²ரதா³டி²கோ நாம யக்கோ² மஹாபுரிஸஸ்ஸ தா³னஜ்ஜா²ஸயதங் ஸுத்வா ப்³ராஹ்மணவண்ணேன உபஸங்கமித்வா மஹாஸத்தங் த்³வே தா³ரகே யாசி. மஹாஸத்தோ ‘‘த³தா³மி ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ புத்தகே’’தி ஹட்ட²பஹட்டோ² உத³கபரியந்தங் பத²விங் கம்பெந்தோ த்³வேபி தா³ரகே அதா³ஸி. யக்கோ² சங்கமனகோடியங் ஆலம்ப³னப²லகங் நிஸ்ஸாய ட²த்வா பஸ்ஸந்தஸ்ஸேவ மஹாஸத்தஸ்ஸ மூலகலாபே விய த்³வே தா³ரகே கா²தி³. மஹாபுரிஸஸ்ஸ யக்க²ங் ஓலோகெத்வா முகே² விவடமத்தே அக்³கி³ஜாலங் விய லோஹிததா⁴ரங் உக்³கி³ரமானங் தஸ்ஸ முக²ங் தி³ஸ்வாபி கேஸக்³க³மத்தம்பி தோ³மனஸ்ஸங் ந உப்பஜ்ஜி. ‘‘ஸுதி³ன்னங் வத மே தா³ன’’ந்தி சிந்தயதோ பனஸ்ஸ ஸரீரே மஹந்தங் பீதிஸோமனஸ்ஸ உத³பாதி³. ஸோ ‘‘இமஸ்ஸ மே நிஸ்ஸந்தே³ன அனாக³தே இமினாவ நீஹாரேன ரஸ்மியோ நிக்க²மந்தூ’’தி பத்த²னங் அகாஸி. தஸ்ஸ தங் பத்த²னங் நிஸ்ஸாய பு³த்³த⁴பூ⁴தஸ்ஸ ஸரீரதோ ரஸ்மியோ நிக்க²மித்வா எத்தகங் டா²னங் ப²ரிங்ஸு.
Kiṃ pana aññesaṃ buddhānaṃ ayamānubhāvo natthīti? No natthi. Tepi hi ākaṅkhamānā dasasahassiṃ vā lokadhātuṃ tato vā bhiyyo ābhāya phareyyuṃ. Maṅgalassa pana bhagavato pubbapatthanāvasena aññesaṃ byāmappabhā viya sarīrappabhā niccakālameva dasasahassilokadhātuṃ pharitvā aṭṭhāsi. So kira bodhisattacariyakāle vessantarasadise attabhāve ṭhito saputtadāro vaṅkapabbatasadise pabbate vasi. Atheko kharadāṭhiko nāma yakkho mahāpurisassa dānajjhāsayataṃ sutvā brāhmaṇavaṇṇena upasaṅkamitvā mahāsattaṃ dve dārake yāci. Mahāsatto ‘‘dadāmi brāhmaṇassa puttake’’ti haṭṭhapahaṭṭho udakapariyantaṃ pathaviṃ kampento dvepi dārake adāsi. Yakkho caṅkamanakoṭiyaṃ ālambanaphalakaṃ nissāya ṭhatvā passantasseva mahāsattassa mūlakalāpe viya dve dārake khādi. Mahāpurisassa yakkhaṃ oloketvā mukhe vivaṭamatte aggijālaṃ viya lohitadhāraṃ uggiramānaṃ tassa mukhaṃ disvāpi kesaggamattampi domanassaṃ na uppajji. ‘‘Sudinnaṃ vata me dāna’’nti cintayato panassa sarīre mahantaṃ pītisomanassa udapādi. So ‘‘imassa me nissandena anāgate imināva nīhārena rasmiyo nikkhamantū’’ti patthanaṃ akāsi. Tassa taṃ patthanaṃ nissāya buddhabhūtassa sarīrato rasmiyo nikkhamitvā ettakaṃ ṭhānaṃ phariṃsu.
அபரம்பிஸ்ஸ புப்³ப³சரிதங் அத்தி². ஸோ கிர போ³தி⁴ஸத்தகாலே ஏகஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ சேதியங் தி³ஸ்வா ‘‘இமஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ மயா ஜீவிதங் பரிச்சஜிதுங் வட்டதீ’’தி த³ண்ட³தீ³பிகாவேட²னநியாமேன ஸகலஸரீரங் வேடா²பெத்வா ரதனமத்தமகுளங் ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகங் ஸுவண்ணபாதிங் ஸப்பிஸ்ஸ பூராபெத்வா தத்த² ஸஹஸ்ஸவட்டியோ ஜாலாபெத்வா தங் ஸீஸேனாதா³ய ஸகலஸரீரங் ஜாலாபெத்வா சேதியங் பத³க்கி²ணங் கரொந்தோ ஸகலரத்திங் வீதினாமேஸி. ஏவங் யாவ அருணுக்³க³மனா வாயமந்தஸ்ஸாபிஸ்ஸ லோமகூபமத்தம்பி உஸுமங் ந க³ண்ஹி. பது³மக³ப்³ப⁴ங் பவிட்ட²காலோ விய அஹோஸி. த⁴ம்மோ ஹி நாமேஸ அத்தானங் ரக்க²ந்தங் ரக்க²தி. தேனாஹ ப⁴க³வா –
Aparampissa pubbacaritaṃ atthi. So kira bodhisattakāle ekassa buddhassa cetiyaṃ disvā ‘‘imassa buddhassa mayā jīvitaṃ pariccajituṃ vaṭṭatī’’ti daṇḍadīpikāveṭhananiyāmena sakalasarīraṃ veṭhāpetvā ratanamattamakuḷaṃ satasahassagghanikaṃ suvaṇṇapātiṃ sappissa pūrāpetvā tattha sahassavaṭṭiyo jālāpetvā taṃ sīsenādāya sakalasarīraṃ jālāpetvā cetiyaṃ padakkhiṇaṃ karonto sakalarattiṃ vītināmesi. Evaṃ yāva aruṇuggamanā vāyamantassāpissa lomakūpamattampi usumaṃ na gaṇhi. Padumagabbhaṃ paviṭṭhakālo viya ahosi. Dhammo hi nāmesa attānaṃ rakkhantaṃ rakkhati. Tenāha bhagavā –
‘‘த⁴ம்மோ ஹவே ரக்க²தி த⁴ம்மசாரிங், த⁴ம்மோ ஸுசிண்ணோ ஸுக²மாவஹாதி;
‘‘Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;
ஏஸானிஸங்ஸோ த⁴ம்மே ஸுசிண்ணே, ந து³க்³க³திங் க³ச்ச²தி த⁴ம்மசாரீ’’தி. (தே²ரகா³॰ 303; ஜா॰ 1.10.102; 1.15.385);
Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī’’ti. (theragā. 303; jā. 1.10.102; 1.15.385);
இமஸ்ஸாபி கம்மஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தே³ன தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸரீரோபா⁴ஸோ த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் ப²ரித்வா அட்டா²ஸி.
Imassāpi kammassa nissandena tassa bhagavato sarīrobhāso dasasahassilokadhātuṃ pharitvā aṭṭhāsi.
ததா³ அம்ஹாகங் போ³தி⁴ஸத்தோ ஸுருசி நாம ப்³ராஹ்மணோ ஹுத்வா ‘‘ஸத்தா²ரங் நிமந்தெஸ்ஸாமீ’’தி உபஸங்கமித்வா மது⁴ரத⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா ‘‘ஸ்வே மய்ஹங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹத², ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ. ப்³ராஹ்மண, கித்தகேஹி தே பி⁴க்கூ²ஹி அத்தோ²தி? ‘‘கித்தகா பன வோ, ப⁴ந்தே, பரிவாரபி⁴க்கூ²’’தி ஆஹ. ததா³ பன ஸத்து² பட²மஸன்னிபாதோயேவ ஹோதி, தஸ்மா ‘‘கோடிஸதஸஹஸ்ஸ’’ந்தி ஆஹ. ப⁴ந்தே, ஸப்³பே³ஹிபி ஸத்³தி⁴ங் மய்ஹங் கே³ஹே பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²தி. ஸத்தா² அதி⁴வாஸேஸி. ப்³ராஹ்மணோ ஸ்வாதனாய நிமந்தெத்வா கே³ஹங் க³ச்ச²ந்தோ சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் எத்தகானங் பி⁴க்கூ²னங் யாகு³ப⁴த்தவத்தா²தீ³னி தா³துங் ஸக்கோமி, நிஸீத³னட்டா²னங் பன கத²ங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.
Tadā amhākaṃ bodhisatto suruci nāma brāhmaṇo hutvā ‘‘satthāraṃ nimantessāmī’’ti upasaṅkamitvā madhuradhammakathaṃ sutvā ‘‘sve mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhatha, bhante’’ti āha. Brāhmaṇa, kittakehi te bhikkhūhi atthoti? ‘‘Kittakā pana vo, bhante, parivārabhikkhū’’ti āha. Tadā pana satthu paṭhamasannipātoyeva hoti, tasmā ‘‘koṭisatasahassa’’nti āha. Bhante, sabbehipi saddhiṃ mayhaṃ gehe bhikkhaṃ gaṇhathāti. Satthā adhivāsesi. Brāhmaṇo svātanāya nimantetvā gehaṃ gacchanto cintesi – ‘‘ahaṃ ettakānaṃ bhikkhūnaṃ yāgubhattavatthādīni dātuṃ sakkomi, nisīdanaṭṭhānaṃ pana kathaṃ bhavissatī’’ti.
தஸ்ஸ ஸா சிந்தா சதுராஸீதியோஜனஸஹஸ்ஸமத்த²கே டி²தஸ்ஸ தே³வரஞ்ஞோ பண்டு³கம்ப³லஸிலாஸனஸ்ஸ உண்ஹபா⁴வங் ஜனேஸி. ஸக்கோ ‘‘கோ நு கோ² மங் இமம்ஹா டா²னா சாவேதுகாமோ’’தி தி³ப்³ப³சக்கு²னா ஓலோகெந்தோ மஹாபுரிஸங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸுருசி நாம ப்³ராஹ்மணோ பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிமந்தெத்வா நிஸீத³னட்டா²னத்தா²ய சிந்தேஸி, மயாபி தத்த² க³ந்த்வா புஞ்ஞகொட்டா²ஸங் க³ஹேதுங் வட்டதீ’’தி வட்³ட⁴கிவண்ணங் நிம்மினித்வா வாஸிப²ரஸுஹத்தோ² மஹாபுரிஸஸ்ஸ புரதோ பாதுரஹோஸி. ஸோ ‘‘அத்தி² நு கோ² கஸ்ஸசி ப⁴தியா கத்தப்³ப³’’ந்தி ஆஹ. மஹாபுரிஸோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங் கம்மங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹ. ‘‘மம அஜானநஸிப்பங் நாம நத்தி², கே³ஹங் வா மண்ட³பங் வா யோ யங் காரேதி, தஸ்ஸ தங் காதுங் ஜானாமீ’’தி. ‘‘தேன ஹி மய்ஹங் கம்மங் அத்தீ²’’தி. ‘‘கிங் அய்யா’’தி? ‘‘ஸ்வாதனாய மே கோடிஸதஸஹஸ்ஸபி⁴க்கூ² நிமந்திதா, தேஸங் நிஸீத³னமண்ட³பங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி. ‘‘அஹங் நாம கரெய்யங், ஸசே மம ப⁴திங் தா³துங் ஸக்கி²ஸ்ஸதா²’’தி. ‘‘ஸக்கி²ஸ்ஸாமி தாதா’’தி. ‘‘ஸாது⁴ கரிஸ்ஸாமீ’’தி க³ந்த்வா ஏகங் பதே³ஸங் ஓலோகேஸி, த்³வாத³ஸதேரஸயோஜனப்பமாணோ பதே³ஸோ கஸிணமண்ட³லங் விய ஸமதலோ அஹோஸி. ஸோ ‘‘எத்தகே டா²னே ஸத்தரதனமயோ மண்ட³போ உட்ட²ஹதூ’’தி சிந்தெத்வா ஓலோகேஸி. தாவதே³வ பத²விங் பி⁴ந்தி³த்வா மண்ட³போ உட்ட²ஹி. தஸ்ஸ ஸோவண்ணமயேஸு த²ம்பே⁴ஸு ரஜதமயா க⁴டகா அஹேஸுங், ரஜதமயேஸு ஸோவண்ணமயா, மணித்த²ம்பே⁴ஸு பவாளமயா, பவாளத்த²ம்பே⁴ஸு மணிமயா, ஸத்தரதனமயேஸு ஸத்தரதனமயாவ க⁴டகா அஹேஸுங் . ததோ ‘‘மண்ட³பஸ்ஸ அந்தரந்தரேன கிங்கிணிகஜாலங் ஓலம்ப³தூ’’தி ஓலோகேஸி, ஸஹ ஓலோகனேனேவ கிங்கிணிகஜாலங் ஓலம்பி³, யஸ்ஸ மந்த³வாதேரிதஸ்ஸ பஞ்சங்கி³கஸ்ஸேவ தூரியஸ்ஸ மது⁴ரஸத்³தோ³ நிக்³க³ச்ச²தி, தி³ப்³ப³ஸங்கீ³திவத்தனகாலோ விய ஹோதி. ‘‘அந்தரந்தரா க³ந்த⁴தா³மமாலாதா³மானி ஓலம்ப³ந்தூ’’தி சிந்தேஸி, தா³மானி ஓலம்பி³ங்ஸு. ‘‘கோடிஸதஸஹஸ்ஸஸங்கா²னங் பி⁴க்கூ²னங் ஆஸனானி ச ஆதா⁴ரகானி ச பத²விங் பி⁴ந்தி³த்வா உட்ட²ஹந்தூ’’தி சிந்தேஸி, தாவதே³வ உட்ட²ஹிங்ஸு. ‘‘கோணே கோணே ஏகேகா உத³கசாடியோ உட்ட²ஹந்தூ’’தி சிந்தேஸி, உத³கசாடியோ உட்ட²ஹிங்ஸு.
Tassa sā cintā caturāsītiyojanasahassamatthake ṭhitassa devarañño paṇḍukambalasilāsanassa uṇhabhāvaṃ janesi. Sakko ‘‘ko nu kho maṃ imamhā ṭhānā cāvetukāmo’’ti dibbacakkhunā olokento mahāpurisaṃ disvā ‘‘suruci nāma brāhmaṇo buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā nisīdanaṭṭhānatthāya cintesi, mayāpi tattha gantvā puññakoṭṭhāsaṃ gahetuṃ vaṭṭatī’’ti vaḍḍhakivaṇṇaṃ nimminitvā vāsipharasuhattho mahāpurisassa purato pāturahosi. So ‘‘atthi nu kho kassaci bhatiyā kattabba’’nti āha. Mahāpuriso taṃ disvā ‘‘kiṃ kammaṃ karissasī’’ti āha. ‘‘Mama ajānanasippaṃ nāma natthi, gehaṃ vā maṇḍapaṃ vā yo yaṃ kāreti, tassa taṃ kātuṃ jānāmī’’ti. ‘‘Tena hi mayhaṃ kammaṃ atthī’’ti. ‘‘Kiṃ ayyā’’ti? ‘‘Svātanāya me koṭisatasahassabhikkhū nimantitā, tesaṃ nisīdanamaṇḍapaṃ karissasī’’ti. ‘‘Ahaṃ nāma kareyyaṃ, sace mama bhatiṃ dātuṃ sakkhissathā’’ti. ‘‘Sakkhissāmi tātā’’ti. ‘‘Sādhu karissāmī’’ti gantvā ekaṃ padesaṃ olokesi, dvādasaterasayojanappamāṇo padeso kasiṇamaṇḍalaṃ viya samatalo ahosi. So ‘‘ettake ṭhāne sattaratanamayo maṇḍapo uṭṭhahatū’’ti cintetvā olokesi. Tāvadeva pathaviṃ bhinditvā maṇḍapo uṭṭhahi. Tassa sovaṇṇamayesu thambhesu rajatamayā ghaṭakā ahesuṃ, rajatamayesu sovaṇṇamayā, maṇitthambhesu pavāḷamayā, pavāḷatthambhesu maṇimayā, sattaratanamayesu sattaratanamayāva ghaṭakā ahesuṃ . Tato ‘‘maṇḍapassa antarantarena kiṅkiṇikajālaṃ olambatū’’ti olokesi, saha olokaneneva kiṅkiṇikajālaṃ olambi, yassa mandavāteritassa pañcaṅgikasseva tūriyassa madhurasaddo niggacchati, dibbasaṅgītivattanakālo viya hoti. ‘‘Antarantarā gandhadāmamālādāmāni olambantū’’ti cintesi, dāmāni olambiṃsu. ‘‘Koṭisatasahassasaṅkhānaṃ bhikkhūnaṃ āsanāni ca ādhārakāni ca pathaviṃ bhinditvā uṭṭhahantū’’ti cintesi, tāvadeva uṭṭhahiṃsu. ‘‘Koṇe koṇe ekekā udakacāṭiyo uṭṭhahantū’’ti cintesi, udakacāṭiyo uṭṭhahiṃsu.
எத்தகங் மாபெத்வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘ஏஹி அய்ய, தவ மண்ட³பங் ஓலோகெத்வா மய்ஹங் ப⁴திங் தே³ஹீ’’தி ஆஹ. மஹாபுரிஸோ க³ந்த்வா மண்ட³பங் ஓலோகேஸி, ஓலோகெந்தஸ்ஸேவஸ்ஸ ஸகலஸரீரங் பஞ்சவண்ணாய பீதியா நிரந்தரங் பு²டங் அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ மண்ட³பங் ஓலோகயதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘நாயங் மண்ட³போ மனுஸ்ஸபூ⁴தேன கதோ, மய்ஹங் பன அஜ்ஜா²ஸயங் மய்ஹங் கு³ணங் ஆக³ம்ம அத்³தா⁴ ஸக்கப⁴வனங் உண்ஹங் அஹோஸி, ததோ ஸக்கேன தே³வரஞ்ஞா அயங் மண்ட³போ காரிதோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ‘‘ந கோ² பன மே யுத்தங் ஏவரூபே மண்ட³பே ஏகதி³வஸங்யேவ தா³னங் தா³துங், ஸத்தாஹங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேஸி. பா³ஹிரகதா³னஞ்ஹி கித்தகம்பி ஸமானங் போ³தி⁴ஸத்தானங் துட்டி²ங் காதுங் ந ஸக்கோதி, அலங்கதஸீஸங் பன சி²ந்தி³த்வா அஞ்ஜிதஅக்கீ²னி உப்பாடெத்வா ஹத³யமங்ஸங் வா உப்³ப³ட்டெத்வா தி³ன்னகாலே போ³தி⁴ஸத்தானங் சாக³ங் நிஸ்ஸாய துட்டி² நாம ஹோதி. அம்ஹாகம்பி ஹி போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸிவிஜாதகே தே³வஸிகங் பஞ்ச கஹாபணஸதஸஹஸ்ஸானி விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா சதூஸு த்³வாரேஸு நக³ரமஜ்ஜே² ச தா³னங் தெ³ந்தஸ்ஸ தங் தா³னங் சாக³துட்டி²ங் உப்பாதே³துங் நாஸக்கி². யதா³ பனஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணவண்ணேன ஆக³ந்த்வா ஸக்கோ தே³வராஜா அக்கீ²னி யாசி, ததா³ தானி உப்பாடெத்வா த³த³மானஸ்ஸேவ ஹாஸோ உப்பஜ்ஜி, கேஸக்³க³மத்தம்பி சித்தஸ்ஸ அஞ்ஞத²த்தங் நாஹோஸி. ஏவங் தா³னங் நிஸ்ஸாய போ³தி⁴ஸத்தானங் தித்தி நாம நத்தி². தஸ்மா ஸோபி மஹாபுரிஸோ ‘‘ஸத்தாஹங் மயா கோடிஸதஸஹஸ்ஸஸங்கா²னங் பி⁴க்கூ²னங் தா³னங் தா³துங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா தஸ்மிங் மண்ட³பே பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிஸீதா³பெத்வா ஸத்தாஹங் க³வபானங் நாம தா³னங் அதா³ஸி. க³வபானந்தி மஹந்தே மஹந்தே கோலம்பே³ கீ²ரஸ்ஸ பூரெத்வா உத்³த⁴னேஸு ஆரோபெத்வா க⁴னபாகபக்கே கீ²ரே தோ²கே தண்டு³லே பக்கி²பித்வா பக்கமது⁴ஸக்கராசுண்ணஸப்பீஹி அபி⁴ஸங்க²தங் போ⁴ஜனங் வுச்சதி. மனுஸ்ஸாயேவ பன பரிவிஸிதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு, தே³வாபி ஏகந்தரிகா ஹுத்வா பரிவிஸிங்ஸு. த்³வாத³ஸதேரஸயோஜனப்பமாணங் டா²னம்பி பி⁴க்கூ² க³ண்ஹிதுங் நப்பஹோஸியேவ. தே பன பி⁴க்கூ² அத்தனோ அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன நிஸீதி³ங்ஸு. பரியோஸானதி³வஸே ஸப்³ப³பி⁴க்கூ²னங் பத்தானி தோ⁴வாபெத்வா பே⁴ஸஜ்ஜத்தா²ய ஸப்பினவனீதமது⁴பா²ணிதாதீ³னி பூரெத்வா திசீவரேஹி ஸத்³தி⁴ங் அதா³ஸி, ஸங்க⁴னவகபி⁴க்கு²னா லத்³த⁴சீவரஸாடகா ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகா அஹேஸுங்.
Ettakaṃ māpetvā brāhmaṇassa santikaṃ gantvā ‘‘ehi ayya, tava maṇḍapaṃ oloketvā mayhaṃ bhatiṃ dehī’’ti āha. Mahāpuriso gantvā maṇḍapaṃ olokesi, olokentassevassa sakalasarīraṃ pañcavaṇṇāya pītiyā nirantaraṃ phuṭaṃ ahosi. Athassa maṇḍapaṃ olokayato etadahosi – ‘‘nāyaṃ maṇḍapo manussabhūtena kato, mayhaṃ pana ajjhāsayaṃ mayhaṃ guṇaṃ āgamma addhā sakkabhavanaṃ uṇhaṃ ahosi, tato sakkena devaraññā ayaṃ maṇḍapo kārito bhavissatī’’ti. ‘‘Na kho pana me yuttaṃ evarūpe maṇḍape ekadivasaṃyeva dānaṃ dātuṃ, sattāhaṃ dassāmī’’ti cintesi. Bāhirakadānañhi kittakampi samānaṃ bodhisattānaṃ tuṭṭhiṃ kātuṃ na sakkoti, alaṅkatasīsaṃ pana chinditvā añjitaakkhīni uppāṭetvā hadayamaṃsaṃ vā ubbaṭṭetvā dinnakāle bodhisattānaṃ cāgaṃ nissāya tuṭṭhi nāma hoti. Amhākampi hi bodhisattassa sivijātake devasikaṃ pañca kahāpaṇasatasahassāni vissajjetvā catūsu dvāresu nagaramajjhe ca dānaṃ dentassa taṃ dānaṃ cāgatuṭṭhiṃ uppādetuṃ nāsakkhi. Yadā panassa brāhmaṇavaṇṇena āgantvā sakko devarājā akkhīni yāci, tadā tāni uppāṭetvā dadamānasseva hāso uppajji, kesaggamattampi cittassa aññathattaṃ nāhosi. Evaṃ dānaṃ nissāya bodhisattānaṃ titti nāma natthi. Tasmā sopi mahāpuriso ‘‘sattāhaṃ mayā koṭisatasahassasaṅkhānaṃ bhikkhūnaṃ dānaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā tasmiṃ maṇḍape buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nisīdāpetvā sattāhaṃ gavapānaṃ nāma dānaṃ adāsi. Gavapānanti mahante mahante kolambe khīrassa pūretvā uddhanesu āropetvā ghanapākapakke khīre thoke taṇḍule pakkhipitvā pakkamadhusakkarācuṇṇasappīhi abhisaṅkhataṃ bhojanaṃ vuccati. Manussāyeva pana parivisituṃ nāsakkhiṃsu, devāpi ekantarikā hutvā parivisiṃsu. Dvādasaterasayojanappamāṇaṃ ṭhānampi bhikkhū gaṇhituṃ nappahosiyeva. Te pana bhikkhū attano attano ānubhāvena nisīdiṃsu. Pariyosānadivase sabbabhikkhūnaṃ pattāni dhovāpetvā bhesajjatthāya sappinavanītamadhuphāṇitādīni pūretvā ticīvarehi saddhiṃ adāsi, saṅghanavakabhikkhunā laddhacīvarasāṭakā satasahassagghanakā ahesuṃ.
ஸத்தா² அனுமோத³னங் கரொந்தோ ‘‘அயங் புரிஸோ ஏவரூபங் மஹாதா³னங் அதா³ஸி, கோ நு கோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி உபதா⁴ரெந்தோ ‘‘அனாக³தே கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கானங் த்³வின்னங் அஸங்க்²யெய்யானங் மத்த²கே கோ³தமோ நாம பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தி³ஸ்வா மஹாபுரிஸங் ஆமந்தெத்வா ‘‘த்வங் எத்தகங் நாம காலங் அதிக்கமித்வா கோ³தமோ நாம பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி. மஹாபுரிஸோ ப்³யாகரணங் ஸுத்வா ‘‘அஹங் கிர பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸாமி, கோ மே க⁴ராவாஸேன அத்தோ², பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ததா²ரூபங் ஸம்பத்திங் கே²ளபிண்ட³ங் விய பஹாய ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ண்ஹித்வா அபி⁴ஞ்ஞா ச ஸமாபத்தியோ ச நிப்³ப³த்தெத்வா ஆயுபரியோஸானே ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தி.
Satthā anumodanaṃ karonto ‘‘ayaṃ puriso evarūpaṃ mahādānaṃ adāsi, ko nu kho bhavissatī’’ti upadhārento ‘‘anāgate kappasatasahassādhikānaṃ dvinnaṃ asaṅkhyeyyānaṃ matthake gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti disvā mahāpurisaṃ āmantetvā ‘‘tvaṃ ettakaṃ nāma kālaṃ atikkamitvā gotamo nāma buddho bhavissasī’’ti byākāsi. Mahāpuriso byākaraṇaṃ sutvā ‘‘ahaṃ kira buddho bhavissāmi, ko me gharāvāsena attho, pabbajissāmī’’ti cintetvā tathārūpaṃ sampattiṃ kheḷapiṇḍaṃ viya pahāya satthu santike pabbajitvā buddhavacanaṃ uggaṇhitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā āyupariyosāne brahmaloke nibbatti.
மங்க³லஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ நக³ரங் உத்தரங் நாம அஹோஸி, பிதாபி உத்தரோ நாம க²த்தியோ, மாதாபி உத்தரா நாம தே³வீ, ஸுதே³வோ ச த⁴ம்மஸேனோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, பாலிதோ நாமுபட்டா²கோ, ஸீவலீ ச அஸோகா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, நாக³ருக்கோ² போ³தி⁴, அட்டா²ஸீதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் ஸரீரங் அஹோஸி. நவுதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ட²த்வா பரினிப்³பு³தே பன தஸ்மிங் ப⁴க³வதி ஏகப்பஹாரேனேவ த³ஸ சக்கவாளஸஹஸ்ஸானி ஏகந்த⁴காரானி அஹேஸுங். ஸப்³ப³சக்கவாளேஸு மனுஸ்ஸானங் மஹந்தங் ஆரோத³னபரிதே³வனங் அஹோஸி.
Maṅgalassa pana bhagavato nagaraṃ uttaraṃ nāma ahosi, pitāpi uttaro nāma khattiyo, mātāpi uttarā nāma devī, sudevo ca dhammaseno ca dve aggasāvakā, pālito nāmupaṭṭhāko, sīvalī ca asokā ca dve aggasāvikā, nāgarukkho bodhi, aṭṭhāsītihatthubbedhaṃ sarīraṃ ahosi. Navutivassasahassāni ṭhatvā parinibbute pana tasmiṃ bhagavati ekappahāreneva dasa cakkavāḷasahassāni ekandhakārāni ahesuṃ. Sabbacakkavāḷesu manussānaṃ mahantaṃ ārodanaparidevanaṃ ahosi.
‘‘கொண்ட³ஞ்ஞஸ்ஸ அபரேன, மங்க³லோ நாம நாயகோ;
‘‘Koṇḍaññassa aparena, maṅgalo nāma nāyako;
தமங் லோகே நிஹந்த்வான, த⁴ம்மோக்கமபி⁴தா⁴ரயீ’’தி.
Tamaṃ loke nihantvāna, dhammokkamabhidhārayī’’ti.
ஏவங் த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் அந்த⁴காரங் கத்வா பரினிப்³பு³தஸ்ஸ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அபரபா⁴கே³ ஸுமனோ நாம ஸத்தா² உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா அஹேஸுங். பட²மஸன்னிபாதே கோடிஸதஸஹஸ்ஸபி⁴க்கூ² அஹேஸுங், து³தியே கஞ்சனபப்³ப³தம்ஹி நவுதிகோடிஸஹஸ்ஸானி, ததியே அஸீதிகோடிஸஹஸ்ஸானி. ததா³ மஹாஸத்தோ அதுலோ நாம நாக³ராஜா அஹோஸி மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ. ஸோ ‘‘பு³த்³தோ⁴ உப்பன்னோ’’தி ஸுத்வா ஞாதிஸங்க⁴பரிவுதோ நாக³ப⁴வனா நிக்க²மித்வா கோடிஸதஸஹஸ்ஸபி⁴க்கு²பரிவாரஸ்ஸ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ தி³ப்³ப³தூரியேஹி உபஹாரங் காரெத்வா மஹாதா³னங் பவத்தெத்வா பச்சேகங் து³ஸ்ஸயுகா³னி த³த்வா ஸரணேஸு பதிட்டா²ஸி. ஸோபி நங் ஸத்தா² ‘‘அனாக³தே பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி. தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ நக³ரங் கே²மங் நாம அஹோஸி, ஸுத³த்தோ நாம ராஜா பிதா, ஸிரிமா நாம மாதா, ஸரணோ ச பா⁴விதத்தோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, உதே³னோ நாமுபட்டா²கோ, ஸோணா ச உபஸோணா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, நாக³ருக்கோ² போ³தி⁴, நவுதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் ஸரீரங், நவுதியேவ வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயுப்பமாணங் அஹோஸி.
Evaṃ dasasahassilokadhātuṃ andhakāraṃ katvā parinibbutassa tassa bhagavato aparabhāge sumano nāma satthā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhamasannipāte koṭisatasahassabhikkhū ahesuṃ, dutiye kañcanapabbatamhi navutikoṭisahassāni, tatiye asītikoṭisahassāni. Tadā mahāsatto atulo nāma nāgarājā ahosi mahiddhiko mahānubhāvo. So ‘‘buddho uppanno’’ti sutvā ñātisaṅghaparivuto nāgabhavanā nikkhamitvā koṭisatasahassabhikkhuparivārassa tassa bhagavato dibbatūriyehi upahāraṃ kāretvā mahādānaṃ pavattetvā paccekaṃ dussayugāni datvā saraṇesu patiṭṭhāsi. Sopi naṃ satthā ‘‘anāgate buddho bhavissasī’’ti byākāsi. Tassa bhagavato nagaraṃ khemaṃ nāma ahosi, sudatto nāma rājā pitā, sirimā nāma mātā, saraṇo ca bhāvitatto ca dve aggasāvakā, udeno nāmupaṭṭhāko, soṇā ca upasoṇā ca dve aggasāvikā, nāgarukkho bodhi, navutihatthubbedhaṃ sarīraṃ, navutiyeva vassasahassāni āyuppamāṇaṃ ahosi.
‘‘மங்க³லஸ்ஸ அபரேன, ஸுமனோ நாம நாயகோ;
‘‘Maṅgalassa aparena, sumano nāma nāyako;
ஸப்³ப³த⁴ம்மேஹி அஸமோ, ஸப்³ப³ஸத்தானமுத்தமோ’’தி.
Sabbadhammehi asamo, sabbasattānamuttamo’’ti.
தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ ரேவதோ நாம ஸத்தா² உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா அஹேஸுங். பட²மஸன்னிபாதே க³ணனா நத்தி², து³தியே கோடிஸதஸஹஸ்ஸபி⁴க்கூ² அஹேஸுங், ததா² ததியே. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ அதிதே³வோ நாம ப்³ராஹ்மணோ ஹுத்வா ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா ஸரணேஸு பதிட்டா²ய ஸிரஸ்மிங் அஞ்ஜலிங் ட²பெத்வா தஸ்ஸ ஸத்து²னோ கிலேஸப்பஹானே வண்ணங் வத்வா உத்தராஸங்கே³ன பூஜங் அகாஸி. ஸோபி நங் ‘‘பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி. தஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ நக³ரங் த⁴ஞ்ஞவதீ நாம அஹோஸி, பிதா விபுலோ நாம க²த்தியோ, மாதாபி விபுலா நாம தே³வீ, வருணோ ச ப்³ரஹ்மதே³வோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, ஸம்ப⁴வோ நாமுபட்டா²கோ, ப⁴த்³தா³ ச ஸுப⁴த்³தா³ ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, நாக³ருக்கோ²வ போ³தி⁴, ஸரீரங் அஸீதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, ஆயு ஸட்டி² வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானீதி.
Tassa aparabhāge revato nāma satthā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhamasannipāte gaṇanā natthi, dutiye koṭisatasahassabhikkhū ahesuṃ, tathā tatiye. Tadā bodhisatto atidevo nāma brāhmaṇo hutvā satthu dhammadesanaṃ sutvā saraṇesu patiṭṭhāya sirasmiṃ añjaliṃ ṭhapetvā tassa satthuno kilesappahāne vaṇṇaṃ vatvā uttarāsaṅgena pūjaṃ akāsi. Sopi naṃ ‘‘buddho bhavissasī’’ti byākāsi. Tassa pana bhagavato nagaraṃ dhaññavatī nāma ahosi, pitā vipulo nāma khattiyo, mātāpi vipulā nāma devī, varuṇo ca brahmadevo ca dve aggasāvakā, sambhavo nāmupaṭṭhāko, bhaddā ca subhaddā ca dve aggasāvikā, nāgarukkhova bodhi, sarīraṃ asītihatthubbedhaṃ ahosi, āyu saṭṭhi vassasahassānīti.
‘‘ஸுமனஸ்ஸ அபரேன, ரேவதோ நாம நாயகோ;
‘‘Sumanassa aparena, revato nāma nāyako;
அனூபமோ அஸதி³ஸோ, அதுலோ உத்தமோ ஜினோ’’தி.
Anūpamo asadiso, atulo uttamo jino’’ti.
தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ ஸோபி⁴தோ நாம ஸத்தா² உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா அஹேஸுங். பட²மஸன்னிபாதே கோடிஸதபி⁴க்கூ² அஹேஸுங், து³தியே நவுதிகோடியோ, ததியே அஸீதிகோடியோ. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ அஜிதோ நாம ப்³ராஹ்மணோ ஹுத்வா ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா ஸரணேஸு பதிட்டா²ய பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் அதா³ஸி. ஸோபி நங் ‘‘பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி. தஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ ஸுத⁴ம்மங் நாம நக³ரங் அஹோஸி, பிதாபி ஸுத⁴ம்மோ நாம ராஜா, மாதாபி ஸுத⁴ம்மா நாம தே³வீ, அஸமோ ச ஸுனெத்தோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, அனோமோ நாமுபட்டா²கோ, நகுலா ச ஸுஜாதா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, நாக³ருக்கோ²வ போ³தி⁴, அட்ட²பண்ணாஸஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் ஸரீரங் அஹோஸி, நவுதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயுப்பமாணந்தி.
Tassa aparabhāge sobhito nāma satthā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhamasannipāte koṭisatabhikkhū ahesuṃ, dutiye navutikoṭiyo, tatiye asītikoṭiyo. Tadā bodhisatto ajito nāma brāhmaṇo hutvā satthu dhammadesanaṃ sutvā saraṇesu patiṭṭhāya buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ adāsi. Sopi naṃ ‘‘buddho bhavissasī’’ti byākāsi. Tassa pana bhagavato sudhammaṃ nāma nagaraṃ ahosi, pitāpi sudhammo nāma rājā, mātāpi sudhammā nāma devī, asamo ca sunetto ca dve aggasāvakā, anomo nāmupaṭṭhāko, nakulā ca sujātā ca dve aggasāvikā, nāgarukkhova bodhi, aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedhaṃ sarīraṃ ahosi, navuti vassasahassāni āyuppamāṇanti.
‘‘ரேவதஸ்ஸ அபரேன, ஸோபி⁴தோ நாம நாயகோ;
‘‘Revatassa aparena, sobhito nāma nāyako;
ஸமாஹிதோ ஸந்தசித்தோ, அஸமோ அப்படிபுக்³க³லோ’’தி.
Samāhito santacitto, asamo appaṭipuggalo’’ti.
தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ ஏகங் அஸங்க்²யெய்யங் அதிக்கமித்வா ஏகஸ்மிங்யேவ கப்பே தயோ பு³த்³தா⁴ நிப்³ப³த்திங்ஸு அனோமத³ஸ்ஸீ பது³மோ நாரதோ³தி. அனோமத³ஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா அஹேஸுங். பட²மஸன்னிபாதே பி⁴க்கூ² அட்ட²ஸதஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங், து³தியே ஸத்த, ததியே ச². ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ ஏகோ யக்க²ஸேனாபதி அஹோஸி மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ அனேககோடிஸதஸஹஸ்ஸானங் யக்கா²னங் அதி⁴பதி. ஸோ ‘‘பு³த்³தோ⁴ உப்பன்னோ’’தி ஸுத்வா ஆக³ந்த்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் அதா³ஸி. ஸத்தா²பி நங் ‘‘அனாக³தே பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி. அனோமத³ஸ்ஸிஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ சந்த³வதீ நாம நக³ரங் அஹோஸி, யஸவா நாம ராஜா பிதா, யஸோத⁴ரா நாம மாதா, நிஸபோ⁴ ச அனோமோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, வருணோ நாமுபட்டா²கோ, ஸுந்த³ரீ ச ஸுமனா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, அஜ்ஜுனருக்கோ² போ³தி⁴, அட்ட²பண்ணாஸஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் ஸரீரங் அஹோஸி, வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸங் ஆயூதி.
Tassa aparabhāge ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā ekasmiṃyeva kappe tayo buddhā nibbattiṃsu anomadassī padumo nāradoti. Anomadassissa bhagavato tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhamasannipāte bhikkhū aṭṭhasatasahassāni ahesuṃ, dutiye satta, tatiye cha. Tadā bodhisatto eko yakkhasenāpati ahosi mahiddhiko mahānubhāvo anekakoṭisatasahassānaṃ yakkhānaṃ adhipati. So ‘‘buddho uppanno’’ti sutvā āgantvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ adāsi. Satthāpi naṃ ‘‘anāgate buddho bhavissasī’’ti byākāsi. Anomadassissa pana bhagavato candavatī nāma nagaraṃ ahosi, yasavā nāma rājā pitā, yasodharā nāma mātā, nisabho ca anomo ca dve aggasāvakā, varuṇo nāmupaṭṭhāko, sundarī ca sumanā ca dve aggasāvikā, ajjunarukkho bodhi, aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedhaṃ sarīraṃ ahosi, vassasatasahassaṃ āyūti.
‘‘ஸோபி⁴தஸ்ஸ அபரேன, ஸம்பு³த்³தோ⁴ த்³விபது³த்தமோ;
‘‘Sobhitassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
அனோமத³ஸ்ஸீ அமிதயஸோ, தேஜஸ்ஸீ து³ரதிக்கமோ’’தி.
Anomadassī amitayaso, tejassī duratikkamo’’ti.
தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ பது³மோ நாம ஸத்தா² உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ பா⁴வகஸன்னிபாதா அஹேஸுங். பட²மஸன்னிபாதே கோடிஸதஸஹஸ்ஸபி⁴க்கூ² அஹேஸுங், து³தியே தீணி ஸதஸஹஸ்ஸானி, ததியே அகா³மகே அரஞ்ஞே மஹாவனஸண்ட³வாஸீனங் பி⁴க்கூ²னங் த்³வே ஸதஸஹஸ்ஸானி. ததா³ ததா²க³தே தஸ்மிங் வனஸண்டே³ வஸந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ ஸீஹோ ஹுத்வா ஸத்தா²ரங் நிரோத⁴ஸமாபத்திங் ஸமாபன்னங் தி³ஸ்வா பஸன்னசித்தோ வந்தி³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதோ திக்க²த்துங் ஸீஹனாத³ங் நதி³த்வா ஸத்தாஹங் பு³த்³தா⁴ரம்மணபீதிங் அவிஜஹித்வா பீதிஸுகே²னேவ கோ³சராய அபக்கமித்வா ஜீவிதபரிச்சாக³ங் கத்வா பயிருபாஸமானோ அட்டா²ஸி. ஸத்தா² ஸத்தாஹச்சயேன நிரோதா⁴ வுட்டி²தோ ஸீஹங் ஓலோகெத்வா ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴பி சித்தங் பஸாதெ³த்வா ஸங்க⁴ங் வந்தி³ஸ்ஸதீதி பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ஆக³ச்ச²தூ’’தி சிந்தேஸி. பி⁴க்கூ² தாவதே³வ ஆக³மிங்ஸு. ஸீஹோ ஸங்கே⁴ சித்தங் பஸாதே³ஸி. ஸத்தா² தஸ்ஸ மனங் ஓலோகெத்வா ‘‘அனாக³தே பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி. பது³மஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ சம்பகங் நாம நக³ரங் அஹோஸி, அஸமோ நாம ராஜா பிதா, அஸமா நாம தே³வீ மாதா, ஸாலோ ச உபஸாலோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, வருணோ நாமுபட்டா²கோ, ராமா ச ஸுராமா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, ஸோணருக்கோ² நாம போ³தி⁴, அட்ட²பண்ணாஸஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் ஸரீரங் அஹோஸி, ஆயு வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸந்தி.
Tassa aparabhāge padumo nāma satthā udapādi. Tassāpi tayo bhāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhamasannipāte koṭisatasahassabhikkhū ahesuṃ, dutiye tīṇi satasahassāni, tatiye agāmake araññe mahāvanasaṇḍavāsīnaṃ bhikkhūnaṃ dve satasahassāni. Tadā tathāgate tasmiṃ vanasaṇḍe vasante bodhisatto sīho hutvā satthāraṃ nirodhasamāpattiṃ samāpannaṃ disvā pasannacitto vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pītisomanassajāto tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā sattāhaṃ buddhārammaṇapītiṃ avijahitvā pītisukheneva gocarāya apakkamitvā jīvitapariccāgaṃ katvā payirupāsamāno aṭṭhāsi. Satthā sattāhaccayena nirodhā vuṭṭhito sīhaṃ oloketvā ‘‘bhikkhusaṅghepi cittaṃ pasādetvā saṅghaṃ vandissatīti bhikkhusaṅgho āgacchatū’’ti cintesi. Bhikkhū tāvadeva āgamiṃsu. Sīho saṅghe cittaṃ pasādesi. Satthā tassa manaṃ oloketvā ‘‘anāgate buddho bhavissasī’’ti byākāsi. Padumassa pana bhagavato campakaṃ nāma nagaraṃ ahosi, asamo nāma rājā pitā, asamā nāma devī mātā, sālo ca upasālo ca dve aggasāvakā, varuṇo nāmupaṭṭhāko, rāmā ca surāmā ca dve aggasāvikā, soṇarukkho nāma bodhi, aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedhaṃ sarīraṃ ahosi, āyu vassasatasahassanti.
‘‘அனோமத³ஸ்ஸிஸ்ஸ அபரேன, ஸம்பு³த்³தோ⁴ த்³விபது³த்தமோ;
‘‘Anomadassissa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
பது³மோ நாம நாமேன, அஸமோ அப்படிபுக்³க³லோ’’தி.
Padumo nāma nāmena, asamo appaṭipuggalo’’ti.
தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ நாரதோ³ நாம ஸத்தா² உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா அஹேஸுங். பட²மஸன்னிபாதே கோடிஸதஸஹஸ்ஸபி⁴க்கூ² அஹேஸுங், து³தியே நவுதிகோடிஸஹஸ்ஸானி, ததியே அஸீதிகோடிஸஹஸ்ஸானி . ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா பஞ்சஸு அபி⁴ஞ்ஞாஸு அட்ட²ஸு ச ஸமாபத்தீஸு சிண்ணவஸீ ஹுத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் த³த்வா லோஹிதசந்த³னேன பூஜங் அகாஸி. ஸோபி நங் ‘‘அனாக³தே பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி. தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ த⁴ஞ்ஞவதீ நாம நக³ரங் அஹோஸி, ஸுதே³வோ நாம க²த்தியோ பிதா, அனோமா நாம மாதா, ஸத்³த³ஸாலோ ச ஜிதமித்தோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, வாஸெட்டோ² நாமுபட்டா²கோ , உத்தரா ச ப²க்³கு³னீ ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, மஹாஸோணருக்கோ² நாம போ³தி⁴, ஸரீரங் அட்டா²ஸீதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, நவுதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயூதி.
Tassa aparabhāge nārado nāma satthā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhamasannipāte koṭisatasahassabhikkhū ahesuṃ, dutiye navutikoṭisahassāni, tatiye asītikoṭisahassāni . Tadā bodhisatto isipabbajjaṃ pabbajitvā pañcasu abhiññāsu aṭṭhasu ca samāpattīsu ciṇṇavasī hutvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā lohitacandanena pūjaṃ akāsi. Sopi naṃ ‘‘anāgate buddho bhavissasī’’ti byākāsi. Tassa bhagavato dhaññavatī nāma nagaraṃ ahosi, sudevo nāma khattiyo pitā, anomā nāma mātā, saddasālo ca jitamitto ca dve aggasāvakā, vāseṭṭho nāmupaṭṭhāko , uttarā ca phaggunī ca dve aggasāvikā, mahāsoṇarukkho nāma bodhi, sarīraṃ aṭṭhāsītihatthubbedhaṃ ahosi, navutivassasahassāni āyūti.
‘‘பது³மஸ்ஸ அபரேன, ஸம்பு³த்³தோ⁴ த்³விபது³த்தமோ;
‘‘Padumassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
நாரதோ³ நாம நாமேன, அஸமோ அப்படிபுக்³க³லோ’’தி.
Nārado nāma nāmena, asamo appaṭipuggalo’’ti.
நாரத³பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ ஏகங் அஸங்க்²யெய்யங் அதிக்கமித்வா இதோ ஸதஸஹஸ்ஸகப்பமத்த²கே ஏகஸ்மிங் கப்பே ஏகோவ பது³முத்தரபு³த்³தோ⁴ நாம உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா அஹேஸுங். பட²மே கோடிஸதஸஹஸ்ஸபி⁴க்கூ² அஹேஸுங், து³தியே வேபா⁴ரபப்³ப³தே நவுதிகோடிஸஹஸ்ஸானி, ததியே அஸீதிகோடிஸஹஸ்ஸானி. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ ஜடிலோ நாம மஹாரட்டி²யோ ஹுத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸசீவரங் தா³னங் அதா³ஸி. ஸோபி நங் ‘‘அனாக³தே பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி. பது³முத்தரஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ காலே தித்தி²யா நாம நாஹேஸுங். ஸப்³பே³ தே³வமனுஸ்ஸா பு³த்³த⁴மேவ ஸரணங் அக³மங்ஸு. தஸ்ஸ நக³ரங் ஹங்ஸவதீ நாம அஹோஸி, பிதா ஆனந்தோ³ நாம க²த்தியோ, மாதா ஸுஜாதா நாம தே³வீ, தே³வலோ ச ஸுஜாதோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, ஸுமனோ நாமுபட்டா²கோ, அமிதா ச அஸமா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, ஸலலருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் அட்ட²பண்ணாஸஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, ஸரீரப்பபா⁴ ஸமந்ததோ த்³வாத³ஸ யோஜனானி க³ண்ஹி, வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸங் ஆயூதி.
Nāradabuddhassa aparabhāge ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā ito satasahassakappamatthake ekasmiṃ kappe ekova padumuttarabuddho nāma udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhame koṭisatasahassabhikkhū ahesuṃ, dutiye vebhārapabbate navutikoṭisahassāni, tatiye asītikoṭisahassāni. Tadā bodhisatto jaṭilo nāma mahāraṭṭhiyo hutvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sacīvaraṃ dānaṃ adāsi. Sopi naṃ ‘‘anāgate buddho bhavissasī’’ti byākāsi. Padumuttarassa pana bhagavato kāle titthiyā nāma nāhesuṃ. Sabbe devamanussā buddhameva saraṇaṃ agamaṃsu. Tassa nagaraṃ haṃsavatī nāma ahosi, pitā ānando nāma khattiyo, mātā sujātā nāma devī, devalo ca sujāto ca dve aggasāvakā, sumano nāmupaṭṭhāko, amitā ca asamā ca dve aggasāvikā, salalarukkho bodhi, sarīraṃ aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedhaṃ ahosi, sarīrappabhā samantato dvādasa yojanāni gaṇhi, vassasatasahassaṃ āyūti.
‘‘நாரத³ஸ்ஸ அபரேன, ஸம்பு³த்³தோ⁴ த்³விபது³த்தமோ;
‘‘Nāradassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
பது³முத்தரோ நாம ஜினோ, அக்கோ²போ⁴ ஸாக³ரூபமோ’’தி.
Padumuttaro nāma jino, akkhobho sāgarūpamo’’ti.
தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ ஸத்ததி கப்பஸஹஸ்ஸானி அதிக்கமித்வா ஸுமேதோ⁴ ஸுஜாதோ சாதி ஏகஸ்மிங் கப்பே த்³வே பு³த்³தா⁴ நிப்³ப³த்திங்ஸு. ஸுமேத⁴ஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா அஹேஸுங், பட²மஸன்னிபாதே ஸுத³ஸ்ஸனநக³ரே கோடிஸதகீ²ணாஸவா அஹேஸுங், து³தியே பன நவுதிகோடியோ, ததியே அஸீதிகோடியோ. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ உத்தரோ நாம மாணவோ ஹுத்வா நித³ஹித்வா ட²பிதங்யேவ அஸீதிகோடித⁴னங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் த³த்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஸரணேஸு பதிட்டா²ய நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜி. ஸோபி நங் ‘‘அனாக³தே பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி. ஸுமேத⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸுத³ஸ்ஸனங் நாம நக³ரங் அஹோஸி, ஸுத³த்தோ நாம ராஜா பிதா, மாதாபி ஸுத³த்தா நாம, ஸரணோ ச ஸப்³ப³காமோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, ஸாக³ரோ நாமுபட்டா²கோ, ராமா ச ஸுராமா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, மஹானீபருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் அட்டா²ஸீதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, ஆயு நவுதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானீதி.
Tassa aparabhāge sattati kappasahassāni atikkamitvā sumedho sujāto cāti ekasmiṃ kappe dve buddhā nibbattiṃsu. Sumedhassāpi tayo sāvakasannipātā ahesuṃ, paṭhamasannipāte sudassananagare koṭisatakhīṇāsavā ahesuṃ, dutiye pana navutikoṭiyo, tatiye asītikoṭiyo. Tadā bodhisatto uttaro nāma māṇavo hutvā nidahitvā ṭhapitaṃyeva asītikoṭidhanaṃ vissajjetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā dhammaṃ sutvā saraṇesu patiṭṭhāya nikkhamitvā pabbaji. Sopi naṃ ‘‘anāgate buddho bhavissasī’’ti byākāsi. Sumedhassa bhagavato sudassanaṃ nāma nagaraṃ ahosi, sudatto nāma rājā pitā, mātāpi sudattā nāma, saraṇo ca sabbakāmo ca dve aggasāvakā, sāgaro nāmupaṭṭhāko, rāmā ca surāmā ca dve aggasāvikā, mahānīparukkho bodhi, sarīraṃ aṭṭhāsītihatthubbedhaṃ ahosi, āyu navuti vassasahassānīti.
‘‘பது³முத்தரஸ்ஸ அபரேன, ஸுமேதோ⁴ நாம நாயகோ;
‘‘Padumuttarassa aparena, sumedho nāma nāyako;
து³ராஸதோ³ உக்³க³தேஜோ, ஸப்³ப³லோகுத்தமோ முனீ’’தி.
Durāsado uggatejo, sabbalokuttamo munī’’ti.
தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ ஸுஜாதோ நாம ஸத்தா² உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா அஹேஸுங். பட²மஸன்னிபாதே ஸட்டி² பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங், து³தியே பஞ்ஞாஸங், ததியே சத்தாலீஸங். ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ சக்கவத்திராஜா ஹுத்வா ‘‘பு³த்³தோ⁴ உப்பன்னோ’’தி ஸுத்வா உபஸங்கமித்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸத்³தி⁴ங் ஸத்தஹி ரதனேஹி சதுமஹாதீ³பரஜ்ஜங் த³த்வா ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜி. ஸகலரட்ட²வாஸினோ ரட்டு²ப்பாத³ங் க³ஹெத்வா ஆராமிககிச்சங் ஸாதெ⁴ந்தா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிச்சங் மஹாதா³னங் அத³ங்ஸு. ஸோபி நங் ஸத்தா² ‘‘அனாக³தே பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி. தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ நக³ரங் ஸுமங்க³லங் நாம அஹோஸி, உக்³க³தோ நாம ராஜா பிதா, பபா⁴வதீ நாம மாதா, ஸுத³ஸ்ஸனோ ச ஸுதே³வோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, நாரதோ³ நாமுபட்டா²கோ, நாகா³ ச நாக³ஸமாலா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, மஹாவேளுருக்கோ² போ³தி⁴. ஸோ கிர மந்த³ச்சி²த்³தோ³ க⁴னக்க²ந்தோ⁴ உபரி நிக்³க³தாஹி மஹாஸாகா²ஹி மோரபிஞ்ச²கலாபோ விய விரோசித்த². தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸரீரங் பண்ணாஸஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, ஆயு நவுதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானீதி.
Tassa aparabhāge sujāto nāma satthā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhamasannipāte saṭṭhi bhikkhusatasahassāni ahesuṃ, dutiye paññāsaṃ, tatiye cattālīsaṃ. Tadā bodhisatto cakkavattirājā hutvā ‘‘buddho uppanno’’ti sutvā upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa saddhiṃ sattahi ratanehi catumahādīparajjaṃ datvā satthu santike pabbaji. Sakalaraṭṭhavāsino raṭṭhuppādaṃ gahetvā ārāmikakiccaṃ sādhentā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa niccaṃ mahādānaṃ adaṃsu. Sopi naṃ satthā ‘‘anāgate buddho bhavissasī’’ti byākāsi. Tassa bhagavato nagaraṃ sumaṅgalaṃ nāma ahosi, uggato nāma rājā pitā, pabhāvatī nāma mātā, sudassano ca sudevo ca dve aggasāvakā, nārado nāmupaṭṭhāko, nāgā ca nāgasamālā ca dve aggasāvikā, mahāveḷurukkho bodhi. So kira mandacchiddo ghanakkhandho upari niggatāhi mahāsākhāhi morapiñchakalāpo viya virocittha. Tassa bhagavato sarīraṃ paṇṇāsahatthubbedhaṃ ahosi, āyu navuti vassasahassānīti.
‘‘தத்தே²வ மண்ட³கப்பம்ஹி, ஸுஜாதோ நாம நாயகோ;
‘‘Tattheva maṇḍakappamhi, sujāto nāma nāyako;
ஸீஹஹனுஸப⁴க்க²ந்தோ⁴, அப்பமெய்யோ து³ராஸதோ³’’தி.
Sīhahanusabhakkhandho, appameyyo durāsado’’ti.
தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ இதோ அட்டா²ரஸகப்பஸதமத்த²கே ஏகஸ்மிங் கப்பே பியத³ஸ்ஸீ, அத்த²த³ஸ்ஸீ, த⁴ம்மத³ஸ்ஸீதி தயோ பு³த்³தா⁴ நிப்³ப³த்திங்ஸு. பியத³ஸ்ஸிஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா அஹேஸுங். பட²மே கோடிஸதஸஹஸ்ஸா பி⁴க்கூ² அஹேஸுங், து³தியே நவுதிகோடியோ, ததியே அஸீதிகோடியோ. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ கஸ்ஸபோ நாம மாணவோ திண்ணங் வேதா³னங் பாரங் க³தோ ஹுத்வா ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா கோடிஸதஸஹஸ்ஸத⁴னபரிச்சாகே³ன ஸங்கா⁴ராமங் காரெத்வா ஸரணேஸு ச ஸீலேஸு ச பதிட்டா²ஸி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘அட்டா²ரஸகப்பஸதச்சயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி. தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அனோமங் நாம நக³ரங் அஹோஸி, பிதா ஸுதி³ன்னோ நாம ராஜா, மாதா சந்தா³ நாம தே³வீ, பாலிதோ ச ஸப்³ப³த³ஸ்ஸீ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, ஸோபி⁴தோ நாமுபட்டா²கோ, ஸுஜாதா ச த⁴ம்மதி³ன்னா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, ககுத⁴ருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் அஸீதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, நவுதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயூதி.
Tassa aparabhāge ito aṭṭhārasakappasatamatthake ekasmiṃ kappe piyadassī, atthadassī, dhammadassīti tayo buddhā nibbattiṃsu. Piyadassissāpi tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhame koṭisatasahassā bhikkhū ahesuṃ, dutiye navutikoṭiyo, tatiye asītikoṭiyo. Tadā bodhisatto kassapo nāma māṇavo tiṇṇaṃ vedānaṃ pāraṃ gato hutvā satthu dhammadesanaṃ sutvā koṭisatasahassadhanapariccāgena saṅghārāmaṃ kāretvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāsi. Atha naṃ satthā ‘‘aṭṭhārasakappasataccayena buddho bhavissasī’’ti byākāsi. Tassa bhagavato anomaṃ nāma nagaraṃ ahosi, pitā sudinno nāma rājā, mātā candā nāma devī, pālito ca sabbadassī ca dve aggasāvakā, sobhito nāmupaṭṭhāko, sujātā ca dhammadinnā ca dve aggasāvikā, kakudharukkho bodhi, sarīraṃ asītihatthubbedhaṃ ahosi, navuti vassasahassāni āyūti.
‘‘ஸுஜாதஸ்ஸ அபரேன, ஸயம்பூ⁴ லோகனாயகோ;
‘‘Sujātassa aparena, sayambhū lokanāyako;
து³ராஸதோ³ அஸமஸமோ, பியத³ஸ்ஸீ மஹாயஸோ’’தி.
Durāsado asamasamo, piyadassī mahāyaso’’ti.
தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ அத்த²த³ஸ்ஸீ நாம ஸத்தா² உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா அஹேஸுங். பட²மே அட்ட²னவுதி பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங், து³தியே அட்டா²ஸீதிஸதஸஹஸ்ஸானி, ததா² ததியே. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ ஸுஸீமோ நாம மஹித்³தி⁴கோ தாபஸோ ஹுத்வா தே³வலோகதோ மந்தா³ரவபுப்ப²ச்ச²த்தங் ஆஹரித்வா ஸத்தா²ரங் பூஜேஸி, ஸோபி நங் ‘‘அனாக³தே பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி. தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸோபி⁴தங் நாம நக³ரங் அஹோஸி, ஸாக³ரோ நாம ராஜா பிதா, ஸுத³ஸ்ஸனா நாம மாதா, ஸந்தோ ச உபஸந்தோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, அப⁴யோ நாமுபட்டா²கோ, த⁴ம்மா ச ஸுத⁴ம்மா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, சம்பகருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் அஸீதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, ஸரீரப்பபா⁴ ஸமந்ததோ ஸப்³ப³காலங் யோஜனமத்தங் ப²ரித்வா அட்டா²ஸி, ஆயு வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸந்தி.
Tassa aparabhāge atthadassī nāma satthā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhame aṭṭhanavuti bhikkhusatasahassāni ahesuṃ, dutiye aṭṭhāsītisatasahassāni, tathā tatiye. Tadā bodhisatto susīmo nāma mahiddhiko tāpaso hutvā devalokato mandāravapupphacchattaṃ āharitvā satthāraṃ pūjesi, sopi naṃ ‘‘anāgate buddho bhavissasī’’ti byākāsi. Tassa bhagavato sobhitaṃ nāma nagaraṃ ahosi, sāgaro nāma rājā pitā, sudassanā nāma mātā, santo ca upasanto ca dve aggasāvakā, abhayo nāmupaṭṭhāko, dhammā ca sudhammā ca dve aggasāvikā, campakarukkho bodhi, sarīraṃ asītihatthubbedhaṃ ahosi, sarīrappabhā samantato sabbakālaṃ yojanamattaṃ pharitvā aṭṭhāsi, āyu vassasatasahassanti.
‘‘தத்தே²வ மண்ட³கப்பம்ஹி, அத்த²த³ஸ்ஸீ நராஸபோ⁴;
‘‘Tattheva maṇḍakappamhi, atthadassī narāsabho;
மஹாதமங் நிஹந்த்வான, பத்தோ ஸம்போ³தி⁴முத்தம’’ந்தி.
Mahātamaṃ nihantvāna, patto sambodhimuttama’’nti.
தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ த⁴ம்மத³ஸ்ஸீ நாம ஸத்தா² உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா அஹேஸுங். பட²மே கோடிஸதங் பி⁴க்கூ² அஹேஸுங், து³தியே ஸத்ததிகோடியோ, ததியே அஸீதிகோடியோ. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ ஸக்கோ தே³வராஜா ஹுத்வா தி³ப்³ப³க³ந்த⁴புப்பே²ஹி ச தி³ப்³ப³தூரியேஹி ச பூஜங் அகாஸி, ஸோபி நங் ‘‘அனாக³தே பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி. தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸரணங் நாம நக³ரங் அஹோஸி, பிதா ஸரணோ நாம ராஜா, மாதா ஸுனந்தா³ நாம, பது³மோ ச பு²ஸ்ஸதே³வோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, ஸுனெத்தோ நாமுபட்டா²கோ , கே²மா ச ஸப்³ப³னாமா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, ரத்தங்குரருக்கோ² போ³தி⁴, ‘‘பி³ம்பி³ஜாலோ’’திபி வுச்சதி, ஸரீரங் பனஸ்ஸ அஸீதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸங் ஆயூதி.
Tassa aparabhāge dhammadassī nāma satthā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhame koṭisataṃ bhikkhū ahesuṃ, dutiye sattatikoṭiyo, tatiye asītikoṭiyo. Tadā bodhisatto sakko devarājā hutvā dibbagandhapupphehi ca dibbatūriyehi ca pūjaṃ akāsi, sopi naṃ ‘‘anāgate buddho bhavissasī’’ti byākāsi. Tassa bhagavato saraṇaṃ nāma nagaraṃ ahosi, pitā saraṇo nāma rājā, mātā sunandā nāma, padumo ca phussadevo ca dve aggasāvakā, sunetto nāmupaṭṭhāko , khemā ca sabbanāmā ca dve aggasāvikā, rattaṅkurarukkho bodhi, ‘‘bimbijālo’’tipi vuccati, sarīraṃ panassa asītihatthubbedhaṃ ahosi, vassasatasahassaṃ āyūti.
‘‘தத்தே²வ மண்ட³கப்பம்ஹி, த⁴ம்மத³ஸ்ஸீ மஹாயஸோ;
‘‘Tattheva maṇḍakappamhi, dhammadassī mahāyaso;
தமந்த⁴காரங் வித⁴மித்வா, அதிரோசதி ஸதே³வகே’’தி.
Tamandhakāraṃ vidhamitvā, atirocati sadevake’’ti.
தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ இதோ சதுனவுதிகப்பமத்த²கே ஏகஸ்மிங் கப்பே ஏகோவ ஸித்³த⁴த்தோ² நாம பு³த்³தோ⁴ உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா அஹேஸுங். பட²மஸன்னிபாதே கோடிஸதஸஹஸ்ஸங் பி⁴க்கூ² அஹேஸுங், து³தியே நவுதிகோடியோ, ததியே அஸீதிகோடியோ. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ உக்³க³தேஜோ அபி⁴ஞ்ஞாப³லஸம்பன்னோ மங்க³லோ நாம தாபஸோ ஹுத்வா மஹாஜம்பு³ப²லங் ஆஹரித்வா ததா²க³தஸ்ஸ அதா³ஸி. ஸத்தா² தங் ப²லங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ‘‘சதுனவுதிகப்பமத்த²கே பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி போ³தி⁴ஸத்தங் ப்³யாகாஸி. தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ நக³ரங் வேபா⁴ரங் நாம அஹோஸி, பிதா ஜயஸேனோ நாம ராஜா, மாதா ஸுப²ஸ்ஸா நாம, ஸம்ப³லோ ச ஸுமித்தோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, ரேவதோ நாமுபட்டா²கோ, ஸீவலீ ச ஸுராமா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, கணிகாரருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் ஸட்டி²ஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸங் ஆயூதி.
Tassa aparabhāge ito catunavutikappamatthake ekasmiṃ kappe ekova siddhattho nāma buddho udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhamasannipāte koṭisatasahassaṃ bhikkhū ahesuṃ, dutiye navutikoṭiyo, tatiye asītikoṭiyo. Tadā bodhisatto uggatejo abhiññābalasampanno maṅgalo nāma tāpaso hutvā mahājambuphalaṃ āharitvā tathāgatassa adāsi. Satthā taṃ phalaṃ paribhuñjitvā ‘‘catunavutikappamatthake buddho bhavissasī’’ti bodhisattaṃ byākāsi. Tassa bhagavato nagaraṃ vebhāraṃ nāma ahosi, pitā jayaseno nāma rājā, mātā suphassā nāma, sambalo ca sumitto ca dve aggasāvakā, revato nāmupaṭṭhāko, sīvalī ca surāmā ca dve aggasāvikā, kaṇikārarukkho bodhi, sarīraṃ saṭṭhihatthubbedhaṃ ahosi, vassasatasahassaṃ āyūti.
‘‘த⁴ம்மத³ஸ்ஸிஸ்ஸ அபரேன, ஸித்³த⁴த்தோ² நாம நாயகோ;
‘‘Dhammadassissa aparena, siddhattho nāma nāyako;
நிஹனித்வா தமங் ஸப்³ப³ங், ஸூரியோ அப்³பு⁴க்³க³தோ யதா²’’தி.
Nihanitvā tamaṃ sabbaṃ, sūriyo abbhuggato yathā’’ti.
தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ இதோ த்³வானவுதிகப்பமத்த²கே திஸ்ஸோ பு²ஸ்ஸோதி ஏகஸ்மிங் கப்பே த்³வே பு³த்³தா⁴ நிப்³ப³த்திங்ஸு. திஸ்ஸஸ்ஸ ப⁴க³வதோ தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா அஹேஸுங். பட²மஸன்னிபாதே பி⁴க்கூ²னங் கோடிஸதங் அஹோஸி, து³தியே நவுதிகோடியோ, ததியே அஸீதிகோடியோ. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ மஹாபோ⁴கோ³ மஹாயஸோ ஸுஜாதோ நாம க²த்தியோ ஹுத்வா இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா மஹித்³தி⁴கபா⁴வங் பத்வா ‘‘பு³த்³தோ⁴ உப்பன்னோ’’தி ஸுத்வா தி³ப்³ப³மந்தா³ரவபது³மபாரிச்ச²த்தகபுப்பா²னி ஆதா³ய சதுபரிஸமஜ்ஜே² க³ச்ச²ந்தங் ததா²க³தங் பூஜேஸி, ஆகாஸே புப்ப²விதானங் அகாஸி. ஸோபி நங் ஸத்தா² ‘‘இதோ த்³வானவுதிகப்பே பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி. தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ கே²மங் நாம நக³ரங் அஹோஸி, பிதா ஜனஸந்தோ⁴ நாம க²த்தியோ, மாதா பது³மா நாம , ப்³ரஹ்மதே³வோ ச உத³யோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, ஸமங்கோ³ நாமுபட்டா²கோ, பு²ஸ்ஸா ச ஸுத³த்தா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, அஸனருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் ஸட்டி²ஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸங் ஆயூதி.
Tassa aparabhāge ito dvānavutikappamatthake tisso phussoti ekasmiṃ kappe dve buddhā nibbattiṃsu. Tissassa bhagavato tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhamasannipāte bhikkhūnaṃ koṭisataṃ ahosi, dutiye navutikoṭiyo, tatiye asītikoṭiyo. Tadā bodhisatto mahābhogo mahāyaso sujāto nāma khattiyo hutvā isipabbajjaṃ pabbajitvā mahiddhikabhāvaṃ patvā ‘‘buddho uppanno’’ti sutvā dibbamandāravapadumapāricchattakapupphāni ādāya catuparisamajjhe gacchantaṃ tathāgataṃ pūjesi, ākāse pupphavitānaṃ akāsi. Sopi naṃ satthā ‘‘ito dvānavutikappe buddho bhavissasī’’ti byākāsi. Tassa bhagavato khemaṃ nāma nagaraṃ ahosi, pitā janasandho nāma khattiyo, mātā padumā nāma , brahmadevo ca udayo ca dve aggasāvakā, samaṅgo nāmupaṭṭhāko, phussā ca sudattā ca dve aggasāvikā, asanarukkho bodhi, sarīraṃ saṭṭhihatthubbedhaṃ ahosi, vassasatasahassaṃ āyūti.
‘‘ஸித்³த⁴த்த²ஸ்ஸ அபரேன, அஸமோ அப்படிபுக்³க³லோ;
‘‘Siddhatthassa aparena, asamo appaṭipuggalo;
அனந்தஸீலோ அமிதயஸோ, திஸ்ஸோ லோகக்³க³னாயகோ’’தி.
Anantasīlo amitayaso, tisso lokagganāyako’’ti.
தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ பு²ஸ்ஸோ நாம ஸத்தா² உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா அஹேஸுங். பட²மஸன்னிபாதே ஸட்டி² பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங், து³தியே பண்ணாஸ, ததியே த்³வத்திங்ஸ. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ விஜிதாவீ நாம க²த்தியோ ஹுத்வா மஹாரஜ்ஜங் பஹாய ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா தீணி பிடகானி உக்³க³ஹெத்வா மஹாஜனஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ங் கதே²ஸி, ஸீலபாரமிஞ்ச பூரேஸி. ஸோபி நங் ‘‘பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ததே²வ ப்³யாகாஸி. தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காஸீ நாம நக³ரங் அஹோஸி, ஜயஸேனோ நாம ராஜா பிதா, ஸிரிமா நாம மாதா, ஸுரக்கி²தோ ச த⁴ம்மஸேனோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, ஸபி⁴யோ நாமுபட்டா²கோ, சாலா ச உபசாலா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, ஆமலகருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் அட்ட²பண்ணாஸஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, நவுதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயூதி.
Tassa aparabhāge phusso nāma satthā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhamasannipāte saṭṭhi bhikkhusatasahassāni ahesuṃ, dutiye paṇṇāsa, tatiye dvattiṃsa. Tadā bodhisatto vijitāvī nāma khattiyo hutvā mahārajjaṃ pahāya satthu santike pabbajitvā tīṇi piṭakāni uggahetvā mahājanassa dhammakathaṃ kathesi, sīlapāramiñca pūresi. Sopi naṃ ‘‘buddho bhavissasī’’ti tatheva byākāsi. Tassa bhagavato kāsī nāma nagaraṃ ahosi, jayaseno nāma rājā pitā, sirimā nāma mātā, surakkhito ca dhammaseno ca dve aggasāvakā, sabhiyo nāmupaṭṭhāko, cālā ca upacālā ca dve aggasāvikā, āmalakarukkho bodhi, sarīraṃ aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedhaṃ ahosi, navuti vassasahassāni āyūti.
‘‘தத்தே²வ மண்ட³கப்பம்ஹி, அஹு ஸத்தா² அனுத்தரோ;
‘‘Tattheva maṇḍakappamhi, ahu satthā anuttaro;
அனூபமோ அஸமஸமோ, பு²ஸ்ஸோ லோகக்³க³னாயகோ’’தி.
Anūpamo asamasamo, phusso lokagganāyako’’ti.
தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ இதோ ஏகனவுதிகப்பே விபஸ்ஸீ நாம ப⁴க³வா உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா அஹேஸுங். பட²மஸன்னிபாதே அட்ட²ஸட்டி² பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸங் அஹோஸி, து³தியே ஏகஸதஸஹஸ்ஸங், ததியே அஸீதிஸஹஸ்ஸானி. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ அதுலோ நாம நாக³ராஜா ஹுத்வா ஸத்தரதனக²சிதங் ஸோவண்ணமயங் மஹாபீட²ங் ப⁴க³வதோ அதா³ஸி. ஸோபி நங் ‘‘இதோ ஏகனவுதிகப்பே பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி. தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ப³ந்து⁴மதீ நாம நக³ரங் அஹோஸி, ப³ந்து⁴மா நாம ராஜா பிதா, ப³ந்து⁴மதீ நாம மாதா, க²ண்டோ³ ச திஸ்ஸோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, அஸோகோ நாமுபட்டா²கோ, சந்தா³ ச சந்த³மித்தா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, பாடலிருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் அஸீதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, ஸரீரப்பபா⁴ ஸதா³ ஸத்த யோஜனானி ப²ரித்வா அட்டா²ஸி, அஸீதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயூதி.
Tassa aparabhāge ito ekanavutikappe vipassī nāma bhagavā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhamasannipāte aṭṭhasaṭṭhi bhikkhusatasahassaṃ ahosi, dutiye ekasatasahassaṃ, tatiye asītisahassāni. Tadā bodhisatto mahiddhiko mahānubhāvo atulo nāma nāgarājā hutvā sattaratanakhacitaṃ sovaṇṇamayaṃ mahāpīṭhaṃ bhagavato adāsi. Sopi naṃ ‘‘ito ekanavutikappe buddho bhavissasī’’ti byākāsi. Tassa bhagavato bandhumatī nāma nagaraṃ ahosi, bandhumā nāma rājā pitā, bandhumatī nāma mātā, khaṇḍo ca tisso ca dve aggasāvakā, asoko nāmupaṭṭhāko, candā ca candamittā ca dve aggasāvikā, pāṭalirukkho bodhi, sarīraṃ asītihatthubbedhaṃ ahosi, sarīrappabhā sadā satta yojanāni pharitvā aṭṭhāsi, asīti vassasahassāni āyūti.
‘‘பு²ஸ்ஸஸ்ஸ ச அபரேன, ஸம்பு³த்³தோ⁴ த்³விபது³த்தமோ;
‘‘Phussassa ca aparena, sambuddho dvipaduttamo;
விபஸ்ஸீ நாம நாமேன, லோகே உப்பஜ்ஜி சக்கு²மா’’தி.
Vipassī nāma nāmena, loke uppajji cakkhumā’’ti.
தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ இதோ ஏகதிங்ஸகப்பே ஸிகீ² ச வெஸ்ஸபூ⁴ சாதி த்³வே பு³த்³தா⁴ அஹேஸுங். ஸிகி²ஸ்ஸாபி ப⁴க³வதோ தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா அஹேஸுங். பட²மஸன்னிபாதே பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸங் அஹோஸி, து³தியே அஸீதிஸஹஸ்ஸானி, ததியே ஸத்தத்திஸஹஸ்ஸானி. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ அரிந்த³மோ நாம ராஜா ஹுத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸசீவரங் மஹாதா³னங் பவத்தெத்வா ஸத்தரதனபடிமண்டி³தங் ஹத்தி²ரதனங் த³த்வா ஹத்தி²ப்பமாணங் கத்வா கப்பியப⁴ண்ட³ங் அதா³ஸி. ஸோபி நங் ‘‘இதோ கதிங்ஸகப்பே பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி. தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அருணவதீ நாம நக³ரங் அஹோஸி, அருணோ நாம க²த்தியோ பிதா, பபா⁴வதீ நாம மாதா, அபி⁴பூ⁴ ச ஸம்ப⁴வோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, கே²மங்கரோ நாமுபட்டா²கோ, ஸகி²லா ச பது³மா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, புண்ட³ரீகருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் ஸத்ததிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, ஸரீரப்பபா⁴ யோஜனத்தயங் ப²ரித்வா அட்டா²ஸி, ஸத்ததி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயூதி.
Tassa aparabhāge ito ekatiṃsakappe sikhī ca vessabhū cāti dve buddhā ahesuṃ. Sikhissāpi bhagavato tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhamasannipāte bhikkhusatasahassaṃ ahosi, dutiye asītisahassāni, tatiye sattattisahassāni. Tadā bodhisatto arindamo nāma rājā hutvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sacīvaraṃ mahādānaṃ pavattetvā sattaratanapaṭimaṇḍitaṃ hatthiratanaṃ datvā hatthippamāṇaṃ katvā kappiyabhaṇḍaṃ adāsi. Sopi naṃ ‘‘ito katiṃsakappe buddho bhavissasī’’ti byākāsi. Tassa bhagavato aruṇavatī nāma nagaraṃ ahosi, aruṇo nāma khattiyo pitā, pabhāvatī nāma mātā, abhibhū ca sambhavo ca dve aggasāvakā, khemaṅkaro nāmupaṭṭhāko, sakhilā ca padumā ca dve aggasāvikā, puṇḍarīkarukkho bodhi, sarīraṃ sattatihatthubbedhaṃ ahosi, sarīrappabhā yojanattayaṃ pharitvā aṭṭhāsi, sattati vassasahassāni āyūti.
‘‘விபஸ்ஸிஸ்ஸ அபரேன, ஸம்பு³த்³தோ⁴ த்³விபது³த்தமோ;
‘‘Vipassissa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
ஸிகி²வ்ஹயோ நாம ஜினோ, அஸமோ அப்படிபுக்³க³லோ’’தி.
Sikhivhayo nāma jino, asamo appaṭipuggalo’’ti.
தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ வெஸ்ஸபூ⁴ நாம ஸத்தா² உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா அஹேஸுங். பட²மஸன்னிபாதே அஸீதி பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங், து³தியே ஸத்ததி, ததியே ஸட்டி². ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ ஸுத³ஸ்ஸனோ நாம ராஜா ஹுத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸசீவரங் மஹாதா³னங் த³த்வா தஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா ஆசாரகு³ணஸம்பன்னோ பு³த்³த⁴ரதனே சித்தீகாரபீதிப³ஹுலோ அஹோஸி. ஸோபி நங் ப⁴க³வா ‘‘இதோ ஏகதிங்ஸகப்பே பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி. தஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ அனோமங் நாம நக³ரங் அஹோஸி, ஸுப்பதீதோ நாம ராஜா பிதா, யஸவதீ நாம மாதா , ஸோணோ ச உத்தரோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, உபஸந்தோ நாமுபட்டா²கோ, தா³மா ச ஸமாலா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, ஸாலருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் ஸட்டி²ஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, ஸட்டி² வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயூதி.
Tassa aparabhāge vessabhū nāma satthā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhamasannipāte asīti bhikkhusahassāni ahesuṃ, dutiye sattati, tatiye saṭṭhi. Tadā bodhisatto sudassano nāma rājā hutvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sacīvaraṃ mahādānaṃ datvā tassa santike pabbajitvā ācāraguṇasampanno buddharatane cittīkārapītibahulo ahosi. Sopi naṃ bhagavā ‘‘ito ekatiṃsakappe buddho bhavissasī’’ti byākāsi. Tassa pana bhagavato anomaṃ nāma nagaraṃ ahosi, suppatīto nāma rājā pitā, yasavatī nāma mātā , soṇo ca uttaro ca dve aggasāvakā, upasanto nāmupaṭṭhāko, dāmā ca samālā ca dve aggasāvikā, sālarukkho bodhi, sarīraṃ saṭṭhihatthubbedhaṃ ahosi, saṭṭhi vassasahassāni āyūti.
‘‘தத்தே²வ மண்ட³கப்பம்ஹி, அஸமோ அப்படிபுக்³க³லோ;
‘‘Tattheva maṇḍakappamhi, asamo appaṭipuggalo;
வெஸ்ஸபூ⁴ நாம நாமேன, லோகே உப்பஜ்ஜி ஸோ ஜினோ’’தி.
Vessabhū nāma nāmena, loke uppajji so jino’’ti.
தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ இமஸ்மிங் கப்பே சத்தாரோ பு³த்³தா⁴ நிப்³ப³த்தா ககுஸந்தோ⁴, கோணாக³மனோ, கஸ்ஸபோ, அம்ஹாகங் ப⁴க³வாதி. ககுஸந்த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஏகோவ ஸாவகஸன்னிபாதோ, தத்த² சத்தாலீஸ பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங். ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ கே²மோ நாம ராஜா ஹுத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸபத்தசீவரங் மஹாதா³னஞ்சேவ அஞ்ஜனாதி³பே⁴ஸஜ்ஜானி ச த³த்வா ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா பப்³ப³ஜி. ஸோபி நங் ஸத்தா² ப்³யாகாஸி. ககுஸந்த⁴ஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ கே²மங் நாம நக³ரங் அஹோஸி, அக்³கி³த³த்தோ நாம ப்³ராஹ்மணோ பிதா, விஸாகா² நாம ப்³ராஹ்மணீ மாதா, விது⁴ரோ ச ஸஞ்ஜீவோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, பு³த்³தி⁴ஜோ நாமுபட்டா²கோ, ஸாமா ச சம்பகா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா , மஹாஸிரீஸருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் சத்தாலீஸஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, சத்தாலீஸ வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயூதி.
Tassa aparabhāge imasmiṃ kappe cattāro buddhā nibbattā kakusandho, koṇāgamano, kassapo, amhākaṃ bhagavāti. Kakusandhassa bhagavato ekova sāvakasannipāto, tattha cattālīsa bhikkhusahassāni ahesuṃ. Tadā bodhisatto khemo nāma rājā hutvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sapattacīvaraṃ mahādānañceva añjanādibhesajjāni ca datvā satthu dhammadesanaṃ sutvā pabbaji. Sopi naṃ satthā byākāsi. Kakusandhassa pana bhagavato khemaṃ nāma nagaraṃ ahosi, aggidatto nāma brāhmaṇo pitā, visākhā nāma brāhmaṇī mātā, vidhuro ca sañjīvo ca dve aggasāvakā, buddhijo nāmupaṭṭhāko, sāmā ca campakā ca dve aggasāvikā , mahāsirīsarukkho bodhi, sarīraṃ cattālīsahatthubbedhaṃ ahosi, cattālīsa vassasahassāni āyūti.
‘‘வெஸ்ஸபு⁴ஸ்ஸ அபரேன, ஸம்பு³த்³தோ⁴ த்³விபது³த்தமோ;
‘‘Vessabhussa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
ககுஸந்தோ⁴ நாம நாமேன, அப்பமெய்யோ து³ராஸதோ³’’தி.
Kakusandho nāma nāmena, appameyyo durāsado’’ti.
தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ கோணாக³மனோ நாம ஸத்தா² உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி ஏகோ ஸாவகஸன்னிபாதோ, தத்த² திங்ஸ பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங். ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ பப்³ப³தோ நாம ராஜா ஹுத்வா அமச்சக³ணபரிவுதோ ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிமந்தெத்வா மஹாதா³னங் பவத்தெத்வா பட்டுண்ணசீனபட்டகோஸெய்யகம்ப³லது³கூலானி சேவ ஸுவண்ணபாது³கஞ்ச த³த்வா ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜி. ஸோபி நங் ப்³யாகாஸி. தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸோப⁴வதீ நாம நக³ரங் அஹோஸி, யஞ்ஞத³த்தோ நாம ப்³ராஹ்மணோ பிதா, உத்தரா நாம ப்³ராஹ்மணீ மாதா, பி⁴ய்யஸோ ச உத்தரோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, ஸொத்தி²ஜோ நாமுபட்டா²கோ, ஸமுத்³தா³ ச உத்தரா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, உது³ம்ப³ரருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் திங்ஸஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, திங்ஸ வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயூதி.
Tassa aparabhāge koṇāgamano nāma satthā udapādi. Tassāpi eko sāvakasannipāto, tattha tiṃsa bhikkhusahassāni ahesuṃ. Tadā bodhisatto pabbato nāma rājā hutvā amaccagaṇaparivuto satthu santikaṃ gantvā dhammadesanaṃ sutvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā mahādānaṃ pavattetvā paṭṭuṇṇacīnapaṭṭakoseyyakambaladukūlāni ceva suvaṇṇapādukañca datvā satthu santike pabbaji. Sopi naṃ byākāsi. Tassa bhagavato sobhavatī nāma nagaraṃ ahosi, yaññadatto nāma brāhmaṇo pitā, uttarā nāma brāhmaṇī mātā, bhiyyaso ca uttaro ca dve aggasāvakā, sotthijo nāmupaṭṭhāko, samuddā ca uttarā ca dve aggasāvikā, udumbararukkho bodhi, sarīraṃ tiṃsahatthubbedhaṃ ahosi, tiṃsa vassasahassāni āyūti.
‘‘ககுஸந்த⁴ஸ்ஸ அபரேன, ஸம்பு³த்³தோ⁴ த்³விபது³த்தமோ;
‘‘Kakusandhassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
கோணாக³மனோ நாம ஜினோ, லோகஜெட்டோ² நராஸபோ⁴’’தி.
Koṇāgamano nāma jino, lokajeṭṭho narāsabho’’ti.
தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ கஸ்ஸபோ நாம ஸத்தா² உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி ஏகோ ஸாவகஸன்னிபாதோ, தத்த² வீஸதி பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங். ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ ஜோதிபாலோ நாம மாணவோ ஹுத்வா திண்ணங் வேதா³னங் பாரகூ³ பூ⁴மியஞ்ச அந்தலிக்கே² ச பாகடோ க⁴டீகாரஸ்ஸ கும்ப⁴காரஸ்ஸ மித்தோ அஹோஸி. ஸோ தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா பப்³ப³ஜித்வா ஆரத்³த⁴வீரியோ தீணி பிடகானி உக்³க³ஹெத்வா வத்தாவத்தஸம்பத்தியா பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங் ஸோபே⁴ஸி. ஸோபி நங் ப்³யாகாஸி. தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஜாதனக³ரங் பா³ராணஸீ நாம அஹோஸி, ப்³ரஹ்மத³த்தோ நாம ப்³ராஹ்மணோ பிதா, த⁴னவதீ நாம ப்³ராஹ்மணீ மாதா, திஸ்ஸோ ச பா⁴ரத்³வாஜோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, ஸப்³ப³மித்தோ நாமுபட்டா²கோ, அனுளா ச உருவேளா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, நிக்³ரோத⁴ருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் வீஸதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, வீஸதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயூதி.
Tassa aparabhāge kassapo nāma satthā udapādi. Tassāpi eko sāvakasannipāto, tattha vīsati bhikkhusahassāni ahesuṃ. Tadā bodhisatto jotipālo nāma māṇavo hutvā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū bhūmiyañca antalikkhe ca pākaṭo ghaṭīkārassa kumbhakārassa mitto ahosi. So tena saddhiṃ satthāraṃ upasaṅkamitvā dhammakathaṃ sutvā pabbajitvā āraddhavīriyo tīṇi piṭakāni uggahetvā vattāvattasampattiyā buddhassa sāsanaṃ sobhesi. Sopi naṃ byākāsi. Tassa bhagavato jātanagaraṃ bārāṇasī nāma ahosi, brahmadatto nāma brāhmaṇo pitā, dhanavatī nāma brāhmaṇī mātā, tisso ca bhāradvājo ca dve aggasāvakā, sabbamitto nāmupaṭṭhāko, anuḷā ca uruveḷā ca dve aggasāvikā, nigrodharukkho bodhi, sarīraṃ vīsatihatthubbedhaṃ ahosi, vīsati vassasahassāni āyūti.
‘‘கோணாக³மனஸ்ஸ அபரேன, ஸம்பு³த்³தோ⁴ த்³விபது³த்தமோ;
‘‘Koṇāgamanassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
கஸ்ஸபோ நாம கொ³த்தேன, த⁴ம்மராஜா பப⁴ங்கரோ’’தி.
Kassapo nāma gottena, dhammarājā pabhaṅkaro’’ti.
யஸ்மிங் பன கப்பே தீ³பங்கரோ த³ஸப³லோ உத³பாதி³, தஸ்மிங் அஞ்ஞேபி தயோ பு³த்³தா⁴ அஹேஸுங். தேஸங் ஸந்திகா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ப்³யாகரணங் நத்தி², தஸ்மா தே இத⁴ ந த³ஸ்ஸிதா. அட்ட²கதா²யங் பன தம்ஹா கப்பா பட்டா²ய ஸப்³பே³பி பு³த்³தே⁴ த³ஸ்ஸேதுங் இத³ங் வுத்தங் –
Yasmiṃ pana kappe dīpaṅkaro dasabalo udapādi, tasmiṃ aññepi tayo buddhā ahesuṃ. Tesaṃ santikā bodhisattassa byākaraṇaṃ natthi, tasmā te idha na dassitā. Aṭṭhakathāyaṃ pana tamhā kappā paṭṭhāya sabbepi buddhe dassetuṃ idaṃ vuttaṃ –
‘‘தண்ஹங்கரோ மேத⁴ங்கரோ, அதோ²பி ஸரணங்கரோ;
‘‘Taṇhaṅkaro medhaṅkaro, athopi saraṇaṅkaro;
தீ³பங்கரோ ச ஸம்பு³த்³தோ⁴, கொண்ட³ஞ்ஞோ த்³விபது³த்தமோ.
Dīpaṅkaro ca sambuddho, koṇḍañño dvipaduttamo.
‘‘மங்க³லோ ச ஸுமனோ ச, ரேவதோ ஸோபி⁴தோ முனி;
‘‘Maṅgalo ca sumano ca, revato sobhito muni;
அனோமத³ஸ்ஸீ பது³மோ, நாரதோ³ பது³முத்தரோ.
Anomadassī padumo, nārado padumuttaro.
‘‘ஸுமேதோ⁴ ச ஸுஜாதோ ச, பியத³ஸ்ஸீ மஹாயஸோ;
‘‘Sumedho ca sujāto ca, piyadassī mahāyaso;
அத்த²த³ஸ்ஸீ த⁴ம்மத³ஸ்ஸீ, ஸித்³த⁴த்தோ² லோகனாயகோ.
Atthadassī dhammadassī, siddhattho lokanāyako.
‘‘திஸ்ஸோ பு²ஸ்ஸோ ச ஸம்பு³த்³தோ⁴, விபஸ்ஸீ ஸிகி² வெஸ்ஸபூ⁴;
‘‘Tisso phusso ca sambuddho, vipassī sikhi vessabhū;
ககுஸந்தோ⁴ கோணாக³மனோ, கஸ்ஸபோ சாதி நாயகோ.
Kakusandho koṇāgamano, kassapo cāti nāyako.
‘‘ஏதே அஹேஸுங் ஸம்பு³த்³தா⁴, வீதராகா³ ஸமாஹிதா;
‘‘Ete ahesuṃ sambuddhā, vītarāgā samāhitā;
ஸதரங்ஸீவ உப்பன்னா, மஹாதமவினோத³னா;
Sataraṃsīva uppannā, mahātamavinodanā;
ஜலித்வா அக்³கி³க²ந்தா⁴வ, நிப்³பு³தா தே ஸஸாவகா’’தி.
Jalitvā aggikhandhāva, nibbutā te sasāvakā’’ti.
தத்த² அம்ஹாகங் போ³தி⁴ஸத்தோ தீ³பங்கராதீ³னங் சதுவீஸதியா பு³த்³தா⁴னங் ஸந்திகே அதி⁴காரங் கரொந்தோ கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கானி சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி ஆக³தோ. கஸ்ஸபஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ ஓரபா⁴கே³ ட²பெத்வா இமங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் அஞ்ஞோ பு³த்³தோ⁴ நாம நத்தி². இதி தீ³பங்கராதீ³னங் சதுவீஸதியா பு³த்³தா⁴னங் ஸந்திகே லத்³த⁴ப்³யாகரணோ பன போ³தி⁴ஸத்தோ யேனேன –
Tattha amhākaṃ bodhisatto dīpaṅkarādīnaṃ catuvīsatiyā buddhānaṃ santike adhikāraṃ karonto kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni āgato. Kassapassa pana bhagavato orabhāge ṭhapetvā imaṃ sammāsambuddhaṃ añño buddho nāma natthi. Iti dīpaṅkarādīnaṃ catuvīsatiyā buddhānaṃ santike laddhabyākaraṇo pana bodhisatto yenena –
‘‘மனுஸ்ஸத்தங் லிங்க³ஸம்பத்தி, ஹேது ஸத்தா²ரத³ஸ்ஸனங்;
‘‘Manussattaṃ liṅgasampatti, hetu satthāradassanaṃ;
பப்³ப³ஜ்ஜா கு³ணஸம்பத்தி, அதி⁴காரோ ச ச²ந்த³தா;
Pabbajjā guṇasampatti, adhikāro ca chandatā;
அட்ட²த⁴ம்மஸமோதா⁴னா, அபி⁴னீஹாரோ ஸமிஜ்ஜ²தீ’’தி. (பு³॰ வங்॰ 2.59) –
Aṭṭhadhammasamodhānā, abhinīhāro samijjhatī’’ti. (bu. vaṃ. 2.59) –
இமே அட்ட² த⁴ம்மே ஸமோதா⁴னெத்வா தீ³பங்கரபாத³மூலே கதாபி⁴னீஹாரேன ‘‘ஹந்த³ பு³த்³த⁴கரே த⁴ம்மே, விசினாமி இதோ சிதோ’’தி உஸ்ஸாஹங் கத்வா ‘‘விசினந்தோ ததா³த³க்கி²ங், பட²மங் தா³னபாரமி’’ந்தி தா³னபாரமிதாத³யோ பு³த்³த⁴காரகத⁴ம்மா தி³ட்டா², தே பூரெந்தோயேவ யாவ வெஸ்ஸந்தரத்தபா⁴வா ஆக³மி. ஆக³ச்ச²ந்தோ ச யே தே கதாபி⁴னீஹாரானங் போ³தி⁴ஸத்தானங் ஆனிஸங்ஸா ஸங்வண்ணிதா –
Ime aṭṭha dhamme samodhānetvā dīpaṅkarapādamūle katābhinīhārena ‘‘handa buddhakare dhamme, vicināmi ito cito’’ti ussāhaṃ katvā ‘‘vicinanto tadādakkhiṃ, paṭhamaṃ dānapārami’’nti dānapāramitādayo buddhakārakadhammā diṭṭhā, te pūrentoyeva yāva vessantarattabhāvā āgami. Āgacchanto ca ye te katābhinīhārānaṃ bodhisattānaṃ ānisaṃsā saṃvaṇṇitā –
‘‘ஏவங் ஸப்³ப³ங்க³ஸம்பன்னா, போ³தி⁴யா நியதா நரா;
‘‘Evaṃ sabbaṅgasampannā, bodhiyā niyatā narā;
ஸங்ஸரங் தீ³க⁴மத்³தா⁴னங், கப்பகோடிஸதேஹிபி.
Saṃsaraṃ dīghamaddhānaṃ, kappakoṭisatehipi.
‘‘அவீசிம்ஹி நுப்பஜ்ஜந்தி, ததா² லோகந்தரேஸு ச;
‘‘Avīcimhi nuppajjanti, tathā lokantaresu ca;
நிஜ்ஜா²மதண்ஹா கு²ப்பிபாஸா, ந ஹொந்தி காலகஞ்ஜகா.
Nijjhāmataṇhā khuppipāsā, na honti kālakañjakā.
‘‘ந ஹொந்தி கு²த்³த³கா பாணா, உப்பஜ்ஜந்தாபி து³க்³க³திங்;
‘‘Na honti khuddakā pāṇā, uppajjantāpi duggatiṃ;
ஜாயமானா மனுஸ்ஸேஸு, ஜச்சந்தா⁴ ந ப⁴வந்தி தே.
Jāyamānā manussesu, jaccandhā na bhavanti te.
‘‘ஸோதவேகல்லதா நத்தி², ந ப⁴வந்தி மூக³பக்கி²கா;
‘‘Sotavekallatā natthi, na bhavanti mūgapakkhikā;
இத்தி²பா⁴வங் ந க³ச்ச²ந்தி, உப⁴தொப்³யஞ்ஜனபண்ட³கா.
Itthibhāvaṃ na gacchanti, ubhatobyañjanapaṇḍakā.
‘‘ந ப⁴வந்தி பரியாபன்னா, போ³தி⁴யா நியதா நரா;
‘‘Na bhavanti pariyāpannā, bodhiyā niyatā narā;
முத்தா ஆனந்தரிகேஹி, ஸப்³ப³த்த² ஸுத்³த⁴கோ³சரா.
Muttā ānantarikehi, sabbattha suddhagocarā.
‘‘மிச்சா²தி³ட்டி²ங் ந ஸேவந்தி, கம்மகிரியத³ஸ்ஸனா;
‘‘Micchādiṭṭhiṃ na sevanti, kammakiriyadassanā;
வஸமானாபி ஸக்³கே³ஸு, அஸஞ்ஞங் நூபபஜ்ஜரே.
Vasamānāpi saggesu, asaññaṃ nūpapajjare.
‘‘ஸுத்³தா⁴வாஸேஸு தே³வேஸு, ஹேது நாம ந விஜ்ஜதி;
‘‘Suddhāvāsesu devesu, hetu nāma na vijjati;
நெக்க²ம்மனின்னா ஸப்புரிஸா, விஸங்யுத்தா ப⁴வாப⁴வே;
Nekkhammaninnā sappurisā, visaṃyuttā bhavābhave;
சரந்தி லோகத்த²சரியாயோ, பூரெந்தி ஸப்³ப³பாரமீ’’தி.
Caranti lokatthacariyāyo, pūrenti sabbapāramī’’ti.
தே ஆனிஸங்ஸே அதி⁴க³ந்த்வாவ ஆக³தோ. பாரமியோ பூரெந்தஸ்ஸ சஸ்ஸ அகித்திப்³ராஹ்மணகாலே ஸங்க²ப்³ராஹ்மணகாலே த⁴னஞ்சயராஜகாலே மஹாஸுத³ஸ்ஸனகாலே மஹாகோ³விந்த³காலே நிமிமஹாராஜகாலே சந்த³குமாரகாலே விஸய்ஹஸெட்டி²காலே ஸிவிராஜகாலே வெஸ்ஸந்தரகாலேதி தா³னபாரமிதாய பூரிதத்தபா⁴வானங் பரிமாணங் நாம நத்தி². ஏகந்தேன பனஸ்ஸ ஸஸபண்டி³தஜாதகே –
Te ānisaṃse adhigantvāva āgato. Pāramiyo pūrentassa cassa akittibrāhmaṇakāle saṅkhabrāhmaṇakāle dhanañcayarājakāle mahāsudassanakāle mahāgovindakāle nimimahārājakāle candakumārakāle visayhaseṭṭhikāle sivirājakāle vessantarakāleti dānapāramitāya pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa sasapaṇḍitajātake –
‘‘பி⁴க்கா²ய உபக³தங் தி³ஸ்வா, ஸகத்தானங் பரிச்சஜிங்;
‘‘Bhikkhāya upagataṃ disvā, sakattānaṃ pariccajiṃ;
தா³னேன மே ஸமோ நத்தி², ஏஸா மே தா³னபாரமீ’’தி. (சரியா॰ 1.தஸ்ஸுதா³னங்) –
Dānena me samo natthi, esā me dānapāramī’’ti. (cariyā. 1.tassudānaṃ) –
ஏவங் அத்தபரிச்சாக³ங் கரொந்தஸ்ஸ தா³னபாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா. ததா² ஸீலவராஜகாலே சம்பெய்யனாக³ராஜகாலே பூ⁴ரித³த்தனாக³ராஜகாலே ச²த்³த³ந்தனாக³ராஜகாலே ஜயத்³தி³ஸராஜபுத்தகாலே அலீனஸத்துகுமாரகாலேதி ஸீலபாரமிதாய பூரிதத்தபா⁴வானங் பரிமாணங் நாம நத்தி². ஏகந்தேன பனஸ்ஸ ஸங்க²பாலஜாதகே –
Evaṃ attapariccāgaṃ karontassa dānapāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Tathā sīlavarājakāle campeyyanāgarājakāle bhūridattanāgarājakāle chaddantanāgarājakāle jayaddisarājaputtakāle alīnasattukumārakāleti sīlapāramitāya pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa saṅkhapālajātake –
‘‘ஸூலேஹி விஜ்ஜி²யந்தோபி, கொட்டியந்தோபி ஸத்திஹி;
‘‘Sūlehi vijjhiyantopi, koṭṭiyantopi sattihi;
போ⁴ஜபுத்தே ந குப்பாமி, ஏஸா மே ஸீலபாரமீ’’தி. (சரியா॰ 2.91) –
Bhojaputte na kuppāmi, esā me sīlapāramī’’ti. (cariyā. 2.91) –
ஏவங் அத்தபரிச்சாக³ங் கரொந்தஸ்ஸ ஸீலபாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா. ததா² ஸோமனஸ்ஸகுமாரகாலே, ஹத்தி²பாலகுமாரகாலே, அயோக⁴ரபண்டி³தகாலேதி மஹாரஜ்ஜங் பஹாய நெக்க²ம்மபாரமிதாய பூரிதத்தபா⁴வானங் பரிமாணங் நாம நத்தி². ஏகந்தேன பனஸ்ஸ சூளஸுதஸோமஜாதகே –
Evaṃ attapariccāgaṃ karontassa sīlapāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Tathā somanassakumārakāle, hatthipālakumārakāle, ayogharapaṇḍitakāleti mahārajjaṃ pahāya nekkhammapāramitāya pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa cūḷasutasomajātake –
‘‘மஹாரஜ்ஜங் ஹத்த²க³தங், கே²ளபிண்ட³ங்வ ச²ட்³ட³யிங்;
‘‘Mahārajjaṃ hatthagataṃ, kheḷapiṇḍaṃva chaḍḍayiṃ;
சஜதோ ந ஹோதி லக்³க³ங், ஏஸா மே நெக்க²ம்மபாரமீ’’தி. –
Cajato na hoti laggaṃ, esā me nekkhammapāramī’’ti. –
ஏவங் நிஸ்ஸங்க³தாய ரஜ்ஜங் ச²ட்³டெ³த்வா நிக்க²மந்தஸ்ஸ நெக்க²ம்மபாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா. ததா² விது⁴ரபண்டி³தகாலே, மஹாகோ³விந்த³பண்டி³தகாலே, குத்³தா³லபண்டி³தகாலே, அரகபண்டி³தகாலே, போ³தி⁴பரிப்³பா³ஜககாலே, மஹோஸத⁴பண்டி³தகாலேதி, பஞ்ஞாபாரமிதாய பூரிதத்தபா⁴வானங் பரிமாணங் நாம நத்தி². ஏகந்தேன பனஸ்ஸ ஸத்துப⁴ஸ்தஜாதகே ஸேனகபண்டி³தகாலே –
Evaṃ nissaṅgatāya rajjaṃ chaḍḍetvā nikkhamantassa nekkhammapāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Tathā vidhurapaṇḍitakāle, mahāgovindapaṇḍitakāle, kuddālapaṇḍitakāle, arakapaṇḍitakāle, bodhiparibbājakakāle, mahosadhapaṇḍitakāleti, paññāpāramitāya pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa sattubhastajātake senakapaṇḍitakāle –
‘‘பஞ்ஞாய விசினந்தோஹங், ப்³ராஹ்மணங் மோசயிங் து³கா²;
‘‘Paññāya vicinantohaṃ, brāhmaṇaṃ mocayiṃ dukhā;
பஞ்ஞாய மே ஸமோ நத்தி², ஏஸா மே பஞ்ஞாபாரமீ’’தி. –
Paññāya me samo natthi, esā me paññāpāramī’’ti. –
அந்தோப⁴ஸ்தக³தங் ஸப்பங் த³ஸ்ஸெந்தஸ்ஸ பஞ்ஞாபாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா. ததா² வீரியபாரமிதாதீ³னம்பி பூரிதத்தபா⁴வானங் பரிமாணங் நாம நத்தி². ஏகந்தேன பனஸ்ஸ மஹாஜனகஜாதகே –
Antobhastagataṃ sappaṃ dassentassa paññāpāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Tathā vīriyapāramitādīnampi pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa mahājanakajātake –
‘‘அதீரத³ஸ்ஸீ ஜலமஜ்ஜே², ஹதா ஸப்³பே³வ மானுஸா;
‘‘Atīradassī jalamajjhe, hatā sabbeva mānusā;
சித்தஸ்ஸ அஞ்ஞதா² நத்தி², ஏஸா மே வீரியபாரமீ’’தி. –
Cittassa aññathā natthi, esā me vīriyapāramī’’ti. –
ஏவங் மஹாஸமுத்³த³ங் தரந்தஸ்ஸ பவத்தா வீரியபாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா. க²ந்திவாதி³ஜாதகே –
Evaṃ mahāsamuddaṃ tarantassa pavattā vīriyapāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Khantivādijātake –
‘‘அசேதனங்வ கொட்டெந்தே, திண்ஹேன ப²ரஸுனா மமங்;
‘‘Acetanaṃva koṭṭente, tiṇhena pharasunā mamaṃ;
காஸிராஜே ந குப்பாமி, ஏஸா மே க²ந்திபாரமீ’’தி. –
Kāsirāje na kuppāmi, esā me khantipāramī’’ti. –
ஏவங் அசேதனபா⁴வேன விய மஹாது³க்க²ங் அதி⁴வாஸெந்தஸ்ஸ க²ந்திபாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா. மஹாஸுதஸோமஜாதகே –
Evaṃ acetanabhāvena viya mahādukkhaṃ adhivāsentassa khantipāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Mahāsutasomajātake –
‘‘ஸச்சவாசங் அனுரக்க²ந்தோ, சஜித்வா மம ஜீவிதங்;
‘‘Saccavācaṃ anurakkhanto, cajitvā mama jīvitaṃ;
மோசேஸிங் ஏகஸதங் க²த்தியே, ஏஸா மே ஸச்சபாரமீ’’தி. –
Mocesiṃ ekasataṃ khattiye, esā me saccapāramī’’ti. –
ஏவங் ஜீவிதங் சஜித்வா ஸச்சமனுரக்க²ந்தஸ்ஸ ஸச்சபாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா. மூக³பக்க²ஜாதகே –
Evaṃ jīvitaṃ cajitvā saccamanurakkhantassa saccapāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Mūgapakkhajātake –
‘‘மாதா பிதா ந மே தெ³ஸ்ஸா, நபி மே தெ³ஸ்ஸங் மஹாயஸங்;
‘‘Mātā pitā na me dessā, napi me dessaṃ mahāyasaṃ;
ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பியங் மய்ஹங், தஸ்மா வதமதி⁴ட்ட²ஹி’’ந்தி. (சரியா॰ 3.6 தோ²கங் விஸதி³ஸங்) –
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā vatamadhiṭṭhahi’’nti. (cariyā. 3.6 thokaṃ visadisaṃ) –
ஏவங் ஜீவிதம்பி சஜித்வா வதங் அதி⁴ட்ட²ஹந்தஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னபாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா. ஏகராஜஜாதகே –
Evaṃ jīvitampi cajitvā vataṃ adhiṭṭhahantassa adhiṭṭhānapāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Ekarājajātake –
‘‘ந மங் கோசி உத்தஸதி, நபிஹங் பா⁴யாமி கஸ்ஸசி;
‘‘Na maṃ koci uttasati, napihaṃ bhāyāmi kassaci;
மெத்தாப³லேனுபத்த²த்³தோ⁴, ரமாமி பவனே ததா³’’தி. (சரியா॰ 3.113) –
Mettābalenupatthaddho, ramāmi pavane tadā’’ti. (cariyā. 3.113) –
ஏவங் ஜீவிதம்பி அனோலோகெத்வா மெத்தாயந்தஸ்ஸ மெத்தாபாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா. லோமஹங்ஸஜாதகே –
Evaṃ jīvitampi anoloketvā mettāyantassa mettāpāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Lomahaṃsajātake –
‘‘ஸுஸானே ஸெய்யங் கப்பேமி, ச²வட்டி²கங் உபதா⁴யஹங்;
‘‘Susāne seyyaṃ kappemi, chavaṭṭhikaṃ upadhāyahaṃ;
கா³மண்ட³லா உபாக³ந்த்வா, ரூபங் த³ஸ்ஸெந்தினப்பக’’ந்தி. (சரியா॰ 3.119) –
Gāmaṇḍalā upāgantvā, rūpaṃ dassentinappaka’’nti. (cariyā. 3.119) –
ஏவங் கா³மதா³ரகேஸு நிட்டு²ப⁴னாதீ³ஹி சேவ மாலாக³ந்தூ⁴பஹாராதீ³ஹி ச ஸுக²து³க்க²ங் உப்பாதெ³ந்தேஸுபி உபெக்க²ங் அனதிவத்தந்தஸ்ஸ உபெக்கா²பாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரதோ பனேஸ அத்தோ² சரியாபிடகதோ க³ஹேதப்³போ³. ஏவங் பாரமியோ பூரெத்வா வெஸ்ஸந்தரத்தபா⁴வே டி²தோ –
Evaṃ gāmadārakesu niṭṭhubhanādīhi ceva mālāgandhūpahārādīhi ca sukhadukkhaṃ uppādentesupi upekkhaṃ anativattantassa upekkhāpāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato panesa attho cariyāpiṭakato gahetabbo. Evaṃ pāramiyo pūretvā vessantarattabhāve ṭhito –
‘‘அசேதனாயங் பத²வீ, அவிஞ்ஞாய ஸுக²ங் து³க²ங்;
‘‘Acetanāyaṃ pathavī, aviññāya sukhaṃ dukhaṃ;
ஸாபி தா³னப³லா மய்ஹங், ஸத்தக்க²த்துங் பகம்பதா²’’தி. (சரியா॰ 1.124) –
Sāpi dānabalā mayhaṃ, sattakkhattuṃ pakampathā’’ti. (cariyā. 1.124) –
ஏவங் மஹாபத²விகம்பனாதீ³னி மஹாபுஞ்ஞானி கத்வா ஆயுபரியோஸானே ததோ சுதோ துஸிதப⁴வனே நிப்³ப³த்தி. இதி தீ³பங்கரபாத³மூலதோ பட்டா²ய யாவ அயங் துஸிதபுரே நிப்³ப³த்தி, எத்தகங் டா²னங் தூ³ரேனிதா³னங் நாமாதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Evaṃ mahāpathavikampanādīni mahāpuññāni katvā āyupariyosāne tato cuto tusitabhavane nibbatti. Iti dīpaṅkarapādamūlato paṭṭhāya yāva ayaṃ tusitapure nibbatti, ettakaṃ ṭhānaṃ dūrenidānaṃ nāmāti veditabbaṃ.
தூ³ரேனிதா³னகதா² நிட்டி²தா.
Dūrenidānakathā niṭṭhitā.
2. அவிதூ³ரேனிதா³னகதா²
2. Avidūrenidānakathā
துஸிதபுரே வஸந்தேயேவ பன போ³தி⁴ஸத்தே பு³த்³த⁴கோலாஹலங் நாம உத³பாதி³. லோகஸ்மிஞ்ஹி தீணி கோலாஹலானி உப்பஜ்ஜந்தி – கப்பகோலாஹலங், பு³த்³த⁴கோலாஹலங், சக்கவத்திகோலாஹலந்தி. தத்த² ‘‘வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸஸ்ஸ அச்சயேன கப்புட்டா²னங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி லோகப்³யூஹா நாம காமாவசரதே³வா முத்தஸிரா விகிண்ணகேஸா ருத³முகா² அஸ்ஸூனி ஹத்தே²ஹி புஞ்ச²மானா ரத்தவத்த²னிவத்தா² அதிவிய விரூபவேஸதா⁴ரினோ ஹுத்வா மனுஸ்ஸபதே² விசரந்தா ஏவங் ஆரோசெந்தி ‘‘மாரிஸா இதோ வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸஸ்ஸ அச்சயேன கப்புட்டா²னங் ப⁴விஸ்ஸதி, அயங் லோகோ வினஸ்ஸிஸ்ஸதி, மஹாஸமுத்³தோ³பி ஸுஸ்ஸிஸ்ஸதி , அயஞ்ச மஹாபத²வீ ஸினேரு ச பப்³ப³தராஜா உட்³ட³ய்ஹிஸ்ஸந்தி வினஸ்ஸிஸ்ஸந்தி, யாவ ப்³ரஹ்மலோகா லோகவினாஸோ ப⁴விஸ்ஸதி, மெத்தங் மாரிஸா பா⁴வேத², கருணங், முதி³தங், உபெக்க²ங் மாரிஸா பா⁴வேத², மாதரங் உபட்ட²ஹத², பிதரங் உபட்ட²ஹத², குலே ஜெட்டா²பசாயினோ ஹோதா²’’தி. இத³ங் கப்பகோலாஹலங் நாம. வஸ்ஸஸஹஸ்ஸஸ்ஸ அச்சயேன பன ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீதி லோகபாலதே³வதா ‘‘இதோ மாரிஸா வஸ்ஸஸஹஸ்ஸஸ்ஸ அச்சயேன பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி உக்³கோ⁴ஸெந்தா ஆஹிண்ட³ந்தி. இத³ங் பு³த்³த⁴கோலாஹலங் நாம. வஸ்ஸஸதஸ்ஸ அச்சயேன சக்கவத்தீ ராஜா உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீதி தே³வதா ‘‘இதோ மாரிஸா வஸ்ஸஸதஸ்ஸ அச்சயேன சக்கவத்தீ ராஜா லோகே உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி உக்³கோ⁴ஸெந்தியோ ஆஹிண்ட³ந்தி. இத³ங் சக்கவத்திகோலாஹலங் நாம. இமானி தீணி கோலாஹலானி மஹந்தானி ஹொந்தி.
Tusitapure vasanteyeva pana bodhisatte buddhakolāhalaṃ nāma udapādi. Lokasmiñhi tīṇi kolāhalāni uppajjanti – kappakolāhalaṃ, buddhakolāhalaṃ, cakkavattikolāhalanti. Tattha ‘‘vassasatasahassassa accayena kappuṭṭhānaṃ bhavissatī’’ti lokabyūhā nāma kāmāvacaradevā muttasirā vikiṇṇakesā rudamukhā assūni hatthehi puñchamānā rattavatthanivatthā ativiya virūpavesadhārino hutvā manussapathe vicarantā evaṃ ārocenti ‘‘mārisā ito vassasatasahassassa accayena kappuṭṭhānaṃ bhavissati, ayaṃ loko vinassissati, mahāsamuddopi sussissati , ayañca mahāpathavī sineru ca pabbatarājā uḍḍayhissanti vinassissanti, yāva brahmalokā lokavināso bhavissati, mettaṃ mārisā bhāvetha, karuṇaṃ, muditaṃ, upekkhaṃ mārisā bhāvetha, mātaraṃ upaṭṭhahatha, pitaraṃ upaṭṭhahatha, kule jeṭṭhāpacāyino hothā’’ti. Idaṃ kappakolāhalaṃ nāma. Vassasahassassa accayena pana sabbaññubuddho loke uppajjissatīti lokapāladevatā ‘‘ito mārisā vassasahassassa accayena buddho loke uppajjissatī’’ti ugghosentā āhiṇḍanti. Idaṃ buddhakolāhalaṃ nāma. Vassasatassa accayena cakkavattī rājā uppajjissatīti devatā ‘‘ito mārisā vassasatassa accayena cakkavattī rājā loke uppajjissatī’’ti ugghosentiyo āhiṇḍanti. Idaṃ cakkavattikolāhalaṃ nāma. Imāni tīṇi kolāhalāni mahantāni honti.
தேஸு பு³த்³த⁴கோலாஹலஸத்³த³ங் ஸுத்வா ஸகலத³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளதே³வதா ஏகதோ ஸன்னிபதித்வா ‘‘அஸுகோ நாம ஸத்தோ பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா தங் உபஸங்கமித்வா ஆயாசந்தி. ஆயாசமானா ச புப்³ப³னிமித்தேஸு உப்பன்னேஸு ஆயாசந்தி. ததா³ பன ஸப்³பா³பி தே³வதா ஏகேகசக்கவாளே சதுமஹாராஜஸக்கஸுயாமஸந்துஸிதஸுனிம்மிதவஸவத்திமஹாப்³ரஹ்மேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகசக்கவாளே ஸன்னிபதித்வா துஸிதப⁴வனே போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘மாரிஸா தும்ஹேஹி த³ஸ பாரமியோ பூரெந்தேஹி ந ஸக்கஸம்பத்திங், ந மாரஸம்பத்திங், ந ப்³ரஹ்மஸம்பத்திங், ந சக்கவத்திஸம்பத்திங் பத்தெ²ந்தேஹி பூரிதா, லோகனித்த²ரணத்தா²ய பன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தெ²ந்தேஹி பூரிதா, ஸோ வோ இதா³னி காலோ மாரிஸா பு³த்³த⁴த்தாய ஸமயோ, மாரிஸா பு³த்³த⁴த்தாய ஸமயோ’’தி யாசிங்ஸு.
Tesu buddhakolāhalasaddaṃ sutvā sakaladasasahassacakkavāḷadevatā ekato sannipatitvā ‘‘asuko nāma satto buddho bhavissatī’’ti ñatvā taṃ upasaṅkamitvā āyācanti. Āyācamānā ca pubbanimittesu uppannesu āyācanti. Tadā pana sabbāpi devatā ekekacakkavāḷe catumahārājasakkasuyāmasantusitasunimmitavasavattimahābrahmehi saddhiṃ ekacakkavāḷe sannipatitvā tusitabhavane bodhisattassa santikaṃ gantvā ‘‘mārisā tumhehi dasa pāramiyo pūrentehi na sakkasampattiṃ, na mārasampattiṃ, na brahmasampattiṃ, na cakkavattisampattiṃ patthentehi pūritā, lokanittharaṇatthāya pana sabbaññutaṃ patthentehi pūritā, so vo idāni kālo mārisā buddhattāya samayo, mārisā buddhattāya samayo’’ti yāciṃsu.
அத² மஹாஸத்தோ தே³வதானங் படிஞ்ஞங் அத³த்வாவ காலதீ³பதே³ஸகுலஜனெத்திஆயுபரிச்சே²த³வஸேன பஞ்சமஹாவிலோகனங் நாம விலோகேஸி. தத்த² ‘‘காலோ நு கோ², அகாலோ நு கோ²’’தி பட²மங் காலங் விலோகேஸி. தத்த² வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸதோ உத்³த⁴ங் வட்³டி⁴தஆயுகாலோ காலோ நாம ந ஹோதி. கஸ்மா? ததா³ ஹி ஸத்தானங் ஜாதிஜராமரணானி ந பஞ்ஞாயந்தி. பு³த்³தா⁴னஞ்ச த⁴ம்மதே³ஸனா திலக்க²ணமுத்தா நாம நத்தி². தேஸங் ‘‘அனிச்சங், து³க்க²ங், அனத்தா’’தி கதெ²ந்தானங் ‘‘கிங் நாமேதங் கதெ²ந்தீ’’தி நேவ ஸோதப்³ப³ங் ந ஸத்³தா⁴தப்³ப³ங் மஞ்ஞந்தி, ததோ அபி⁴ஸமயோ ந ஹோதி, தஸ்மிங் அஸதி அனிய்யானிகங் ஸாஸனங் ஹோதி. தஸ்மா ஸோ அகாலோ. வஸ்ஸஸததோ ஊனஆயுகாலோபி காலோ ந ஹோதி. கஸ்மா? ததா³ ஸத்தா உஸ்ஸன்னகிலேஸா ஹொந்தி, உஸ்ஸன்னகிலேஸானஞ்ச தி³ன்னோ ஓவாதோ³ ஓவாத³ட்டா²னே ந திட்ட²தி, உத³கே த³ண்ட³ராஜி விய கி²ப்பங் விக³ச்ச²தி . தஸ்மா ஸோபி அகாலோ. வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸதோ பன பட்டா²ய ஹெட்டா², வஸ்ஸஸததோ பட்டா²ய உத்³த⁴ங் ஆயுகாலோ காலோ நாம. ததா³ ச வஸ்ஸஸதகாலோ. அத² மஹாஸத்தோ ‘‘நிப்³ப³த்திதப்³ப³காலோ’’தி காலங் பஸ்ஸி.
Atha mahāsatto devatānaṃ paṭiññaṃ adatvāva kāladīpadesakulajanettiāyuparicchedavasena pañcamahāvilokanaṃ nāma vilokesi. Tattha ‘‘kālo nu kho, akālo nu kho’’ti paṭhamaṃ kālaṃ vilokesi. Tattha vassasatasahassato uddhaṃ vaḍḍhitaāyukālo kālo nāma na hoti. Kasmā? Tadā hi sattānaṃ jātijarāmaraṇāni na paññāyanti. Buddhānañca dhammadesanā tilakkhaṇamuttā nāma natthi. Tesaṃ ‘‘aniccaṃ, dukkhaṃ, anattā’’ti kathentānaṃ ‘‘kiṃ nāmetaṃ kathentī’’ti neva sotabbaṃ na saddhātabbaṃ maññanti, tato abhisamayo na hoti, tasmiṃ asati aniyyānikaṃ sāsanaṃ hoti. Tasmā so akālo. Vassasatato ūnaāyukālopi kālo na hoti. Kasmā? Tadā sattā ussannakilesā honti, ussannakilesānañca dinno ovādo ovādaṭṭhāne na tiṭṭhati, udake daṇḍarāji viya khippaṃ vigacchati . Tasmā sopi akālo. Vassasatasahassato pana paṭṭhāya heṭṭhā, vassasatato paṭṭhāya uddhaṃ āyukālo kālo nāma. Tadā ca vassasatakālo. Atha mahāsatto ‘‘nibbattitabbakālo’’ti kālaṃ passi.
ததோ தீ³பங் விலோகெந்தோ ஸபரிவாரே சத்தாரோ தீ³பே ஓலோகெத்வா ‘‘தீஸு தீ³பேஸு பு³த்³தா⁴ ந நிப்³ப³த்தந்தி, ஜம்பு³தீ³பேயேவ நிப்³ப³த்தந்தீ’’தி தீ³பங் பஸ்ஸி.
Tato dīpaṃ vilokento saparivāre cattāro dīpe oloketvā ‘‘tīsu dīpesu buddhā na nibbattanti, jambudīpeyeva nibbattantī’’ti dīpaṃ passi.
ததோ ‘‘ஜம்பு³தீ³போ நாம மஹா த³ஸயோஜனஸஹஸ்ஸபரிமாணோ, கதரஸ்மிங் நு கோ² பதே³ஸே பு³த்³தா⁴ நிப்³ப³த்தந்தீ’’தி ஓகாஸங் விலோகெந்தோ மஜ்ஜி²மதே³ஸங் பஸ்ஸி. மஜ்ஜி²மதே³ஸோ நாம – ‘‘புரத்தி²மாய தி³ஸாய க³ஜங்க³லங் நாம நிக³மோ, தஸ்ஸ அபரேன மஹாஸாலோ, ததோ பரங் பச்சந்திமா ஜனபதா³, ஓரதோ மஜ்ஜே². புப்³ப³த³க்கி²ணாய தி³ஸாய ஸல்லவதீ நாம நதீ³, ததோ பரங் பச்சந்திமா ஜனபதா³, ஓரதோ மஜ்ஜே². த³க்கி²ணாய தி³ஸாய ஸேதகண்ணிகங் நாம நிக³மோ, ததோ பரங் பச்சந்திமா ஜனபதா³, ஓரதோ மஜ்ஜே². பச்சி²மாய தி³ஸாய தூ²ணங் நாம ப்³ராஹ்மணகா³மோ, ததோ பரங் பச்சந்திமா ஜனபதா³, ஓரதோ மஜ்ஜே². உத்தராய தி³ஸாய உஸீரத்³த⁴ஜோ நாம பப்³ப³தோ, ததோ பரங் பச்சந்திமா ஜனபதா³, ஓரதோ மஜ்ஜே²’’தி ஏவங் வினயே (மஹாவ॰ 259) வுத்தோ பதே³ஸோ. ஸோ ஆயாமதோ தீணி யோஜனஸதானி, வித்தா²ரதோ அட்³ட⁴தெய்யானி, பரிக்கே²பதோ நவ யோஜனஸதானீதி ஏதஸ்மிங் பதே³ஸே பு³த்³தா⁴, பச்சேகபு³த்³தா⁴, அக்³க³ஸாவகா, அஸீதி மஹாஸாவகா, சக்கவத்திராஜா அஞ்ஞே ச மஹேஸக்கா² க²த்தியப்³ராஹ்மணக³ஹபதிமஹாஸாலா உப்பஜ்ஜந்தி. இத³ஞ்செத்த² கபிலவத்து² நாம நக³ரங், தத்த² மயா நிப்³ப³த்திதப்³ப³ந்தி நிட்ட²ங் அக³மாஸி.
Tato ‘‘jambudīpo nāma mahā dasayojanasahassaparimāṇo, katarasmiṃ nu kho padese buddhā nibbattantī’’ti okāsaṃ vilokento majjhimadesaṃ passi. Majjhimadeso nāma – ‘‘puratthimāya disāya gajaṅgalaṃ nāma nigamo, tassa aparena mahāsālo, tato paraṃ paccantimā janapadā, orato majjhe. Pubbadakkhiṇāya disāya sallavatī nāma nadī, tato paraṃ paccantimā janapadā, orato majjhe. Dakkhiṇāya disāya setakaṇṇikaṃ nāma nigamo, tato paraṃ paccantimā janapadā, orato majjhe. Pacchimāya disāya thūṇaṃ nāma brāhmaṇagāmo, tato paraṃ paccantimā janapadā, orato majjhe. Uttarāya disāya usīraddhajo nāma pabbato, tato paraṃ paccantimā janapadā, orato majjhe’’ti evaṃ vinaye (mahāva. 259) vutto padeso. So āyāmato tīṇi yojanasatāni, vitthārato aḍḍhateyyāni, parikkhepato nava yojanasatānīti etasmiṃ padese buddhā, paccekabuddhā, aggasāvakā, asīti mahāsāvakā, cakkavattirājā aññe ca mahesakkhā khattiyabrāhmaṇagahapatimahāsālā uppajjanti. Idañcettha kapilavatthu nāma nagaraṃ, tattha mayā nibbattitabbanti niṭṭhaṃ agamāsi.
ததோ குலங் விலோகெந்தோ ‘‘பு³த்³தா⁴ நாம வெஸ்ஸகுலே வா ஸுத்³த³குலே வா ந நிப்³ப³த்தந்தி, லோகஸம்மதே பன க²த்தியகுலே வா ப்³ராஹ்மணகுலேவாதி த்³வீஸுயேவ குலேஸு நிப்³ப³த்தந்தி. இதா³னி ச க²த்தியகுலங் லோகஸம்மதங் , தத்த² நிப்³ப³த்திஸ்ஸாமி. ஸுத்³தோ⁴த³னோ நாம ராஜா மே பிதா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி குலங் பஸ்ஸி.
Tato kulaṃ vilokento ‘‘buddhā nāma vessakule vā suddakule vā na nibbattanti, lokasammate pana khattiyakule vā brāhmaṇakulevāti dvīsuyeva kulesu nibbattanti. Idāni ca khattiyakulaṃ lokasammataṃ , tattha nibbattissāmi. Suddhodano nāma rājā me pitā bhavissatī’’ti kulaṃ passi.
ததோ மாதரங் விலோகெந்தோ ‘‘பு³த்³த⁴மாதா நாம லோலா ஸுராது⁴த்தா ந ஹோதி, கப்பஸதஸஹஸ்ஸங் பன பூரிதபாரமீ ஜாதிதோ பட்டா²ய அக²ண்ட³பஞ்சஸீலாயேவ ஹோதி. அயஞ்ச மஹாமாயா நாம தே³வீ ஏதி³ஸீ, அயங் மே மாதா ப⁴விஸ்ஸதி, கித்தகங் பனஸ்ஸா ஆயூதி த³ஸன்னங் மாஸானங் உபரி ஸத்த தி³வஸானீ’’தி பஸ்ஸி.
Tato mātaraṃ vilokento ‘‘buddhamātā nāma lolā surādhuttā na hoti, kappasatasahassaṃ pana pūritapāramī jātito paṭṭhāya akhaṇḍapañcasīlāyeva hoti. Ayañca mahāmāyā nāma devī edisī, ayaṃ me mātā bhavissati, kittakaṃ panassā āyūti dasannaṃ māsānaṃ upari satta divasānī’’ti passi.
இதி இமங் பஞ்சமஹாவிலோகனங் விலோகெத்வா ‘‘காலோ மே மாரிஸா பு³த்³த⁴பா⁴வாயா’’தி தே³வதானங் ஸங்க³ஹங் கரொந்தோ படிஞ்ஞங் த³த்வா ‘‘க³ச்ச²த², தும்ஹே’’தி தா தே³வதா உய்யோஜெத்வா துஸிததே³வதாஹி பரிவுதோ துஸிதபுரே நந்த³னவனங் பாவிஸி. ஸப்³ப³தே³வலோகேஸு ஹி நந்த³னவனங் அத்தி²யேவ. தத்த² நங் தே³வதா ‘‘இதோ சுதோ ஸுக³திங் க³ச்ச², இதோ சுதோ ஸுக³திங் க³ச்சா²’’தி புப்³பே³ கதகுஸலகம்மோகாஸங் ஸாரயமானா விசரந்தி. ஸோ ஏவங் தே³வதாஹி குஸலங் ஸாரயமானாஹி பரிவுதோ தத்த² விசரந்தோ சவித்வா மஹாமாயாய தே³வியா குச்சி²ஸ்மிங் படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி.
Iti imaṃ pañcamahāvilokanaṃ viloketvā ‘‘kālo me mārisā buddhabhāvāyā’’ti devatānaṃ saṅgahaṃ karonto paṭiññaṃ datvā ‘‘gacchatha, tumhe’’ti tā devatā uyyojetvā tusitadevatāhi parivuto tusitapure nandanavanaṃ pāvisi. Sabbadevalokesu hi nandanavanaṃ atthiyeva. Tattha naṃ devatā ‘‘ito cuto sugatiṃ gaccha, ito cuto sugatiṃ gacchā’’ti pubbe katakusalakammokāsaṃ sārayamānā vicaranti. So evaṃ devatāhi kusalaṃ sārayamānāhi parivuto tattha vicaranto cavitvā mahāmāyāya deviyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi.
தஸ்ஸ ஆவிபா⁴வத்த²ங் அயமனுபுப்³பி³கதா² – ததா³ கிர கபிலவத்து²னக³ரே ஆஸாள்ஹினக்க²த்தங் ஸங்கு⁴ட்ட²ங் அஹோஸி, மஹாஜனோ நக்க²த்தங் கீளதி. மஹாமாயாபி தே³வீ புரே புண்ணமாய ஸத்தமதி³வஸதோ பட்டா²ய விக³தஸுராபானங் மாலாக³ந்த⁴விபூ⁴திஸம்பன்னங் நக்க²த்தகீளங் அனுப⁴வமானா ஸத்தமே தி³வஸே பாதோவ உட்டா²ய க³ந்தோ⁴த³கேன ந்ஹாயித்வா சத்தாரி ஸதஸஹஸ்ஸானி விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா மஹாதா³னங் த³த்வா ஸப்³பா³லங்காரவிபூ⁴ஸிதா வரபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா உபோஸத²ங்கா³னி அதி⁴ட்டா²ய அலங்கதபடியத்தங் ஸிரிக³ப்³ப⁴ங் பவிஸித்வா ஸிரிஸயனே நிபன்னா நித்³த³ங் ஓக்கமமானா இமங் ஸுபினங் அத்³த³ஸ – ‘சத்தாரோ கிர நங் மஹாராஜானோ ஸயனேனேவ ஸத்³தி⁴ங் உக்கி²பித்வா ஹிமவந்தங் நெத்வா ஸட்டி²யோஜனிகே மனோஸிலாதலே ஸத்தயோஜனிகஸ்ஸ மஹாஸாலருக்க²ஸ்ஸ ஹெட்டா² ட²பெத்வா ஏகமந்தங் அட்ட²ங்ஸு. அத² நேஸங் தே³வியோ ஆக³ந்த்வா தே³விங் அனோதத்தத³ஹங் நெத்வா மனுஸ்ஸமலஹரணத்த²ங் ந்ஹாபெத்வா தி³ப்³ப³வத்த²ங் நிவாஸாபெத்வா க³ந்தே⁴ஹி விலிம்பாபெத்வா தி³ப்³ப³புப்பா²னி பிளந்தா⁴பெத்வா ததோ அவிதூ³ரே ஏகோ ரஜதபப்³ப³தோ அத்தி², தஸ்ஸ அந்தோ கனகவிமானங் அத்தி² , தத்த² பாசீனஸீஸகங் தி³ப்³ப³ஸயனங் பஞ்ஞாபெத்வா நிபஜ்ஜாபேஸுங். அத² போ³தி⁴ஸத்தோ ஸேதவரவாரணோ ஹுத்வா ததோ அவிதூ³ரே ஏகோ ஸுவண்ணபப்³ப³தோ அத்தி², தத்த² விசரித்வா ததோ ஓருய்ஹ ரஜதபப்³ப³தங் அபி⁴ருஹித்வா உத்தரதி³ஸதோ ஆக³ம்ம ரஜததா³மவண்ணாய ஸொண்டா³ய ஸேதபது³மங் க³ஹெத்வா கோஞ்சனாத³ங் நதி³த்வா கனகவிமானங் பவிஸித்வா மாதுஸயனங் திக்க²த்துங் பத³க்கி²ணங் கத்வா த³க்கி²ணபஸ்ஸங் பா²லெத்வா குச்சி²ங் பவிட்ட²ஸதி³ஸோ அஹோஸீ’தி. ஏவங் உத்தராஸாள்ஹனக்க²த்தேன படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி.
Tassa āvibhāvatthaṃ ayamanupubbikathā – tadā kira kapilavatthunagare āsāḷhinakkhattaṃ saṅghuṭṭhaṃ ahosi, mahājano nakkhattaṃ kīḷati. Mahāmāyāpi devī pure puṇṇamāya sattamadivasato paṭṭhāya vigatasurāpānaṃ mālāgandhavibhūtisampannaṃ nakkhattakīḷaṃ anubhavamānā sattame divase pātova uṭṭhāya gandhodakena nhāyitvā cattāri satasahassāni vissajjetvā mahādānaṃ datvā sabbālaṅkāravibhūsitā varabhojanaṃ bhuñjitvā uposathaṅgāni adhiṭṭhāya alaṅkatapaṭiyattaṃ sirigabbhaṃ pavisitvā sirisayane nipannā niddaṃ okkamamānā imaṃ supinaṃ addasa – ‘cattāro kira naṃ mahārājāno sayaneneva saddhiṃ ukkhipitvā himavantaṃ netvā saṭṭhiyojanike manosilātale sattayojanikassa mahāsālarukkhassa heṭṭhā ṭhapetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Atha nesaṃ deviyo āgantvā deviṃ anotattadahaṃ netvā manussamalaharaṇatthaṃ nhāpetvā dibbavatthaṃ nivāsāpetvā gandhehi vilimpāpetvā dibbapupphāni piḷandhāpetvā tato avidūre eko rajatapabbato atthi, tassa anto kanakavimānaṃ atthi , tattha pācīnasīsakaṃ dibbasayanaṃ paññāpetvā nipajjāpesuṃ. Atha bodhisatto setavaravāraṇo hutvā tato avidūre eko suvaṇṇapabbato atthi, tattha vicaritvā tato oruyha rajatapabbataṃ abhiruhitvā uttaradisato āgamma rajatadāmavaṇṇāya soṇḍāya setapadumaṃ gahetvā koñcanādaṃ naditvā kanakavimānaṃ pavisitvā mātusayanaṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā dakkhiṇapassaṃ phāletvā kucchiṃ paviṭṭhasadiso ahosī’ti. Evaṃ uttarāsāḷhanakkhattena paṭisandhiṃ gaṇhi.
புனதி³வஸே பபு³த்³தா⁴ தே³வீ தங் ஸுபினங் ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா சதுஸட்டி²மத்தே ப்³ராஹ்மணபாமொக்கே² பக்கோஸாபெத்வா கோ³மயஹரிதூபலித்தாய லாஜாதீ³ஹி கதமங்க³லஸக்காராய பூ⁴மியா மஹாரஹானி ஆஸனானி பஞ்ஞாபெத்வா தத்த² நிஸின்னானங் ப்³ராஹ்மணானங் ஸப்பிமது⁴ஸக்க²ராபி⁴ஸங்க²தஸ்ஸ வரபாயாஸஸ்ஸ ஸுவண்ணரஜதபாதியோ பூரெத்வா ஸுவண்ணரஜதபாதீஹியேவ படிகுஜ்ஜித்வா அதா³ஸி, அஞ்ஞேஹி ச அஹதவத்த²கபிலகா³விதா³னாதீ³ஹி தே ஸந்தப்பேஸி. அத² நேஸங் ஸப்³ப³காமேஹி ஸந்தப்பிதானங் ஸுபினங் ஆரோசாபெத்வா ‘‘கிங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி புச்சி². ப்³ராஹ்மணா ஆஹங்ஸு ‘‘மா சிந்தயி, மஹாராஜ, தே³வியா தே குச்சி²ம்ஹி க³ப்³போ⁴ பதிட்டி²தோ, ஸோ ச கோ² புரிஸக³ப்³போ⁴, ந இத்தி²க³ப்³போ⁴, புத்தோ தே ப⁴விஸ்ஸதி. ஸோ ஸசே அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸிஸ்ஸதி, ராஜா ப⁴விஸ்ஸதி சக்கவத்தீ; ஸசே அகா³ரா நிக்க²ம்ம பப்³ப³ஜிஸ்ஸதி, பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி லோகே விவட்டச்ச²தோ³’’தி.
Punadivase pabuddhā devī taṃ supinaṃ rañño ārocesi. Rājā catusaṭṭhimatte brāhmaṇapāmokkhe pakkosāpetvā gomayaharitūpalittāya lājādīhi katamaṅgalasakkārāya bhūmiyā mahārahāni āsanāni paññāpetvā tattha nisinnānaṃ brāhmaṇānaṃ sappimadhusakkharābhisaṅkhatassa varapāyāsassa suvaṇṇarajatapātiyo pūretvā suvaṇṇarajatapātīhiyeva paṭikujjitvā adāsi, aññehi ca ahatavatthakapilagāvidānādīhi te santappesi. Atha nesaṃ sabbakāmehi santappitānaṃ supinaṃ ārocāpetvā ‘‘kiṃ bhavissatī’’ti pucchi. Brāhmaṇā āhaṃsu ‘‘mā cintayi, mahārāja, deviyā te kucchimhi gabbho patiṭṭhito, so ca kho purisagabbho, na itthigabbho, putto te bhavissati. So sace agāraṃ ajjhāvasissati, rājā bhavissati cakkavattī; sace agārā nikkhamma pabbajissati, buddho bhavissati loke vivaṭṭacchado’’ti.
போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பன மாதுகுச்சி²ம்ஹி படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணக்க²ணே ஏகப்பஹாரேனேவ ஸகலத³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து ஸங்கம்பி ஸம்பகம்பி ஸம்பவேதி⁴. பா³த்திங்ஸபுப்³ப³னிமித்தானி பாதுரஹேஸுங் – த³ஸஸு சக்கவாளஸஹஸ்ஸேஸு அப்பமாணோ ஓபா⁴ஸோ ப²ரி. தஸ்ஸ தங் ஸிரிங் த³ட்டு²காமா விய அந்தா⁴ சக்கூ²னி படிலபி⁴ங்ஸு, ப³தி⁴ரா ஸத்³த³ங் ஸுணிங்ஸு, மூகா³ ஸமாலபிங்ஸு, கு²ஜ்ஜா உஜுக³த்தா அஹேஸுங், பங்கு³லா பத³ஸா க³மனங் படிலபி⁴ங்ஸு, ப³ந்த⁴னக³தா ஸப்³ப³ஸத்தா அந்து³ப³ந்த⁴னாதீ³ஹி முச்சிங்ஸு, ஸப்³ப³னரகேஸு அக்³கி³ நிப்³பா³யி, பெத்திவிஸயே கு²ப்பிபாஸா வூபஸமி, திரச்சா²னானங் ப⁴யங் நாஹோஸி, ஸப்³ப³ஸத்தானங் ரோகோ³ வூபஸமி, ஸப்³ப³ஸத்தா பியங்வதா³ அஹேஸுங், மது⁴ரேனாகாரேன அஸ்ஸா ஹஸிங்ஸு, வாரணா க³ஜ்ஜிங்ஸு, ஸப்³ப³தூரியானி ஸகஸகனின்னாத³ங் முஞ்சிங்ஸு, அக⁴ட்டிதானியேவ மனுஸ்ஸானங் ஹத்தூ²பகா³தீ³னி ஆப⁴ரணானி விரவிங்ஸு, ஸப்³ப³தி³ஸா விப்பஸன்னா அஹேஸுங் , ஸத்தானங் ஸுக²ங் உப்பாத³யமானோ முது³ஸீதலவாதோ வாயி, அகாலமேகோ⁴ வஸ்ஸி, பத²விதோபி உத³கங் உப்³பி⁴ஜ்ஜித்வா விஸ்ஸந்தி³, பக்கி²னோ ஆகாஸக³மனங் விஜஹிங்ஸு, நதி³யோ அஸந்த³மானா அட்ட²ங்ஸு, மஹாஸமுத்³தே³ மது⁴ரங் உத³கங் அஹோஸி, ஸப்³ப³த்த²கமேவ பஞ்சவண்ணேஹி பது³மேஹி ஸஞ்ச²ன்னதலோ அஹோஸி, த²லஜஜலஜாதீ³னி ஸப்³ப³புப்பா²னி புப்பி²ங்ஸு, ருக்கா²னங் க²ந்தே⁴ஸு க²ந்த⁴பது³மானி, ஸாகா²ஸு ஸாகா²பது³மானி, லதாஸு லதாபது³மானி புப்பி²ங்ஸு, த²லே ஸிலாதலானி பி⁴ந்தி³த்வா உபரூபரி ஸத்த ஸத்த ஹுத்வா த³ண்ட³பது³மானி நாம நிக்க²மிங்ஸு, ஆகாஸே ஓலம்ப³கபது³மானி நாம நிப்³ப³த்திங்ஸு, ஸமந்ததோ புப்ப²வஸ்ஸா வஸ்ஸிங்ஸு, ஆகாஸே தி³ப்³ப³தூரியானி வஜ்ஜிங்ஸு, ஸகலத³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴து வட்டெத்வா விஸ்ஸட்ட²மாலாகு³ளோ விய, உப்பீளெத்வா ப³த்³த⁴மாலாகலாபோ விய, அலங்கதபடியத்தங் மாலாஸனங் விய ச ஏகமாலாமாலினீ விப்பு²ரந்தவாளபீ³ஜனீ புப்ப²தூ⁴மக³ந்த⁴பரிவாஸிதா பரமஸோப⁴க்³க³ப்பத்தா அஹோஸி.
Bodhisattassa pana mātukucchimhi paṭisandhiggahaṇakkhaṇe ekappahāreneva sakaladasasahassī lokadhātu saṅkampi sampakampi sampavedhi. Bāttiṃsapubbanimittāni pāturahesuṃ – dasasu cakkavāḷasahassesu appamāṇo obhāso phari. Tassa taṃ siriṃ daṭṭhukāmā viya andhā cakkhūni paṭilabhiṃsu, badhirā saddaṃ suṇiṃsu, mūgā samālapiṃsu, khujjā ujugattā ahesuṃ, paṅgulā padasā gamanaṃ paṭilabhiṃsu, bandhanagatā sabbasattā andubandhanādīhi mucciṃsu, sabbanarakesu aggi nibbāyi, pettivisaye khuppipāsā vūpasami, tiracchānānaṃ bhayaṃ nāhosi, sabbasattānaṃ rogo vūpasami, sabbasattā piyaṃvadā ahesuṃ, madhurenākārena assā hasiṃsu, vāraṇā gajjiṃsu, sabbatūriyāni sakasakaninnādaṃ muñciṃsu, aghaṭṭitāniyeva manussānaṃ hatthūpagādīni ābharaṇāni viraviṃsu, sabbadisā vippasannā ahesuṃ , sattānaṃ sukhaṃ uppādayamāno mudusītalavāto vāyi, akālamegho vassi, pathavitopi udakaṃ ubbhijjitvā vissandi, pakkhino ākāsagamanaṃ vijahiṃsu, nadiyo asandamānā aṭṭhaṃsu, mahāsamudde madhuraṃ udakaṃ ahosi, sabbatthakameva pañcavaṇṇehi padumehi sañchannatalo ahosi, thalajajalajādīni sabbapupphāni pupphiṃsu, rukkhānaṃ khandhesu khandhapadumāni, sākhāsu sākhāpadumāni, latāsu latāpadumāni pupphiṃsu, thale silātalāni bhinditvā uparūpari satta satta hutvā daṇḍapadumāni nāma nikkhamiṃsu, ākāse olambakapadumāni nāma nibbattiṃsu, samantato pupphavassā vassiṃsu, ākāse dibbatūriyāni vajjiṃsu, sakaladasasahassilokadhātu vaṭṭetvā vissaṭṭhamālāguḷo viya, uppīḷetvā baddhamālākalāpo viya, alaṅkatapaṭiyattaṃ mālāsanaṃ viya ca ekamālāmālinī vipphurantavāḷabījanī pupphadhūmagandhaparivāsitā paramasobhaggappattā ahosi.
ஏவங் க³ஹிதபடிஸந்தி⁴கஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ படிஸந்தி⁴தோ பட்டா²ய போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ சேவ போ³தி⁴ஸத்தமாதுயா ச உபத்³த³வனிவாரணத்த²ங் க²க்³க³ஹத்தா² சத்தாரோ தே³வபுத்தா ஆரக்க²ங் க³ண்ஹிங்ஸு. போ³தி⁴ஸத்தமாது பன புரிஸேஸு ராக³சித்தங் நுப்பஜ்ஜி, லாப⁴க்³க³யஸக்³க³ப்பத்தா ச அஹோஸி ஸுகி²னீ அகிலந்தகாயா. போ³தி⁴ஸத்தஞ்ச அந்தோகுச்சி²க³தங் விப்பஸன்னே மணிரதனே ஆவுதபண்டு³ஸுத்தங் விய பஸ்ஸதி. யஸ்மா ச போ³தி⁴ஸத்தேன வஸிதகுச்சி² நாம சேதியக³ப்³ப⁴ஸதி³ஸா ஹோதி, ந ஸக்கா அஞ்ஞேன ஸத்தேன ஆவஸிதுங் வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வா, தஸ்மா போ³தி⁴ஸத்தமாதா ஸத்தாஹஜாதே போ³தி⁴ஸத்தே காலங் கத்வா துஸிதபுரே நிப்³ப³த்ததி. யதா² ச அஞ்ஞா இத்தி²யோ த³ஸ மாஸே அபத்வாபி அதிக்கமித்வாபி நிஸின்னாபி நிபன்னாபி விஜாயந்தி, ந ஏவங் போ³தி⁴ஸத்தமாதா. ஸா பன போ³தி⁴ஸத்தங் த³ஸ மாஸே குச்சி²னா பரிஹரித்வா டி²தாவ விஜாயதி. அயங் போ³தி⁴ஸத்தமாதுத⁴ம்மதா.
Evaṃ gahitapaṭisandhikassa bodhisattassa paṭisandhito paṭṭhāya bodhisattassa ceva bodhisattamātuyā ca upaddavanivāraṇatthaṃ khaggahatthā cattāro devaputtā ārakkhaṃ gaṇhiṃsu. Bodhisattamātu pana purisesu rāgacittaṃ nuppajji, lābhaggayasaggappattā ca ahosi sukhinī akilantakāyā. Bodhisattañca antokucchigataṃ vippasanne maṇiratane āvutapaṇḍusuttaṃ viya passati. Yasmā ca bodhisattena vasitakucchi nāma cetiyagabbhasadisā hoti, na sakkā aññena sattena āvasituṃ vā paribhuñjituṃ vā, tasmā bodhisattamātā sattāhajāte bodhisatte kālaṃ katvā tusitapure nibbattati. Yathā ca aññā itthiyo dasa māse apatvāpi atikkamitvāpi nisinnāpi nipannāpi vijāyanti, na evaṃ bodhisattamātā. Sā pana bodhisattaṃ dasa māse kucchinā pariharitvā ṭhitāva vijāyati. Ayaṃ bodhisattamātudhammatā.
மஹாமாயாபி தே³வீ பத்தேன தேலங் விய த³ஸ மாஸே குச்சி²னா போ³தி⁴ஸத்தங் பரிஹரித்வா பரிபுண்ணக³ப்³பா⁴ ஞாதிக⁴ரங் க³ந்துகாமா ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜஸ்ஸ ஆரோசேஸி – ‘‘இச்சா²மஹங், தே³வ, குலஸந்தகங் தே³வத³ஹனக³ரங் க³ந்து’’ந்தி. ராஜா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா கபிலவத்து²தோ யாவ தே³வத³ஹனக³ரா மக்³க³ங் ஸமங் காரெத்வா கத³லிபுண்ணக⁴டத⁴ஜபடாகாதீ³ஹி அலங்காராபெத்வா தே³வி ஸுவண்ணஸிவிகாய நிஸீதா³பெத்வா அமச்சஸஹஸ்ஸேன உக்கி²பாபெத்வா மஹந்தேன பரிவாரேன பேஸேஸி. த்³வின்னங் பன நக³ரானங் அந்தரே உப⁴யனக³ரவாஸீனம்பி லும்பி³னீவனங் நாம மங்க³லஸாலவனங் அத்தி², தஸ்மிங் ஸமயே மூலதோ பட்டா²ய யாவ அக்³க³ஸாகா² ஸப்³ப³ங் ஏகபாலிபு²ல்லங் அஹோஸி, ஸாக²ந்தரேஹி சேவ புப்ப²ந்தரேஹி ச பஞ்சவண்ணா ப⁴மரக³ணா நானப்பகாரா ச ஸகுணஸங்கா⁴ மது⁴ரஸ்ஸரேன விகூஜந்தா விசரந்தி. ஸகலங் லும்பி³னீவனங் சித்தலதாவனஸதி³ஸங், மஹானுபா⁴வஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஸுஸஜ்ஜிதங் ஆபானமண்ட³லங் விய அஹோஸி. தே³வியா தங் தி³ஸ்வா ஸாலவனகீளங் கீளிதுகாமதாசித்தங் உத³பாதி³. அமச்சா தே³விங் க³ஹெத்வா ஸாலவனங் பவிஸிங்ஸு. ஸா மங்க³லஸாலமூலங் க³ந்த்வா ஸாலஸாக²ங் க³ண்ஹிதுகாமா அஹோஸி, ஸாலஸாகா² ஸுஸேதி³தவெத்தக்³க³ங் விய ஓனமித்வா தே³வியா ஹத்த²பத²ங் உபக³ஞ்சி². ஸா ஹத்த²ங் பஸாரெத்வா ஸாக²ங் அக்³க³ஹேஸி. தாவதே³வ சஸ்ஸா கம்மஜவாதா சலிங்ஸு. அத²ஸ்ஸா ஸாணிங் பரிக்கி²பித்வா மஹாஜனோ படிக்கமி. ஸாலஸாக²ங் க³ஹெத்வா திட்ட²மானாய ஏவஸ்ஸா க³ப்³ப⁴வுட்டா²னங் அஹோஸி. தங்க²ணங்யேவ சத்தாரோ விஸுத்³த⁴சித்தா மஹாப்³ரஹ்மானோ ஸுவண்ணஜாலங் ஆதா³ய ஸம்பத்தா தேன ஸுவண்ணஜாலேன போ³தி⁴ஸத்தங் ஸம்படிச்சி²த்வா மாது புரதோ ட²பெத்வா ‘‘அத்தமனா, தே³வி, ஹோஹி, மஹேஸக்கோ² தே புத்தோ உப்பன்னோ’’தி ஆஹங்ஸு.
Mahāmāyāpi devī pattena telaṃ viya dasa māse kucchinā bodhisattaṃ pariharitvā paripuṇṇagabbhā ñātigharaṃ gantukāmā suddhodanamahārājassa ārocesi – ‘‘icchāmahaṃ, deva, kulasantakaṃ devadahanagaraṃ gantu’’nti. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā kapilavatthuto yāva devadahanagarā maggaṃ samaṃ kāretvā kadalipuṇṇaghaṭadhajapaṭākādīhi alaṅkārāpetvā devi suvaṇṇasivikāya nisīdāpetvā amaccasahassena ukkhipāpetvā mahantena parivārena pesesi. Dvinnaṃ pana nagarānaṃ antare ubhayanagaravāsīnampi lumbinīvanaṃ nāma maṅgalasālavanaṃ atthi, tasmiṃ samaye mūlato paṭṭhāya yāva aggasākhā sabbaṃ ekapāliphullaṃ ahosi, sākhantarehi ceva pupphantarehi ca pañcavaṇṇā bhamaragaṇā nānappakārā ca sakuṇasaṅghā madhurassarena vikūjantā vicaranti. Sakalaṃ lumbinīvanaṃ cittalatāvanasadisaṃ, mahānubhāvassa rañño susajjitaṃ āpānamaṇḍalaṃ viya ahosi. Deviyā taṃ disvā sālavanakīḷaṃ kīḷitukāmatācittaṃ udapādi. Amaccā deviṃ gahetvā sālavanaṃ pavisiṃsu. Sā maṅgalasālamūlaṃ gantvā sālasākhaṃ gaṇhitukāmā ahosi, sālasākhā suseditavettaggaṃ viya onamitvā deviyā hatthapathaṃ upagañchi. Sā hatthaṃ pasāretvā sākhaṃ aggahesi. Tāvadeva cassā kammajavātā caliṃsu. Athassā sāṇiṃ parikkhipitvā mahājano paṭikkami. Sālasākhaṃ gahetvā tiṭṭhamānāya evassā gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. Taṅkhaṇaṃyeva cattāro visuddhacittā mahābrahmāno suvaṇṇajālaṃ ādāya sampattā tena suvaṇṇajālena bodhisattaṃ sampaṭicchitvā mātu purato ṭhapetvā ‘‘attamanā, devi, hohi, mahesakkho te putto uppanno’’ti āhaṃsu.
யதா² பன அஞ்ஞே ஸத்தா மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²மந்தா படிகூலேன அஸுசினா மக்கி²தா நிக்க²மந்தி, ந ஏவங் போ³தி⁴ஸத்தோ. ஸோ பன த⁴ம்மாஸனதோ ஓதரந்தோ த⁴ம்மகதி²கோ விய, நிஸ்ஸேணிதோ ஓதரந்தோ புரிஸோ விய, ச த்³வே ச ஹத்தே² த்³வே ச பாதே³ பஸாரெத்வா டி²தகோவ மாதுகுச்சி²ஸம்ப⁴வேன கேனசி அஸுசினா அமக்கி²தோ ஸுத்³தோ⁴ விஸதோ³ காஸிகவத்தே² நிக்கி²த்தமணிரதனங் விய ஜோதயந்தோ மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²மி. ஏவங் ஸந்தேபி போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ச போ³தி⁴ஸத்தமாதுயா ச ஸக்காரத்த²ங் ஆகாஸதோ த்³வே உத³கதா⁴ரா நிக்க²மித்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ச மாதுயா ச ஸரீரே உதுங் கா³ஹாபேஸுங்.
Yathā pana aññe sattā mātukucchito nikkhamantā paṭikūlena asucinā makkhitā nikkhamanti, na evaṃ bodhisatto. So pana dhammāsanato otaranto dhammakathiko viya, nisseṇito otaranto puriso viya, ca dve ca hatthe dve ca pāde pasāretvā ṭhitakova mātukucchisambhavena kenaci asucinā amakkhito suddho visado kāsikavatthe nikkhittamaṇiratanaṃ viya jotayanto mātukucchito nikkhami. Evaṃ santepi bodhisattassa ca bodhisattamātuyā ca sakkāratthaṃ ākāsato dve udakadhārā nikkhamitvā bodhisattassa ca mātuyā ca sarīre utuṃ gāhāpesuṃ.
அத² நங் ஸுவண்ணஜாலேன படிக்³க³ஹெத்வா டி²தானங் ப்³ரஹ்மானங் ஹத்த²தோ சத்தாரோ மஹாராஜானோ மங்க³லஸம்மதாய ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸாய அஜினப்பவேணியா க³ண்ஹிங்ஸு, தேஸங் ஹத்த²தோ மனுஸ்ஸா து³கூலசும்ப³டகேன. மனுஸ்ஸானங் ஹத்த²தோ முச்சித்வா பத²வியங் பதிட்டா²ய புரத்தி²மதி³ஸங் ஓலோகேஸி, அனேகானி சக்கவாளஸஹஸ்ஸானி ஏகங்க³ணானி அஹேஸுங். தத்த² தே³வமனுஸ்ஸா க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி பூஜயமானா ‘‘மஹாபுரிஸ, இத⁴ தும்ஹேஹி ஸதி³ஸோ அஞ்ஞோ நத்தி², குதெத்த² உத்தரிதரோ’’தி ஆஹங்ஸு. ஏவங் சதஸ்ஸோ தி³ஸா, சதஸ்ஸோ அனுதி³ஸா, ஹெட்டா², உபரீதி த³ஸ தி³ஸா அனுவிலோகெத்வா அத்தனா ஸதி³ஸங் கஞ்சி அதி³ஸ்வா ‘‘அயங் உத்தராதி³ஸா’’தி ஸத்தபத³வீதிஹாரேன அக³மாஸி, மஹாப்³ரஹ்முனா ஸேதச்ச²த்தங் தா⁴ரியமானோ, ஸுயாமேன வாளபீ³ஜனிங், அஞ்ஞாஹி ச தே³வதாஹி ஸேஸராஜககுத⁴ப⁴ண்ட³ஹத்தா²ஹி அனுக³ம்மமானோ. ததோ ஸத்தமபதே³ டி²தோ ‘‘அக்³கோ³ஹமஸ்மிங் லோகஸ்ஸா’’திஆதி³கங் ஆஸபி⁴ங் வாசங் நிச்சா²ரெந்தோ ஸீஹனாத³ங் நதி³.
Atha naṃ suvaṇṇajālena paṭiggahetvā ṭhitānaṃ brahmānaṃ hatthato cattāro mahārājāno maṅgalasammatāya sukhasamphassāya ajinappaveṇiyā gaṇhiṃsu, tesaṃ hatthato manussā dukūlacumbaṭakena. Manussānaṃ hatthato muccitvā pathaviyaṃ patiṭṭhāya puratthimadisaṃ olokesi, anekāni cakkavāḷasahassāni ekaṅgaṇāni ahesuṃ. Tattha devamanussā gandhamālādīhi pūjayamānā ‘‘mahāpurisa, idha tumhehi sadiso añño natthi, kutettha uttaritaro’’ti āhaṃsu. Evaṃ catasso disā, catasso anudisā, heṭṭhā, uparīti dasa disā anuviloketvā attanā sadisaṃ kañci adisvā ‘‘ayaṃ uttarādisā’’ti sattapadavītihārena agamāsi, mahābrahmunā setacchattaṃ dhāriyamāno, suyāmena vāḷabījaniṃ, aññāhi ca devatāhi sesarājakakudhabhaṇḍahatthāhi anugammamāno. Tato sattamapade ṭhito ‘‘aggohamasmiṃ lokassā’’tiādikaṃ āsabhiṃ vācaṃ nicchārento sīhanādaṃ nadi.
போ³தி⁴ஸத்தோ ஹி தீஸு அத்தபா⁴வேஸு மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²ந்தமத்தோவ வாசங் நிச்சா²ரேஸி மஹோஸத⁴த்தபா⁴வே, வெஸ்ஸந்தரத்தபா⁴வே, இமஸ்மிங் அத்தபா⁴வேதி. மஹோஸத⁴த்தபா⁴வே கிரஸ்ஸ மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²ந்தமத்தஸ்ஸேவ ஸக்கோ தே³வராஜா ஆக³ந்த்வா சந்த³னஸாரங் ஹத்தே² ட²பெத்வா க³தோ, ஸோ தங் முட்டி²யங் கத்வாவ நிக்க²ந்தோ. அத² நங் மாதா ‘‘தாத, கிங் க³ஹெத்வா ஆக³தோஸீ’’தி புச்சி². ‘‘ஓஸத⁴ங், அம்மா’’தி. இதி ஓஸத⁴ங் க³ஹெத்வா ஆக³தத்தா ‘‘ஓஸத⁴தா³ரகோ’’த்வேவஸ்ஸ நாமங் அகங்ஸு. தங் ஓஸத⁴ங் க³ஹெத்வா சாடியங் பக்கி²பிங்ஸு, ஆக³தாக³தானங் அந்த⁴ப³தி⁴ராதீ³னங் ததே³வ ஸப்³ப³ரோக³வூபஸமாய பே⁴ஸஜ்ஜங் அஹோஸி. ததோ ‘‘மஹந்தங் இத³ங் ஓஸத⁴ங், மஹந்தங் இத³ங் ஓஸத⁴’’ந்தி உப்பன்னவசனங் உபாதா³ய ‘‘மஹோஸதோ⁴’’த்வேவஸ்ஸ நாமங் ஜாதங். வெஸ்ஸந்தரத்தபா⁴வே பன மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²ந்தோ த³க்கி²ணஹத்த²ங் பஸாரெத்வா ‘‘அத்தி² நு கோ², அம்ம, கிஞ்சி கே³ஹஸ்மிங், தா³னங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி வத³ந்தோ நிக்க²மி. அத²ஸ்ஸ மாதா ‘‘ஸத⁴னே குலே நிப்³ப³த்தோஸி, தாதா’’தி புத்தஸ்ஸ ஹத்த²ங் அத்தனோ ஹத்த²தலே கத்வா ஸஹஸ்ஸத்த²விகங் ட²பேஸி. இமஸ்மிங் பன அத்தபா⁴வே இமங் ஸீஹனாத³ங் நதீ³தி ஏவங் போ³தி⁴ஸத்தோ தீஸு அத்தபா⁴வேஸு மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²ந்தமத்தோவ வாசங் நிச்சா²ரேஸி. யதா² ச படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணக்க²ணே, ஜாதக்க²ணேபிஸ்ஸ த்³வத்திங்ஸ புப்³ப³னிமித்தானி பாதுரஹேஸுங். யஸ்மிங் பன ஸமயே அம்ஹாகங் போ³தி⁴ஸத்தோ லும்பி³னீவனே ஜாதோ, தஸ்மிங்யேவ ஸமயே ராஹுலமாதா தே³வீ, ஆனந்த³த்தே²ரோ, ச²ன்னோ அமச்சோ, காளுதா³யீ அமச்சோ, கண்ட³கோ அஸ்ஸராஜா, மஹாபோ³தி⁴ருக்கோ², சதஸ்ஸோ நிதி⁴கும்பி⁴யோ ச ஜாதா. தத்த² ஏகா கா³வுதப்பமாணா, ஏகா அட்³ட⁴யோஜனப்பமாணா, ஏகா திகா³வுதப்பமாணா, ஏகா யோஜனப்பமாணா அஹோஸீதி. இமே ஸத்த ஸஹஜாதா நாம.
Bodhisatto hi tīsu attabhāvesu mātukucchito nikkhantamattova vācaṃ nicchāresi mahosadhattabhāve, vessantarattabhāve, imasmiṃ attabhāveti. Mahosadhattabhāve kirassa mātukucchito nikkhantamattasseva sakko devarājā āgantvā candanasāraṃ hatthe ṭhapetvā gato, so taṃ muṭṭhiyaṃ katvāva nikkhanto. Atha naṃ mātā ‘‘tāta, kiṃ gahetvā āgatosī’’ti pucchi. ‘‘Osadhaṃ, ammā’’ti. Iti osadhaṃ gahetvā āgatattā ‘‘osadhadārako’’tvevassa nāmaṃ akaṃsu. Taṃ osadhaṃ gahetvā cāṭiyaṃ pakkhipiṃsu, āgatāgatānaṃ andhabadhirādīnaṃ tadeva sabbarogavūpasamāya bhesajjaṃ ahosi. Tato ‘‘mahantaṃ idaṃ osadhaṃ, mahantaṃ idaṃ osadha’’nti uppannavacanaṃ upādāya ‘‘mahosadho’’tvevassa nāmaṃ jātaṃ. Vessantarattabhāve pana mātukucchito nikkhanto dakkhiṇahatthaṃ pasāretvā ‘‘atthi nu kho, amma, kiñci gehasmiṃ, dānaṃ dassāmī’’ti vadanto nikkhami. Athassa mātā ‘‘sadhane kule nibbattosi, tātā’’ti puttassa hatthaṃ attano hatthatale katvā sahassatthavikaṃ ṭhapesi. Imasmiṃ pana attabhāve imaṃ sīhanādaṃ nadīti evaṃ bodhisatto tīsu attabhāvesu mātukucchito nikkhantamattova vācaṃ nicchāresi. Yathā ca paṭisandhiggahaṇakkhaṇe, jātakkhaṇepissa dvattiṃsa pubbanimittāni pāturahesuṃ. Yasmiṃ pana samaye amhākaṃ bodhisatto lumbinīvane jāto, tasmiṃyeva samaye rāhulamātā devī, ānandatthero, channo amacco, kāḷudāyī amacco, kaṇḍako assarājā, mahābodhirukkho, catasso nidhikumbhiyo ca jātā. Tattha ekā gāvutappamāṇā, ekā aḍḍhayojanappamāṇā, ekā tigāvutappamāṇā, ekā yojanappamāṇā ahosīti. Ime satta sahajātā nāma.
உப⁴யனக³ரவாஸினோ போ³தி⁴ஸத்தங் க³ஹெத்வா கபிலவத்து²னக³ரமேவ அக³மங்ஸு. தங் தி³வஸங்யேவ ச ‘‘கபிலவத்து²னக³ரே ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜஸ்ஸ புத்தோ ஜாதோ, அயங் குமாரோ போ³தி⁴தலே நிஸீதி³த்வா பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தாவதிங்ஸப⁴வனே ஹட்ட²துட்டா² தே³வஸங்கா⁴ சேலுக்கே²பாதீ³னி பவத்தெந்தா கீளிங்ஸு. தஸ்மிங் ஸமயே ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜஸ்ஸ குலூபகோ அட்ட²ஸமாபத்திலாபீ⁴ காளதே³வீலோ நாம தாபஸோ ப⁴த்தகிச்சங் கத்வா தி³வாவிஹாரத்தா²ய தாவதிங்ஸப⁴வனங் க³ந்த்வா தத்த² தி³வாவிஹாரங் நிஸின்னோ தா தே³வதா கீளமானா தி³ஸ்வா ‘‘கிங்காரணா தும்ஹே ஏவங் துட்ட²மானஸா கீளத², மய்ஹம்பேதங் காரணங் கதே²தா²’’தி புச்சி². தே³வதா ஆஹங்ஸு ‘‘மாரிஸ, ஸுத்³தோ⁴த³னரஞ்ஞோ புத்தோ ஜாதோ, ஸோ போ³தி⁴தலே நிஸீதி³த்வா பு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா த⁴ம்மசக்கங் பவத்தெஸ்ஸதி, தஸ்ஸ அனந்தங் பு³த்³த⁴லீளங் த³ட்டு²ங் த⁴ம்மஞ்ச ஸோதுங் லச்சா²மாதி இமினா காரணேன துட்டா²ம்ஹா’’தி. தாபஸோ தாஸங் வசனங் ஸுத்வா கி²ப்பங் தே³வலோகதோ ஓருய்ஹ ராஜனிவேஸனங் பவிஸித்வா பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸின்னோ ‘‘புத்தோ கிர தே, மஹாராஜ, ஜாதோ, பஸ்ஸிஸ்ஸாமி ந’’ந்தி ஆஹ. ராஜா அலங்கதபடியத்தங் குமாரங் ஆஹராபெத்வா தாபஸங் வந்தா³பேதுங் அபி⁴ஹரி, போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பாதா³ பரிவத்தித்வா தாபஸஸ்ஸ ஜடாஸு பதிட்ட²ஹிங்ஸு. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஹி தேனத்தபா⁴வேன வந்தி³தப்³ப³யுத்தகோ நாம அஞ்ஞோ நத்தி². ஸசே ஹி அஜானந்தா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸீஸங் தாபஸஸ்ஸ பாத³மூலே ட²பெய்யுங், ஸத்ததா⁴ தஸ்ஸ முத்³தா⁴ ப²லெய்ய. தாபஸோ ‘‘ந மே அத்தானங் நாஸேதுங் யுத்த’’ந்தி உட்டா²யாஸனா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹேஸி. ராஜா தங் அச்ச²ரியங் தி³ஸ்வா அத்தனோ புத்தங் வந்தி³.
Ubhayanagaravāsino bodhisattaṃ gahetvā kapilavatthunagarameva agamaṃsu. Taṃ divasaṃyeva ca ‘‘kapilavatthunagare suddhodanamahārājassa putto jāto, ayaṃ kumāro bodhitale nisīditvā buddho bhavissatī’’ti tāvatiṃsabhavane haṭṭhatuṭṭhā devasaṅghā celukkhepādīni pavattentā kīḷiṃsu. Tasmiṃ samaye suddhodanamahārājassa kulūpako aṭṭhasamāpattilābhī kāḷadevīlo nāma tāpaso bhattakiccaṃ katvā divāvihāratthāya tāvatiṃsabhavanaṃ gantvā tattha divāvihāraṃ nisinno tā devatā kīḷamānā disvā ‘‘kiṃkāraṇā tumhe evaṃ tuṭṭhamānasā kīḷatha, mayhampetaṃ kāraṇaṃ kathethā’’ti pucchi. Devatā āhaṃsu ‘‘mārisa, suddhodanarañño putto jāto, so bodhitale nisīditvā buddho hutvā dhammacakkaṃ pavattessati, tassa anantaṃ buddhalīḷaṃ daṭṭhuṃ dhammañca sotuṃ lacchāmāti iminā kāraṇena tuṭṭhāmhā’’ti. Tāpaso tāsaṃ vacanaṃ sutvā khippaṃ devalokato oruyha rājanivesanaṃ pavisitvā paññattāsane nisinno ‘‘putto kira te, mahārāja, jāto, passissāmi na’’nti āha. Rājā alaṅkatapaṭiyattaṃ kumāraṃ āharāpetvā tāpasaṃ vandāpetuṃ abhihari, bodhisattassa pādā parivattitvā tāpasassa jaṭāsu patiṭṭhahiṃsu. Bodhisattassa hi tenattabhāvena vanditabbayuttako nāma añño natthi. Sace hi ajānantā bodhisattassa sīsaṃ tāpasassa pādamūle ṭhapeyyuṃ, sattadhā tassa muddhā phaleyya. Tāpaso ‘‘na me attānaṃ nāsetuṃ yutta’’nti uṭṭhāyāsanā bodhisattassa añjaliṃ paggahesi. Rājā taṃ acchariyaṃ disvā attano puttaṃ vandi.
தாபஸோ அதீதே சத்தாலீஸ கப்பே, அனாக³தே சத்தாலீஸாதி அஸீதி கப்பே அனுஸ்ஸரதி. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ லக்க²ணஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா ‘‘ப⁴விஸ்ஸதி நு கோ² பு³த்³தோ⁴, உதா³ஹு நோ’’தி ஆவஜ்ஜெத்வா உபதா⁴ரெந்தோ ‘‘நிஸ்ஸங்ஸயங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா ‘‘அச்ச²ரியபுரிஸோ அய’’ந்தி ஸிதங் அகாஸி. ததோ ‘‘அஹங் இமங் பு³த்³த⁴பூ⁴தங் த³ட்டு²ங் லபி⁴ஸ்ஸாமி நு கோ², நோ’’தி உபதா⁴ரெந்தோ ‘‘ந லபி⁴ஸ்ஸாமி, அந்தராயேவ காலங் கத்வா பு³த்³த⁴ஸதேனபி பு³த்³த⁴ஸஹஸ்ஸேனபி க³ந்த்வா போ³தே⁴துங் அஸக்குணெய்யே அரூபப⁴வே நிப்³ப³த்திஸ்ஸாமீ’’தி தி³ஸ்வா ‘‘ஏவரூபங் நாம அச்ச²ரியபுரிஸங் பு³த்³த⁴பூ⁴தங் த³ட்டு²ங் ந லபி⁴ஸ்ஸாமி, மஹதீ வத மே ஜானி ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி பரோதி³.
Tāpaso atīte cattālīsa kappe, anāgate cattālīsāti asīti kappe anussarati. Bodhisattassa lakkhaṇasampattiṃ disvā ‘‘bhavissati nu kho buddho, udāhu no’’ti āvajjetvā upadhārento ‘‘nissaṃsayaṃ buddho bhavissatī’’ti ñatvā ‘‘acchariyapuriso aya’’nti sitaṃ akāsi. Tato ‘‘ahaṃ imaṃ buddhabhūtaṃ daṭṭhuṃ labhissāmi nu kho, no’’ti upadhārento ‘‘na labhissāmi, antarāyeva kālaṃ katvā buddhasatenapi buddhasahassenapi gantvā bodhetuṃ asakkuṇeyye arūpabhave nibbattissāmī’’ti disvā ‘‘evarūpaṃ nāma acchariyapurisaṃ buddhabhūtaṃ daṭṭhuṃ na labhissāmi, mahatī vata me jāni bhavissatī’’ti parodi.
மனுஸ்ஸா தி³ஸ்வா ‘‘அம்ஹாகங் அய்யோ இதா³னேவ ஹஸித்வா புன பரோதி³. கிங் நு கோ², ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங் அய்யபுத்தஸ்ஸ கோசி அந்தராயோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி புச்சி²ங்ஸு. ‘‘நத்தே²தஸ்ஸ அந்தராயோ, நிஸ்ஸங்ஸயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. அத² ‘‘கஸ்மா பரோதி³த்தா²’’தி? ‘‘ஏவரூபங் புரிஸங் பு³த்³த⁴பூ⁴தங் த³ட்டு²ங் ந லபி⁴ஸ்ஸாமி, ‘மஹதீ வத மே ஜானி ப⁴விஸ்ஸதீ’தி அத்தானங் அனுஸோசந்தோ ரோதா³மீ’’தி ஆஹ. ததோ ஸோ ‘‘கிங் நு கோ² மே ஞாதகேஸு கோசி ஏதங் பு³த்³த⁴பூ⁴தங் த³ட்டு²ங் லபி⁴ஸ்ஸதி, ந லபி⁴ஸ்ஸதீ’’தி உபதா⁴ரெந்தோ அத்தனோ பா⁴கி³னெய்யங் நாளகதா³ரகங் அத்³த³ஸ. ஸோ ப⁴கி³னியா கே³ஹங் க³ந்த்வா ‘‘கஹங் தே புத்தோ நாளகோ’’தி? ‘‘அத்தி² கே³ஹே, அய்யா’’தி. ‘‘பக்கோஸாஹி ந’’ந்தி பக்கோஸாபெத்வா அத்தனோ ஸந்திகங் ஆக³தங் குமாரங் ஆஹ – ‘‘தாத, ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜஸ்ஸ குலே புத்தோ ஜாதோ, பு³த்³த⁴ங்குரோ ஏஸ, பஞ்சதிங்ஸ வஸ்ஸானி அதிக்கமித்வா பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, த்வங் ஏதங் த³ட்டு²ங் லபி⁴ஸ்ஸஸி, அஜ்ஜேவ பப்³ப³ஜாஹீ’’தி. ஸத்தாஸீதிகோடித⁴னே குலே நிப்³ப³த்ததா³ரகோபி ‘‘ந மங் மாதுலோ அனத்தே² நியோஜெஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா தாவதே³வ அந்தராபணதோ காஸாயானி சேவ மத்திகாபத்தஞ்ச ஆஹராபெத்வா கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா ‘‘யோ லோகே உத்தமபுக்³க³லோ, தங் உத்³தி³ஸ்ஸ மய்ஹங் பப்³ப³ஜ்ஜா’’தி போ³தி⁴ஸத்தாபி⁴முக²ங் அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா பத்தங் த²விகாய பக்கி²பித்வா அங்ஸகூடே லக்³கெ³த்வா ஹிமவந்தங் பவிஸித்வா ஸமணத⁴ம்மங் அகாஸி. ஸோ பரமாபி⁴ஸம்போ³தி⁴ங் பத்தங் ததா²க³தங் உபஸங்கமித்வா நாளகபடிபத³ங் கதா²பெத்வா புன ஹிமவந்தங் பவிஸித்வா அரஹத்தங் பத்வா உக்கட்ட²படிபத³ங் படிபன்னோ ஸத்தேவ மாஸே ஆயுங் பாலெத்வா ஏகங் ஸுவண்ணபப்³ப³தங் நிஸ்ஸாய டி²தகோவ அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யி.
Manussā disvā ‘‘amhākaṃ ayyo idāneva hasitvā puna parodi. Kiṃ nu kho, bhante, amhākaṃ ayyaputtassa koci antarāyo bhavissatī’’ti pucchiṃsu. ‘‘Natthetassa antarāyo, nissaṃsayena buddho bhavissatī’’ti. Atha ‘‘kasmā paroditthā’’ti? ‘‘Evarūpaṃ purisaṃ buddhabhūtaṃ daṭṭhuṃ na labhissāmi, ‘mahatī vata me jāni bhavissatī’ti attānaṃ anusocanto rodāmī’’ti āha. Tato so ‘‘kiṃ nu kho me ñātakesu koci etaṃ buddhabhūtaṃ daṭṭhuṃ labhissati, na labhissatī’’ti upadhārento attano bhāgineyyaṃ nāḷakadārakaṃ addasa. So bhaginiyā gehaṃ gantvā ‘‘kahaṃ te putto nāḷako’’ti? ‘‘Atthi gehe, ayyā’’ti. ‘‘Pakkosāhi na’’nti pakkosāpetvā attano santikaṃ āgataṃ kumāraṃ āha – ‘‘tāta, suddhodanamahārājassa kule putto jāto, buddhaṅkuro esa, pañcatiṃsa vassāni atikkamitvā buddho bhavissati, tvaṃ etaṃ daṭṭhuṃ labhissasi, ajjeva pabbajāhī’’ti. Sattāsītikoṭidhane kule nibbattadārakopi ‘‘na maṃ mātulo anatthe niyojessatī’’ti cintetvā tāvadeva antarāpaṇato kāsāyāni ceva mattikāpattañca āharāpetvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā ‘‘yo loke uttamapuggalo, taṃ uddissa mayhaṃ pabbajjā’’ti bodhisattābhimukhaṃ añjaliṃ paggayha pañcapatiṭṭhitena vanditvā pattaṃ thavikāya pakkhipitvā aṃsakūṭe laggetvā himavantaṃ pavisitvā samaṇadhammaṃ akāsi. So paramābhisambodhiṃ pattaṃ tathāgataṃ upasaṅkamitvā nāḷakapaṭipadaṃ kathāpetvā puna himavantaṃ pavisitvā arahattaṃ patvā ukkaṭṭhapaṭipadaṃ paṭipanno satteva māse āyuṃ pāletvā ekaṃ suvaṇṇapabbataṃ nissāya ṭhitakova anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi.
போ³தி⁴ஸத்தம்பி கோ² பஞ்சமே தி³வஸே ஸீஸங் ந்ஹாபெத்வா ‘‘நாமக்³க³ஹணங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமா’’தி ராஜப⁴வனங் சதுஜ்ஜாதிகக³ந்தே⁴ஹி விலிம்பித்வா லாஜாபஞ்சமகானி புப்பா²னி விகிரித்வா அஸம்பி⁴ன்னபாயாஸங் பசாபெத்வா திண்ணங் வேதா³னங் பாரங்க³தே அட்ட²ஸதப்³ராஹ்மணே நிமந்தெத்வா ராஜப⁴வனே நிஸீதா³பெத்வா ஸுபோ⁴ஜனங் போ⁴ஜெத்வா மஹாஸக்காரங் கத்வா ‘‘கிங் நு கோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி லக்க²ணானி பரிக்³க³ஹாபேஸுங். தேஸு –
Bodhisattampi kho pañcame divase sīsaṃ nhāpetvā ‘‘nāmaggahaṇaṃ gaṇhissāmā’’ti rājabhavanaṃ catujjātikagandhehi vilimpitvā lājāpañcamakāni pupphāni vikiritvā asambhinnapāyāsaṃ pacāpetvā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāraṅgate aṭṭhasatabrāhmaṇe nimantetvā rājabhavane nisīdāpetvā subhojanaṃ bhojetvā mahāsakkāraṃ katvā ‘‘kiṃ nu kho bhavissatī’’ti lakkhaṇāni pariggahāpesuṃ. Tesu –
‘‘ராமோ த⁴ஜோ லக்க²ணோ சாபி மந்தீ, கொண்ட³ஞ்ஞோ ச போ⁴ஜோ ஸுயாமோ ஸுத³த்தோ;
‘‘Rāmo dhajo lakkhaṇo cāpi mantī, koṇḍañño ca bhojo suyāmo sudatto;
ஏதே ததா³ அட்ட² அஹேஸுங் ப்³ராஹ்மணா, ச²ளங்க³வா மந்தங் வியாகரிங்ஸூ’’தி. –
Ete tadā aṭṭha ahesuṃ brāhmaṇā, chaḷaṅgavā mantaṃ viyākariṃsū’’ti. –
இமே அட்டே²வ ப்³ராஹ்மணா லக்க²ணபரிக்³கா³ஹகா அஹேஸுங். படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணதி³வஸே ஸுபினோபி ஏதேஹேவ பரிக்³க³ஹிதோ. தேஸு ஸத்த ஜனா த்³வே அங்கு³லியோ உக்கி²பித்வா த்³வேதா⁴ ப்³யாகரிங்ஸு – ‘‘இமேஹி லக்க²ணேஹி ஸமன்னாக³தோ அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸமானோ ராஜா ஹோதி சக்கவத்தீ, பப்³ப³ஜமானோ பு³த்³தோ⁴’’தி, ஸப்³ப³ங் சக்கவத்திரஞ்ஞோ ஸிரிவிப⁴வங் ஆசிக்கி²ங்ஸு. தேஸங் பன ஸப்³ப³த³ஹரோ கொ³த்ததோ கொண்ட³ஞ்ஞோ நாம மாணவோ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ வரலக்க²ணனிப்ப²த்திங் ஓலோகெத்வா – ‘‘இமஸ்ஸ அகா³ரமஜ்ஜே² டா²னகாரணங் நத்தி², ஏகந்தேனேஸ விவட்டச்ச²தோ³ பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஏகமேவ அங்கு³லிங் உக்கி²பித்வா ஏகங்ஸப்³யாகரணங் ப்³யாகாஸி. அயஞ்ஹி கதாதி⁴காரோ பச்சி²மப⁴விகஸத்தோ பஞ்ஞாய இதரே ஸத்த ஜனே அபி⁴ப⁴வித்வா ‘‘இமேஹி லக்க²ணேஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ அகா³ரமஜ்ஜே² டா²னங் நாம நத்தி², அஸங்ஸயங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஏகமேவ க³திங் அத்³த³ஸ, தஸ்மா ஏகங் அங்கு³லிங் உக்கி²பித்வா ஏவங் ப்³யாகாஸி. அத²ஸ்ஸ நாமங் க³ண்ஹந்தா ஸப்³ப³லோகஸ்ஸ அத்த²ஸித்³தி⁴கரத்தா ‘‘ஸித்³த⁴த்தோ²’’தி நாமமகங்ஸு.
Ime aṭṭheva brāhmaṇā lakkhaṇapariggāhakā ahesuṃ. Paṭisandhiggahaṇadivase supinopi eteheva pariggahito. Tesu satta janā dve aṅguliyo ukkhipitvā dvedhā byākariṃsu – ‘‘imehi lakkhaṇehi samannāgato agāraṃ ajjhāvasamāno rājā hoti cakkavattī, pabbajamāno buddho’’ti, sabbaṃ cakkavattirañño sirivibhavaṃ ācikkhiṃsu. Tesaṃ pana sabbadaharo gottato koṇḍañño nāma māṇavo bodhisattassa varalakkhaṇanipphattiṃ oloketvā – ‘‘imassa agāramajjhe ṭhānakāraṇaṃ natthi, ekantenesa vivaṭṭacchado buddho bhavissatī’’ti ekameva aṅguliṃ ukkhipitvā ekaṃsabyākaraṇaṃ byākāsi. Ayañhi katādhikāro pacchimabhavikasatto paññāya itare satta jane abhibhavitvā ‘‘imehi lakkhaṇehi samannāgatassa agāramajjhe ṭhānaṃ nāma natthi, asaṃsayaṃ buddho bhavissatī’’ti ekameva gatiṃ addasa, tasmā ekaṃ aṅguliṃ ukkhipitvā evaṃ byākāsi. Athassa nāmaṃ gaṇhantā sabbalokassa atthasiddhikarattā ‘‘siddhattho’’ti nāmamakaṃsu.
அத² தே ப்³ராஹ்மணா அத்தனோ க⁴ரானி க³ந்த்வா புத்தே ஆமந்தயிங்ஸு – ‘‘தாதா, அம்ஹே மஹல்லகா, ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜஸ்ஸ புத்தங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தங் மயங் ஸம்ப⁴வெய்யாம வா நோ வா, தும்ஹே தஸ்மிங் குமாரே ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தே தஸ்ஸ ஸாஸனே பப்³ப³ஜெய்யாதா²’’தி. தே ஸத்தபி ஜனா யாவதாயுகங் ட²த்வா யதா²கம்மங் க³தா, கொண்ட³ஞ்ஞமாணவோவ அரோகோ³ அஹோஸி. ஸோ மஹாஸத்தே வுட்³டி⁴மன்வாய மஹாபி⁴னிக்க²மனங் அபி⁴னிக்க²மித்வா அனுக்கமேன உருவேலங் க³ந்த்வா ‘‘ரமணீயோ, வத அயங் பூ⁴மிபா⁴கோ³, அலங் வதித³ங் குலபுத்தஸ்ஸ பதா⁴னத்தி²கஸ்ஸ பதா⁴னாயா’’தி சித்தங் உப்பாதெ³த்வா தத்த² வாஸங் உபக³தே ‘‘மஹாபுரிஸோ பப்³ப³ஜிதோ’’தி ஸுத்வா தேஸங் ப்³ராஹ்மணானங் புத்தே உபஸங்கமித்வா ஏவமாஹ ‘‘ஸித்³த⁴த்த²குமாரோ கிர பப்³ப³ஜிதோ, ஸோ நிஸ்ஸங்ஸயங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி. ஸசே தும்ஹாகங் பிதரோ அரோகா³ அஸ்ஸு, அஜ்ஜ நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜெய்யுங். ஸசே தும்ஹேபி இச்செ²ய்யாத², ஏத², அஹங் தங் புரிஸங் அனுபப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. தே ஸப்³பே³ ஏகச்ச²ந்தா³ ப⁴விதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு , தயோ ஜனா ந பப்³ப³ஜிங்ஸு. கொண்ட³ஞ்ஞப்³ராஹ்மணங் ஜெட்ட²கங் கத்வா இதரே சத்தாரோ பப்³ப³ஜிங்ஸு. தே பஞ்சபி ஜனா பஞ்சவக்³கி³யத்தே²ரா நாம ஜாதா.
Atha te brāhmaṇā attano gharāni gantvā putte āmantayiṃsu – ‘‘tātā, amhe mahallakā, suddhodanamahārājassa puttaṃ sabbaññutaṃ pattaṃ mayaṃ sambhaveyyāma vā no vā, tumhe tasmiṃ kumāre sabbaññutaṃ patte tassa sāsane pabbajeyyāthā’’ti. Te sattapi janā yāvatāyukaṃ ṭhatvā yathākammaṃ gatā, koṇḍaññamāṇavova arogo ahosi. So mahāsatte vuḍḍhimanvāya mahābhinikkhamanaṃ abhinikkhamitvā anukkamena uruvelaṃ gantvā ‘‘ramaṇīyo, vata ayaṃ bhūmibhāgo, alaṃ vatidaṃ kulaputtassa padhānatthikassa padhānāyā’’ti cittaṃ uppādetvā tattha vāsaṃ upagate ‘‘mahāpuriso pabbajito’’ti sutvā tesaṃ brāhmaṇānaṃ putte upasaṅkamitvā evamāha ‘‘siddhatthakumāro kira pabbajito, so nissaṃsayaṃ buddho bhavissati. Sace tumhākaṃ pitaro arogā assu, ajja nikkhamitvā pabbajeyyuṃ. Sace tumhepi iccheyyātha, etha, ahaṃ taṃ purisaṃ anupabbajissāmī’’ti. Te sabbe ekacchandā bhavituṃ nāsakkhiṃsu , tayo janā na pabbajiṃsu. Koṇḍaññabrāhmaṇaṃ jeṭṭhakaṃ katvā itare cattāro pabbajiṃsu. Te pañcapi janā pañcavaggiyattherā nāma jātā.
ததா³ பன ராஜா ‘‘கிங் தி³ஸ்வா மய்ஹங் புத்தோ பப்³ப³ஜிஸ்ஸதீ’’தி புச்சி². ‘‘சத்தாரி புப்³ப³னிமித்தானீ’’தி. ‘‘கதரஞ்ச கதரஞ்சா’’தி? ‘‘ஜராஜிண்ணங், ப்³யாதி⁴தங், காலகதங், பப்³ப³ஜித’’ந்தி. ராஜா ‘‘இதோ பட்டா²ய ஏவரூபானங் மம புத்தஸ்ஸ ஸந்திகங் உபஸங்கமிதுங் மா அத³த்த², மய்ஹங் புத்தஸ்ஸ பு³த்³த⁴பா⁴வேன கம்மங் நத்தி², அஹங் மம புத்தங் த்³விஸஹஸ்ஸதீ³பபரிவாரானங் சதுன்னங் மஹாதீ³பானங் இஸ்ஸரியாதி⁴பச்சங் ரஜ்ஜங் காரெந்தங் ச²த்திங்ஸயோஜனபரிமண்ட³லாய பரிஸாய பரிவுதங் க³க³னதலே விசரமானங் பஸ்ஸிதுகாமோ’’தி. ஏவஞ்ச பன வத்வா இமேஸங் சதுப்பகாரானங் நிமித்தானங் குமாரஸ்ஸ சக்கு²பதே² ஆக³மனநிவாரணத்த²ங் சதூஸு தி³ஸாஸு கா³வுதே கா³வுதே ஆரக்க²ங் ட²பேஸி. தங் தி³வஸங் பன மங்க³லட்டா²னே ஸன்னிபதிதேஸு அஸீதியா ஞாதிகுலஸஹஸ்ஸேஸு ஏகேகோ ஏகமேகங் புத்தங் படிஜானி – ‘‘அயங் பு³த்³தோ⁴ வா ஹோது ராஜா வா, மயங் ஏகமேகங் புத்தங் த³ஸ்ஸாம. ஸசேபி பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, க²த்தியஸமணேஹேவ புரக்க²தபரிவாரிதோ விசரிஸ்ஸதி. ஸசேபி ராஜா ப⁴விஸ்ஸதி, க²த்தியகுமாரேஹேவ புரக்க²தபரிவாரிதோ விசரிஸ்ஸதீ’’தி. ராஜாபி போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ உத்தமரூபஸம்பன்னா விக³தஸப்³ப³தோ³ஸா தா⁴தியோ பச்சுபட்டா²பேஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ அனந்தேன பரிவாரேன மஹந்தேன ஸிரிஸோப⁴க்³கே³ன வட்³ட⁴தி.
Tadā pana rājā ‘‘kiṃ disvā mayhaṃ putto pabbajissatī’’ti pucchi. ‘‘Cattāri pubbanimittānī’’ti. ‘‘Katarañca katarañcā’’ti? ‘‘Jarājiṇṇaṃ, byādhitaṃ, kālakataṃ, pabbajita’’nti. Rājā ‘‘ito paṭṭhāya evarūpānaṃ mama puttassa santikaṃ upasaṅkamituṃ mā adattha, mayhaṃ puttassa buddhabhāvena kammaṃ natthi, ahaṃ mama puttaṃ dvisahassadīpaparivārānaṃ catunnaṃ mahādīpānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kārentaṃ chattiṃsayojanaparimaṇḍalāya parisāya parivutaṃ gaganatale vicaramānaṃ passitukāmo’’ti. Evañca pana vatvā imesaṃ catuppakārānaṃ nimittānaṃ kumārassa cakkhupathe āgamananivāraṇatthaṃ catūsu disāsu gāvute gāvute ārakkhaṃ ṭhapesi. Taṃ divasaṃ pana maṅgalaṭṭhāne sannipatitesu asītiyā ñātikulasahassesu ekeko ekamekaṃ puttaṃ paṭijāni – ‘‘ayaṃ buddho vā hotu rājā vā, mayaṃ ekamekaṃ puttaṃ dassāma. Sacepi buddho bhavissati, khattiyasamaṇeheva purakkhataparivārito vicarissati. Sacepi rājā bhavissati, khattiyakumāreheva purakkhataparivārito vicarissatī’’ti. Rājāpi bodhisattassa uttamarūpasampannā vigatasabbadosā dhātiyo paccupaṭṭhāpesi. Bodhisatto anantena parivārena mahantena sirisobhaggena vaḍḍhati.
அதே²கதி³வஸங் ரஞ்ஞோ வப்பமங்க³லங் நாம அஹோஸி. தங் தி³வஸங் ஸகலனக³ரங் தே³வவிமானங் விய அலங்கரொந்தி. ஸப்³பே³ தா³ஸகம்மகராத³யோ அஹதவத்த²னிவத்தா² க³ந்த⁴மாலாதி³படிமண்டி³தா ராஜகுலே ஸன்னிபதந்தி. ரஞ்ஞோ கம்மந்தே நங்க³லஸஹஸ்ஸங் யோஜீயதி. தஸ்மிங் பன தி³வஸே ஏகேனூனஅட்ட²ஸதனங்க³லானி ஸத்³தி⁴ங் ப³லிப³த்³த³ரஸ்மியொத்தேஹி ரஜதபரிக்க²தானி ஹொந்தி, ரஞ்ஞோ ஆலம்ப³னநங்க³லங் பன ரத்தஸுவண்ணபரிக்க²தங் ஹோதி. ப³லிப³த்³தா³னங் ஸிங்க³ரஸ்மிபதோதா³பி ஸுவண்ணபரிக்க²தாவ ஹொந்தி. ராஜா மஹதா பரிவாரேன நிக்க²ந்தோ புத்தங் க³ஹெத்வா அக³மாஸி. கம்மந்தட்டா²னே ஏகோ ஜம்பு³ருக்கோ² ப³ஹலபலாஸோ ஸந்த³ச்சா²யோ அஹோஸி. தஸ்ஸ ஹெட்டா² குமாரஸ்ஸ ஸயனங் பஞ்ஞபாபெத்வா உபரி ஸுவண்ணதாரகக²சிதங் விதானங் ப³ந்தா⁴பெத்வா ஸாணிபாகாரேன பரிக்கி²பாபெத்வா ஆரக்க²ங் ட²பாபெத்வா ராஜா ஸப்³பா³லங்காரங் அலங்கரித்வா அமச்சக³ணபரிவுதோ நங்க³லகரணட்டா²னங் அக³மாஸி. தத்த² ராஜா ஸுவண்ணனங்க³லங் க³ண்ஹாதி, அமச்சா ஏகேனூனட்ட²ஸதரஜதனங்க³லானி, கஸ்ஸகா ஸேஸனங்க³லானி. தே தானி க³ஹெத்வா இதோ சிதோ ச கஸந்தி. ராஜா பன ஓரதோ வா பாரங் க³ச்ச²தி, பாரதோ வா ஓரங் ஆக³ச்ச²தி. ஏதஸ்மிங் டா²னே மஹாஸம்பத்தி அஹோஸி. போ³தி⁴ஸத்தங் பரிவாரெத்வா நிஸின்னா தா⁴தியோ ‘‘ரஞ்ஞோ ஸம்பத்திங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி அந்தோஸாணிதோ ப³ஹி நிக்க²ந்தா. போ³தி⁴ஸத்தோ இதோ சிதோ ச ஓலோகெந்தோ கஞ்சி அதி³ஸ்வா வேகே³ன உட்டா²ய பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா ஆனாபானே பரிக்³க³ஹெத்வா பட²மஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்தேஸி. தா⁴தியோ க²ஜ்ஜபோ⁴ஜ்ஜந்தரே விசரமானா தோ²கங் சிராயிங்ஸு. ஸேஸருக்கா²னங் சா²யா நிவத்தா, தஸ்ஸ பன ருக்க²ஸ்ஸ பரிமண்ட³லா ஹுத்வா அட்டா²ஸி. தா⁴தியோ ‘‘அய்யபுத்தோ ஏகதோ’’தி வேகே³ன ஸாணிங் உக்கி²பித்வா அந்தோ பவிஸமானா போ³தி⁴ஸத்தங் ஸயனே பல்லங்கேன நிஸின்னங் தஞ்ச பாடிஹாரியங் தி³ஸ்வா க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங் – ‘‘தே³வ, குமாரோ ஏவங் நிஸின்னோ, அஞ்ஞேஸங் ருக்கா²னங் சா²யா நிவத்தா, ஜம்பு³ருக்க²ஸ்ஸ பன பரிமண்ட³லா டி²தா’’தி. ராஜா வேகே³னாக³ந்த்வா பாடிஹாரியங் தி³ஸ்வா – ‘‘இத³ங் தே, தாத, து³தியங் வந்த³ன’’ந்தி புத்தங் வந்தி³.
Athekadivasaṃ rañño vappamaṅgalaṃ nāma ahosi. Taṃ divasaṃ sakalanagaraṃ devavimānaṃ viya alaṅkaronti. Sabbe dāsakammakarādayo ahatavatthanivatthā gandhamālādipaṭimaṇḍitā rājakule sannipatanti. Rañño kammante naṅgalasahassaṃ yojīyati. Tasmiṃ pana divase ekenūnaaṭṭhasatanaṅgalāni saddhiṃ balibaddarasmiyottehi rajataparikkhatāni honti, rañño ālambananaṅgalaṃ pana rattasuvaṇṇaparikkhataṃ hoti. Balibaddānaṃ siṅgarasmipatodāpi suvaṇṇaparikkhatāva honti. Rājā mahatā parivārena nikkhanto puttaṃ gahetvā agamāsi. Kammantaṭṭhāne eko jamburukkho bahalapalāso sandacchāyo ahosi. Tassa heṭṭhā kumārassa sayanaṃ paññapāpetvā upari suvaṇṇatārakakhacitaṃ vitānaṃ bandhāpetvā sāṇipākārena parikkhipāpetvā ārakkhaṃ ṭhapāpetvā rājā sabbālaṅkāraṃ alaṅkaritvā amaccagaṇaparivuto naṅgalakaraṇaṭṭhānaṃ agamāsi. Tattha rājā suvaṇṇanaṅgalaṃ gaṇhāti, amaccā ekenūnaṭṭhasatarajatanaṅgalāni, kassakā sesanaṅgalāni. Te tāni gahetvā ito cito ca kasanti. Rājā pana orato vā pāraṃ gacchati, pārato vā oraṃ āgacchati. Etasmiṃ ṭhāne mahāsampatti ahosi. Bodhisattaṃ parivāretvā nisinnā dhātiyo ‘‘rañño sampattiṃ passissāmā’’ti antosāṇito bahi nikkhantā. Bodhisatto ito cito ca olokento kañci adisvā vegena uṭṭhāya pallaṅkaṃ ābhujitvā ānāpāne pariggahetvā paṭhamajjhānaṃ nibbattesi. Dhātiyo khajjabhojjantare vicaramānā thokaṃ cirāyiṃsu. Sesarukkhānaṃ chāyā nivattā, tassa pana rukkhassa parimaṇḍalā hutvā aṭṭhāsi. Dhātiyo ‘‘ayyaputto ekato’’ti vegena sāṇiṃ ukkhipitvā anto pavisamānā bodhisattaṃ sayane pallaṅkena nisinnaṃ tañca pāṭihāriyaṃ disvā gantvā rañño ārocesuṃ – ‘‘deva, kumāro evaṃ nisinno, aññesaṃ rukkhānaṃ chāyā nivattā, jamburukkhassa pana parimaṇḍalā ṭhitā’’ti. Rājā vegenāgantvā pāṭihāriyaṃ disvā – ‘‘idaṃ te, tāta, dutiyaṃ vandana’’nti puttaṃ vandi.
அத² அனுக்கமேன போ³தி⁴ஸத்தோ ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகோ ஜாதோ. ராஜா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ திண்ணங் உதூனங் அனுச்ச²விகே தயோ பாஸாதே³ காரேஸி – ஏகங் நவபூ⁴மகங், ஏகங் ஸத்தபூ⁴மகங், ஏகங் பஞ்சபூ⁴மகங், சத்தாலீஸஸஹஸ்ஸா ச நாடகித்தி²யோ உபட்டா²பேஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ தே³வோ விய அச்ச²ராஸங்க⁴பரிவுதோ, அலங்கதனாடகபரிவுதோ, நிப்புரிஸேஹி தூரியேஹி பரிசாரியமானோ மஹாஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தோ உதுவாரேன தேஸு பாஸாதே³ஸு விஹரதி. ராஹுலமாதா பனஸ்ஸ தே³வீ அக்³க³மஹேஸீ அஹோஸி.
Atha anukkamena bodhisatto soḷasavassuddesiko jāto. Rājā bodhisattassa tiṇṇaṃ utūnaṃ anucchavike tayo pāsāde kāresi – ekaṃ navabhūmakaṃ, ekaṃ sattabhūmakaṃ, ekaṃ pañcabhūmakaṃ, cattālīsasahassā ca nāṭakitthiyo upaṭṭhāpesi. Bodhisatto devo viya accharāsaṅghaparivuto, alaṅkatanāṭakaparivuto, nippurisehi tūriyehi paricāriyamāno mahāsampattiṃ anubhavanto utuvārena tesu pāsādesu viharati. Rāhulamātā panassa devī aggamahesī ahosi.
தஸ்ஸேவங் மஹாஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தஸ்ஸ ஏகதி³வஸங் ஞாதிஸங்க⁴ஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரே அயங் கதா² உத³பாதி³ – ‘‘ஸித்³த⁴த்தோ² கீளாபஸுதோவ விசரதி, கிஞ்சி ஸிப்பங் ந ஸிக்க²தி, ஸங்கா³மே பச்சுபட்டி²தே கிங் கரிஸ்ஸதீ’’தி. ராஜா போ³தி⁴ஸத்தங் பக்கோஸாபெத்வா – ‘‘தாத, தவ ஞாதகா ‘ஸித்³த⁴த்தோ² கிஞ்சி ஸிப்பங் அஸிக்கி²த்வா கீளாபஸுதோவ விசரதீ’தி வத³ந்தி, எத்த² கிங் பத்தகாலே மஞ்ஞஸீ’’தி. தே³வ, மம ஸிப்பங் ஸிக்க²னகிச்சங் நத்தி², நக³ரே மம ஸிப்பத³ஸ்ஸனத்த²ங் பே⁴ரிங் சராபேத² ‘‘இதோ ஸத்தமே தி³வஸே ஞாதகானங் ஸிப்பங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமீ’’தி. ராஜா ததா² அகாஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ அக்க²ணவேதி⁴வாலவேதி⁴த⁴னுக்³க³ஹே ஸன்னிபாதாபெத்வா மஹாஜனஸ்ஸ மஜ்ஜே² அஞ்ஞேஹி த⁴னுக்³க³ஹேஹி அஸாதா⁴ரணங் ஞாதகானங் த்³வாத³ஸவித⁴ங் ஸிப்பங் த³ஸ்ஸேஸி. தங் ஸரப⁴ங்க³ஜாதகே ஆக³தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். ததா³ஸ்ஸ ஞாதிஸங்கோ⁴ நிக்கங்கோ² அஹோஸி.
Tassevaṃ mahāsampattiṃ anubhavantassa ekadivasaṃ ñātisaṅghassa abbhantare ayaṃ kathā udapādi – ‘‘siddhattho kīḷāpasutova vicarati, kiñci sippaṃ na sikkhati, saṅgāme paccupaṭṭhite kiṃ karissatī’’ti. Rājā bodhisattaṃ pakkosāpetvā – ‘‘tāta, tava ñātakā ‘siddhattho kiñci sippaṃ asikkhitvā kīḷāpasutova vicaratī’ti vadanti, ettha kiṃ pattakāle maññasī’’ti. Deva, mama sippaṃ sikkhanakiccaṃ natthi, nagare mama sippadassanatthaṃ bheriṃ carāpetha ‘‘ito sattame divase ñātakānaṃ sippaṃ dassessāmī’’ti. Rājā tathā akāsi. Bodhisatto akkhaṇavedhivālavedhidhanuggahe sannipātāpetvā mahājanassa majjhe aññehi dhanuggahehi asādhāraṇaṃ ñātakānaṃ dvādasavidhaṃ sippaṃ dassesi. Taṃ sarabhaṅgajātake āgatanayeneva veditabbaṃ. Tadāssa ñātisaṅgho nikkaṅkho ahosi.
அதே²கதி³வஸங் போ³தி⁴ஸத்தோ உய்யானபூ⁴மிங் க³ந்துகாமோ ஸாரதி²ங் ஆமந்தெத்வா ‘‘ரத²ங் யோஜேஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி படிஸ்ஸுணித்வா மஹாரஹங் உத்தமரத²ங் ஸப்³பா³லங்காரேன அலங்கரித்வா குமுத³பத்தவண்ணே சத்தாரோ மங்க³லஸிந்த⁴வே யோஜெத்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ படிவேதே³ஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ தே³வவிமானஸதி³ஸங் ரத²ங் அபி⁴ருஹித்வா உய்யானாபி⁴முகோ² அக³மாஸி. தே³வதா ‘‘ஸித்³த⁴த்த²குமாரஸ்ஸ அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²னகாலோ ஆஸன்னோ, புப்³ப³னிமித்தங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமா’’தி ஏகங் தே³வபுத்தங் ஜராஜஜ்ஜரங் க²ண்ட³த³ந்தங் பலிதகேஸங் வங்கங் ஓப⁴க்³க³ஸரீரங் த³ண்ட³ஹத்த²ங் பவேத⁴மானங் கத்வா த³ஸ்ஸேஸுங். தங் போ³தி⁴ஸத்தோ சேவ ஸாரதி² ச பஸ்ஸந்தி. ததோ போ³தி⁴ஸத்தோ ஸாரதி²ங் – ‘‘ஸம்ம, கோ நாமேஸ புரிஸோ, கேஸாபிஸ்ஸ ந யதா² அஞ்ஞேஸ’’ந்தி மஹாபதா³னே ஆக³தனயேன புச்சி²த்வா தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ‘‘தீ⁴ரத்து² வத போ⁴ ஜாதி, யத்ர ஹி நாம ஜாதஸ்ஸ ஜரா பஞ்ஞாயிஸ்ஸதீ’’தி ஸங்விக்³க³ஹத³யோ ததோவ படினிவத்தித்வா பாஸாத³மேவ அபி⁴ருஹி. ராஜா ‘‘கிங் காரணா மம புத்தோ கி²ப்பங் படினிவத்தீ’’தி புச்சி². ‘‘ஜிண்ணகங் புரிஸங் தி³ஸ்வா தே³வா’’தி. ‘‘ஜிண்ணகங் தி³ஸ்வா பப்³ப³ஜிஸ்ஸதீதி ஆஹங்ஸு, கஸ்மா மங் நாஸேத², ஸீக⁴ங் புத்தஸ்ஸ நாடகானி ஸஜ்ஜேத², ஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தோ பப்³ப³ஜ்ஜாய ஸதிங் ந கரிஸ்ஸதீ’’தி வத்வா ஆரக்க²ங் வட்³டெ⁴த்வா ஸப்³ப³தி³ஸாஸு அட்³ட⁴யோஜனே அட்³ட⁴யோஜனே ட²பேஸி.
Athekadivasaṃ bodhisatto uyyānabhūmiṃ gantukāmo sārathiṃ āmantetvā ‘‘rathaṃ yojehī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā mahārahaṃ uttamarathaṃ sabbālaṅkārena alaṅkaritvā kumudapattavaṇṇe cattāro maṅgalasindhave yojetvā bodhisattassa paṭivedesi. Bodhisatto devavimānasadisaṃ rathaṃ abhiruhitvā uyyānābhimukho agamāsi. Devatā ‘‘siddhatthakumārassa abhisambujjhanakālo āsanno, pubbanimittaṃ dassessāmā’’ti ekaṃ devaputtaṃ jarājajjaraṃ khaṇḍadantaṃ palitakesaṃ vaṅkaṃ obhaggasarīraṃ daṇḍahatthaṃ pavedhamānaṃ katvā dassesuṃ. Taṃ bodhisatto ceva sārathi ca passanti. Tato bodhisatto sārathiṃ – ‘‘samma, ko nāmesa puriso, kesāpissa na yathā aññesa’’nti mahāpadāne āgatanayena pucchitvā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘dhīratthu vata bho jāti, yatra hi nāma jātassa jarā paññāyissatī’’ti saṃviggahadayo tatova paṭinivattitvā pāsādameva abhiruhi. Rājā ‘‘kiṃ kāraṇā mama putto khippaṃ paṭinivattī’’ti pucchi. ‘‘Jiṇṇakaṃ purisaṃ disvā devā’’ti. ‘‘Jiṇṇakaṃ disvā pabbajissatīti āhaṃsu, kasmā maṃ nāsetha, sīghaṃ puttassa nāṭakāni sajjetha, sampattiṃ anubhavanto pabbajjāya satiṃ na karissatī’’ti vatvā ārakkhaṃ vaḍḍhetvā sabbadisāsu aḍḍhayojane aḍḍhayojane ṭhapesi.
புனேகதி³வஸங் போ³தி⁴ஸத்தோ ததே²வ உய்யானங் க³ச்ச²ந்தோ தே³வதாஹி நிம்மிதங் ப்³யாதி⁴தங் புரிஸங் தி³ஸ்வா புரிமனயேனேவ புச்சி²த்வா ஸங்விக்³க³ஹத³யோ நிவத்தித்வா பாஸாத³ங் அபி⁴ருஹி. ராஜாபி புச்சி²த்வா ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ ஸங்வித³ஹித்வா புன வட்³டெ⁴த்வா ஸமந்தா திகா³வுதப்பமாணே பதே³ஸே ஆரக்க²ங் ட²பேஸி. அபரங் ஏகதி³வஸங் போ³தி⁴ஸத்தோ ததே²வ உய்யானங் க³ச்ச²ந்தோ தே³வதாஹி நிம்மிதங் காலகதங் தி³ஸ்வா புரிமனயேனேவ புச்சி²த்வா ஸங்விக்³க³ஹத³யோ புன நிவத்தித்வா பாஸாத³ங் அபி⁴ருஹி. ராஜாபி புச்சி²த்வா ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ ஸங்வித³ஹித்வா புன வட்³டெ⁴த்வா ஸமந்தா யோஜனப்பமாணே பதே³ஸே ஆரக்க²ங் ட²பேஸி. அபரங் பன ஏகதி³வஸங் உய்யானங் க³ச்ச²ந்தோ ததே²வ தே³வதாஹி நிம்மிதங் ஸுனிவத்த²ங் ஸுபாருதங் பப்³ப³ஜிதங் தி³ஸ்வா ‘‘கோ நாமேஸோ ஸம்மா’’தி ஸாரதி²ங் புச்சி². ஸாரதி² கிஞ்சாபி பு³த்³து⁴ப்பாத³ஸ்ஸ அபா⁴வா பப்³ப³ஜிதங் வா பப்³ப³ஜிதகு³ணே வா ந ஜானாதி, தே³வதானுபா⁴வேன பன ‘‘பப்³ப³ஜிதோ நாமாயங் தே³வா’’தி வத்வா பப்³ப³ஜ்ஜாய கு³ணே வண்ணேஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ பப்³ப³ஜ்ஜாய ருசிங் உப்பாதெ³த்வா தங் தி³வஸங் உய்யானங் அக³மாஸி. தீ³க⁴பா⁴ணகா பனாஹு ‘‘சத்தாரி நிமித்தானி ஏகதி³வஸேனேவ தி³ஸ்வா அக³மாஸீ’’தி.
Punekadivasaṃ bodhisatto tatheva uyyānaṃ gacchanto devatāhi nimmitaṃ byādhitaṃ purisaṃ disvā purimanayeneva pucchitvā saṃviggahadayo nivattitvā pāsādaṃ abhiruhi. Rājāpi pucchitvā heṭṭhā vuttanayeneva saṃvidahitvā puna vaḍḍhetvā samantā tigāvutappamāṇe padese ārakkhaṃ ṭhapesi. Aparaṃ ekadivasaṃ bodhisatto tatheva uyyānaṃ gacchanto devatāhi nimmitaṃ kālakataṃ disvā purimanayeneva pucchitvā saṃviggahadayo puna nivattitvā pāsādaṃ abhiruhi. Rājāpi pucchitvā heṭṭhā vuttanayeneva saṃvidahitvā puna vaḍḍhetvā samantā yojanappamāṇe padese ārakkhaṃ ṭhapesi. Aparaṃ pana ekadivasaṃ uyyānaṃ gacchanto tatheva devatāhi nimmitaṃ sunivatthaṃ supārutaṃ pabbajitaṃ disvā ‘‘ko nāmeso sammā’’ti sārathiṃ pucchi. Sārathi kiñcāpi buddhuppādassa abhāvā pabbajitaṃ vā pabbajitaguṇe vā na jānāti, devatānubhāvena pana ‘‘pabbajito nāmāyaṃ devā’’ti vatvā pabbajjāya guṇe vaṇṇesi. Bodhisatto pabbajjāya ruciṃ uppādetvā taṃ divasaṃ uyyānaṃ agamāsi. Dīghabhāṇakā panāhu ‘‘cattāri nimittāni ekadivaseneva disvā agamāsī’’ti.
ஸோ தத்த² தி³வஸபா⁴க³ங் கீளித்வா மங்க³லபொக்க²ரணியங் ந்ஹாயித்வா அத்த²ங்க³தே ஸூரியே மங்க³லஸிலாபட்டே நிஸீதி³ அத்தானங் அலங்காராபேதுகாமோ. அத²ஸ்ஸ பரிசாரகபுரிஸா நானாவண்ணானி து³ஸ்ஸானி நானப்பகாரா ஆப⁴ரணவிகதியோ மாலாக³ந்த⁴விலேபனானி ச ஆதா³ய ஸமந்தா பரிவாரெத்வா அட்ட²ங்ஸு. தஸ்மிங் க²ணே ஸக்கஸ்ஸ நிஸின்னாஸனங் உண்ஹங் அஹோஸி . ஸோ ‘‘கோ நு கோ² மங் இமம்ஹா டா²னா சாவேதுகாமோ’’தி உபதா⁴ரெந்தோ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ அலங்காரேதுகாமதங் ஞத்வா விஸ்ஸகம்மங் ஆமந்தேஸி ‘‘ஸம்ம விஸ்ஸகம்ம, ஸித்³த⁴த்த²குமாரோ அஜ்ஜ அட்³ட⁴ரத்தஸமயே மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²மிஸ்ஸதி, அயமஸ்ஸ பச்சி²மோ அலங்காரோ, உய்யானங் க³ந்த்வா மஹாபுரிஸங் தி³ப்³பா³லங்காரேஹி அலங்கரோஹீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி படிஸ்ஸுணித்வா தே³வதானுபா⁴வேன தங்க²ணங்யேவ உபஸங்கமித்வா தஸ்ஸேவ கப்பகஸதி³ஸோ ஹுத்வா கப்பகஸ்ஸ ஹத்த²தோ வேட²னது³ஸ்ஸங் க³ஹெத்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸீஸங் வேடே²ஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ ஹத்த²ஸம்ப²ஸ்ஸேனேவ ‘‘நாயங் மனுஸ்ஸோ, தே³வபுத்தோ ஏஸோ’’தி அஞ்ஞாஸி. வேட²னேன வேடி²தமத்தே ஸீஸே மோளியங் மணிரதனாகாரேன து³ஸ்ஸஸஹஸ்ஸங் அப்³பு⁴க்³க³ஞ்சி². புன வேடெ²ந்தஸ்ஸ து³ஸ்ஸஸஹஸ்ஸந்தி த³ஸக்க²த்துங் வேடெ²ந்தஸ்ஸ த³ஸ து³ஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி அப்³பு⁴க்³க³ச்சி²ங்ஸு . ‘‘ஸீஸங் கு²த்³த³கங், து³ஸ்ஸானி ப³ஹூனி, கத²ங் அப்³பு⁴க்³க³தானீ’’தி ந சிந்தேதப்³ப³ங். தேஸு ஹி ஸப்³ப³மஹந்தங் ஆமலகபுப்ப²ப்பமாணங், அவஸேஸானி குஸும்ப³கபுப்ப²ப்பமாணானி அஹேஸுங். போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸீஸங் கிஞ்ஜக்க²க³வச்சி²தங் விய குய்யகபுப்ப²ங் அஹோஸி.
So tattha divasabhāgaṃ kīḷitvā maṅgalapokkharaṇiyaṃ nhāyitvā atthaṅgate sūriye maṅgalasilāpaṭṭe nisīdi attānaṃ alaṅkārāpetukāmo. Athassa paricārakapurisā nānāvaṇṇāni dussāni nānappakārā ābharaṇavikatiyo mālāgandhavilepanāni ca ādāya samantā parivāretvā aṭṭhaṃsu. Tasmiṃ khaṇe sakkassa nisinnāsanaṃ uṇhaṃ ahosi . So ‘‘ko nu kho maṃ imamhā ṭhānā cāvetukāmo’’ti upadhārento bodhisattassa alaṅkāretukāmataṃ ñatvā vissakammaṃ āmantesi ‘‘samma vissakamma, siddhatthakumāro ajja aḍḍharattasamaye mahābhinikkhamanaṃ nikkhamissati, ayamassa pacchimo alaṅkāro, uyyānaṃ gantvā mahāpurisaṃ dibbālaṅkārehi alaṅkarohī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā devatānubhāvena taṅkhaṇaṃyeva upasaṅkamitvā tasseva kappakasadiso hutvā kappakassa hatthato veṭhanadussaṃ gahetvā bodhisattassa sīsaṃ veṭhesi. Bodhisatto hatthasamphasseneva ‘‘nāyaṃ manusso, devaputto eso’’ti aññāsi. Veṭhanena veṭhitamatte sīse moḷiyaṃ maṇiratanākārena dussasahassaṃ abbhuggañchi. Puna veṭhentassa dussasahassanti dasakkhattuṃ veṭhentassa dasa dussasahassāni abbhuggacchiṃsu . ‘‘Sīsaṃ khuddakaṃ, dussāni bahūni, kathaṃ abbhuggatānī’’ti na cintetabbaṃ. Tesu hi sabbamahantaṃ āmalakapupphappamāṇaṃ, avasesāni kusumbakapupphappamāṇāni ahesuṃ. Bodhisattassa sīsaṃ kiñjakkhagavacchitaṃ viya kuyyakapupphaṃ ahosi.
அத²ஸ்ஸ ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தஸ்ஸ ஸப்³ப³தாலாவசரேஸு ஸகானி ஸகானி படிபா⁴னானி த³ஸ்ஸயந்தேஸு, ப்³ராஹ்மணேஸு ‘‘ஜயனந்தா³’’திஆதி³வசனேஹி, ஸூதமாக³தா⁴தீ³ஸு நானப்பகாரேஹி மங்க³லவசனத்து²திகோ⁴ஸேஹி ஸம்பா⁴வெந்தேஸு ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தங் ரத²வரங் அபி⁴ருஹி. தஸ்மிங் ஸமயே ‘‘ராஹுலமாதா புத்தங் விஜாதா’’தி ஸுத்வா ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜா ‘‘புத்தஸ்ஸ மே துட்டி²ங் நிவேதே³தா²’’தி ஸாஸனங் பஹிணி. போ³தி⁴ஸத்தோ தங் ஸுத்வா ‘‘ராஹு ஜாதோ, ப³ந்த⁴னங் ஜாத’’ந்தி ஆஹ. ராஜா ‘‘கிங் மே புத்தோ அவசா’’தி புச்சி²த்வா தங் வசனங் ஸுத்வா ‘‘இதோ பட்டா²ய மே நத்தா ராஹுலகுமாரோயேவ நாம ஹோதூ’’தி ஆஹ.
Athassa sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitassa sabbatālāvacaresu sakāni sakāni paṭibhānāni dassayantesu, brāhmaṇesu ‘‘jayanandā’’tiādivacanehi, sūtamāgadhādīsu nānappakārehi maṅgalavacanatthutighosehi sambhāventesu sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ rathavaraṃ abhiruhi. Tasmiṃ samaye ‘‘rāhulamātā puttaṃ vijātā’’ti sutvā suddhodanamahārājā ‘‘puttassa me tuṭṭhiṃ nivedethā’’ti sāsanaṃ pahiṇi. Bodhisatto taṃ sutvā ‘‘rāhu jāto, bandhanaṃ jāta’’nti āha. Rājā ‘‘kiṃ me putto avacā’’ti pucchitvā taṃ vacanaṃ sutvā ‘‘ito paṭṭhāya me nattā rāhulakumāroyeva nāma hotū’’ti āha.
போ³தி⁴ஸத்தோபி கோ² ரத²வரங் ஆருய்ஹ மஹந்தேன யஸேன அதிமனோரமேன ஸிரிஸோப⁴க்³கே³ன நக³ரங் பாவிஸி. தஸ்மிங் ஸமயே கிஸாகோ³தமீ நாம க²த்தியகஞ்ஞா உபரிபாஸாத³வரதலக³தா நக³ரங் பத³க்கி²ணங் குருமானஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ரூபஸிரிங் தி³ஸ்வா பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதா இத³ங் உதா³னங் உதா³னேஸி –
Bodhisattopi kho rathavaraṃ āruyha mahantena yasena atimanoramena sirisobhaggena nagaraṃ pāvisi. Tasmiṃ samaye kisāgotamī nāma khattiyakaññā uparipāsādavaratalagatā nagaraṃ padakkhiṇaṃ kurumānassa bodhisattassa rūpasiriṃ disvā pītisomanassajātā idaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘நிப்³பு³தா நூன ஸா மாதா, நிப்³பு³தோ நூன ஸோ பிதா;
‘‘Nibbutā nūna sā mātā, nibbuto nūna so pitā;
நிப்³பு³தா நூன ஸா நாரீ, யஸ்ஸாயங் ஈதி³ஸோ பதீ’’தி.
Nibbutā nūna sā nārī, yassāyaṃ īdiso patī’’ti.
போ³தி⁴ஸத்தோ தங் ஸுத்வா சிந்தேஸி ‘‘அயங் ஏவமாஹ ‘ஏவரூபங் அத்தபா⁴வங் பஸ்ஸந்தியா மாது ஹத³யங் நிப்³பா³யதி, பிது ஹத³யங் நிப்³பா³யதி, பஜாபதியா ஹத³யங் நிப்³பா³யதீ’தி! கிஸ்மிங் நு கோ² நிப்³பு³தே ஹத³யங் நிப்³பு³தங் நாம ஹோதீ’’தி? அத²ஸ்ஸ கிலேஸேஸு விரத்தமானஸஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ராக³க்³கி³ம்ஹி நிப்³பு³தே நிப்³பு³தங் நாம ஹோதி, தோ³ஸக்³கி³ம்ஹி நிப்³பு³தே நிப்³பு³தங் நாம ஹோதி, மோஹக்³கி³ம்ஹி நிப்³பு³தே நிப்³பு³தங் நாம ஹோதி, மானதி³ட்டி²ஆதீ³ஸு ஸப்³ப³கிலேஸத³ரதே²ஸு நிப்³பு³தேஸு நிப்³பு³தங் நாம ஹோதி. அயங் மே ஸுஸ்ஸவனங் ஸாவேஸி, அஹஞ்ஹி நிப்³பா³னங் க³வேஸந்தோ சராமி, அஜ்ஜேவ மயா க⁴ராவாஸங் ச²ட்³டெ³த்வா நிக்க²ம்ம பப்³ப³ஜித்வா நிப்³பா³னங் க³வேஸிதுங் வட்டதி, அயங் இமிஸ்ஸா ஆசரியபா⁴கோ³ ஹோதூ’’தி கண்ட²தோ ஓமுஞ்சித்வா கிஸாகோ³தமியா ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகங் முத்தாஹாரங் பேஸேஸி. ஸா ‘‘ஸித்³த⁴த்த²குமாரோ மயி படிப³த்³த⁴சித்தோ ஹுத்வா பண்ணாகாரங் பேஸேஸீ’’தி ஸோமனஸ்ஸஜாதா அஹோஸி.
Bodhisatto taṃ sutvā cintesi ‘‘ayaṃ evamāha ‘evarūpaṃ attabhāvaṃ passantiyā mātu hadayaṃ nibbāyati, pitu hadayaṃ nibbāyati, pajāpatiyā hadayaṃ nibbāyatī’ti! Kismiṃ nu kho nibbute hadayaṃ nibbutaṃ nāma hotī’’ti? Athassa kilesesu virattamānasassa etadahosi – ‘‘rāgaggimhi nibbute nibbutaṃ nāma hoti, dosaggimhi nibbute nibbutaṃ nāma hoti, mohaggimhi nibbute nibbutaṃ nāma hoti, mānadiṭṭhiādīsu sabbakilesadarathesu nibbutesu nibbutaṃ nāma hoti. Ayaṃ me sussavanaṃ sāvesi, ahañhi nibbānaṃ gavesanto carāmi, ajjeva mayā gharāvāsaṃ chaḍḍetvā nikkhamma pabbajitvā nibbānaṃ gavesituṃ vaṭṭati, ayaṃ imissā ācariyabhāgo hotū’’ti kaṇṭhato omuñcitvā kisāgotamiyā satasahassagghanakaṃ muttāhāraṃ pesesi. Sā ‘‘siddhatthakumāro mayi paṭibaddhacitto hutvā paṇṇākāraṃ pesesī’’ti somanassajātā ahosi.
போ³தி⁴ஸத்தோபி மஹந்தேன ஸிரிஸோப⁴க்³கே³ன அத்தனோ பாஸாத³ங் அபி⁴ருஹித்வா ஸிரிஸயனே நிபஜ்ஜி. தாவதே³வ ச நங் ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தா நச்சகீ³தாதீ³ஸு ஸுஸிக்கி²தா தே³வகஞ்ஞா விய ரூபஸோப⁴க்³க³ப்பத்தா இத்தி²யோ நானாதூரியானி க³ஹெத்வா ஸம்பரிவாரயித்வா அபி⁴ரமாபெந்தியோ நச்சகீ³தவாதி³தானி பயோஜயிங்ஸு. போ³தி⁴ஸத்தோ கிலேஸேஸு விரத்தசித்ததாய நச்சாதீ³ஸு அனபி⁴ரதோ முஹுத்தங் நித்³த³ங் ஓக்கமி. தாபி இத்தி²யோ ‘‘யஸ்ஸத்தா²ய மயங் நச்சாதீ³னி பயோஜேம, ஸோ நித்³த³ங் உபக³தோ, இதா³னி கிமத்த²ங் கிலமாமா’’தி க³ஹிதக்³க³ஹிதானி தூரியானி அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா நிபஜ்ஜிங்ஸு, க³ந்த⁴தேலப்பதீ³பா ஜா²யந்தி. போ³தி⁴ஸத்தோ பபு³ஜ்ஜி²த்வா ஸயனபிட்டே² பல்லங்கேன நிஸின்னோ அத்³த³ஸ தா இத்தி²யோ தூரியப⁴ண்டா³னி அவத்த²ரித்வா நித்³தா³யந்தியோ – ஏகச்சா பக்³க⁴ரிதகே²ளா, லாலாகிலின்னக³த்தா, ஏகச்சா த³ந்தே கா²த³ந்தியோ, ஏகச்சா காகச்ச²ந்தியோ, ஏகச்சா விப்பலபந்தியோ, ஏகச்சா விவடமுகா², ஏகச்சா அபக³தவத்தா², பாகடபீ³ப⁴ச்ச²ஸம்பா³த⁴ட்டா²னா. ஸோ தாஸங் தங் விப்பகாரங் தி³ஸ்வா பி⁴ய்யோஸோமத்தாய காமேஸு விரத்தசித்தோ அஹோஸி. தஸ்ஸ அலங்கதபடியத்தங் ஸக்கப⁴வனஸதி³ஸம்பி தங் மஹாதலங் அபவித்³த⁴னானாகுணபப⁴ரிதங் ஆமகஸுஸானங் விய உபட்டா²ஸி, தயோ ப⁴வா ஆதி³த்தகே³ஹஸதி³ஸா கா²யிங்ஸு – ‘‘உபத்³து³தங் வத போ⁴, உபஸ்ஸட்ட²ங் வத போ⁴’’தி உதா³னங் பவத்தேஸி, அதிவிய பப்³ப³ஜ்ஜாய சித்தங் நமி.
Bodhisattopi mahantena sirisobhaggena attano pāsādaṃ abhiruhitvā sirisayane nipajji. Tāvadeva ca naṃ sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitā naccagītādīsu susikkhitā devakaññā viya rūpasobhaggappattā itthiyo nānātūriyāni gahetvā samparivārayitvā abhiramāpentiyo naccagītavāditāni payojayiṃsu. Bodhisatto kilesesu virattacittatāya naccādīsu anabhirato muhuttaṃ niddaṃ okkami. Tāpi itthiyo ‘‘yassatthāya mayaṃ naccādīni payojema, so niddaṃ upagato, idāni kimatthaṃ kilamāmā’’ti gahitaggahitāni tūriyāni ajjhottharitvā nipajjiṃsu, gandhatelappadīpā jhāyanti. Bodhisatto pabujjhitvā sayanapiṭṭhe pallaṅkena nisinno addasa tā itthiyo tūriyabhaṇḍāni avattharitvā niddāyantiyo – ekaccā paggharitakheḷā, lālākilinnagattā, ekaccā dante khādantiyo, ekaccā kākacchantiyo, ekaccā vippalapantiyo, ekaccā vivaṭamukhā, ekaccā apagatavatthā, pākaṭabībhacchasambādhaṭṭhānā. So tāsaṃ taṃ vippakāraṃ disvā bhiyyosomattāya kāmesu virattacitto ahosi. Tassa alaṅkatapaṭiyattaṃ sakkabhavanasadisampi taṃ mahātalaṃ apaviddhanānākuṇapabharitaṃ āmakasusānaṃ viya upaṭṭhāsi, tayo bhavā ādittagehasadisā khāyiṃsu – ‘‘upaddutaṃ vata bho, upassaṭṭhaṃ vata bho’’ti udānaṃ pavattesi, ativiya pabbajjāya cittaṃ nami.
ஸோ ‘‘அஜ்ஜேவ மயா மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²மிதுங் வட்டதீ’’தி ஸயனா உட்டா²ய த்³வாரஸமீபங் க³ந்த்வா ‘‘கோ எத்தா²’’தி ஆஹ. உம்மாரே ஸீஸங் கத்வா நிபன்னோ ச²ன்னோ ‘‘அஹங் அய்யபுத்த ச²ன்னோ’’தி ஆஹ. ‘‘அஹங் அஜ்ஜ மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²மிதுகாமோ, ஏகங் மே அஸ்ஸங் கப்பேஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸாது⁴ தே³வா’’தி அஸ்ஸப⁴ண்டி³கங் க³ஹெத்வா அஸ்ஸஸாலங் க³ந்த்வா க³ந்த⁴தேலபதீ³பேஸு ஜலந்தேஸு ஸுமனபட்டவிதானஸ்ஸ ஹெட்டா² ரமணீயே பூ⁴மிபா⁴கே³ டி²தங் கண்ட³கங் அஸ்ஸராஜானங் தி³ஸ்வா ‘‘அஜ்ஜ மயா இமமேவ கப்பேதுங் வட்டதீ’’தி கண்ட³கங் கப்பேஸி. ஸோ கப்பியமானோவ அஞ்ஞாஸி ‘‘அயங் கப்பனா அதிகா³ள்ஹா , அஞ்ஞேஸு தி³வஸேஸு உய்யானகீளாதி³க³மனே கப்பனா விய ந ஹோதி, மய்ஹங் அய்யபுத்தோ அஜ்ஜ மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²மிதுகாமோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ததோ துட்ட²மானஸோ மஹாஹஸிதங் ஹஸி. ஸோ ஸத்³தோ³ ஸகலனக³ரங் பத்த²ரித்வா க³ச்செ²ய்ய, தே³வதா பன தங் ஸத்³த³ங் நிரும்பி⁴த்வா ந கஸ்ஸசி ஸோதுங் அத³ங்ஸு.
So ‘‘ajjeva mayā mahābhinikkhamanaṃ nikkhamituṃ vaṭṭatī’’ti sayanā uṭṭhāya dvārasamīpaṃ gantvā ‘‘ko etthā’’ti āha. Ummāre sīsaṃ katvā nipanno channo ‘‘ahaṃ ayyaputta channo’’ti āha. ‘‘Ahaṃ ajja mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitukāmo, ekaṃ me assaṃ kappehī’’ti āha. So ‘‘sādhu devā’’ti assabhaṇḍikaṃ gahetvā assasālaṃ gantvā gandhatelapadīpesu jalantesu sumanapaṭṭavitānassa heṭṭhā ramaṇīye bhūmibhāge ṭhitaṃ kaṇḍakaṃ assarājānaṃ disvā ‘‘ajja mayā imameva kappetuṃ vaṭṭatī’’ti kaṇḍakaṃ kappesi. So kappiyamānova aññāsi ‘‘ayaṃ kappanā atigāḷhā , aññesu divasesu uyyānakīḷādigamane kappanā viya na hoti, mayhaṃ ayyaputto ajja mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitukāmo bhavissatī’’ti. Tato tuṭṭhamānaso mahāhasitaṃ hasi. So saddo sakalanagaraṃ pattharitvā gaccheyya, devatā pana taṃ saddaṃ nirumbhitvā na kassaci sotuṃ adaṃsu.
போ³தி⁴ஸத்தோபி கோ² ச²ன்னங் பேஸெத்வாவ ‘‘புத்தங் தாவ பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா நிஸின்னபல்லங்கதோ உட்டா²ய ராஹுலமாதாய வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா க³ப்³ப⁴த்³வாரங் விவரி. தஸ்மிங் க²ணே அந்தோக³ப்³பே⁴ க³ந்த⁴தேலபதீ³போ ஜா²யதி, ராஹுலமாதா ஸுமனமல்லிகாதீ³னங் புப்பா²னங் அம்ப³ணமத்தேன அபி⁴ப்பகிண்ணஸயனே புத்தஸ்ஸ மத்த²கே ஹத்த²ங் ட²பெத்வா நித்³தா³யதி. போ³தி⁴ஸத்தோ உம்மாரே பாத³ங் ட²பெத்வா டி²தகோவ ஓலோகெத்வா ‘‘ஸசாஹங் தே³வியா ஹத்த²ங் அபனெத்வா மம புத்தங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமி, தே³வீ பபு³ஜ்ஜி²ஸ்ஸதி, ஏவங் மே க³மனந்தராயோ ப⁴விஸ்ஸதி, பு³த்³தோ⁴ ஹுத்வாவ ஆக³ந்த்வா புத்தங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி பாஸாத³தலதோ ஓதரி. யங் பன ஜாதகட்ட²கதா²யங் ‘‘ததா³ ஸத்தாஹஜாதோ ராஹுலகுமாரோ ஹோதீ’’தி வுத்தங், தங் ஸேஸட்ட²கதா²ஸு நத்தி², தஸ்மா இத³மேவ க³ஹேதப்³ப³ங்.
Bodhisattopi kho channaṃ pesetvāva ‘‘puttaṃ tāva passissāmī’’ti cintetvā nisinnapallaṅkato uṭṭhāya rāhulamātāya vasanaṭṭhānaṃ gantvā gabbhadvāraṃ vivari. Tasmiṃ khaṇe antogabbhe gandhatelapadīpo jhāyati, rāhulamātā sumanamallikādīnaṃ pupphānaṃ ambaṇamattena abhippakiṇṇasayane puttassa matthake hatthaṃ ṭhapetvā niddāyati. Bodhisatto ummāre pādaṃ ṭhapetvā ṭhitakova oloketvā ‘‘sacāhaṃ deviyā hatthaṃ apanetvā mama puttaṃ gaṇhissāmi, devī pabujjhissati, evaṃ me gamanantarāyo bhavissati, buddho hutvāva āgantvā puttaṃ passissāmī’’ti pāsādatalato otari. Yaṃ pana jātakaṭṭhakathāyaṃ ‘‘tadā sattāhajāto rāhulakumāro hotī’’ti vuttaṃ, taṃ sesaṭṭhakathāsu natthi, tasmā idameva gahetabbaṃ.
ஏவங் போ³தி⁴ஸத்தோ பாஸாத³தலா ஓதரித்வா அஸ்ஸஸமீபங் க³ந்த்வா ஏவமாஹ – ‘‘தாத கண்ட³க, த்வங் அஜ்ஜ ஏகரத்திங் மங் தாரய, அஹங் தங் நிஸ்ஸாய பு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா ஸதே³வகங் லோகங் தாரெஸ்ஸாமீ’’தி. ததோ உல்லங்கி⁴த்வா கண்ட³கஸ்ஸ பிட்டி²ங் அபி⁴ருஹி. கண்ட³கோ கீ³வதோ பட்டா²ய ஆயாமேன அட்டா²ரஸஹத்தோ² ஹோதி தத³னுச்ச²விகேன உப்³பே³தே⁴ன ஸமன்னாக³தோ தா²மஜவஸம்பன்னோ ஸப்³ப³ஸேதோ தோ⁴தஸங்க²ஸதி³ஸோ. ஸோ ஸசே ஹஸெய்ய வா பத³ஸத்³த³ங் வா கரெய்ய, ஸத்³தோ³ ஸகலனக³ரங் அவத்த²ரெய்ய. தஸ்மா தே³வதா அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன தஸ்ஸ யதா² ந கோசி ஸுணாதி, ஏவங் ஹஸிதஸத்³த³ங் ஸன்னிரும்பி⁴த்வா அக்கமனஅக்கமனபத³வாரே ஹத்த²தலானி உபனாமேஸுங். போ³தி⁴ஸத்தோ அஸ்ஸவரஸ்ஸ பிட்டி²வேமஜ்ஜ²க³தோ ச²ன்னங் அஸ்ஸஸ்ஸ வாலதி⁴ங் கா³ஹாபெத்வா அட்³ட⁴ரத்தஸமயே மஹாத்³வாரஸமீபங் பத்தோ. ததா³ பன ராஜா ‘‘ஏவங் போ³தி⁴ஸத்தோ யாய காயசி வேலாய நக³ரத்³வாரங் விவரித்வா நிக்க²மிதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸதீ’’தி த்³வீஸு த்³வாரகவாடேஸு ஏகேகங் புரிஸஸஹஸ்ஸேன விவரிதப்³ப³ங் காராபேஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ தா²மப³லஸம்பன்னோ, ஹத்தி²க³ணனாய கோடிஸஹஸ்ஸஹத்தீ²னங் ப³லங் தா⁴ரேதி, புரிஸக³ணனாய த³ஸகோடிஸஹஸ்ஸபுரிஸானங் . ஸோ சிந்தேஸி ‘‘ஸசே த்³வாரங் ந விவரீயதி, அஜ்ஜ கண்ட³கஸ்ஸ பிட்டே² நிஸின்னோவ வாலதி⁴ங் க³ஹெத்வா டி²தேன ச²ன்னேன ஸத்³தி⁴ங்யேவ கண்ட³கங் ஊரூஹி நிப்பீளெத்வா அட்டா²ரஸஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் பாகாரங் உப்பதித்வா அதிக்கமிஸ்ஸாமீ’’தி. ச²ன்னோபி சிந்தேஸி ‘‘ஸசே த்³வாரங் ந விவரீயதி, அஹங் அய்யபுத்தங் க²ந்தே⁴ நிஸீதா³பெத்வா கண்ட³கங் த³க்கி²ணேன ஹத்தே²ன குச்சி²யங் பரிக்கி²பந்தோ உபகச்ச²ந்தரே கத்வா பாகாரங் உப்பதித்வா அதிக்கமிஸ்ஸாமீ’’தி. கண்ட³கோபி சிந்தேஸி ‘‘ஸசே த்³வாரங் ந விவரீயதி, அஹங் அத்தனோ ஸாமிகங் பிட்டி²யங் யதா²னிஸின்னமேவ ச²ன்னேன வாலதி⁴ங் க³ஹெத்வா டி²தேன ஸத்³தி⁴ங்யேவ உக்கி²பித்வா பாகாரங் உப்பதித்வா அதிக்கமிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸசே த்³வாரங் ந அவாபுரீயித்த², யதா²சிந்திதமேவ தேஸு தீஸு ஜனேஸு அஞ்ஞதரோ ஸம்பாதெ³ய்ய. த்³வாரே அதி⁴வத்தா² தே³வதா பன த்³வாரங் விவரி.
Evaṃ bodhisatto pāsādatalā otaritvā assasamīpaṃ gantvā evamāha – ‘‘tāta kaṇḍaka, tvaṃ ajja ekarattiṃ maṃ tāraya, ahaṃ taṃ nissāya buddho hutvā sadevakaṃ lokaṃ tāressāmī’’ti. Tato ullaṅghitvā kaṇḍakassa piṭṭhiṃ abhiruhi. Kaṇḍako gīvato paṭṭhāya āyāmena aṭṭhārasahattho hoti tadanucchavikena ubbedhena samannāgato thāmajavasampanno sabbaseto dhotasaṅkhasadiso. So sace haseyya vā padasaddaṃ vā kareyya, saddo sakalanagaraṃ avatthareyya. Tasmā devatā attano ānubhāvena tassa yathā na koci suṇāti, evaṃ hasitasaddaṃ sannirumbhitvā akkamanaakkamanapadavāre hatthatalāni upanāmesuṃ. Bodhisatto assavarassa piṭṭhivemajjhagato channaṃ assassa vāladhiṃ gāhāpetvā aḍḍharattasamaye mahādvārasamīpaṃ patto. Tadā pana rājā ‘‘evaṃ bodhisatto yāya kāyaci velāya nagaradvāraṃ vivaritvā nikkhamituṃ na sakkhissatī’’ti dvīsu dvārakavāṭesu ekekaṃ purisasahassena vivaritabbaṃ kārāpesi. Bodhisatto thāmabalasampanno, hatthigaṇanāya koṭisahassahatthīnaṃ balaṃ dhāreti, purisagaṇanāya dasakoṭisahassapurisānaṃ . So cintesi ‘‘sace dvāraṃ na vivarīyati, ajja kaṇḍakassa piṭṭhe nisinnova vāladhiṃ gahetvā ṭhitena channena saddhiṃyeva kaṇḍakaṃ ūrūhi nippīḷetvā aṭṭhārasahatthubbedhaṃ pākāraṃ uppatitvā atikkamissāmī’’ti. Channopi cintesi ‘‘sace dvāraṃ na vivarīyati, ahaṃ ayyaputtaṃ khandhe nisīdāpetvā kaṇḍakaṃ dakkhiṇena hatthena kucchiyaṃ parikkhipanto upakacchantare katvā pākāraṃ uppatitvā atikkamissāmī’’ti. Kaṇḍakopi cintesi ‘‘sace dvāraṃ na vivarīyati, ahaṃ attano sāmikaṃ piṭṭhiyaṃ yathānisinnameva channena vāladhiṃ gahetvā ṭhitena saddhiṃyeva ukkhipitvā pākāraṃ uppatitvā atikkamissāmī’’ti. Sace dvāraṃ na avāpurīyittha, yathācintitameva tesu tīsu janesu aññataro sampādeyya. Dvāre adhivatthā devatā pana dvāraṃ vivari.
தஸ்மிங்யேவ க²ணே மாரோ ‘‘போ³தி⁴ஸத்தங் நிவத்தெஸ்ஸாமீ’’தி ஆக³ந்த்வா ஆகாஸே டி²தோ ஆஹ – ‘‘மாரிஸ, மா நிக்க²ம, இதோ தே ஸத்தமே தி³வஸே சக்கரதனங் பாதுப⁴விஸ்ஸதி, த்³விஸஹஸ்ஸபரித்ததீ³பபரிவாரானங் சதுன்னங் மஹாதீ³பானங் ரஜ்ஜங் காரெஸ்ஸஸி, நிவத்த மாரிஸா’’தி. ‘‘கோஸி த்வ’’ந்தி? ‘‘அஹங் வஸவத்தீ’’தி. ‘‘மார, ஜானாமஹங் மய்ஹங் சக்கரதனஸ்ஸ பாதுபா⁴வங், அனத்தி²கோஹங் ரஜ்ஜேன, த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் உன்னாதெ³த்வா பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. மாரோ ‘‘இதோ தா³னி தே பட்டா²ய காமவிதக்கங் வா ப்³யாபாத³விதக்கங் வா விஹிங்ஸாவிதக்கங் வா சிந்திதகாலே ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி ஓதாராபெக்கோ² சா²யா விய அனபக³ச்ச²ந்தோ அனுப³ந்தி⁴.
Tasmiṃyeva khaṇe māro ‘‘bodhisattaṃ nivattessāmī’’ti āgantvā ākāse ṭhito āha – ‘‘mārisa, mā nikkhama, ito te sattame divase cakkaratanaṃ pātubhavissati, dvisahassaparittadīpaparivārānaṃ catunnaṃ mahādīpānaṃ rajjaṃ kāressasi, nivatta mārisā’’ti. ‘‘Kosi tva’’nti? ‘‘Ahaṃ vasavattī’’ti. ‘‘Māra, jānāmahaṃ mayhaṃ cakkaratanassa pātubhāvaṃ, anatthikohaṃ rajjena, dasasahassilokadhātuṃ unnādetvā buddho bhavissāmī’’ti āha. Māro ‘‘ito dāni te paṭṭhāya kāmavitakkaṃ vā byāpādavitakkaṃ vā vihiṃsāvitakkaṃ vā cintitakāle jānissāmī’’ti otārāpekkho chāyā viya anapagacchanto anubandhi.
போ³தி⁴ஸத்தோபி ஹத்த²க³தங் சக்கவத்திரஜ்ஜங் கே²ளபிண்ட³ங் விய அனபெக்கோ² ச²ட்³டெ³த்வா மஹந்தேன ஸக்காரேன நக³ரா நிக்க²மி ஆஸாள்ஹிபுண்ணமாய உத்தராஸாள்ஹனக்க²த்தே வத்தமானே. நிக்க²மித்வா ச புன நக³ரங் ஓலோகேதுகாமோ ஜாதோ. ஏவஞ்ச பனஸ்ஸ சித்தே உப்பன்னமத்தேயேவ ‘‘மஹாபுரிஸ, ந தயா நிவத்தித்வா ஓலோகனகம்மங் கத’’ந்தி வத³மானா விய மஹாபத²வீ குலாலசக்கங் விய பி⁴ஜ்ஜித்வா பரிவத்தி. போ³தி⁴ஸத்தோ நக³ராபி⁴முகோ² ட²த்வா நக³ரங் ஓலோகெத்வா தஸ்மிங் பத²விப்பதே³ஸே கண்ட³கனிவத்தனசேதியட்டா²னங் த³ஸ்ஸெத்வா க³ந்தப்³ப³மக்³கா³பி⁴முக²ங் கண்ட³கங் கத்வா பாயாஸி மஹந்தேன ஸக்காரேன உளாரேன ஸிரிஸோப⁴க்³கே³ன. ததா³ கிரஸ்ஸ தே³வதா புரதோ ஸட்டி² உக்காஸஹஸ்ஸானி தா⁴ரயிங்ஸு, பச்ச²தோ ஸட்டி², த³க்கி²ணபஸ்ஸதோ ஸட்டி², வாமபஸ்ஸதோ ஸட்டி², அபரா தே³வதா சக்கவாளமுக²வட்டியங் அபரிமாணா உக்கா தா⁴ரயிங்ஸு, அபரா தே³வதா ச நாக³ஸுபண்ணாத³யோ ச தி³ப்³பே³ஹி க³ந்தே⁴ஹி மாலாஹி சுண்ணேஹி தூ⁴மேஹி பூஜயமானா க³ச்ச²ந்தி. பாரிச்ச²த்தகபுப்பே²ஹி சேவ மந்தா³ரவபுப்பே²ஹி ச க⁴னமேக⁴வுட்டி²காலே தா⁴ராஹி விய நப⁴ங் நிரந்தரங் அஹோஸி, தி³ப்³பா³னி ஸங்கீ³தானி பவத்திங்ஸு , ஸமந்ததோ அட்ட²ஸட்டி² தூரியஸதஸஹஸ்ஸானி பவஜ்ஜிங்ஸு, ஸமுத்³த³குச்சி²யங் மேக⁴த்த²னிதகாலோ விய யுக³ந்த⁴ரகுச்சி²யங் ஸாக³ரனிக்³கோ⁴ஸகாலோ விய வத்ததி.
Bodhisattopi hatthagataṃ cakkavattirajjaṃ kheḷapiṇḍaṃ viya anapekkho chaḍḍetvā mahantena sakkārena nagarā nikkhami āsāḷhipuṇṇamāya uttarāsāḷhanakkhatte vattamāne. Nikkhamitvā ca puna nagaraṃ oloketukāmo jāto. Evañca panassa citte uppannamatteyeva ‘‘mahāpurisa, na tayā nivattitvā olokanakammaṃ kata’’nti vadamānā viya mahāpathavī kulālacakkaṃ viya bhijjitvā parivatti. Bodhisatto nagarābhimukho ṭhatvā nagaraṃ oloketvā tasmiṃ pathavippadese kaṇḍakanivattanacetiyaṭṭhānaṃ dassetvā gantabbamaggābhimukhaṃ kaṇḍakaṃ katvā pāyāsi mahantena sakkārena uḷārena sirisobhaggena. Tadā kirassa devatā purato saṭṭhi ukkāsahassāni dhārayiṃsu, pacchato saṭṭhi, dakkhiṇapassato saṭṭhi, vāmapassato saṭṭhi, aparā devatā cakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ aparimāṇā ukkā dhārayiṃsu, aparā devatā ca nāgasupaṇṇādayo ca dibbehi gandhehi mālāhi cuṇṇehi dhūmehi pūjayamānā gacchanti. Pāricchattakapupphehi ceva mandāravapupphehi ca ghanameghavuṭṭhikāle dhārāhi viya nabhaṃ nirantaraṃ ahosi, dibbāni saṃgītāni pavattiṃsu , samantato aṭṭhasaṭṭhi tūriyasatasahassāni pavajjiṃsu, samuddakucchiyaṃ meghatthanitakālo viya yugandharakucchiyaṃ sāgaranigghosakālo viya vattati.
இமினா ஸிரிஸோப⁴க்³கே³ன க³ச்ச²ந்தோ போ³தி⁴ஸத்தோ ஏகரத்தேனேவ தீணி ரஜ்ஜானி அதிக்கம்ம திங்ஸயோஜனமத்த²கே அனோமானதீ³தீரங் பாபுணி. ‘‘கிங் பன அஸ்ஸோ ததோ பரங் க³ந்துங் ந ஸக்கோதீ’’தி? ‘‘நோ, ந ஸக்கோ’’தி. ஸோ ஹி ஏகங் சக்கவாளக³ப்³ப⁴ங் நாபி⁴யா டி²தசக்கஸ்ஸ நேமிவட்டிங் மத்³த³ந்தோ விய அந்தந்தேன சரித்வா புரேபாதராஸமேவ ஆக³ந்த்வா அத்தனோ ஸம்பாதி³தங் ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜிதுங் ஸமத்தோ². ததா³ பன தே³வனாக³ஸுபண்ணாதீ³ஹி ஆகாஸே ட²த்வா ஒஸ்ஸட்டே²ஹி க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி யாவ ஊருப்பதே³ஸா ஸஞ்ச²ன்னங் ஸரீரங் ஆகட்³டி⁴த்வா க³ந்த⁴மாலாஜடங் சி²ந்த³ந்தஸ்ஸ அதிப்பபஞ்சோ அஹோஸி, தஸ்மா திங்ஸயோஜனமத்தமேவ அக³மாஸி. அத² போ³தி⁴ஸத்தோ நதீ³தீரே ட²த்வா ச²ன்னங் புச்சி² – ‘‘கின்னாமா அயங் நதீ³’’தி? ‘‘அனோமா நாம, தே³வா’’தி. ‘‘அம்ஹாகம்பி பப்³ப³ஜ்ஜா அனோமா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி பண்ஹியா க⁴ட்டெந்தோ அஸ்ஸஸ்ஸ ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி. அஸ்ஸோ உப்பதித்வா அட்டூ²ஸப⁴வித்தா²ராய நதி³யா பாரிமதீரே அட்டா²ஸி.
Iminā sirisobhaggena gacchanto bodhisatto ekaratteneva tīṇi rajjāni atikkamma tiṃsayojanamatthake anomānadītīraṃ pāpuṇi. ‘‘Kiṃ pana asso tato paraṃ gantuṃ na sakkotī’’ti? ‘‘No, na sakko’’ti. So hi ekaṃ cakkavāḷagabbhaṃ nābhiyā ṭhitacakkassa nemivaṭṭiṃ maddanto viya antantena caritvā purepātarāsameva āgantvā attano sampāditaṃ bhattaṃ bhuñjituṃ samattho. Tadā pana devanāgasupaṇṇādīhi ākāse ṭhatvā ossaṭṭhehi gandhamālādīhi yāva ūruppadesā sañchannaṃ sarīraṃ ākaḍḍhitvā gandhamālājaṭaṃ chindantassa atippapañco ahosi, tasmā tiṃsayojanamattameva agamāsi. Atha bodhisatto nadītīre ṭhatvā channaṃ pucchi – ‘‘kinnāmā ayaṃ nadī’’ti? ‘‘Anomā nāma, devā’’ti. ‘‘Amhākampi pabbajjā anomā bhavissatī’’ti paṇhiyā ghaṭṭento assassa saññaṃ adāsi. Asso uppatitvā aṭṭhūsabhavitthārāya nadiyā pārimatīre aṭṭhāsi.
போ³தி⁴ஸத்தோ அஸ்ஸபிட்டி²தோ ஓருய்ஹ ரஜதபட்டஸதி³ஸே வாலுகாபுலினே ட²த்வா ச²ன்னங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஸம்ம, ச²ன்ன, த்வங் மய்ஹங் ஆப⁴ரணானி சேவ கண்ட³கஞ்ச ஆதா³ய க³ச்ச², அஹங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘அஹம்பி, தே³வ, பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘ந லப்³பா⁴ தயா பப்³ப³ஜிதுங், க³ச்ச² த்வ’’ந்தி திக்க²த்துங் படிபா³ஹித்வா ஆப⁴ரணானி சேவ கண்ட³கஞ்ச படிச்சா²பெத்வா சிந்தேஸி ‘‘இமே மய்ஹங் கேஸா ஸமணஸாருப்பா ந ஹொந்தீ’’தி. அஞ்ஞோ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ கேஸே சி²ந்தி³துங் யுத்தரூபோ நத்தி², ததோ ‘‘ஸயமேவ க²க்³கே³ன சி²ந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி த³க்கி²ணேன ஹத்தே²ன அஸிங் க³ண்ஹித்வா வாமஹத்தே²ன மோளியா ஸத்³தி⁴ங் சூளங் க³ஹெத்வா சி²ந்தி³, கேஸா த்³வங்கு³லமத்தா ஹுத்வா த³க்கி²ணதோ ஆவத்தமானா ஸீஸங் அல்லீயிங்ஸு. தேஸங் யாவஜீவங் ததே³வ பமாணங் அஹோஸி, மஸ்ஸு ச தத³னுரூபங், புன கேஸமஸ்ஸுஓஹாரணகிச்சங் நாம நாஹோஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ ஸஹ மோளியா சுளங் க³ஹெத்வா ‘‘ஸசாஹங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸாமி, ஆகாஸே திட்ட²து, நோ சே, பூ⁴மியங் பததூ’’தி அந்தலிக்கே² கி²பி. தங் சூளாமணிவேட²னங் யோஜனப்பமாணங் டா²னங் க³ந்த்வா ஆகாஸே அட்டா²ஸி. ஸக்கோ தே³வராஜா தி³ப்³ப³சக்கு²னா ஓலோகெத்வா யோஜனியரதனசங்கோடகேன ஸம்படிச்சி²த்வா தாவதிங்ஸப⁴வனே சூளாமணிசேதியங் நாம பதிட்டா²பேஸி.
Bodhisatto assapiṭṭhito oruyha rajatapaṭṭasadise vālukāpuline ṭhatvā channaṃ āmantesi – ‘‘samma, channa, tvaṃ mayhaṃ ābharaṇāni ceva kaṇḍakañca ādāya gaccha, ahaṃ pabbajissāmī’’ti. ‘‘Ahampi, deva, pabbajissāmī’’ti. Bodhisatto ‘‘na labbhā tayā pabbajituṃ, gaccha tva’’nti tikkhattuṃ paṭibāhitvā ābharaṇāni ceva kaṇḍakañca paṭicchāpetvā cintesi ‘‘ime mayhaṃ kesā samaṇasāruppā na hontī’’ti. Añño bodhisattassa kese chindituṃ yuttarūpo natthi, tato ‘‘sayameva khaggena chindissāmī’’ti dakkhiṇena hatthena asiṃ gaṇhitvā vāmahatthena moḷiyā saddhiṃ cūḷaṃ gahetvā chindi, kesā dvaṅgulamattā hutvā dakkhiṇato āvattamānā sīsaṃ allīyiṃsu. Tesaṃ yāvajīvaṃ tadeva pamāṇaṃ ahosi, massu ca tadanurūpaṃ, puna kesamassuohāraṇakiccaṃ nāma nāhosi. Bodhisatto saha moḷiyā cuḷaṃ gahetvā ‘‘sacāhaṃ buddho bhavissāmi, ākāse tiṭṭhatu, no ce, bhūmiyaṃ patatū’’ti antalikkhe khipi. Taṃ cūḷāmaṇiveṭhanaṃ yojanappamāṇaṃ ṭhānaṃ gantvā ākāse aṭṭhāsi. Sakko devarājā dibbacakkhunā oloketvā yojaniyaratanacaṅkoṭakena sampaṭicchitvā tāvatiṃsabhavane cūḷāmaṇicetiyaṃ nāma patiṭṭhāpesi.
‘‘செ²த்வான மோளிங் வரக³ந்த⁴வாஸிதங், வேஹாயஸங் உக்கி²பி அக்³க³புக்³க³லோ;
‘‘Chetvāna moḷiṃ varagandhavāsitaṃ, vehāyasaṃ ukkhipi aggapuggalo;
ஸஹஸ்ஸனெத்தோ ஸிரஸா படிக்³க³ஹி, ஸுவண்ணசங்கோடவரேன வாஸவோ’’தி.
Sahassanetto sirasā paṭiggahi, suvaṇṇacaṅkoṭavarena vāsavo’’ti.
புன போ³தி⁴ஸத்தோ சிந்தேஸி ‘‘இமானி காஸிகவத்தா²னி மய்ஹங் ந ஸமணஸாருப்பானீ’’தி. அத²ஸ்ஸ கஸ்ஸபபு³த்³த⁴காலே புராணஸஹாயகோ க⁴டீகாரமஹாப்³ரஹ்மா ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தரங் ஜரங் அபத்தேன மித்தபா⁴வேன சிந்தேஸி – ‘‘அஜ்ஜ மே ஸஹாயகோ மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²ந்தோ, ஸமணபரிக்கா²ரமஸ்ஸ க³ஹெத்வா க³ச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி.
Puna bodhisatto cintesi ‘‘imāni kāsikavatthāni mayhaṃ na samaṇasāruppānī’’ti. Athassa kassapabuddhakāle purāṇasahāyako ghaṭīkāramahābrahmā ekaṃ buddhantaraṃ jaraṃ apattena mittabhāvena cintesi – ‘‘ajja me sahāyako mahābhinikkhamanaṃ nikkhanto, samaṇaparikkhāramassa gahetvā gacchissāmī’’ti.
‘‘திசீவரஞ்ச பத்தோ ச, வாஸீ ஸூசி ச ப³ந்த⁴னங்;
‘‘Ticīvarañca patto ca, vāsī sūci ca bandhanaṃ;
பரிஸ்ஸாவனேன அட்டே²தே, யுத்தயோக³ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ’’தி. –
Parissāvanena aṭṭhete, yuttayogassa bhikkhuno’’ti. –
இமே அட்ட² ஸமணபரிக்கா²ரே ஆஹரித்வா அதா³ஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ அரஹத்³த⁴ஜங் நிவாஸெத்வா உத்தமபப்³ப³ஜ்ஜாவேஸங் க³ண்ஹித்வா ‘‘ச²ன்ன, மம வசனேன மாதாபிதூனங் ஆரொக்³யங் வதே³ஹீ’’தி வத்வா உய்யோஜேஸி. ச²ன்னோ போ³தி⁴ஸத்தங் வந்தி³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்காமி. கண்ட³கோ பன ச²ன்னேன ஸத்³தி⁴ங் மந்தயமானஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ வசனங் ஸுணந்தோ ட²த்வா ‘‘நத்தி² தா³னி மய்ஹங் புன ஸாமினோ த³ஸ்ஸன’’ந்தி சக்கு²பத²ங் விஜஹந்தோ ஸோகங் அதி⁴வாஸேதுங் அஸக்கொந்தோ ஹத³யேன ப²லிதேன காலங் கத்வா தாவதிங்ஸப⁴வனே கண்ட³கோ நாம தே³வபுத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. ச²ன்னஸ்ஸ பட²மங் ஏகோவ ஸோகோ அஹோஸி, கண்ட³கஸ்ஸ பன காலகிரியாய து³தியேன ஸோகேன பீளிதோ ரோத³ந்தோ பரிதே³வந்தோ நக³ரங் அக³மாஸி.
Ime aṭṭha samaṇaparikkhāre āharitvā adāsi. Bodhisatto arahaddhajaṃ nivāsetvā uttamapabbajjāvesaṃ gaṇhitvā ‘‘channa, mama vacanena mātāpitūnaṃ ārogyaṃ vadehī’’ti vatvā uyyojesi. Channo bodhisattaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Kaṇḍako pana channena saddhiṃ mantayamānassa bodhisattassa vacanaṃ suṇanto ṭhatvā ‘‘natthi dāni mayhaṃ puna sāmino dassana’’nti cakkhupathaṃ vijahanto sokaṃ adhivāsetuṃ asakkonto hadayena phalitena kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane kaṇḍako nāma devaputto hutvā nibbatti. Channassa paṭhamaṃ ekova soko ahosi, kaṇḍakassa pana kālakiriyāya dutiyena sokena pīḷito rodanto paridevanto nagaraṃ agamāsi.
போ³தி⁴ஸத்தோபி பப்³ப³ஜித்வா தஸ்மிங்யேவ பதே³ஸே அனுபியங் நாம அம்ப³வனங் அத்தி², தத்த² ஸத்தாஹங் பப்³ப³ஜ்ஜாஸுகே²ன வீதினாமெத்வா ஏகதி³வஸேனேவ திங்ஸயோஜனமக்³க³ங் பத³ஸா க³ந்த்வா ராஜக³ஹங் பாவிஸி. பவிஸித்வா ஸபதா³னங் பிண்டா³ய சரி. ஸகலனக³ரங் போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ரூபத³ஸ்ஸனேன த⁴னபாலகேன பவிட்ட²ராஜக³ஹங் விய அஸுரிந்தே³ன பவிட்ட²தே³வனக³ரங் விய ச ஸங்கோ²ப⁴ங் அக³மாஸி. ராஜபுரிஸா க³ந்த்வா ‘‘தே³வ, ஏவரூபோ நாம ஸத்தோ நக³ரே பிண்டா³ய சரதி, ‘தே³வோ வா மனுஸ்ஸோ வா நாகோ³ வா ஸுபண்ணோ வா கோ நாமேஸோ’தி ந ஜானாமா’’தி ஆரோசேஸுங். ராஜா பாஸாத³தலே ட²த்வா மஹாபுரிஸங் தி³ஸ்வா அச்ச²ரியப்³பு⁴தஜாதோ புரிஸே ஆணாபேஸி – ‘‘க³ச்ச²த² ப⁴ணே, வீமங்ஸத², ஸசே அமனுஸ்ஸோ ப⁴விஸ்ஸதி, நக³ரா நிக்க²மித்வா அந்தரதா⁴யிஸ்ஸதி, ஸசே தே³வதா ப⁴விஸ்ஸதி, ஆகாஸேன க³ச்சி²ஸ்ஸதி, ஸசே நாகோ³ ப⁴விஸ்ஸதி, பத²வியங் நிமுஜ்ஜித்வா க³மிஸ்ஸதி, ஸசே மனுஸ்ஸோ ப⁴விஸ்ஸதி, யதா²லத்³த⁴ங் பி⁴க்க²ங் பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி.
Bodhisattopi pabbajitvā tasmiṃyeva padese anupiyaṃ nāma ambavanaṃ atthi, tattha sattāhaṃ pabbajjāsukhena vītināmetvā ekadivaseneva tiṃsayojanamaggaṃ padasā gantvā rājagahaṃ pāvisi. Pavisitvā sapadānaṃ piṇḍāya cari. Sakalanagaraṃ bodhisattassa rūpadassanena dhanapālakena paviṭṭharājagahaṃ viya asurindena paviṭṭhadevanagaraṃ viya ca saṅkhobhaṃ agamāsi. Rājapurisā gantvā ‘‘deva, evarūpo nāma satto nagare piṇḍāya carati, ‘devo vā manusso vā nāgo vā supaṇṇo vā ko nāmeso’ti na jānāmā’’ti ārocesuṃ. Rājā pāsādatale ṭhatvā mahāpurisaṃ disvā acchariyabbhutajāto purise āṇāpesi – ‘‘gacchatha bhaṇe, vīmaṃsatha, sace amanusso bhavissati, nagarā nikkhamitvā antaradhāyissati, sace devatā bhavissati, ākāsena gacchissati, sace nāgo bhavissati, pathaviyaṃ nimujjitvā gamissati, sace manusso bhavissati, yathāladdhaṃ bhikkhaṃ paribhuñjissatī’’ti.
மஹாபுரிஸோபி கோ² மிஸ்ஸகப⁴த்தங் ஸங்ஹரித்வா ‘‘அலங் மே எத்தகங் யாபனாயா’’தி ஞத்வா பவிட்ட²த்³வாரேனேவ நக³ரா நிக்க²மித்வா பண்ட³வபப்³ப³தச்சா²யாய புரத்தா²பி⁴முகோ² நிஸீதி³த்வா ஆஹாரங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ஆரத்³தோ⁴. அத²ஸ்ஸ அந்தானி பரிவத்தித்வா முகே²ன நிக்க²மனாகாரப்பத்தானி விய அஹேஸுங். ததோ தேன அத்தபா⁴வேன ஏவரூபஸ்ஸ ஆஹாரஸ்ஸ சக்கு²னாபி அதி³ட்ட²புப்³ப³தாய தேன படிகூலாஹாரேன அட்டியமானோ ஏவங் அத்தனாவ அத்தானங் ஓவதி³ ‘‘ஸித்³த⁴த்த², த்வங் ஸுலப⁴ன்னபானே குலே திவஸ்ஸிகக³ந்த⁴ஸாலிபோ⁴ஜனங் நானக்³க³ரஸேஹி பு⁴ஞ்ஜனட்டா²னே நிப்³ப³த்தித்வாபி ஏகங் பங்ஸுகூலிகங் தி³ஸ்வா ‘கதா³ நு கோ² அஹம்பி ஏவரூபோ ஹுத்வா பிண்டா³ய சரித்வா பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமி, ப⁴விஸ்ஸதி நு கோ² மே ஸோ காலோ’தி சிந்தெத்வா நிக்க²ந்தோ, இதா³னி கிங் நாமேதங் கரோஸீ’’தி. ஏவங் அத்தனாவ அத்தானங் ஓவதி³த்வா நிப்³பி³காரோ ஹுத்வா ஆஹாரங் பரிபு⁴ஞ்ஜி.
Mahāpurisopi kho missakabhattaṃ saṃharitvā ‘‘alaṃ me ettakaṃ yāpanāyā’’ti ñatvā paviṭṭhadvāreneva nagarā nikkhamitvā paṇḍavapabbatacchāyāya puratthābhimukho nisīditvā āhāraṃ paribhuñjituṃ āraddho. Athassa antāni parivattitvā mukhena nikkhamanākārappattāni viya ahesuṃ. Tato tena attabhāvena evarūpassa āhārassa cakkhunāpi adiṭṭhapubbatāya tena paṭikūlāhārena aṭṭiyamāno evaṃ attanāva attānaṃ ovadi ‘‘siddhattha, tvaṃ sulabhannapāne kule tivassikagandhasālibhojanaṃ nānaggarasehi bhuñjanaṭṭhāne nibbattitvāpi ekaṃ paṃsukūlikaṃ disvā ‘kadā nu kho ahampi evarūpo hutvā piṇḍāya caritvā bhuñjissāmi, bhavissati nu kho me so kālo’ti cintetvā nikkhanto, idāni kiṃ nāmetaṃ karosī’’ti. Evaṃ attanāva attānaṃ ovaditvā nibbikāro hutvā āhāraṃ paribhuñji.
ராஜபுரிஸா தங் பவத்திங் தி³ஸ்வா க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங். ராஜா தூ³தவசனங் ஸுத்வா வேகே³ன நக³ரா நிக்க²மித்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா இரியாபத²ஸ்மிங்யேவ பஸீதி³த்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸப்³ப³ங் இஸ்ஸரியங் நிய்யாதே³ஸி . போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘மய்ஹங், மஹாராஜ, வத்து²காமேஹி வா கிலேஸகாமேஹி வா அத்தோ² நத்தி², அஹங் பரமாபி⁴ஸம்போ³தி⁴ங் பத்த²யந்தோ நிக்க²ந்தோ’’தி ஆஹ. ராஜா அனேகப்பகாரங் யாசந்தோபி தஸ்ஸ சித்தங் அலபி⁴த்வா ‘‘அத்³தா⁴ த்வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி, பு³த்³த⁴பூ⁴தேன பன தே பட²மங் மம விஜிதங் ஆக³ந்தப்³ப³’’ந்தி படிஞ்ஞங் க³ண்ஹி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன ‘‘பப்³ப³ஜ்ஜங் கித்தயிஸ்ஸாமி, யதா² பப்³ப³ஜி சக்கு²மா’’தி இமங் பப்³ப³ஜ்ஜாஸுத்தங் (ஸு॰ நி॰ 407 ஆத³யோ) ஸத்³தி⁴ங் அட்ட²கதா²ய ஓலோகெத்வா வேதி³தப்³போ³.
Rājapurisā taṃ pavattiṃ disvā gantvā rañño ārocesuṃ. Rājā dūtavacanaṃ sutvā vegena nagarā nikkhamitvā bodhisattassa santikaṃ gantvā iriyāpathasmiṃyeva pasīditvā bodhisattassa sabbaṃ issariyaṃ niyyādesi . Bodhisatto ‘‘mayhaṃ, mahārāja, vatthukāmehi vā kilesakāmehi vā attho natthi, ahaṃ paramābhisambodhiṃ patthayanto nikkhanto’’ti āha. Rājā anekappakāraṃ yācantopi tassa cittaṃ alabhitvā ‘‘addhā tvaṃ buddho bhavissasi, buddhabhūtena pana te paṭhamaṃ mama vijitaṃ āgantabba’’nti paṭiññaṃ gaṇhi. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana ‘‘pabbajjaṃ kittayissāmi, yathā pabbaji cakkhumā’’ti imaṃ pabbajjāsuttaṃ (su. ni. 407 ādayo) saddhiṃ aṭṭhakathāya oloketvā veditabbo.
போ³தி⁴ஸத்தோபி ரஞ்ஞோ படிஞ்ஞங் த³த்வா அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரமானோ ஆளாரஞ்ச காலாமங் உத³கஞ்ச ராமபுத்தங் உபஸங்கமித்வா ஸமாபத்தியோ நிப்³ப³த்தெத்வா ‘‘நாயங் மக்³கோ³ போ³தா⁴யா’’தி தம்பி ஸமாபத்திபா⁴வனங் அனலங்கரித்வா ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ அத்தனோ தா²மவீரியஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ங் மஹாபதா⁴னங் பத³ஹிதுகாமோ உருவேலங் க³ந்த்வா ‘‘ரமணீயோ வதாயங் பூ⁴மிபா⁴கோ³’’தி தத்தே²வ வாஸங் உபக³ந்த்வா மஹாபதா⁴னங் பத³ஹி. தேபி கோ² கொண்ட³ஞ்ஞப்பமுகா² பஞ்ச பப்³ப³ஜிதா கா³மனிக³மராஜதா⁴னீஸு பி⁴க்கா²ய சரந்தா தத்த² போ³தி⁴ஸத்தங் ஸம்பாபுணிங்ஸு. அத² நங் ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி மஹாபதா⁴னங் பத³ஹந்தங் ‘‘இதா³னி பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, இதா³னி பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி பரிவேணஸம்மஜ்ஜனாதி³காய வத்தபடிபத்தியா உபட்ட²ஹமானா ஸந்திகாவசராவஸ்ஸ அஹேஸுங். போ³தி⁴ஸத்தோபி கோ² ‘‘கோடிப்பத்தங் து³க்கரகாரியங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஏகதிலதண்டு³லாதீ³ஹிபி வீதினாமேஸி, ஸப்³ப³ஸோபி ஆஹாரூபச்சே²த³ங் அகாஸி, தே³வதாபி லோமகூபேஹி ஓஜங் உபஸங்ஹரமானா படிக்கி²பி.
Bodhisattopi rañño paṭiññaṃ datvā anupubbena cārikaṃ caramāno āḷārañca kālāmaṃ udakañca rāmaputtaṃ upasaṅkamitvā samāpattiyo nibbattetvā ‘‘nāyaṃ maggo bodhāyā’’ti tampi samāpattibhāvanaṃ analaṅkaritvā sadevakassa lokassa attano thāmavīriyasandassanatthaṃ mahāpadhānaṃ padahitukāmo uruvelaṃ gantvā ‘‘ramaṇīyo vatāyaṃ bhūmibhāgo’’ti tattheva vāsaṃ upagantvā mahāpadhānaṃ padahi. Tepi kho koṇḍaññappamukhā pañca pabbajitā gāmanigamarājadhānīsu bhikkhāya carantā tattha bodhisattaṃ sampāpuṇiṃsu. Atha naṃ chabbassāni mahāpadhānaṃ padahantaṃ ‘‘idāni buddho bhavissati, idāni buddho bhavissatī’’ti pariveṇasammajjanādikāya vattapaṭipattiyā upaṭṭhahamānā santikāvacarāvassa ahesuṃ. Bodhisattopi kho ‘‘koṭippattaṃ dukkarakāriyaṃ karissāmī’’ti ekatilataṇḍulādīhipi vītināmesi, sabbasopi āhārūpacchedaṃ akāsi, devatāpi lomakūpehi ojaṃ upasaṃharamānā paṭikkhipi.
அத²ஸ்ஸ தாய நிராஹாரதாய பரமகஸிமானப்பத்தகாயஸ்ஸ ஸுவண்ணவண்ணோ காயோ காளவண்ணோ அஹோஸி. பா³த்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணானி படிச்ச²ன்னானி அஹேஸுங். அப்பேகதா³ அப்பாணகங் ஜா²னங் ஜா²யந்தோ மஹாவேத³னாஹி அபி⁴துன்னோ விஸஞ்ஞீபூ⁴தோ சங்கமனகோடியங் பததி. அத² நங் ஏகச்சா தே³வதா ‘‘காலகதோ ஸமணோ கோ³தமோ’’தி வத³ந்தி, ஏகச்சா ‘‘விஹாரோவேஸோ அரஹத’’ந்தி ஆஹங்ஸு. தத்த² யாஸங் ‘‘காலகதோ’’தி அஹோஸி, தா க³ந்த்வா ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜஸ்ஸ ஆரோசேஸுங் ‘‘தும்ஹாகங் புத்தோ காலகதோ’’தி. மம புத்தோ பு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா காலகதோ, அஹுத்வாதி? பு³த்³தோ⁴ ப⁴விதுங் நாஸக்கி², பதா⁴னபூ⁴மியங்யேவ பதித்வா காலகதோதி. இத³ங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘நாஹங் ஸத்³த³ஹாமி, மம புத்தஸ்ஸ போ³தி⁴ங் அப்பத்வா காலகிரியா நாம நத்தீ²’’தி படிக்கி²பி. கஸ்மா பன ராஜா ந ஸத்³த³ஹதீதி? காளதே³வீலதாபஸஸ்ஸ வந்தா³பனதி³வஸே ஜம்பு³ருக்க²மூலே ச பாடிஹாரியானங் தி³ட்ட²த்தா.
Athassa tāya nirāhāratāya paramakasimānappattakāyassa suvaṇṇavaṇṇo kāyo kāḷavaṇṇo ahosi. Bāttiṃsamahāpurisalakkhaṇāni paṭicchannāni ahesuṃ. Appekadā appāṇakaṃ jhānaṃ jhāyanto mahāvedanāhi abhitunno visaññībhūto caṅkamanakoṭiyaṃ patati. Atha naṃ ekaccā devatā ‘‘kālakato samaṇo gotamo’’ti vadanti, ekaccā ‘‘vihāroveso arahata’’nti āhaṃsu. Tattha yāsaṃ ‘‘kālakato’’ti ahosi, tā gantvā suddhodanamahārājassa ārocesuṃ ‘‘tumhākaṃ putto kālakato’’ti. Mama putto buddho hutvā kālakato, ahutvāti? Buddho bhavituṃ nāsakkhi, padhānabhūmiyaṃyeva patitvā kālakatoti. Idaṃ sutvā rājā ‘‘nāhaṃ saddahāmi, mama puttassa bodhiṃ appatvā kālakiriyā nāma natthī’’ti paṭikkhipi. Kasmā pana rājā na saddahatīti? Kāḷadevīlatāpasassa vandāpanadivase jamburukkhamūle ca pāṭihāriyānaṃ diṭṭhattā.
புன போ³தி⁴ஸத்தே ஸஞ்ஞங் படிலபி⁴த்வா உட்டி²தே தா தே³வதா க³ந்த்வா ‘‘அரோகோ³ தே மஹாராஜ புத்தோ’’தி ஆரோசெந்தி. ராஜா ‘‘ஜானாமஹங் புத்தஸ்ஸ அமரணபா⁴வ’’ந்தி வத³தி. மஹாஸத்தஸ்ஸ ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி து³க்கரகாரியங் கரொந்தஸ்ஸ ஆகாஸே க³ண்டி²கரணகாலோ விய அஹோஸி. ஸோ ‘‘அயங் து³க்கரகாரிகா நாம போ³தா⁴ய மக்³கோ³ ந ஹோதீ’’தி ஓளாரிகங் ஆஹாரங் ஆஹாரேதுங் கா³மனிக³மேஸு பிண்டா³ய சரித்வா ஆஹாரங் ஆஹரி, அத²ஸ்ஸ பா³த்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணானி பாகதிகானி அஹேஸுங், காயோ ஸுவண்ணவண்ணோ அஹோஸி. பஞ்சவக்³கி³யா பி⁴க்கூ² ‘‘அயங் ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி து³க்கரகாரிகங் கரொந்தோபி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் படிவிஜ்ஜி²துங் நாஸக்கி², இதா³னி கா³மாதீ³ஸு பிண்டா³ய சரித்வா ஓளாரிகங் ஆஹாரங் ஆஹரியமானோ கிங் ஸக்கி²ஸ்ஸதி, பா³ஹுலிகோ ஏஸ பதா⁴னவிப்³ப⁴ந்தோ, ஸீஸங் ந்ஹாயிதுகாமஸ்ஸ உஸ்ஸாவபி³ந்து³தக்கனங் விய அம்ஹாகங் ஏதஸ்ஸ ஸந்திகா விஸேஸதக்கனங், கிங் நோ இமினா’’தி மஹாபுரிஸங் பஹாய அத்தனோ அத்தனோ பத்தசீவரங் க³ஹெத்வா அட்டா²ரஸயோஜனமக்³க³ங் க³ந்த்வா இஸிபதனங் பவிஸிங்ஸு.
Puna bodhisatte saññaṃ paṭilabhitvā uṭṭhite tā devatā gantvā ‘‘arogo te mahārāja putto’’ti ārocenti. Rājā ‘‘jānāmahaṃ puttassa amaraṇabhāva’’nti vadati. Mahāsattassa chabbassāni dukkarakāriyaṃ karontassa ākāse gaṇṭhikaraṇakālo viya ahosi. So ‘‘ayaṃ dukkarakārikā nāma bodhāya maggo na hotī’’ti oḷārikaṃ āhāraṃ āhāretuṃ gāmanigamesu piṇḍāya caritvā āhāraṃ āhari, athassa bāttiṃsamahāpurisalakkhaṇāni pākatikāni ahesuṃ, kāyo suvaṇṇavaṇṇo ahosi. Pañcavaggiyā bhikkhū ‘‘ayaṃ chabbassāni dukkarakārikaṃ karontopi sabbaññutaṃ paṭivijjhituṃ nāsakkhi, idāni gāmādīsu piṇḍāya caritvā oḷārikaṃ āhāraṃ āhariyamāno kiṃ sakkhissati, bāhuliko esa padhānavibbhanto, sīsaṃ nhāyitukāmassa ussāvabindutakkanaṃ viya amhākaṃ etassa santikā visesatakkanaṃ, kiṃ no iminā’’ti mahāpurisaṃ pahāya attano attano pattacīvaraṃ gahetvā aṭṭhārasayojanamaggaṃ gantvā isipatanaṃ pavisiṃsu.
தேன கோ² பன ஸமயேன உருவேலாயங் ஸேனானிக³மே ஸேனானிகுடும்பி³கஸ்ஸ கே³ஹே நிப்³ப³த்தா ஸுஜாதா நாம தா³ரிகா வயப்பத்தா ஏகஸ்மிங் நிக்³ரோத⁴ருக்கே² பத்த²னங் அகாஸி ‘‘ஸசே ஸமஜாதிகங் குலக⁴ரங் க³ந்த்வா பட²மக³ப்³பே⁴ புத்தங் லபி⁴ஸ்ஸாமி, அனுஸங்வச்ச²ரங் தே ஸதஸஹஸ்ஸபரிச்சாகே³ன ப³லிகம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. தஸ்ஸா ஸா பத்த²னா ஸமிஜ்ஜி². ஸா மஹாஸத்தஸ்ஸ து³க்கரகாரிகங் கரொந்தஸ்ஸ ச²ட்டே² வஸ்ஸே பரிபுண்ணே விஸாக²புண்ணமாயங் ப³லிகம்மங் காதுகாமா ஹுத்வா புரேதரங் தே⁴னுஸஹஸ்ஸங் லட்டி²மது⁴கவனே சராபெத்வா தாஸங் கீ²ரங் பஞ்ச தே⁴னுஸதானி பாயெத்வா தாஸங் கீ²ரங் அட்³ட⁴தியானீதி ஏவங் யாவ ஸோளஸன்னங் தே⁴னூனங் கீ²ரங் அட்ட² தே⁴னுயோ பிவந்தி, தாவ கீ²ரஸ்ஸ ப³ஹலதஞ்ச மது⁴ரதஞ்ச ஓஜவந்ததஞ்ச பத்த²யமானா கீ²ரபரிவத்தனங் நாம அகாஸி. ஸா விஸாக²புண்ணமதி³வஸே ‘‘பாதோவ ப³லிகம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் பச்சுட்டா²ய தா அட்ட² தே⁴னுயோ து³ஹாபேஸி. வச்ச²கா தே⁴னூனங் த²னமூலங் நாக³மிங்ஸு, த²னமூலே பன நவபா⁴ஜனே உபனீதமத்தே அத்தனோ த⁴ம்மதாய கீ²ரதா⁴ரா பவத்திங்ஸு. தங் அச்ச²ரியங் தி³ஸ்வா ஸுஜாதா ஸஹத்தே²னேவ கீ²ரங் க³ஹெத்வா நவபா⁴ஜனே பக்கி²பித்வா ஸஹத்தே²னேவ அக்³கி³ங் கத்வா பசிதுங் ஆரபி⁴.
Tena kho pana samayena uruvelāyaṃ senānigame senānikuṭumbikassa gehe nibbattā sujātā nāma dārikā vayappattā ekasmiṃ nigrodharukkhe patthanaṃ akāsi ‘‘sace samajātikaṃ kulagharaṃ gantvā paṭhamagabbhe puttaṃ labhissāmi, anusaṃvaccharaṃ te satasahassapariccāgena balikammaṃ karissāmī’’ti. Tassā sā patthanā samijjhi. Sā mahāsattassa dukkarakārikaṃ karontassa chaṭṭhe vasse paripuṇṇe visākhapuṇṇamāyaṃ balikammaṃ kātukāmā hutvā puretaraṃ dhenusahassaṃ laṭṭhimadhukavane carāpetvā tāsaṃ khīraṃ pañca dhenusatāni pāyetvā tāsaṃ khīraṃ aḍḍhatiyānīti evaṃ yāva soḷasannaṃ dhenūnaṃ khīraṃ aṭṭha dhenuyo pivanti, tāva khīrassa bahalatañca madhuratañca ojavantatañca patthayamānā khīraparivattanaṃ nāma akāsi. Sā visākhapuṇṇamadivase ‘‘pātova balikammaṃ karissāmī’’ti rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya tā aṭṭha dhenuyo duhāpesi. Vacchakā dhenūnaṃ thanamūlaṃ nāgamiṃsu, thanamūle pana navabhājane upanītamatte attano dhammatāya khīradhārā pavattiṃsu. Taṃ acchariyaṃ disvā sujātā sahattheneva khīraṃ gahetvā navabhājane pakkhipitvā sahattheneva aggiṃ katvā pacituṃ ārabhi.
தஸ்மிங் பாயாஸே பச்சமானே மஹந்தமஹந்தா பு³ப்³பு³ளா உட்ட²ஹித்வா த³க்கி²ணாவத்தா ஹுத்வா ஸஞ்சரந்தி, ஏகபு²ஸிதம்பி ப³ஹி ந பததி, உத்³த⁴னதோ அப்பமத்தகோபி தூ⁴மோ ந உட்ட²ஹதி. தஸ்மிங் ஸமயே சத்தாரோ லோகபாலா ஆக³ந்த்வா உத்³த⁴னே ஆரக்க²ங் க³ண்ஹிங்ஸு, மஹாப்³ரஹ்மா ச²த்தங் தா⁴ரேஸி, ஸக்கோ அலாதானி ஸமானெந்தோ அக்³கி³ங் ஜாலேஸி. தே³வதா த்³விஸஹஸ்ஸதீ³பபரிவாரேஸு சதூஸு மஹாதீ³பேஸு தே³வானஞ்ச மனுஸ்ஸானஞ்ச உபகப்பனஓஜங் அத்தனோ தே³வானுபா⁴வேன த³ண்ட³கப³த்³த⁴ங் மது⁴படலங் பீளெத்வா மது⁴ங் க³ண்ஹமானா விய ஸங்ஹரித்வா தத்த² பக்கி²பிங்ஸு. அஞ்ஞேஸு ஹி காலேஸு தே³வதா கப³ளே கப³ளே ஓஜங் பக்கி²பந்தி, ஸம்போ³தி⁴தி³வஸே ச பன பரினிப்³பா³னதி³வஸே ச உக்க²லியங்யேவ பக்கி²பந்தி. ஸுஜாதா ஏகதி³வஸேயேவ தத்த² அத்தனோ பாகடானி அனேகானி அச்ச²ரியானி தி³ஸ்வா புண்ணங் தா³ஸிங் ஆமந்தேஸி ‘‘அம்ம புண்ணே, அஜ்ஜ அம்ஹாகங் தே³வதா அதிவிய பஸன்னா, மயா எத்தகே காலே ஏவரூபங் அச்ச²ரியங் நாம ந தி³ட்ட²புப்³ப³ங், வேகே³ன க³ந்த்வா தே³வட்டா²னங் படிஜக்³கா³ஹீ’’தி. ஸா ‘‘ஸாது⁴, அய்யே’’தி தஸ்ஸா வசனங் ஸம்படிச்சி²த்வா துரிததுரிதா ருக்க²மூலங் அக³மாஸி.
Tasmiṃ pāyāse paccamāne mahantamahantā bubbuḷā uṭṭhahitvā dakkhiṇāvattā hutvā sañcaranti, ekaphusitampi bahi na patati, uddhanato appamattakopi dhūmo na uṭṭhahati. Tasmiṃ samaye cattāro lokapālā āgantvā uddhane ārakkhaṃ gaṇhiṃsu, mahābrahmā chattaṃ dhāresi, sakko alātāni samānento aggiṃ jālesi. Devatā dvisahassadīpaparivāresu catūsu mahādīpesu devānañca manussānañca upakappanaojaṃ attano devānubhāvena daṇḍakabaddhaṃ madhupaṭalaṃ pīḷetvā madhuṃ gaṇhamānā viya saṃharitvā tattha pakkhipiṃsu. Aññesu hi kālesu devatā kabaḷe kabaḷe ojaṃ pakkhipanti, sambodhidivase ca pana parinibbānadivase ca ukkhaliyaṃyeva pakkhipanti. Sujātā ekadivaseyeva tattha attano pākaṭāni anekāni acchariyāni disvā puṇṇaṃ dāsiṃ āmantesi ‘‘amma puṇṇe, ajja amhākaṃ devatā ativiya pasannā, mayā ettake kāle evarūpaṃ acchariyaṃ nāma na diṭṭhapubbaṃ, vegena gantvā devaṭṭhānaṃ paṭijaggāhī’’ti. Sā ‘‘sādhu, ayye’’ti tassā vacanaṃ sampaṭicchitvā turitaturitā rukkhamūlaṃ agamāsi.
போ³தி⁴ஸத்தோபி கோ² தஸ்மிங் ரத்திபா⁴கே³ பஞ்ச மஹாஸுபினே தி³ஸ்வா பரிக்³க³ண்ஹந்தோ ‘‘நிஸ்ஸங்ஸயேனாஹங் அஜ்ஜ பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி கதஸன்னிட்டா²னோ தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன கதஸரீரபடிஜக்³க³னோ பி⁴க்கா²சாரகாலங் ஆக³மயமானோ பாதோவ ஆக³ந்த்வா தஸ்மிங் ருக்க²மூலே நிஸீதி³ அத்தனோ பபா⁴ய ஸகலருக்க²ங் ஓபா⁴ஸயமானோ. அத² கோ² ஸா புண்ணா ஆக³ந்த்வா அத்³த³ஸ போ³தி⁴ஸத்தங் ருக்க²மூலே பாசீனலோகதா⁴துங் ஓலோகயமானங் நிஸின்னங், ஸரீரதோ சஸ்ஸ நிக்க²ந்தாஹி பபா⁴ஹி ஸகலருக்க²ங் ஸுவண்ணவண்ணங். தி³ஸ்வா தஸ்ஸா ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அஜ்ஜ அம்ஹாகங் தே³வதா ருக்க²தோ ஓருய்ஹ ஸஹத்தே²னேவ ப³லிகம்மங் ஸம்படிச்சி²துங் நிஸின்னா மஞ்ஞே’’தி உப்³பே³க³ப்பத்தா ஹுத்வா வேகே³னாக³ந்த்வா ஸுஜாதாய ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி.
Bodhisattopi kho tasmiṃ rattibhāge pañca mahāsupine disvā pariggaṇhanto ‘‘nissaṃsayenāhaṃ ajja buddho bhavissāmī’’ti katasanniṭṭhāno tassā rattiyā accayena katasarīrapaṭijaggano bhikkhācārakālaṃ āgamayamāno pātova āgantvā tasmiṃ rukkhamūle nisīdi attano pabhāya sakalarukkhaṃ obhāsayamāno. Atha kho sā puṇṇā āgantvā addasa bodhisattaṃ rukkhamūle pācīnalokadhātuṃ olokayamānaṃ nisinnaṃ, sarīrato cassa nikkhantāhi pabhāhi sakalarukkhaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ. Disvā tassā etadahosi – ‘‘ajja amhākaṃ devatā rukkhato oruyha sahattheneva balikammaṃ sampaṭicchituṃ nisinnā maññe’’ti ubbegappattā hutvā vegenāgantvā sujātāya etamatthaṃ ārocesi.
ஸுஜாதா தஸ்ஸா வசனங் ஸுத்வா துட்ட²மானஸா ஹுத்வா ‘‘அஜ்ஜ தா³னி பட்டா²ய மம ஜெட்ட²தீ⁴துட்டா²னே திட்டா²ஹீ’’தி தீ⁴து அனுச்ச²விகங் ஸப்³பா³லங்காரங் அதா³ஸி. யஸ்மா பன பு³த்³த⁴பா⁴வங் பாபுணனதி³வஸே ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகங் ஸுவண்ணபாதிங் லத்³து⁴ங் வட்டதி, தஸ்மா ஸா ‘‘ஸுவண்ணபாதியங் பாயாஸங் பக்கி²பிஸ்ஸாமீ’’தி சித்தங் உப்பாதெ³த்வா ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகங் ஸுவண்ணபாதிங் நீஹராபெத்வா தத்த² பாயாஸங் பக்கி²பிதுகாமா பக்கபா⁴ஜனங் ஆவஜ்ஜேஸி. ‘ஸப்³போ³ பாயாஸோ பது³மபத்தா உத³கங் விய வினிவத்தித்வா பாதியங் பதிட்டா²ஸி, ஏகபாதிபூரமத்தோவ அஹோஸி’. ஸா தங் பாதிங் அஞ்ஞாய ஸுவண்ணபாதியா படிகுஜ்ஜித்வா ஓதா³தவத்தே²ன வேடெ²த்வா ஸப்³பா³லங்காரேஹி அத்தபா⁴வங் அலங்கரித்வா தங் பாதிங் அத்தனோ ஸீஸே ட²பெத்வா மஹந்தேன ஆனுபா⁴வேன நிக்³ரோத⁴ருக்க²மூலங் க³ந்த்வா போ³தி⁴ஸத்தங் ஓலோகெத்வா ப³லவஸோமனஸ்ஸஜாதா ‘‘ருக்க²தே³வதா’’தி ஸஞ்ஞாய தி³ட்ட²ட்டா²னதோ பட்டா²ய ஓனதோனதா க³ந்த்வா ஸீஸதோ பாதிங் ஓதாரெத்வா விவரித்வா ஸுவண்ணபி⁴ங்காரேன க³ந்த⁴புப்ப²வாஸிதங் உத³கங் க³ஹெத்வா போ³தி⁴ஸத்தங் உபக³ந்த்வா அட்டா²ஸி. க⁴டீகாரமஹாப்³ரஹ்முனா தி³ன்னோ மத்திகாபத்தோ எத்தகங் அத்³தா⁴னங் போ³தி⁴ஸத்தங் அவிஜஹித்வா தஸ்மிங் க²ணே அத³ஸ்ஸனங் க³தோ, போ³தி⁴ஸத்தோ பத்தங் அபஸ்ஸந்தோ த³க்கி²ணஹத்த²ங் பஸாரெத்வா உத³கங் ஸம்படிச்சி². ஸுஜாதா ஸஹேவ பாதியா பாயாஸங் மஹாபுரிஸஸ்ஸ ஹத்தே² ட²பேஸி, மஹாபுரிஸோ ஸுஜாதங் ஓலோகேஸி. ஸா ஆகாரங் ஸல்லக்கெ²த்வா ‘‘அய்ய, மயா தும்ஹாகங் பரிச்சத்தங், க³ண்ஹித்வா யதா²ருசிங் க³ச்ச²தா²’’தி வந்தி³த்வா ‘‘யதா² மய்ஹங் மனோரதோ² நிப்ப²ன்னோ , ஏவங் தும்ஹாகம்பி நிப்ப²ஜ்ஜதூ’’தி வத்வா ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகாய ஸுவண்ணபாதியா புராணபண்ணே விய அனபெக்கா² ஹுத்வா பக்காமி.
Sujātā tassā vacanaṃ sutvā tuṭṭhamānasā hutvā ‘‘ajja dāni paṭṭhāya mama jeṭṭhadhītuṭṭhāne tiṭṭhāhī’’ti dhītu anucchavikaṃ sabbālaṅkāraṃ adāsi. Yasmā pana buddhabhāvaṃ pāpuṇanadivase satasahassagghanikaṃ suvaṇṇapātiṃ laddhuṃ vaṭṭati, tasmā sā ‘‘suvaṇṇapātiyaṃ pāyāsaṃ pakkhipissāmī’’ti cittaṃ uppādetvā satasahassagghanikaṃ suvaṇṇapātiṃ nīharāpetvā tattha pāyāsaṃ pakkhipitukāmā pakkabhājanaṃ āvajjesi. ‘Sabbo pāyāso padumapattā udakaṃ viya vinivattitvā pātiyaṃ patiṭṭhāsi, ekapātipūramattova ahosi’. Sā taṃ pātiṃ aññāya suvaṇṇapātiyā paṭikujjitvā odātavatthena veṭhetvā sabbālaṅkārehi attabhāvaṃ alaṅkaritvā taṃ pātiṃ attano sīse ṭhapetvā mahantena ānubhāvena nigrodharukkhamūlaṃ gantvā bodhisattaṃ oloketvā balavasomanassajātā ‘‘rukkhadevatā’’ti saññāya diṭṭhaṭṭhānato paṭṭhāya onatonatā gantvā sīsato pātiṃ otāretvā vivaritvā suvaṇṇabhiṅkārena gandhapupphavāsitaṃ udakaṃ gahetvā bodhisattaṃ upagantvā aṭṭhāsi. Ghaṭīkāramahābrahmunā dinno mattikāpatto ettakaṃ addhānaṃ bodhisattaṃ avijahitvā tasmiṃ khaṇe adassanaṃ gato, bodhisatto pattaṃ apassanto dakkhiṇahatthaṃ pasāretvā udakaṃ sampaṭicchi. Sujātā saheva pātiyā pāyāsaṃ mahāpurisassa hatthe ṭhapesi, mahāpuriso sujātaṃ olokesi. Sā ākāraṃ sallakkhetvā ‘‘ayya, mayā tumhākaṃ pariccattaṃ, gaṇhitvā yathāruciṃ gacchathā’’ti vanditvā ‘‘yathā mayhaṃ manoratho nipphanno , evaṃ tumhākampi nipphajjatū’’ti vatvā satasahassagghanikāya suvaṇṇapātiyā purāṇapaṇṇe viya anapekkhā hutvā pakkāmi.
போ³தி⁴ஸத்தோபி கோ² நிஸின்னட்டா²னா உட்டா²ய ருக்க²ங் பத³க்கி²ணங் கத்வா பாதிங் ஆதா³ய நேரஞ்ஜராய தீரங் க³ந்த்வா அனேகேஸங் போ³தி⁴ஸத்தஸஹஸ்ஸானங் அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²னதி³வஸே ஓதரித்வா ந்ஹானட்டா²னங் ஸுப்பதிட்டி²ததித்த²ங் நாம அத்தி², தஸ்ஸ தீரே பாதிங் ட²பெத்வா ஓதரித்வா ந்ஹத்வா அனேகபு³த்³த⁴ஸதஸஹஸ்ஸானங் நிவாஸனங் அரஹத்³த⁴ஜங் நிவாஸெத்வா புரத்தா²பி⁴முகோ² நிஸீதி³த்வா ஏகட்டி²தாலபக்கப்பமாணே ஏகூனபஞ்ஞாஸ பிண்டே³ கத்வா ஸப்³ப³ங் அப்போத³கங் மது⁴பாயாஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜி. ஸோ ஏவ ஹிஸ்ஸ பு³த்³த⁴பூ⁴தஸ்ஸ ஸத்தஸத்தாஹங் போ³தி⁴மண்டே³ வஸந்தஸ்ஸ ஏகூனபஞ்ஞாஸ தி³வஸானி ஆஹாரோ அஹோஸி. எத்தகங் காலங் நேவ அஞ்ஞோ ஆஹாரோ அத்தி², ந ந்ஹானங், ந முக²தோ⁴வனங், ந ஸரீரவளஞ்ஜோ, ஜா²னஸுகே²ன மக்³க³ஸுகே²ன ப²லஸுகே²ன ச வீதினாமேஸி. தங் பன பாயாஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ஸுவண்ணபாதிங் க³ஹெத்வா ‘‘ஸசாஹங், அஜ்ஜ பு³த்³தோ⁴ ப⁴விதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, அயங் பாதி படிஸோதங் க³ச்ச²து, நோ சே ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, அனுஸோதங் க³ச்ச²தூ’’தி வத்வா நதீ³ஸோதே பக்கி²பி. ஸா ஸோதங் சி²ந்த³மானா நதீ³மஜ்ஜ²ங் க³ந்த்வா மஜ்ஜ²மஜ்ஜ²ட்டா²னேனேவ ஜவஸம்பன்னோ அஸ்ஸோ விய அஸீதிஹத்த²மத்தட்டா²னங் படிஸோதங் க³ந்த்வா ஏகஸ்மிங் ஆவட்டே நிமுஜ்ஜித்வா காளனாக³ராஜப⁴வனங் க³ந்த்வா திண்ணங் பு³த்³தா⁴னங் பரிபோ⁴க³பாதியோ ‘‘கிலி கிலீ’’தி ரவங் காரயமானா பஹரித்வாவ தாஸங் ஸப்³ப³ஹெட்டி²மா ஹுத்வா அட்டா²ஸி. காளோ நாக³ராஜா தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘ஹிய்யோ ஏகோ பு³த்³தோ⁴ நிப்³ப³த்தோ, புன அஜ்ஜ ஏகோ நிப்³ப³த்தோ’’தி வத்வா அனேகேஹி பத³ஸதேஹி து²தியோ வத³மானோ உட்டா²ஸி. தஸ்ஸ கிர மஹாபத²வியா ஏகயோஜனதிகா³வுதப்பமாணங் நப⁴ங் பூரெத்வா ஆரோஹனகாலோ ‘‘அஜ்ஜ வா ஹிய்யோ வா’’தி ஸதி³ஸோ அஹோஸி.
Bodhisattopi kho nisinnaṭṭhānā uṭṭhāya rukkhaṃ padakkhiṇaṃ katvā pātiṃ ādāya nerañjarāya tīraṃ gantvā anekesaṃ bodhisattasahassānaṃ abhisambujjhanadivase otaritvā nhānaṭṭhānaṃ suppatiṭṭhitatitthaṃ nāma atthi, tassa tīre pātiṃ ṭhapetvā otaritvā nhatvā anekabuddhasatasahassānaṃ nivāsanaṃ arahaddhajaṃ nivāsetvā puratthābhimukho nisīditvā ekaṭṭhitālapakkappamāṇe ekūnapaññāsa piṇḍe katvā sabbaṃ appodakaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñji. So eva hissa buddhabhūtassa sattasattāhaṃ bodhimaṇḍe vasantassa ekūnapaññāsa divasāni āhāro ahosi. Ettakaṃ kālaṃ neva añño āhāro atthi, na nhānaṃ, na mukhadhovanaṃ, na sarīravaḷañjo, jhānasukhena maggasukhena phalasukhena ca vītināmesi. Taṃ pana pāyāsaṃ paribhuñjitvā suvaṇṇapātiṃ gahetvā ‘‘sacāhaṃ, ajja buddho bhavituṃ sakkhissāmi, ayaṃ pāti paṭisotaṃ gacchatu, no ce sakkhissāmi, anusotaṃ gacchatū’’ti vatvā nadīsote pakkhipi. Sā sotaṃ chindamānā nadīmajjhaṃ gantvā majjhamajjhaṭṭhāneneva javasampanno asso viya asītihatthamattaṭṭhānaṃ paṭisotaṃ gantvā ekasmiṃ āvaṭṭe nimujjitvā kāḷanāgarājabhavanaṃ gantvā tiṇṇaṃ buddhānaṃ paribhogapātiyo ‘‘kili kilī’’ti ravaṃ kārayamānā paharitvāva tāsaṃ sabbaheṭṭhimā hutvā aṭṭhāsi. Kāḷo nāgarājā taṃ saddaṃ sutvā ‘‘hiyyo eko buddho nibbatto, puna ajja eko nibbatto’’ti vatvā anekehi padasatehi thutiyo vadamāno uṭṭhāsi. Tassa kira mahāpathaviyā ekayojanatigāvutappamāṇaṃ nabhaṃ pūretvā ārohanakālo ‘‘ajja vā hiyyo vā’’ti sadiso ahosi.
போ³தி⁴ஸத்தோபி நதீ³தீரம்ஹி ஸுபுப்பி²தஸாலவனே தி³வாவிஹாரங் கத்வா ஸாயன்ஹஸமயே புப்பா²னங் வண்டதோ முச்சனகாலே தே³வதாஹி அலங்கதேன அட்டூ²ஸப⁴வித்தா²ரேன மக்³கே³ன ஸீஹோ விய விஜம்ப⁴மானோ போ³தி⁴ருக்கா²பி⁴முகோ² பாயாஸி. நாக³யக்க²ஸுபண்ணாத³யோ தி³ப்³பே³ஹி க³ந்த⁴புப்பா²தீ³ஹி பூஜயிங்ஸு, தி³ப்³ப³ஸங்கீ³தாதீ³னி பவத்தயிங்ஸு, த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து ஏகக³ந்தா⁴ ஏகமாலா ஏகஸாது⁴காரா அஹோஸி. தஸ்மிங் ஸமயே ஸொத்தி²யோ நாம திணஹாரகோ திணங் ஆதா³ய படிபதே² ஆக³ச்ச²ந்தோ மஹாபுரிஸஸ்ஸ ஆகாரங் ஞத்வா அட்ட² திணமுட்டி²யோ அதா³ஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ திணங் க³ஹெத்வா போ³தி⁴மண்ட³ங் ஆருய்ஹ த³க்கி²ணதி³ஸாபா⁴கே³ உத்தராபி⁴முகோ² அட்டா²ஸி. தஸ்மிங் க²ணே த³க்கி²ணசக்கவாளங் ஓஸீதி³த்வா ஹெட்டா² அவீசிஸம்பத்தங் விய அஹோஸி, உத்தரசக்கவாளங் உல்லங்கி⁴த்வா உபரி ப⁴வக்³க³ப்பத்தங் விய அஹோஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘இத³ங் ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணனட்டா²னங் ந ப⁴விஸ்ஸதி மஞ்ஞே’’தி பத³க்கி²ணங் கரொந்தோ பச்சி²மதி³ஸாபா⁴க³ங் க³ந்த்வா புரத்தா²பி⁴முகோ² அட்டா²ஸி, ததோ பச்சி²மசக்கவாளங் ஓஸீதி³த்வா ஹெட்டா² அவீசிஸம்பத்தங் விய அஹோஸி, புரத்தி²மசக்கவாளங் உல்லங்கி⁴த்வா உபரி ப⁴வக்³க³ப்பத்தங் விய அஹோஸி. டி²தட்டி²தட்டா²னே கிரஸ்ஸ நேமிவட்டிபரியந்தே அக்கந்தே நாபி⁴யா பதிட்டி²தமஹாஸகடசக்கங் விய மஹாபத²வீ ஓனதுன்னதா அஹோஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘இத³ம்பி ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணனட்டா²னங் ந ப⁴விஸ்ஸதி மஞ்ஞே’’தி பத³க்கி²ணங் கரொந்தோ உத்தரதி³ஸாபா⁴க³ங் க³ந்த்வா த³க்கி²ணாபி⁴முகோ² அட்டா²ஸி, ததோ உத்தரசக்கவாளங் ஓஸீதி³த்வா ஹெட்டா² அவீசிஸம்பத்தங் விய அஹோஸி, த³க்கி²ணசக்கவாளங் உல்லங்கி⁴த்வா உபரி ப⁴வக்³க³ப்பத்தங் விய அஹோஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘இத³ம்பி ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணனட்டா²னங் ந ப⁴விஸ்ஸதி மஞ்ஞே’’தி பத³க்கி²ணங் கரொந்தோ புரத்தி²மதி³ஸாபா⁴க³ங் க³ந்த்வா பச்சி²மாபி⁴முகோ² அட்டா²ஸி. புரத்தி²மதி³ஸாபா⁴கே³ பன ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் பல்லங்கட்டா²னங், தங் நேவ ச²ம்ப⁴தி, ந கம்பதி. மஹாஸத்தோ ‘‘இத³ங் ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் அவிஜஹிதங் அசலட்டா²னங் கிலேஸபஞ்ஜரவித்³த⁴ங்ஸனட்டா²ன’’ந்தி ஞத்வா தானி திணானி அக்³கே³ க³ஹெத்வா சாலேஸி, தாவதே³வ சுத்³த³ஸஹத்தோ² பல்லங்கோ அஹோஸி. தானிபி கோ² திணானி ததா²ரூபேன ஸண்டா²னேன ஸண்ட²ஹிங்ஸு, யதா²ரூபங் ஸுகுஸலோபி சித்தகாரோ வா பொத்த²காரோ வா ஆலிகி²தும்பி ஸமத்தோ² நத்தி². போ³தி⁴ஸத்தோ போ³தி⁴க்க²ந்த⁴ங் பிட்டி²தோ கத்வா புரத்தா²பி⁴முகோ² த³ள்ஹமானஸோ ஹுத்வா –
Bodhisattopi nadītīramhi supupphitasālavane divāvihāraṃ katvā sāyanhasamaye pupphānaṃ vaṇṭato muccanakāle devatāhi alaṅkatena aṭṭhūsabhavitthārena maggena sīho viya vijambhamāno bodhirukkhābhimukho pāyāsi. Nāgayakkhasupaṇṇādayo dibbehi gandhapupphādīhi pūjayiṃsu, dibbasaṅgītādīni pavattayiṃsu, dasasahassī lokadhātu ekagandhā ekamālā ekasādhukārā ahosi. Tasmiṃ samaye sotthiyo nāma tiṇahārako tiṇaṃ ādāya paṭipathe āgacchanto mahāpurisassa ākāraṃ ñatvā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo adāsi. Bodhisatto tiṇaṃ gahetvā bodhimaṇḍaṃ āruyha dakkhiṇadisābhāge uttarābhimukho aṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe dakkhiṇacakkavāḷaṃ osīditvā heṭṭhā avīcisampattaṃ viya ahosi, uttaracakkavāḷaṃ ullaṅghitvā upari bhavaggappattaṃ viya ahosi. Bodhisatto ‘‘idaṃ sambodhiṃ pāpuṇanaṭṭhānaṃ na bhavissati maññe’’ti padakkhiṇaṃ karonto pacchimadisābhāgaṃ gantvā puratthābhimukho aṭṭhāsi, tato pacchimacakkavāḷaṃ osīditvā heṭṭhā avīcisampattaṃ viya ahosi, puratthimacakkavāḷaṃ ullaṅghitvā upari bhavaggappattaṃ viya ahosi. Ṭhitaṭṭhitaṭṭhāne kirassa nemivaṭṭipariyante akkante nābhiyā patiṭṭhitamahāsakaṭacakkaṃ viya mahāpathavī onatunnatā ahosi. Bodhisatto ‘‘idampi sambodhiṃ pāpuṇanaṭṭhānaṃ na bhavissati maññe’’ti padakkhiṇaṃ karonto uttaradisābhāgaṃ gantvā dakkhiṇābhimukho aṭṭhāsi, tato uttaracakkavāḷaṃ osīditvā heṭṭhā avīcisampattaṃ viya ahosi, dakkhiṇacakkavāḷaṃ ullaṅghitvā upari bhavaggappattaṃ viya ahosi. Bodhisatto ‘‘idampi sambodhiṃ pāpuṇanaṭṭhānaṃ na bhavissati maññe’’ti padakkhiṇaṃ karonto puratthimadisābhāgaṃ gantvā pacchimābhimukho aṭṭhāsi. Puratthimadisābhāge pana sabbabuddhānaṃ pallaṅkaṭṭhānaṃ, taṃ neva chambhati, na kampati. Mahāsatto ‘‘idaṃ sabbabuddhānaṃ avijahitaṃ acalaṭṭhānaṃ kilesapañjaraviddhaṃsanaṭṭhāna’’nti ñatvā tāni tiṇāni agge gahetvā cālesi, tāvadeva cuddasahattho pallaṅko ahosi. Tānipi kho tiṇāni tathārūpena saṇṭhānena saṇṭhahiṃsu, yathārūpaṃ sukusalopi cittakāro vā potthakāro vā ālikhitumpi samattho natthi. Bodhisatto bodhikkhandhaṃ piṭṭhito katvā puratthābhimukho daḷhamānaso hutvā –
‘‘காமங் தசோ ச ந்ஹாரு ச, அட்டி² ச அவஸிஸ்ஸது;
‘‘Kāmaṃ taco ca nhāru ca, aṭṭhi ca avasissatu;
உபஸுஸ்ஸது நிஸ்ஸேஸங், ஸரீரே மங்ஸலோஹிதங்’’.
Upasussatu nissesaṃ, sarīre maṃsalohitaṃ’’.
ந த்வேவாஹங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அப்பத்வா இமங் பல்லங்கங் பி⁴ந்தி³ஸ்ஸாமீதி அஸனிஸதஸன்னிபாதேனபி அபே⁴ஜ்ஜரூபங் அபராஜிதபல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா நிஸீதி³.
Na tvevāhaṃ sammāsambodhiṃ appatvā imaṃ pallaṅkaṃ bhindissāmīti asanisatasannipātenapi abhejjarūpaṃ aparājitapallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdi.
தஸ்மிங் ஸமயே மாரோ தே³வபுத்தோ ‘‘ஸித்³த⁴த்த²குமாரோ மய்ஹங் வஸங் அதிக்கமிதுகாமோ, ந தா³னிஸ்ஸ அதிக்கமிதுங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி மாரப³லஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஏதமத்த²ங் ஆரோசெத்வா மாரகோ⁴ஸனங் நாம கோ⁴ஸாபெத்வா மாரப³லங் ஆதா³ய நிக்க²மி. ஸா மாரஸேனா மாரஸ்ஸ புரதோ த்³வாத³ஸயோஜனா ஹோதி, த³க்கி²ணதோ ச வாமதோ ச த்³வாத³ஸயோஜனா, பச்ச²தோ யாவ சக்கவாளபரியந்தங் கத்வா டி²தா, உத்³த⁴ங் நவயோஜனுப்³பே³தா⁴, யஸ்ஸா உன்னத³ந்தியா உன்னாத³ஸத்³தோ³ யோஜனஸஹஸ்ஸதோ பட்டா²ய பத²விஉந்த்³ரியனஸத்³தோ³ விய ஸுய்யதி. அத² மாரோ தே³வபுத்தோ தி³யட்³ட⁴யோஜனஸதிகங் கி³ரிமேக²லங் நாம ஹத்தி²ங் அபி⁴ருஹித்வா பா³ஹுஸஹஸ்ஸங் மாபெத்வா நானாவுதா⁴னி அக்³க³ஹேஸி. அவஸேஸாயபி மாரபரிஸாய த்³வே ஜனா ஏகஸதி³ஸங் ஆவுத⁴ங் ந க³ண்ஹிங்ஸு, நானப்பகாரவண்ணா நானப்பகாரமுகா² ஹுத்வா மஹாஸத்தங் அஜ்ஜொ²த்த²ரமானா ஆக³மிங்ஸு.
Tasmiṃ samaye māro devaputto ‘‘siddhatthakumāro mayhaṃ vasaṃ atikkamitukāmo, na dānissa atikkamituṃ dassāmī’’ti mārabalassa santikaṃ gantvā etamatthaṃ ārocetvā māraghosanaṃ nāma ghosāpetvā mārabalaṃ ādāya nikkhami. Sā mārasenā mārassa purato dvādasayojanā hoti, dakkhiṇato ca vāmato ca dvādasayojanā, pacchato yāva cakkavāḷapariyantaṃ katvā ṭhitā, uddhaṃ navayojanubbedhā, yassā unnadantiyā unnādasaddo yojanasahassato paṭṭhāya pathaviundriyanasaddo viya suyyati. Atha māro devaputto diyaḍḍhayojanasatikaṃ girimekhalaṃ nāma hatthiṃ abhiruhitvā bāhusahassaṃ māpetvā nānāvudhāni aggahesi. Avasesāyapi māraparisāya dve janā ekasadisaṃ āvudhaṃ na gaṇhiṃsu, nānappakāravaṇṇā nānappakāramukhā hutvā mahāsattaṃ ajjhottharamānā āgamiṃsu.
த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளதே³வதா பன மஹாஸத்தஸ்ஸ து²தியோ வத³மானா அட்ட²ங்ஸு. ஸக்கோ தே³வராஜா விஜயுத்தரஸங்க²ங் த⁴மமானோ அட்டா²ஸி. ஸோ கிர ஸங்கோ² வீஸஹத்த²ஸதிகோ ஹோதி. ஸகிங் வாதங் கா³ஹாபெத்வா த⁴மந்தோ சத்தாரோ மாஸே ஸத்³த³ங் கரித்வா நிஸ்ஸத்³தோ³ ஹோதி. மஹாகாளனாக³ராஜா அதிரேகபத³ஸதேன வண்ணங் வத³ந்தோ அட்டா²ஸி, மஹாப்³ரஹ்மா ஸேதச்ச²த்தங் தா⁴ரயமானோ அட்டா²ஸி. மாரப³லே பன போ³தி⁴மண்ட³ங் உபஸங்கமந்தே தேஸங் ஏகோபி டா²துங் நாஸக்கி², ஸம்முக²ஸம்முக²ட்டா²னேனேவ பலாயிங்ஸு. காளோ நாக³ராஜா பத²வியங் நிமுஜ்ஜித்வா பஞ்சயோஜனஸதிகங் மஞ்ஜேரிகனாக³ப⁴வனங் க³ந்த்வா உபோ⁴ஹி ஹத்தே²ஹி முக²ங் பித³ஹித்வா நிபன்னோ. ஸக்கோ விஜயுத்தரஸங்க²ங் பிட்டி²யங் கத்வா சக்கவாளமுக²வட்டியங் அட்டா²ஸி. மஹாப்³ரஹ்மா ஸேதச்ச²த்தங் சக்கவாளகோடியங் ட²பெத்வா ப்³ரஹ்மலோகமேவ அக³மாஸி. ஏகா தே³வதாபி டா²துங் ஸமத்தா² நாஹோஸி, மஹாபுரிஸோ ஏககோவ நிஸீதி³.
Dasasahassacakkavāḷadevatā pana mahāsattassa thutiyo vadamānā aṭṭhaṃsu. Sakko devarājā vijayuttarasaṅkhaṃ dhamamāno aṭṭhāsi. So kira saṅkho vīsahatthasatiko hoti. Sakiṃ vātaṃ gāhāpetvā dhamanto cattāro māse saddaṃ karitvā nissaddo hoti. Mahākāḷanāgarājā atirekapadasatena vaṇṇaṃ vadanto aṭṭhāsi, mahābrahmā setacchattaṃ dhārayamāno aṭṭhāsi. Mārabale pana bodhimaṇḍaṃ upasaṅkamante tesaṃ ekopi ṭhātuṃ nāsakkhi, sammukhasammukhaṭṭhāneneva palāyiṃsu. Kāḷo nāgarājā pathaviyaṃ nimujjitvā pañcayojanasatikaṃ mañjerikanāgabhavanaṃ gantvā ubhohi hatthehi mukhaṃ pidahitvā nipanno. Sakko vijayuttarasaṅkhaṃ piṭṭhiyaṃ katvā cakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ aṭṭhāsi. Mahābrahmā setacchattaṃ cakkavāḷakoṭiyaṃ ṭhapetvā brahmalokameva agamāsi. Ekā devatāpi ṭhātuṃ samatthā nāhosi, mahāpuriso ekakova nisīdi.
மாரோபி அத்தனோ பரிஸங் ஆஹ ‘‘தாதா ஸுத்³தோ⁴த³னபுத்தேன ஸித்³த⁴த்தே²ன ஸதி³ஸோ அஞ்ஞோ புரிஸோ நாம நத்தி², மயங் ஸம்முகா² யுத்³த⁴ங் தா³துங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாம, பச்சா²பா⁴கே³ன த³ஸ்ஸாமா’’தி. மஹாபுரிஸோபி தீணி பஸ்ஸானி ஓலோகெத்வா ஸப்³ப³தே³வதானங் பலாதத்தா ஸுஞ்ஞானி அத்³த³ஸ. புன உத்தரபஸ்ஸேன மாரப³லங் அஜ்ஜொ²த்த²ரமானங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் எத்தகோ ஜனோ மங் ஏககங் ஸந்தா⁴ய மஹந்தங் வாயாமங் பரக்கமங் கரோதி, இமஸ்மிங் டா²னே மய்ஹங் மாதா வா பிதா வா பா⁴தா வா அஞ்ஞோ வா கோசி ஞாதகோ நத்தி², இமா பன த³ஸ பாரமியோவ மய்ஹங் தீ³க⁴ரத்தங் புட்ட²பரிஜனஸதி³ஸா, தஸ்மா பாரமியோவ ப²லகங் கத்வா பாரமிஸத்தே²னேவ பஹரித்வா அயங் ப³லகாயோ மயா வித்³த⁴ங்ஸேதுங் வட்டதீ’’தி த³ஸ பாரமியோ ஆவஜ்ஜமானோ நிஸீதி³.
Māropi attano parisaṃ āha ‘‘tātā suddhodanaputtena siddhatthena sadiso añño puriso nāma natthi, mayaṃ sammukhā yuddhaṃ dātuṃ na sakkhissāma, pacchābhāgena dassāmā’’ti. Mahāpurisopi tīṇi passāni oloketvā sabbadevatānaṃ palātattā suññāni addasa. Puna uttarapassena mārabalaṃ ajjhottharamānaṃ disvā ‘‘ayaṃ ettako jano maṃ ekakaṃ sandhāya mahantaṃ vāyāmaṃ parakkamaṃ karoti, imasmiṃ ṭhāne mayhaṃ mātā vā pitā vā bhātā vā añño vā koci ñātako natthi, imā pana dasa pāramiyova mayhaṃ dīgharattaṃ puṭṭhaparijanasadisā, tasmā pāramiyova phalakaṃ katvā pāramisattheneva paharitvā ayaṃ balakāyo mayā viddhaṃsetuṃ vaṭṭatī’’ti dasa pāramiyo āvajjamāno nisīdi.
அத² கோ² மாரோ தே³வபுத்தோ ‘‘ஏதேனேவ ஸித்³த⁴த்த²ங் பலாபெஸ்ஸாமீ’’தி வாதமண்ட³லங் ஸமுட்டா²பேஸி. தங்க²ணங்யேவ புரத்தி²மாதி³பே⁴தா³ வாதா ஸமுட்ட²ஹித்வா அட்³ட⁴யோஜனஏகயோஜனத்³வியோஜனதியோஜனப்பமாணானி பப்³ப³தகூடானி பதா³லெத்வா வனக³ச்ச²ருக்கா²தீ³னி உம்மூலெத்வா ஸமந்தா கா³மனிக³மே சுண்ணவிசுண்ணங் காதுங் ஸமத்தா²பி மஹாபுரிஸஸ்ஸ புஞ்ஞதேஜேன விஹதானுபா⁴வா போ³தி⁴ஸத்தங் பத்வா சீவரகண்ணமத்தம்பி சாலேதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு. ததோ ‘‘உத³கேன ந அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா மாரெஸ்ஸாமீ’’தி மஹாவஸ்ஸங் ஸமுட்டா²பேஸி. தஸ்ஸானுபா⁴வேன உபரூபரி ஸதபடலஸஹஸ்ஸபடலாதி³பே⁴தா³ வலாஹகா உட்ட²ஹித்வா வஸ்ஸிங்ஸு. வுட்டி²தா⁴ராவேகே³ன பத²வீ சி²த்³தா³ அஹோஸி. வனருக்கா²தீ³னங் உபரிபா⁴கே³ன மஹாமேகோ⁴ ஆக³ந்த்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ சீவரே உஸ்ஸாவபி³ந்து³ட்டா²னமத்தம்பி தேமேதுங் நாஸக்கி². ததோ பாஸாணவஸ்ஸங் ஸமுட்டா²பேஸி. மஹந்தானி மஹந்தானி பப்³ப³தகூடானி தூ⁴மாயந்தானி பஜ்ஜலந்தானி ஆகாஸேனாக³ந்த்வா போ³தி⁴ஸத்தங் பத்வா தி³ப்³ப³மாலாகு³ளபா⁴வங் ஆபஜ்ஜிங்ஸு. ததோ பஹரணவஸ்ஸங் ஸமுட்டா²பேஸி. ஏகதோதா⁴ராஉப⁴தோதா⁴ராஅஸிஸத்திகு²ரப்பாத³யோ தூ⁴மாயந்தா பஜ்ஜலந்தா ஆகாஸேனாக³ந்த்வா போ³தி⁴ஸத்தங் பத்வா தி³ப்³ப³புப்பா²னி அஹேஸுங். ததோ அங்கா³ரவஸ்ஸங் ஸமுட்டா²பேஸி. கிங்ஸுகவண்ணா அங்கா³ரா ஆகாஸேனாக³ந்த்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பாத³மூலே தி³ப்³ப³புப்பா²னி ஹுத்வா விகிரிங்ஸு. ததோ குக்குளவஸ்ஸங் ஸமுட்டா²பேஸி. அச்சுண்ஹோ அக்³கி³வண்ணோ குக்குளோ ஆகாஸேனாக³ந்த்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பாத³மூலே தி³ப்³ப³சந்த³னசுண்ணங் ஹுத்வா நிபதி. ததோ வாலுகாவஸ்ஸங் ஸமுட்டா²பேஸி. அதிஸுகு²மவாலுகா தூ⁴மாயந்தா பஜ்ஜலந்தா ஆகாஸேனாக³ந்த்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பாத³மூலே தி³ப்³ப³புப்பா²னி ஹுத்வா நிபதிங்ஸு. ததோ கலலவஸ்ஸங் ஸமுட்டா²பேஸி. தங் கலலங் தூ⁴மாயந்தங் பஜ்ஜலந்தங் ஆகாஸேனாக³ந்த்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பாத³மூலே தி³ப்³ப³விலேபனங் ஹுத்வா நிபதி. ததோ ‘‘இமினா பி⁴ங்ஸெத்வா ஸித்³த⁴த்த²ங் பலாபெஸ்ஸாமீ’’தி அந்த⁴காரங் ஸமுட்டா²பேஸி. தங் சதுரங்க³ஸமன்னாக³தங் விய மஹாதமங் ஹுத்வா போ³தி⁴ஸத்தங் பத்வா ஸூரியப்பபா⁴விஹதங் விய அந்த⁴காரங் அந்தரதா⁴யி.
Atha kho māro devaputto ‘‘eteneva siddhatthaṃ palāpessāmī’’ti vātamaṇḍalaṃ samuṭṭhāpesi. Taṅkhaṇaṃyeva puratthimādibhedā vātā samuṭṭhahitvā aḍḍhayojanaekayojanadviyojanatiyojanappamāṇāni pabbatakūṭāni padāletvā vanagaccharukkhādīni ummūletvā samantā gāmanigame cuṇṇavicuṇṇaṃ kātuṃ samatthāpi mahāpurisassa puññatejena vihatānubhāvā bodhisattaṃ patvā cīvarakaṇṇamattampi cāletuṃ nāsakkhiṃsu. Tato ‘‘udakena na ajjhottharitvā māressāmī’’ti mahāvassaṃ samuṭṭhāpesi. Tassānubhāvena uparūpari satapaṭalasahassapaṭalādibhedā valāhakā uṭṭhahitvā vassiṃsu. Vuṭṭhidhārāvegena pathavī chiddā ahosi. Vanarukkhādīnaṃ uparibhāgena mahāmegho āgantvā mahāsattassa cīvare ussāvabinduṭṭhānamattampi temetuṃ nāsakkhi. Tato pāsāṇavassaṃ samuṭṭhāpesi. Mahantāni mahantāni pabbatakūṭāni dhūmāyantāni pajjalantāni ākāsenāgantvā bodhisattaṃ patvā dibbamālāguḷabhāvaṃ āpajjiṃsu. Tato paharaṇavassaṃ samuṭṭhāpesi. Ekatodhārāubhatodhārāasisattikhurappādayo dhūmāyantā pajjalantā ākāsenāgantvā bodhisattaṃ patvā dibbapupphāni ahesuṃ. Tato aṅgāravassaṃ samuṭṭhāpesi. Kiṃsukavaṇṇā aṅgārā ākāsenāgantvā bodhisattassa pādamūle dibbapupphāni hutvā vikiriṃsu. Tato kukkuḷavassaṃ samuṭṭhāpesi. Accuṇho aggivaṇṇo kukkuḷo ākāsenāgantvā bodhisattassa pādamūle dibbacandanacuṇṇaṃ hutvā nipati. Tato vālukāvassaṃ samuṭṭhāpesi. Atisukhumavālukā dhūmāyantā pajjalantā ākāsenāgantvā bodhisattassa pādamūle dibbapupphāni hutvā nipatiṃsu. Tato kalalavassaṃ samuṭṭhāpesi. Taṃ kalalaṃ dhūmāyantaṃ pajjalantaṃ ākāsenāgantvā bodhisattassa pādamūle dibbavilepanaṃ hutvā nipati. Tato ‘‘iminā bhiṃsetvā siddhatthaṃ palāpessāmī’’ti andhakāraṃ samuṭṭhāpesi. Taṃ caturaṅgasamannāgataṃ viya mahātamaṃ hutvā bodhisattaṃ patvā sūriyappabhāvihataṃ viya andhakāraṃ antaradhāyi.
ஏவங் மாரோ இமாஹி நவஹி வாதவஸ்ஸபாஸாணபஹரணஅங்கா³ரகுக்குளவாலுகாகலலஅந்த⁴காரவுட்டீ²ஹி போ³தி⁴ஸத்தங் பலாபேதுங் அஸக்கொந்தோ ‘‘கிங் ப⁴ணே, திட்ட²த², இமங் ஸித்³த⁴த்த²குமாரங் க³ண்ஹத² ஹனத² பலாபேதா²’’தி பரிஸங் ஆணாபெத்வா ஸயம்பி கி³ரிமேக²லஸ்ஸ ஹத்தி²னோ க²ந்தே⁴ நிஸின்னோ சக்காவுத⁴ங் ஆதா³ய போ³தி⁴ஸத்தங் உபஸங்கமித்வா ‘‘ஸித்³த⁴த்த² உட்டா²ஹி ஏதஸ்மா பல்லங்கா, நாயங் துய்ஹங் பாபுணாதி, மய்ஹங் ஏவ பாபுணாதீ’’தி ஆஹ. மஹாஸத்தோ தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா அவோச – ‘‘மார, நேவ தயா த³ஸ பாரமியோ பூரிதா, ந உபபாரமியோ, ந பரமத்த²பாரமியோ, நாபி பஞ்ச மஹாபரிச்சாகா³ பரிச்சத்தா , ந ஞாதத்த²சரியா, ந லோகத்த²சரியா, ந பு³த்³தி⁴சரியா பூரிதா, ஸப்³பா³ தா மயாயேவ பூரிதா, தஸ்மா நாயங் பல்லங்கோ துய்ஹங் பாபுணாதி , மய்ஹேவேஸோ பாபுணாதீ’’தி.
Evaṃ māro imāhi navahi vātavassapāsāṇapaharaṇaaṅgārakukkuḷavālukākalalaandhakāravuṭṭhīhi bodhisattaṃ palāpetuṃ asakkonto ‘‘kiṃ bhaṇe, tiṭṭhatha, imaṃ siddhatthakumāraṃ gaṇhatha hanatha palāpethā’’ti parisaṃ āṇāpetvā sayampi girimekhalassa hatthino khandhe nisinno cakkāvudhaṃ ādāya bodhisattaṃ upasaṅkamitvā ‘‘siddhattha uṭṭhāhi etasmā pallaṅkā, nāyaṃ tuyhaṃ pāpuṇāti, mayhaṃ eva pāpuṇātī’’ti āha. Mahāsatto tassa vacanaṃ sutvā avoca – ‘‘māra, neva tayā dasa pāramiyo pūritā, na upapāramiyo, na paramatthapāramiyo, nāpi pañca mahāpariccāgā pariccattā , na ñātatthacariyā, na lokatthacariyā, na buddhicariyā pūritā, sabbā tā mayāyeva pūritā, tasmā nāyaṃ pallaṅko tuyhaṃ pāpuṇāti , mayheveso pāpuṇātī’’ti.
மாரோ குத்³தோ⁴ கோத⁴வேக³ங் அஸஹந்தோ மஹாபுரிஸஸ்ஸ சக்காவுத⁴ங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. தங் தஸ்ஸ த³ஸ பாரமியோ ஆவஜ்ஜெந்தஸ்ஸ உபரிபா⁴கே³ மாலாவிதானங் ஹுத்வா அட்டா²ஸி. தங் கிர கு²ரதா⁴ரசக்காவுத⁴ங் அஞ்ஞதா³ தேன குத்³தே⁴ன விஸ்ஸட்ட²ங் ஏகக⁴னபாஸாணத்த²ம்பே⁴ வங்ஸகளீரே விய சி²ந்த³ந்தங் க³ச்ச²தி, இதா³னி பன தஸ்மிங் மாலாவிதானங் ஹுத்வா டி²தே அவஸேஸா மாரபரிஸா ‘‘இதா³னி பல்லங்கதோ வுட்டா²ய பலாயிஸ்ஸதீ’’தி மஹந்தமஹந்தானி ஸேலகூடானி விஸ்ஸஜ்ஜேஸுங். தானிபி மஹாபுரிஸஸ்ஸ த³ஸ பாரமியோ ஆவஜ்ஜெந்தஸ்ஸ மாலாகு³ளபா⁴வங் ஆபஜ்ஜித்வா பூ⁴மியங் பதிங்ஸு. தே³வதா சக்கவாளமுக²வட்டியங் டி²தா கீ³வங் பஸாரெத்வா ஸீஸங் உக்கி²பித்வா ‘‘நட்டோ² வத ஸோ ஸித்³த⁴த்த²குமாரஸ்ஸ ரூபக்³க³ப்பத்தோ அத்தபா⁴வோ, கிங் நு கோ² கரிஸ்ஸதீ’’தி ஓலோகெந்தி.
Māro kuddho kodhavegaṃ asahanto mahāpurisassa cakkāvudhaṃ vissajjesi. Taṃ tassa dasa pāramiyo āvajjentassa uparibhāge mālāvitānaṃ hutvā aṭṭhāsi. Taṃ kira khuradhāracakkāvudhaṃ aññadā tena kuddhena vissaṭṭhaṃ ekaghanapāsāṇatthambhe vaṃsakaḷīre viya chindantaṃ gacchati, idāni pana tasmiṃ mālāvitānaṃ hutvā ṭhite avasesā māraparisā ‘‘idāni pallaṅkato vuṭṭhāya palāyissatī’’ti mahantamahantāni selakūṭāni vissajjesuṃ. Tānipi mahāpurisassa dasa pāramiyo āvajjentassa mālāguḷabhāvaṃ āpajjitvā bhūmiyaṃ patiṃsu. Devatā cakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ṭhitā gīvaṃ pasāretvā sīsaṃ ukkhipitvā ‘‘naṭṭho vata so siddhatthakumārassa rūpaggappatto attabhāvo, kiṃ nu kho karissatī’’ti olokenti.
ததோ மஹாபுரிஸோ ‘‘பூரிதபாரமீனங் போ³தி⁴ஸத்தானங் அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²னதி³வஸே பத்தபல்லங்கோ மய்ஹங்வ பாபுணாதீ’’தி வத்வா டி²தங் மாரங் ஆஹ – ‘‘மார துய்ஹங் தா³னஸ்ஸ தி³ன்னபா⁴வே கோ ஸக்கீ²’’தி. மாரோ ‘‘இமே எத்தகா ஜனா ஸக்கி²னோ’’தி மாரப³லாபி⁴முக²ங் ஹத்த²ங் பஸாரேஸி. தஸ்மிங் க²ணே மாரபரிஸாய ‘‘அஹங் ஸக்கீ², அஹங் ஸக்கீ²’’தி பவத்தஸத்³தோ³ பத²விஉந்த்³ரியனஸத்³த³ஸதி³ஸோ அஹோஸி. அத² மாரோ மஹாபுரிஸங் ஆஹ ‘‘ஸித்³த⁴த்த², துய்ஹங் தா³னஸ்ஸ தி³ன்னபா⁴வே கோ ஸக்கீ²’’தி. மஹாபுரிஸோ ‘‘துய்ஹங் தாவ தா³னஸ்ஸ தி³ன்னபா⁴வே ஸசேதனா ஸக்கி²னோ, மய்ஹங் பன இமஸ்மிங் டா²னே ஸசேதனோ கோசி ஸக்கீ² நாம நத்தி², திட்ட²து தாவ மே அவஸேஸத்தபா⁴வேஸு தி³ன்னதா³னங், வெஸ்ஸந்தரத்தபா⁴வே பன ட²த்வா மய்ஹங் ஸத்தஸதகமஹாதா³னஸ்ஸ தி³ன்னபா⁴வே அயங் அசேதனாபி க⁴னமஹாபத²வீ ஸக்கீ²’’தி சீவரக³ப்³ப⁴ந்தரதோ த³க்கி²ணஹத்த²ங் அபி⁴னீஹரித்வா ‘‘வெஸ்ஸந்தரத்தபா⁴வே ட²த்வா மய்ஹங் ஸத்தஸதகமஹாதா³னஸ்ஸ தி³ன்னபா⁴வே த்வங் ஸக்கீ² ந ஸக்கீ²’’தி மஹாபத²விஅபி⁴முக²ங் ஹத்த²ங் பஸாரேஸி. மஹாபத²வீ ‘‘அஹங் தே ததா³ ஸக்கீ²’’தி விரவஸதேன விரவஸஹஸ்ஸேன விரவஸதஸஹஸ்ஸேன மாரப³லங் அவத்த²ரமானா விய உன்னதி³.
Tato mahāpuriso ‘‘pūritapāramīnaṃ bodhisattānaṃ abhisambujjhanadivase pattapallaṅko mayhaṃva pāpuṇātī’’ti vatvā ṭhitaṃ māraṃ āha – ‘‘māra tuyhaṃ dānassa dinnabhāve ko sakkhī’’ti. Māro ‘‘ime ettakā janā sakkhino’’ti mārabalābhimukhaṃ hatthaṃ pasāresi. Tasmiṃ khaṇe māraparisāya ‘‘ahaṃ sakkhī, ahaṃ sakkhī’’ti pavattasaddo pathaviundriyanasaddasadiso ahosi. Atha māro mahāpurisaṃ āha ‘‘siddhattha, tuyhaṃ dānassa dinnabhāve ko sakkhī’’ti. Mahāpuriso ‘‘tuyhaṃ tāva dānassa dinnabhāve sacetanā sakkhino, mayhaṃ pana imasmiṃ ṭhāne sacetano koci sakkhī nāma natthi, tiṭṭhatu tāva me avasesattabhāvesu dinnadānaṃ, vessantarattabhāve pana ṭhatvā mayhaṃ sattasatakamahādānassa dinnabhāve ayaṃ acetanāpi ghanamahāpathavī sakkhī’’ti cīvaragabbhantarato dakkhiṇahatthaṃ abhinīharitvā ‘‘vessantarattabhāve ṭhatvā mayhaṃ sattasatakamahādānassa dinnabhāve tvaṃ sakkhī na sakkhī’’ti mahāpathaviabhimukhaṃ hatthaṃ pasāresi. Mahāpathavī ‘‘ahaṃ te tadā sakkhī’’ti viravasatena viravasahassena viravasatasahassena mārabalaṃ avattharamānā viya unnadi.
ததோ மஹாபுரிஸே ‘‘தி³ன்னங் தே ஸித்³த⁴த்த² மஹாதா³னங் உத்தமதா³ன’’ந்தி வெஸ்ஸந்தரதா³னங் ஸம்மஸந்தே தி³யட்³ட⁴யோஜனஸதிகோ கி³ரிமேக²லஹத்தீ² ஜண்ணுகேஹி பத²வியங் பதிட்டா²ஸி, மாரபரிஸா தி³ஸாவிதி³ஸா பலாயி, த்³வே ஏகமக்³கே³ன க³தா நாம நத்தி², ஸீஸாப⁴ரணானி சேவ நிவத்த²வத்தா²னி ச பஹாய ஸம்முக²ஸம்முக²தி³ஸாஹியேவ பலாயிங்ஸு. ததோ தே³வஸங்கா⁴ பலாயமானங் மாரப³லங் தி³ஸ்வா ‘‘மாரஸ்ஸ பராஜயோ ஜாதோ, ஸித்³த⁴த்த²குமாரஸ்ஸ ஜயோ, ஜயபூஜங் கரிஸ்ஸாமா’’தி நாகா³ நாகா³னங், ஸுபண்ணா ஸுபண்ணானங் , தே³வதா தே³வதானங், ப்³ரஹ்மானோ ப்³ரஹ்மானங், உக்³கோ⁴ஸெத்வா க³ந்த⁴மாலாதி³ஹத்தா² மஹாபுரிஸஸ்ஸ ஸந்திகங் போ³தி⁴பல்லங்கங் அக³மங்ஸு.
Tato mahāpurise ‘‘dinnaṃ te siddhattha mahādānaṃ uttamadāna’’nti vessantaradānaṃ sammasante diyaḍḍhayojanasatiko girimekhalahatthī jaṇṇukehi pathaviyaṃ patiṭṭhāsi, māraparisā disāvidisā palāyi, dve ekamaggena gatā nāma natthi, sīsābharaṇāni ceva nivatthavatthāni ca pahāya sammukhasammukhadisāhiyeva palāyiṃsu. Tato devasaṅghā palāyamānaṃ mārabalaṃ disvā ‘‘mārassa parājayo jāto, siddhatthakumārassa jayo, jayapūjaṃ karissāmā’’ti nāgā nāgānaṃ, supaṇṇā supaṇṇānaṃ , devatā devatānaṃ, brahmāno brahmānaṃ, ugghosetvā gandhamālādihatthā mahāpurisassa santikaṃ bodhipallaṅkaṃ agamaṃsu.
ஏவங் க³தேஸு ச பன தேஸு –
Evaṃ gatesu ca pana tesu –
‘‘ஜயோ ஹி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸிரீமதோ அயங், மாரஸ்ஸ ச பாபிமதோ பராஜயோ;
‘‘Jayo hi buddhassa sirīmato ayaṃ, mārassa ca pāpimato parājayo;
உக்³கோ⁴ஸயுங் போ³தி⁴மண்டே³ பமோதி³தா, ஜயங் ததா³ நாக³க³ணா மஹேஸினோ.
Ugghosayuṃ bodhimaṇḍe pamoditā, jayaṃ tadā nāgagaṇā mahesino.
‘‘ஜயோ ஹி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸிரீமதோ அயங், மாரஸ்ஸ ச பாபிமதோ பராஜயோ;
‘‘Jayo hi buddhassa sirīmato ayaṃ, mārassa ca pāpimato parājayo;
உக்³கோ⁴ஸயுங் போ³தி⁴மண்டே³ பமோதி³தா, ஸுபண்ணஸங்கா⁴பி ஜயங் மஹேஸினோ.
Ugghosayuṃ bodhimaṇḍe pamoditā, supaṇṇasaṅghāpi jayaṃ mahesino.
‘‘ஜயோ ஹி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸிரீமதோ அயங், மாரஸ்ஸ ச பாபிமதோ பராஜயோ;
‘‘Jayo hi buddhassa sirīmato ayaṃ, mārassa ca pāpimato parājayo;
உக்³கோ⁴ஸயுங் போ³தி⁴மண்டே³ பமோதி³தா, ஜயங் ததா³ தே³வக³ணா மஹேஸினோ.
Ugghosayuṃ bodhimaṇḍe pamoditā, jayaṃ tadā devagaṇā mahesino.
‘‘ஜயோ ஹி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸிரீமதோ அயங், மாரஸ்ஸ ச பாபிமதோ பராஜயோ;
‘‘Jayo hi buddhassa sirīmato ayaṃ, mārassa ca pāpimato parājayo;
உக்³கோ⁴ஸயுங் போ³தி⁴மண்டே³ பமோதி³தா, ஜயங் ததா³ ப்³ரஹ்மக³ணாபி தாதி³னோ’’தி.
Ugghosayuṃ bodhimaṇḍe pamoditā, jayaṃ tadā brahmagaṇāpi tādino’’ti.
அவஸேஸா த³ஸஸு சக்கவாளஸஹஸ்ஸேஸு தே³வதா மாலாக³ந்த⁴விலேபனேஹி ச பூஜயமானா நானப்பகாரா து²தியோ ச வத³மானா அட்ட²ங்ஸு. ஏவங் அனத்த²ங்க³தேயேவ ஸூரியே மஹாபுரிஸோ மாரப³லங் வித⁴மெத்வா சீவரூபரி பதமானேஹி போ³தி⁴ருக்க²ங்குரேஹி ரத்தபவாளபல்லவேஹி விய பூஜியமானோ பட²மயாமே புப்³பே³னிவாஸஞாணங் அனுஸ்ஸரித்வா, மஜ்ஜி²மயாமே தி³ப்³ப³சக்கு²ங் விஸோதெ⁴த்வா, பச்சி²மயாமே படிச்சஸமுப்பாதே³ ஞாணங் ஓதாரேஸி. அத²ஸ்ஸ த்³வாத³ஸபதி³கங் பச்சயாகாரங் வட்டவிவட்டவஸேன அனுலோமபடிலோமதோ ஸம்மஸந்தஸ்ஸ த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து உத³கபரியந்தங் கத்வா த்³வாத³ஸக்க²த்துங் ஸம்பகம்பி.
Avasesā dasasu cakkavāḷasahassesu devatā mālāgandhavilepanehi ca pūjayamānā nānappakārā thutiyo ca vadamānā aṭṭhaṃsu. Evaṃ anatthaṅgateyeva sūriye mahāpuriso mārabalaṃ vidhametvā cīvarūpari patamānehi bodhirukkhaṅkurehi rattapavāḷapallavehi viya pūjiyamāno paṭhamayāme pubbenivāsañāṇaṃ anussaritvā, majjhimayāme dibbacakkhuṃ visodhetvā, pacchimayāme paṭiccasamuppāde ñāṇaṃ otāresi. Athassa dvādasapadikaṃ paccayākāraṃ vaṭṭavivaṭṭavasena anulomapaṭilomato sammasantassa dasasahassī lokadhātu udakapariyantaṃ katvā dvādasakkhattuṃ sampakampi.
மஹாபுரிஸே பன த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் உன்னாதெ³த்வா அருணுக்³க³மனவேலாய ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் படிவிஜ்ஜ²ந்தே ஸகலத³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து அலங்கதபடியத்தா அஹோஸி. பாசீனசக்கவாளமுக²வட்டியங் உஸ்ஸாபிதானங் த⁴ஜானங் படாகானங் ரங்ஸியோ பச்சி²மசக்கவாளமுக²வட்டியங் பஹரந்தி, ததா² பச்சி²மசக்கவாளமுக²வட்டியங் உஸ்ஸாபிதானங் பாசீனசக்கவாளமுக²வட்டியங், த³க்கி²ணசக்கவாளமுக²வட்டியங் உஸ்ஸாபிதானங் உத்தரசக்கவாளமுக²வட்டியங், உத்தரசக்கவாளமுக²வட்டியங் உஸ்ஸாபிதானங் த³க்கி²ணசக்கவாளமுக²வட்டியங் பஹரந்தி, பத²விதலே உஸ்ஸாபிதானங் பன த⁴ஜானங் படாகானங் ப்³ரஹ்மலோகங் ஆஹச்ச அட்ட²ங்ஸு, ப்³ரஹ்மலோகே ப³த்³தா⁴னங் பத²விதலே பதிட்ட²ஹிங்ஸு, த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளேஸு புப்பூ²பக³ருக்கா² புப்ப²ங் க³ண்ஹிங்ஸு, ப²லூபக³ருக்கா² ப²லபிண்டீ³பா⁴ரப⁴ரிதா அஹேஸுங். க²ந்தே⁴ஸு க²ந்த⁴பது³மானி புப்பி²ங்ஸு, ஸாகா²ஸு ஸாகா²பது³மானி, லதாஸு லதாபது³மானி, ஆகாஸே ஓலம்ப³கபது³மானி, ஸிலாதலானி பி⁴ந்தி³த்வா உபரூபரி ஸத்த ஸத்த ஹுத்வா த³ண்ட³கபது³மானி உட்ட²ஹிங்ஸு. த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து வட்டெத்வா விஸ்ஸட்ட²மாலாகு³ளா விய ஸுஸந்த²தபுப்ப²ஸந்தா²ரோ விய ச அஹோஸி. சக்கவாளந்தரேஸு அட்ட²யோஜனஸஹஸ்ஸலோகந்தரிகா ஸத்தஸூரியப்பபா⁴யபி அனோபா⁴ஸிதபுப்³பா³ ஏகோபா⁴ஸா அஹேஸுங், சதுராஸீதியோஜனஸஹஸ்ஸக³ம்பீ⁴ரோ மஹாஸமுத்³தோ³ மது⁴ரோத³கோ அஹோஸி, நதி³யோ நப்பவத்திங்ஸு, ஜச்சந்தா⁴ ரூபானி பஸ்ஸிங்ஸு, ஜாதிப³தி⁴ரா ஸத்³த³ங் ஸுணிங்ஸு, ஜாதிபீட²ஸப்பினோ பத³ஸா க³ச்சி²ங்ஸு, அந்து³ப³ந்த⁴னாதீ³னி சி²ஜ்ஜித்வா பதிங்ஸு.
Mahāpurise pana dasasahassilokadhātuṃ unnādetvā aruṇuggamanavelāya sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhante sakaladasasahassī lokadhātu alaṅkatapaṭiyattā ahosi. Pācīnacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ussāpitānaṃ dhajānaṃ paṭākānaṃ raṃsiyo pacchimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ paharanti, tathā pacchimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ussāpitānaṃ pācīnacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ, dakkhiṇacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ussāpitānaṃ uttaracakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ, uttaracakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ussāpitānaṃ dakkhiṇacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ paharanti, pathavitale ussāpitānaṃ pana dhajānaṃ paṭākānaṃ brahmalokaṃ āhacca aṭṭhaṃsu, brahmaloke baddhānaṃ pathavitale patiṭṭhahiṃsu, dasasahassacakkavāḷesu pupphūpagarukkhā pupphaṃ gaṇhiṃsu, phalūpagarukkhā phalapiṇḍībhārabharitā ahesuṃ. Khandhesu khandhapadumāni pupphiṃsu, sākhāsu sākhāpadumāni, latāsu latāpadumāni, ākāse olambakapadumāni, silātalāni bhinditvā uparūpari satta satta hutvā daṇḍakapadumāni uṭṭhahiṃsu. Dasasahassī lokadhātu vaṭṭetvā vissaṭṭhamālāguḷā viya susanthatapupphasanthāro viya ca ahosi. Cakkavāḷantaresu aṭṭhayojanasahassalokantarikā sattasūriyappabhāyapi anobhāsitapubbā ekobhāsā ahesuṃ, caturāsītiyojanasahassagambhīro mahāsamuddo madhurodako ahosi, nadiyo nappavattiṃsu, jaccandhā rūpāni passiṃsu, jātibadhirā saddaṃ suṇiṃsu, jātipīṭhasappino padasā gacchiṃsu, andubandhanādīni chijjitvā patiṃsu.
ஏவங் அபரிமாணேன ஸிரிவிப⁴வேன பூஜியமானோ மஹாபுரிஸோ அனேகப்பகாரேஸு அச்ச²ரியத⁴ம்மேஸு பாதுபூ⁴தேஸு ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் படிவிஜ்ஜி²த்வா ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் அவிஜஹிதங் உதா³னங் உதா³னேஸி –
Evaṃ aparimāṇena sirivibhavena pūjiyamāno mahāpuriso anekappakāresu acchariyadhammesu pātubhūtesu sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhitvā sabbabuddhānaṃ avijahitaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘அனேகஜாதிஸங்ஸாரங் , ஸந்தா⁴விஸ்ஸங் அனிப்³பி³ஸங்;
‘‘Anekajātisaṃsāraṃ , sandhāvissaṃ anibbisaṃ;
க³ஹகாரங் க³வேஸந்தோ, து³க்கா² ஜாதி புனப்புனங்.
Gahakāraṃ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.
‘‘க³ஹகாரக தி³ட்டோ²ஸி, புன கே³ஹங் ந காஹஸி;
‘‘Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;
ஸப்³பா³ தே பா²ஸுகா ப⁴க்³கா³, க³ஹகூடங் விஸங்க²தங்;
Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ;
விஸங்கா²ரக³தங் சித்தங், தண்ஹானங் க²யமஜ்ஜ²கா³’’தி. (த⁴॰ ப॰ 153-154);
Visaṅkhāragataṃ cittaṃ, taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti. (dha. pa. 153-154);
இதி துஸிதபுரதோ பட்டா²ய யாவ அயங் போ³தி⁴மண்டே³ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதப்பத்தி, எத்தகங் டா²னங் அவிதூ³ரேனிதா³னங் நாமாதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Iti tusitapurato paṭṭhāya yāva ayaṃ bodhimaṇḍe sabbaññutappatti, ettakaṃ ṭhānaṃ avidūrenidānaṃ nāmāti veditabbaṃ.
அவிதூ³ரேனிதா³னகதா² நிட்டி²தா.
Avidūrenidānakathā niṭṭhitā.
3. ஸந்திகேனிதா³னகதா²
3. Santikenidānakathā
‘‘ஸந்திகேனிதா³னங் பன ‘ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. வேஸாலியங் விஹரதி மஹாவனே கூடாகா³ரஸாலாய’ந்தி ஏவங் தேஸு தேஸு டா²னேஸு விஹரதோ தஸ்மிங் தஸ்மிங் டா²னேயேவ லப்³ப⁴தீ’’தி வுத்தங். கிஞ்சாபி ஏவங் வுத்தங், அத² கோ² பன தம்பி ஆதி³தோ பட்டா²ய ஏவங் வேதி³தப்³ப³ங் – உதா³னங் உதா³னெத்வா ஜயபல்லங்கே நிஸின்னஸ்ஸ ஹி ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸி ‘‘அஹங் கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கானி சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி இமஸ்ஸ பல்லங்கஸ்ஸ காரணா ஸந்தா⁴விங், எத்தகங் மே காலங் இமஸ்ஸேவ பல்லங்கஸ்ஸ காரணா அலங்கதஸீஸங் கீ³வாய சி²ந்தி³த்வா தி³ன்னங், ஸுஅஞ்ஜிதானி அக்கீ²னி ஹத³யமங்ஸஞ்ச உப்³ப³ட்டெத்வா தி³ன்னங், ஜாலீகுமாரஸதி³ஸா புத்தா கண்ஹாஜினகுமாரிஸதி³ஸா தீ⁴தரோ மத்³தீ³தே³விஸதி³ஸா ப⁴ரியாயோ ச பரேஸங் தா³ஸத்தா²ய தி³ன்னா, அயங் மே பல்லங்கோ ஜயபல்லங்கோ வரபல்லங்கோ ச. எத்த² மே நிஸின்னஸ்ஸ ஸங்கப்பா பரிபுண்ணா, ந தாவ இதோ உட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’’தி அனேககோடிஸதஸஹஸ்ஸா ஸமாபத்தியோ ஸமாபஜ்ஜந்தோ ஸத்தாஹங் தத்தே²வ நிஸீதி³. யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘அத² கோ² ப⁴க³வா ஸத்தாஹங் ஏகபல்லங்கேன நிஸீதி³ விமுத்திஸுக²படிஸங்வேதீ³’’தி (உதா³॰ 1; மஹாவ॰ 1).
‘‘Santikenidānaṃ pana ‘bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāya’nti evaṃ tesu tesu ṭhānesu viharato tasmiṃ tasmiṃ ṭhāneyeva labbhatī’’ti vuttaṃ. Kiñcāpi evaṃ vuttaṃ, atha kho pana tampi ādito paṭṭhāya evaṃ veditabbaṃ – udānaṃ udānetvā jayapallaṅke nisinnassa hi bhagavato etadahosi ‘‘ahaṃ kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni imassa pallaṅkassa kāraṇā sandhāviṃ, ettakaṃ me kālaṃ imasseva pallaṅkassa kāraṇā alaṅkatasīsaṃ gīvāya chinditvā dinnaṃ, suañjitāni akkhīni hadayamaṃsañca ubbaṭṭetvā dinnaṃ, jālīkumārasadisā puttā kaṇhājinakumārisadisā dhītaro maddīdevisadisā bhariyāyo ca paresaṃ dāsatthāya dinnā, ayaṃ me pallaṅko jayapallaṅko varapallaṅko ca. Ettha me nisinnassa saṅkappā paripuṇṇā, na tāva ito uṭṭhahissāmī’’ti anekakoṭisatasahassā samāpattiyo samāpajjanto sattāhaṃ tattheva nisīdi. Yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘atha kho bhagavā sattāhaṃ ekapallaṅkena nisīdi vimuttisukhapaṭisaṃvedī’’ti (udā. 1; mahāva. 1).
அத² ஏகச்சானங் தே³வதானங் ‘‘அஜ்ஜாபி நூன ஸித்³த⁴த்த²ஸ்ஸ கத்தப்³ப³கிச்சங் அத்தி², பல்லங்கஸ்மிஞ்ஹி ஆலயங் ந விஜஹதீ’’தி பரிவிதக்கோ உத³பாதி³. ஸத்தா² தே³வதானங் பரிவிதக்கங் ஞத்வா தாஸங் விதக்கவூபஸமனத்த²ங் வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா யமகபாடிஹாரியங் த³ஸ்ஸேஸி. மஹாபோ³தி⁴மண்ட³ஸ்மிஞ்ஹி கதபாடிஹாரியஞ்ச, ஞாதிஸமாக³மே கதபாடிஹாரியஞ்ச, பாதி²கபுத்தஸமாக³மே கதபாடிஹாரியஞ்ச, ஸப்³ப³ங் கண்ட³ம்ப³ருக்க²மூலே யமகபாடிஹாரியஸதி³ஸங் அஹோஸி.
Atha ekaccānaṃ devatānaṃ ‘‘ajjāpi nūna siddhatthassa kattabbakiccaṃ atthi, pallaṅkasmiñhi ālayaṃ na vijahatī’’ti parivitakko udapādi. Satthā devatānaṃ parivitakkaṃ ñatvā tāsaṃ vitakkavūpasamanatthaṃ vehāsaṃ abbhuggantvā yamakapāṭihāriyaṃ dassesi. Mahābodhimaṇḍasmiñhi katapāṭihāriyañca, ñātisamāgame katapāṭihāriyañca, pāthikaputtasamāgame katapāṭihāriyañca, sabbaṃ kaṇḍambarukkhamūle yamakapāṭihāriyasadisaṃ ahosi.
ஏவங் ஸத்தா² இமினா பாடிஹாரியேன தே³வதானங் விதக்கங் வூபஸமெத்வா பல்லங்கதோ ஈஸகங் பாசீனநிஸ்ஸிதே உத்தரதி³ஸாபா⁴கே³ ட²த்வா ‘‘இமஸ்மிங் வத மே பல்லங்கே ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் படிவித்³த⁴’’ந்தி சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி கப்பஸதஸஹஸ்ஸஞ்ச பூரிதானங் பாரமீனங் ப²லாதி⁴க³மட்டா²னங் பல்லங்கங் போ³தி⁴ருக்க²ஞ்ச அனிமிஸேஹி அக்கீ²ஹி ஓலோகயமானோ ஸத்தாஹங் வீதினாமேஸி, தங் டா²னங் அனிமிஸசேதியங் நாம ஜாதங். அத² பல்லங்கஸ்ஸ ச டி²தட்டா²னஸ்ஸ ச அந்தரா சங்கமங் மாபெத்வா புரத்தி²மபச்சி²மதோ ஆயதே ரதனசங்கமே சங்கமந்தோ ஸத்தாஹங் வீதினாமேஸி, தங் டா²னங் ரதனசங்கமசேதியங் நாம ஜாதங்.
Evaṃ satthā iminā pāṭihāriyena devatānaṃ vitakkaṃ vūpasametvā pallaṅkato īsakaṃ pācīnanissite uttaradisābhāge ṭhatvā ‘‘imasmiṃ vata me pallaṅke sabbaññutaññāṇaṃ paṭividdha’’nti cattāri asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca pūritānaṃ pāramīnaṃ phalādhigamaṭṭhānaṃ pallaṅkaṃ bodhirukkhañca animisehi akkhīhi olokayamāno sattāhaṃ vītināmesi, taṃ ṭhānaṃ animisacetiyaṃ nāma jātaṃ. Atha pallaṅkassa ca ṭhitaṭṭhānassa ca antarā caṅkamaṃ māpetvā puratthimapacchimato āyate ratanacaṅkame caṅkamanto sattāhaṃ vītināmesi, taṃ ṭhānaṃ ratanacaṅkamacetiyaṃ nāma jātaṃ.
சதுத்தே² பன ஸத்தாஹே போ³தி⁴தோ பச்சி²முத்தரதி³ஸாபா⁴கே³ தே³வதா ரதனக⁴ரங் மாபயிங்ஸு, தத்த² பல்லங்கேன நிஸீதி³த்வா அபி⁴த⁴ம்மபிடகங் விஸேஸதோ செத்த² அனந்தனயங் ஸமந்தபட்டா²னங் விசினந்தோ ஸத்தாஹங் வீதினாமேஸி. ஆபி⁴த⁴ம்மிகா பனாஹு ‘‘ரதனக⁴ரங் நாம ந ஸத்தரதனமயங் கே³ஹங், ஸத்தன்னங் பன பகரணானங் ஸம்மஸிதட்டா²னங் ‘ரதனக⁴ர’ந்தி வுச்சதீ’’தி. யஸ்மா பனெத்த² உபோ⁴பேதே பரியாயா யுஜ்ஜந்தி, தஸ்மா உப⁴யம்பேதங் க³ஹேதப்³ப³மேவ. ததோ பட்டா²ய பன தங் டா²னங் ரதனக⁴ரசேதியங் நாம ஜாதங். ஏவங் போ³தி⁴ஸமீபேயேவ சத்தாரி ஸத்தாஹானி வீதினாமெத்வா பஞ்சமே ஸத்தாஹே போ³தி⁴ருக்க²மூலா யேன அஜபாலனிக்³ரோதோ⁴ தேனுபஸங்கமி, தத்ராபி த⁴ம்மங் விசினந்தோயேவ விமுத்திஸுக²ங் படிஸங்வேதெ³ந்தோ நிஸீதி³.
Catutthe pana sattāhe bodhito pacchimuttaradisābhāge devatā ratanagharaṃ māpayiṃsu, tattha pallaṅkena nisīditvā abhidhammapiṭakaṃ visesato cettha anantanayaṃ samantapaṭṭhānaṃ vicinanto sattāhaṃ vītināmesi. Ābhidhammikā panāhu ‘‘ratanagharaṃ nāma na sattaratanamayaṃ gehaṃ, sattannaṃ pana pakaraṇānaṃ sammasitaṭṭhānaṃ ‘ratanaghara’nti vuccatī’’ti. Yasmā panettha ubhopete pariyāyā yujjanti, tasmā ubhayampetaṃ gahetabbameva. Tato paṭṭhāya pana taṃ ṭhānaṃ ratanagharacetiyaṃ nāma jātaṃ. Evaṃ bodhisamīpeyeva cattāri sattāhāni vītināmetvā pañcame sattāhe bodhirukkhamūlā yena ajapālanigrodho tenupasaṅkami, tatrāpi dhammaṃ vicinantoyeva vimuttisukhaṃ paṭisaṃvedento nisīdi.
தஸ்மிங் ஸமயே மாரோ தே³வபுத்தோ ‘‘எத்தகங் காலங் அனுப³ந்த⁴ந்தோ ஓதாராபெக்கோ²பி இமஸ்ஸ ந கிஞ்சி க²லிதங் அத்³த³ஸங், அதிக்கந்தோதா³னி ஏஸ மம வஸ’’ந்தி தோ³மனஸ்ஸப்பத்தோ மஹாமக்³கே³ நிஸீதி³த்வா ஸோளஸ காரணானி சிந்தெந்தோ பூ⁴மியங் ஸோளஸ லேகா² கட்³டி⁴ – ‘‘அஹங் ஏஸோ விய தா³னபாரமிங் ந பூரேஸிங், தேனம்ஹி இமினா ஸதி³ஸோ ந ஜாதோ’’தி ஏகங் லேக²ங் கட்³டி⁴. ததா² ‘‘அஹங் ஏஸோ விய ஸீலபாரமிங், நெக்க²ம்மபாரமிங், பஞ்ஞாபாரமிங், வீரியபாரமிங், க²ந்திபாரமிங், ஸச்சபாரமிங், அதி⁴ட்டா²னபாரமிங், மெத்தாபாரமிங், உபெக்கா²பாரமிங் ந பூரேஸிங் , தேனம்ஹி இமினா ஸதி³ஸோ ந ஜாதோ’’தி த³ஸமங் லேக²ங் கட்³டி⁴. ததா² ‘‘அஹங் ஏஸோ விய அஸாதா⁴ரணஸ்ஸ இந்த்³ரியபரோபரியத்தஞாணஸ்ஸ படிவேதா⁴ய உபனிஸ்ஸயபூ⁴தா த³ஸ பாரமியோ ந பூரேஸிங், தேனம்ஹி இமினா ஸதி³ஸோ ந ஜாதோ’’தி ஏகாத³ஸமங் லேக²ங் கட்³டி⁴. ததா² ‘‘அஹங் ஏஸோ விய அஸாதா⁴ரணஸ்ஸ ஆஸயானுஸயஞாணஸ்ஸ, மஹாகருணாஸமாபத்திஞாணஸ்ஸ, யமகபாடிஹீரஞாணஸ்ஸ, அனாவரணஞாணஸ்ஸ, ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ படிவேதா⁴ய உபனிஸ்ஸயபூ⁴தா த³ஸ பாரமியோ ந பூரேஸிங், தேனம்ஹி இமினா ஸதி³ஸோ ந ஜாதோ’’தி ஸோளஸமங் லேக²ங் கட்³டி⁴. ஏவங் இமேஹி காரணேஹி மஹாமக்³கே³ ஸோளஸ லேகா² கட்³ட⁴மானோ நிஸீதி³.
Tasmiṃ samaye māro devaputto ‘‘ettakaṃ kālaṃ anubandhanto otārāpekkhopi imassa na kiñci khalitaṃ addasaṃ, atikkantodāni esa mama vasa’’nti domanassappatto mahāmagge nisīditvā soḷasa kāraṇāni cintento bhūmiyaṃ soḷasa lekhā kaḍḍhi – ‘‘ahaṃ eso viya dānapāramiṃ na pūresiṃ, tenamhi iminā sadiso na jāto’’ti ekaṃ lekhaṃ kaḍḍhi. Tathā ‘‘ahaṃ eso viya sīlapāramiṃ, nekkhammapāramiṃ, paññāpāramiṃ, vīriyapāramiṃ, khantipāramiṃ, saccapāramiṃ, adhiṭṭhānapāramiṃ, mettāpāramiṃ, upekkhāpāramiṃ na pūresiṃ , tenamhi iminā sadiso na jāto’’ti dasamaṃ lekhaṃ kaḍḍhi. Tathā ‘‘ahaṃ eso viya asādhāraṇassa indriyaparopariyattañāṇassa paṭivedhāya upanissayabhūtā dasa pāramiyo na pūresiṃ, tenamhi iminā sadiso na jāto’’ti ekādasamaṃ lekhaṃ kaḍḍhi. Tathā ‘‘ahaṃ eso viya asādhāraṇassa āsayānusayañāṇassa, mahākaruṇāsamāpattiñāṇassa, yamakapāṭihīrañāṇassa, anāvaraṇañāṇassa, sabbaññutaññāṇassa paṭivedhāya upanissayabhūtā dasa pāramiyo na pūresiṃ, tenamhi iminā sadiso na jāto’’ti soḷasamaṃ lekhaṃ kaḍḍhi. Evaṃ imehi kāraṇehi mahāmagge soḷasa lekhā kaḍḍhamāno nisīdi.
தஸ்மிங் ஸமயே தண்ஹா, அரதி, ரகா³தி திஸ்ஸோ மாரதீ⁴தரோ ‘‘பிதா நோ ந பஞ்ஞாயதி, கஹங் நு கோ² ஏதரஹீ’’தி ஓலோகயமானா தங் தோ³மனஸ்ஸப்பத்தங் பூ⁴மிங் விலேக²மானங் நிஸின்னங் தி³ஸ்வா பிது ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘கஸ்மா, தாத, து³க்கீ² து³ம்மனோ’’தி புச்சி²ங்ஸு. அம்மா, அயங் மஹாஸமணோ மய்ஹங் வஸங் அதிக்கந்தோ, எத்தகங் காலங் ஓலோகெந்தோ ஓதாரமஸ்ஸ த³ட்டு²ங் நாஸக்கி²ங், தேனாஹங் து³க்கீ² து³ம்மனோதி. யதி³ ஏவங் மா சிந்தயித்த², மயமேதங் அத்தனோ வஸே கத்வா ஆதா³ய ஆக³மிஸ்ஸாமாதி. ந ஸக்கா, அம்மா, ஏஸோ கேனசி வஸே காதுங், அசலாய ஸத்³தா⁴ய பதிட்டி²தோ ஏஸோ புரிஸோதி. ‘‘தாத மயங் இத்தி²யோ நாம இதா³னேவ நங் ராக³பாஸாதீ³ஹி ப³ந்தி⁴த்வா ஆனெஸ்ஸாம, தும்ஹே மா சிந்தயித்தா²’’தி ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா ‘‘பாதே³ தே ஸமண பரிசாரேமா’’தி ஆஹங்ஸு. ப⁴க³வா வ தாஸங் வசனங் மனஸி அகாஸி, ந அக்கீ²னி உம்மீலெத்வா ஓலோகேஸி, அனுத்தரே உபதி⁴ஸங்க²யே விமுத்தமானஸோ விவேகஸுக²ஞ்ஞேவ அனுப⁴வந்தோ நிஸீதி³.
Tasmiṃ samaye taṇhā, arati, ragāti tisso māradhītaro ‘‘pitā no na paññāyati, kahaṃ nu kho etarahī’’ti olokayamānā taṃ domanassappattaṃ bhūmiṃ vilekhamānaṃ nisinnaṃ disvā pitu santikaṃ gantvā ‘‘kasmā, tāta, dukkhī dummano’’ti pucchiṃsu. Ammā, ayaṃ mahāsamaṇo mayhaṃ vasaṃ atikkanto, ettakaṃ kālaṃ olokento otāramassa daṭṭhuṃ nāsakkhiṃ, tenāhaṃ dukkhī dummanoti. Yadi evaṃ mā cintayittha, mayametaṃ attano vase katvā ādāya āgamissāmāti. Na sakkā, ammā, eso kenaci vase kātuṃ, acalāya saddhāya patiṭṭhito eso purisoti. ‘‘Tāta mayaṃ itthiyo nāma idāneva naṃ rāgapāsādīhi bandhitvā ānessāma, tumhe mā cintayitthā’’ti bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ‘‘pāde te samaṇa paricāremā’’ti āhaṃsu. Bhagavā va tāsaṃ vacanaṃ manasi akāsi, na akkhīni ummīletvā olokesi, anuttare upadhisaṅkhaye vimuttamānaso vivekasukhaññeva anubhavanto nisīdi.
புன மாரதீ⁴தரோ ‘‘உச்சாவசா கோ² புரிஸானங் அதி⁴ப்பாயா, கேஸஞ்சி குமாரிகாஸு பேமங் ஹோதி, கேஸஞ்சி பட²மவயே டி²தாஸு, கேஸஞ்சி மஜ்ஜி²மவயே டி²தாஸு, யங்னூன மயங் நானப்பகாரேஹி ரூபேஹி பலோபெ⁴ய்யாமா’’தி ஏகமேகா குமாரிவண்ணாதி³வஸேன ஸதங் ஸதங் அத்தபா⁴வே அபி⁴னிம்மினித்வா குமாரியோ, அவிஜாதா, ஸகிங்விஜாதா, து³விஜாதா, மஜ்ஜி²மித்தி²யோ, மஹித்தி²யோ ச ஹுத்வா ச²க்க²த்துங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா ‘‘பாதே³ தே ஸமண பரிசாரேமா’’தி ஆஹங்ஸு. தம்பி ப⁴க³வா ந மனஸாகாஸி, யதா² தங் அனுத்தரே உபதி⁴ஸங்க²யேவ விமுத்தோ. கேசி பனாசரியா வத³ந்தி ‘‘தா மஹித்தி²பா⁴வேன உபக³தா தி³ஸ்வா ப⁴க³வா ‘ஏவமேவங் ஏதா க²ண்ட³த³ந்தா பலிதகேஸா ஹொந்தூ’தி அதி⁴ட்டா²ஸீ’’தி, தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங். ந ஹி ஸத்தா² ஏவரூபங் அதி⁴ட்டா²னங் கரோதி. ப⁴க³வா பன ‘‘அபேத² தும்ஹே, கிங் தி³ஸ்வா ஏவங் வாயமத², ஏவரூபங் நாம அவீதராகா³தீ³னங் புரதோ காதுங் யுத்தங், ததா²க³தஸ்ஸ பன ராகோ³ பஹீனோ, தோ³ஸோ பஹீனோ, மோஹோ பஹீனோ’’தி அத்தனோ கிலேஸப்பஹானங் ஆரப்³ப⁴ –
Puna māradhītaro ‘‘uccāvacā kho purisānaṃ adhippāyā, kesañci kumārikāsu pemaṃ hoti, kesañci paṭhamavaye ṭhitāsu, kesañci majjhimavaye ṭhitāsu, yaṃnūna mayaṃ nānappakārehi rūpehi palobheyyāmā’’ti ekamekā kumārivaṇṇādivasena sataṃ sataṃ attabhāve abhinimminitvā kumāriyo, avijātā, sakiṃvijātā, duvijātā, majjhimitthiyo, mahitthiyo ca hutvā chakkhattuṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ‘‘pāde te samaṇa paricāremā’’ti āhaṃsu. Tampi bhagavā na manasākāsi, yathā taṃ anuttare upadhisaṅkhayeva vimutto. Keci panācariyā vadanti ‘‘tā mahitthibhāvena upagatā disvā bhagavā ‘evamevaṃ etā khaṇḍadantā palitakesā hontū’ti adhiṭṭhāsī’’ti, taṃ na gahetabbaṃ. Na hi satthā evarūpaṃ adhiṭṭhānaṃ karoti. Bhagavā pana ‘‘apetha tumhe, kiṃ disvā evaṃ vāyamatha, evarūpaṃ nāma avītarāgādīnaṃ purato kātuṃ yuttaṃ, tathāgatassa pana rāgo pahīno, doso pahīno, moho pahīno’’ti attano kilesappahānaṃ ārabbha –
‘‘யஸ்ஸ ஜிதங் நாவஜீயதி, ஜிதமஸ்ஸ நோயாதி கோசி லோகே;
‘‘Yassa jitaṃ nāvajīyati, jitamassa noyāti koci loke;
தங் பு³த்³த⁴மனந்தகோ³சரங், அபத³ங் கேன பதே³ன நெஸ்ஸத².
Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.
‘‘யஸ்ஸ ஜாலினீ விஸத்திகா, தண்ஹா நத்தி² குஹிஞ்சி நேதவே;
‘‘Yassa jālinī visattikā, taṇhā natthi kuhiñci netave;
தங் பு³த்³த⁴மனந்தகோ³சரங், அபத³ங் கேன பதே³ன நெஸ்ஸதா²’’தி. (த⁴॰ ப॰ 179-180) –
Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessathā’’ti. (dha. pa. 179-180) –
இமா த⁴ம்மபதே³ பு³த்³த⁴வக்³கே³ த்³வே கா³தா² வத³ந்தோ த⁴ம்மங் கதே²ஸி. தா ‘‘ஸச்சங் கிர நோ பிதா அவோச, அரஹங் ஸுக³தோ லோகே ந ராகே³ன ஸுவானயோ’’திஆதீ³னி வத்வா பிது ஸந்திகங் அக³மங்ஸு.
Imā dhammapade buddhavagge dve gāthā vadanto dhammaṃ kathesi. Tā ‘‘saccaṃ kira no pitā avoca, arahaṃ sugato loke na rāgena suvānayo’’tiādīni vatvā pitu santikaṃ agamaṃsu.
ப⁴க³வாபி தத்த² ஸத்தாஹங் வீதினாமெத்வா முசலிந்த³மூலங் அக³மாஸி. தத்த² ஸத்தாஹவத்³த³லிகாய உப்பன்னாய ஸீதாதி³படிபா³ஹனத்த²ங் முசலிந்தே³ன நாக³ராஜேன ஸத்தக்க²த்துங் போ⁴கே³ஹி பரிக்கி²த்தோ அஸம்பா³தா⁴ய க³ந்த⁴குடியங் விஹரந்தோ விய விமுத்திஸுக²ங் படிஸங்வேதி³யமானோ ஸத்தாஹங் வீதினாமெத்வா ராஜாயதனங் உபஸங்கமி, தத்தா²பி விமுத்திஸுக²ங் படிஸங்வேதி³யமானோயேவ நிஸீதி³. எத்தாவதா ஸத்த ஸத்தாஹானி பரிபுண்ணானி. எத்த²ந்தரே நேவ முக²தோ⁴வனங், ந ஸரீரபடிஜக்³க³னங், ந ஆஹாரகிச்சங் அஹோஸி, ஜா²னஸுக²ப²லஸுகே²னேவ வீதினாமேஸி.
Bhagavāpi tattha sattāhaṃ vītināmetvā mucalindamūlaṃ agamāsi. Tattha sattāhavaddalikāya uppannāya sītādipaṭibāhanatthaṃ mucalindena nāgarājena sattakkhattuṃ bhogehi parikkhitto asambādhāya gandhakuṭiyaṃ viharanto viya vimuttisukhaṃ paṭisaṃvediyamāno sattāhaṃ vītināmetvā rājāyatanaṃ upasaṅkami, tatthāpi vimuttisukhaṃ paṭisaṃvediyamānoyeva nisīdi. Ettāvatā satta sattāhāni paripuṇṇāni. Etthantare neva mukhadhovanaṃ, na sarīrapaṭijagganaṃ, na āhārakiccaṃ ahosi, jhānasukhaphalasukheneva vītināmesi.
அத²ஸ்ஸ தஸ்மிங் ஸத்தஸத்தாஹமத்த²கே ஏகூனபஞ்ஞாஸதிமே தி³வஸே தத்த² நிஸின்னஸ்ஸ ‘‘முக²ங் தோ⁴விஸ்ஸாமீ’’தி சித்தங் உத³பாதி³. ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ அக³த³ஹரீடகங் ஆஹரித்வா அதா³ஸி, ஸத்தா² தங் பரிபு⁴ஞ்ஜி, தேனஸ்ஸ ஸரீரவளஞ்ஜங் அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ ஸக்கோயேவ நாக³லதாத³ந்தகட்ட²ஞ்சேவ முக²தோ⁴வனஉத³கஞ்ச அதா³ஸி. ஸத்தா² தங் த³ந்தகட்ட²ங் கா²தி³த்வா அனோதத்தத³ஹோத³கேன முக²ங் தோ⁴வித்வா தத்தே²வ ராஜாயதனமூலே நிஸீதி³.
Athassa tasmiṃ sattasattāhamatthake ekūnapaññāsatime divase tattha nisinnassa ‘‘mukhaṃ dhovissāmī’’ti cittaṃ udapādi. Sakko devānamindo agadaharīṭakaṃ āharitvā adāsi, satthā taṃ paribhuñji, tenassa sarīravaḷañjaṃ ahosi. Athassa sakkoyeva nāgalatādantakaṭṭhañceva mukhadhovanaudakañca adāsi. Satthā taṃ dantakaṭṭhaṃ khāditvā anotattadahodakena mukhaṃ dhovitvā tattheva rājāyatanamūle nisīdi.
தஸ்மிங் ஸமயே தபுஸ்ஸப⁴ல்லிகா நாம த்³வே வாணிஜா பஞ்சஹி ஸகடஸதேஹி உக்கலாஜனபதா³ மஜ்ஜி²மதே³ஸங் க³ச்ச²ந்தா அத்தனோ ஞாதிஸாலோஹிதாய தே³வதாய ஸகடானி ஸன்னிரும்பி⁴த்வா ஸத்து² ஆஹாரஸம்பாத³னே உஸ்ஸாஹிதா மந்த²ஞ்ச மது⁴பிண்டி³கஞ்ச ஆதா³ய ‘‘படிக்³க³ண்ஹாது நோ, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா இமங் ஆஹாரங் அனுகம்பங் உபாதா³யா’’தி ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா அட்ட²ங்ஸு. ப⁴க³வா பாயாஸபடிக்³க³ஹணதி³வஸேயேவ பத்தஸ்ஸ அந்தரஹிதத்தா ‘‘ந கோ² ததா²க³தா ஹத்தே²ஸு படிக்³க³ண்ஹந்தி, கிம்ஹி நு கோ² அஹங் படிக்³க³ண்ஹெய்ய’’ந்தி சிந்தேஸி. அத²ஸ்ஸ சித்தங் ஞத்வா சதூஹி தி³ஸாஹி சத்தாரோ மஹாராஜானோ இந்த³னீலமணிமயே பத்தே உபனாமேஸுங், ப⁴க³வா தே படிக்கி²பி. புன முக்³க³வண்ணஸேலமயே சத்தாரோ பத்தே உபனாமேஸுங். ப⁴க³வா சதுன்னம்பி தே³வபுத்தானங் அனுகம்பாய சத்தாரோபி பத்தே படிக்³க³ஹெத்வா உபரூபரி ட²பெத்வா ‘‘ஏகோ ஹோதூ’’தி அதி⁴ட்டா²ஸி, சத்தாரோபி முக²வட்டியங் பஞ்ஞாயமானலேகா² ஹுத்வா மஜ்ஜி²மேன பமாணேன ஏகத்தங் உபக³மிங்ஸு. ப⁴க³வா தஸ்மிங் பச்சக்³கே⁴ ஸேலமயே பத்தே ஆஹாரங் படிக்³க³ண்ஹித்வா பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா அனுமோத³னங் அகாஸி. த்³வே பா⁴தரோ வாணிஜா பு³த்³த⁴ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச ஸரணங் க³ந்த்வா த்³வேவாசிகா உபாஸகா அஹேஸுங். அத² நேஸங் ‘‘ஏகங் நோ, ப⁴ந்தே, பரிசரிதப்³ப³ட்டா²னங் தே³தா²’’தி வத³ந்தானங் த³க்கி²ணஹத்தே²ன அத்தனோ ஸீஸங் பராமஸித்வா கேஸதா⁴துயோ அதா³ஸி. தே அத்தனோ நக³ரே தா தா⁴துயோ ஸுவண்ணஸமுக்³க³ஸ்ஸ அந்தோ பக்கி²பித்வா சேதியங் பதிட்டா²பேஸுங்.
Tasmiṃ samaye tapussabhallikā nāma dve vāṇijā pañcahi sakaṭasatehi ukkalājanapadā majjhimadesaṃ gacchantā attano ñātisālohitāya devatāya sakaṭāni sannirumbhitvā satthu āhārasampādane ussāhitā manthañca madhupiṇḍikañca ādāya ‘‘paṭiggaṇhātu no, bhante, bhagavā imaṃ āhāraṃ anukampaṃ upādāyā’’ti satthāraṃ upasaṅkamitvā aṭṭhaṃsu. Bhagavā pāyāsapaṭiggahaṇadivaseyeva pattassa antarahitattā ‘‘na kho tathāgatā hatthesu paṭiggaṇhanti, kimhi nu kho ahaṃ paṭiggaṇheyya’’nti cintesi. Athassa cittaṃ ñatvā catūhi disāhi cattāro mahārājāno indanīlamaṇimaye patte upanāmesuṃ, bhagavā te paṭikkhipi. Puna muggavaṇṇaselamaye cattāro patte upanāmesuṃ. Bhagavā catunnampi devaputtānaṃ anukampāya cattāropi patte paṭiggahetvā uparūpari ṭhapetvā ‘‘eko hotū’’ti adhiṭṭhāsi, cattāropi mukhavaṭṭiyaṃ paññāyamānalekhā hutvā majjhimena pamāṇena ekattaṃ upagamiṃsu. Bhagavā tasmiṃ paccagghe selamaye patte āhāraṃ paṭiggaṇhitvā paribhuñjitvā anumodanaṃ akāsi. Dve bhātaro vāṇijā buddhañca dhammañca saraṇaṃ gantvā dvevācikā upāsakā ahesuṃ. Atha nesaṃ ‘‘ekaṃ no, bhante, paricaritabbaṭṭhānaṃ dethā’’ti vadantānaṃ dakkhiṇahatthena attano sīsaṃ parāmasitvā kesadhātuyo adāsi. Te attano nagare tā dhātuyo suvaṇṇasamuggassa anto pakkhipitvā cetiyaṃ patiṭṭhāpesuṃ.
ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴பி கோ² ததோ உட்டா²ய புன அஜபாலனிக்³ரோத⁴மேவ க³ந்த்வா நிக்³ரோத⁴மூலே நிஸீதி³. அத²ஸ்ஸ தத்த² நிஸின்னமத்தஸ்ஸேவ அத்தனா அதி⁴க³தஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரதங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் ஆசிண்ணோ ‘‘அதி⁴க³தோ கோ² ம்யாயங் த⁴ம்மோ’’தி பரேஸங் த⁴ம்மங் அதே³ஸேதுகம்யதாகாரபவத்தோ விதக்கோ உத³பாதி³. அத² ப்³ரஹ்மா ஸஹம்பதி ‘‘நஸ்ஸதி வத போ⁴ லோகோ, வினஸ்ஸதி வத போ⁴ லோகோ’’தி த³ஸஹி சக்கவாளஸஹஸ்ஸேஹி ஸக்கஸுயாமஸந்துஸிதஸுனிம்மிதவஸவத்திமஹாப்³ரஹ்மானோ ஆதா³ய ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘தே³ஸேது, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா த⁴ம்ம’’ந்திஆதி³னா நயேன த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆயாசி.
Sammāsambuddhopi kho tato uṭṭhāya puna ajapālanigrodhameva gantvā nigrodhamūle nisīdi. Athassa tattha nisinnamattasseva attanā adhigatassa dhammassa gambhīrataṃ paccavekkhantassa sabbabuddhānaṃ āciṇṇo ‘‘adhigato kho myāyaṃ dhammo’’ti paresaṃ dhammaṃ adesetukamyatākārapavatto vitakko udapādi. Atha brahmā sahampati ‘‘nassati vata bho loko, vinassati vata bho loko’’ti dasahi cakkavāḷasahassehi sakkasuyāmasantusitasunimmitavasavattimahābrahmāno ādāya satthu santikaṃ gantvā ‘‘desetu, bhante, bhagavā dhamma’’ntiādinā nayena dhammadesanaṃ āyāci.
ஸத்தா² தஸ்ஸ படிஞ்ஞங் த³த்வா ‘‘கஸ்ஸ நு கோ² அஹங் பட²மங் த⁴ம்மங் தே³ஸெய்ய’’ந்தி சிந்தெந்தோ ‘‘ஆளாரோ பண்டி³தோ, ஸோ இமங் த⁴ம்மங் கி²ப்பங் ஆஜானிஸ்ஸதீ’’தி சித்தங் உப்பாதெ³த்வா புன ஓலோகெந்தோ தஸ்ஸ ஸத்தாஹகாலகதபா⁴வங் ஞத்வா உத³கங் ஆவஜ்ஜேஸி. தஸ்ஸாபி அபி⁴தோ³ஸகாலகதபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘ப³ஹூபகாரா கோ² மே பஞ்சவக்³கி³யா பி⁴க்கூ²’’தி பஞ்சவக்³கி³யே ஆரப்³ப⁴ மனஸிகாரங் கத்வா ‘‘கஹங் நு கோ² தே ஏதரஹி விஹரந்தீ’’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ ‘‘பா³ராணஸியங் இஸிபதனே மிக³தா³யே’’தி ஞத்வா ‘‘தத்த² க³ந்த்வா த⁴ம்மசக்கங் பவத்தெஸ்ஸாமீ’’தி கதிபாஹங் போ³தி⁴மண்ட³ஸாமந்தாயேவ பிண்டா³ய சரந்தோ விஹரித்வா ஆஸாள்ஹிபுண்ணமாஸியங் ‘‘பா³ராணஸிங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி சாதுத்³த³ஸியங் பச்சூஸஸமயே விபா⁴தாய ரத்தியா காலஸ்ஸேவ பத்தசீவரமாதா³ய அட்டா²ரஸயோஜனமக்³க³ங் படிபன்னோ அந்தராமக்³கே³ உபகங் நாம ஆஜீவகங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ அத்தனோ பு³த்³த⁴பா⁴வங் ஆசிக்கி²த்வா தங் தி³வஸங்யேவ ஸாயன்ஹஸமயே இஸிபதனங் அக³மாஸி.
Satthā tassa paṭiññaṃ datvā ‘‘kassa nu kho ahaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ deseyya’’nti cintento ‘‘āḷāro paṇḍito, so imaṃ dhammaṃ khippaṃ ājānissatī’’ti cittaṃ uppādetvā puna olokento tassa sattāhakālakatabhāvaṃ ñatvā udakaṃ āvajjesi. Tassāpi abhidosakālakatabhāvaṃ ñatvā ‘‘bahūpakārā kho me pañcavaggiyā bhikkhū’’ti pañcavaggiye ārabbha manasikāraṃ katvā ‘‘kahaṃ nu kho te etarahi viharantī’’ti āvajjento ‘‘bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye’’ti ñatvā ‘‘tattha gantvā dhammacakkaṃ pavattessāmī’’ti katipāhaṃ bodhimaṇḍasāmantāyeva piṇḍāya caranto viharitvā āsāḷhipuṇṇamāsiyaṃ ‘‘bārāṇasiṃ gamissāmī’’ti cātuddasiyaṃ paccūsasamaye vibhātāya rattiyā kālasseva pattacīvaramādāya aṭṭhārasayojanamaggaṃ paṭipanno antarāmagge upakaṃ nāma ājīvakaṃ disvā tassa attano buddhabhāvaṃ ācikkhitvā taṃ divasaṃyeva sāyanhasamaye isipatanaṃ agamāsi.
பஞ்சவக்³கி³யா தே²ரா ததா²க³தங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் ஆவுஸோ ஸமணோ கோ³தமோ பச்சயபா³ஹுல்லாய ஆவத்தித்வா பரிபுண்ணகாயோ பீணிந்த்³ரியோ ஸுவண்ணவண்ணோ ஹுத்வா ஆக³ச்ச²தி, இமஸ்ஸ அபி⁴வாத³னாதீ³னி ந கரிஸ்ஸாம, மஹாகுலபஸுதோ கோ² பனேஸ ஆஸனாபி⁴ஹாரங் அரஹதி, தேனஸ்ஸ ஆஸனமத்தங் பஞ்ஞாபெஸ்ஸாமா’’தி கதிகங் அகங்ஸு. ப⁴க³வா ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ சித்தாசாரங் ஜானநஸமத்தே²ன ஞாணேன ‘‘கிங் நு கோ² இமே சிந்தயிங்ஸூ’’தி ஆவஜ்ஜெத்வா சித்தங் அஞ்ஞாஸி. அத² நே ஸப்³ப³தே³வமனுஸ்ஸேஸு அனோதி³ஸ்ஸகவஸேன ப²ரணஸமத்த²ங் மெத்தசித்தங் ஸங்கி²பித்வா ஓதி³ஸ்ஸகவஸேன மெத்தசித்தேன ப²ரி. தே ப⁴க³வதா மெத்தசித்தேன பு²ட்டா² ததா²க³தே உபஸங்கமந்தே ஸகாய கதிகாய ஸண்டா²துங் அஸக்கொந்தா அபி⁴வாத³னபச்சுட்டா²னாதீ³னி ஸப்³ப³கிச்சானி அகங்ஸு, ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴பா⁴வங் பனஸ்ஸ அஜானமானா கேவலங் நாமேன ச ஆவுஸோவாதே³ன ச ஸமுதா³சரந்தி.
Pañcavaggiyā therā tathāgataṃ dūratova āgacchantaṃ disvā ‘‘ayaṃ āvuso samaṇo gotamo paccayabāhullāya āvattitvā paripuṇṇakāyo pīṇindriyo suvaṇṇavaṇṇo hutvā āgacchati, imassa abhivādanādīni na karissāma, mahākulapasuto kho panesa āsanābhihāraṃ arahati, tenassa āsanamattaṃ paññāpessāmā’’ti katikaṃ akaṃsu. Bhagavā sadevakassa lokassa cittācāraṃ jānanasamatthena ñāṇena ‘‘kiṃ nu kho ime cintayiṃsū’’ti āvajjetvā cittaṃ aññāsi. Atha ne sabbadevamanussesu anodissakavasena pharaṇasamatthaṃ mettacittaṃ saṅkhipitvā odissakavasena mettacittena phari. Te bhagavatā mettacittena phuṭṭhā tathāgate upasaṅkamante sakāya katikāya saṇṭhātuṃ asakkontā abhivādanapaccuṭṭhānādīni sabbakiccāni akaṃsu, sammāsambuddhabhāvaṃ panassa ajānamānā kevalaṃ nāmena ca āvusovādena ca samudācaranti.
அத² நே ப⁴க³வா ‘‘மா வோ, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தங் நாமேன ச ஆவுஸோவாதே³ன ச ஸமுதா³சரத², அரஹங், பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி அத்தனோ பு³த்³த⁴பா⁴வங் ஸஞ்ஞாபெத்வா பஞ்ஞத்தே வரபு³த்³தா⁴ஸனே நிஸின்னோ உத்தராஸாள்ஹனக்க²த்தயோகே³ வத்தமானே அட்டா²ரஸஹி ப்³ரஹ்மகோடீஹி பரிவுதோ பஞ்சவக்³கி³யே தே²ரே ஆமந்தெத்வா த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனஸுத்தந்தங் தே³ஸேஸி. தேஸு அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞத்தே²ரோ தே³ஸனானுஸாரேன ஞாணங் பேஸெந்தோ ஸுத்தபரியோஸானே அட்டா²ரஸஹி ப்³ரஹ்மகோடீஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ஸி. ஸத்தா² தத்தே²வ வஸ்ஸங் உபக³ந்த்வா புனதி³வஸே வப்பத்தே²ரங் ஓவத³ந்தோ விஹாரேயேவ நிஸீதி³, ஸேஸா சத்தாரோ பிண்டா³ய சரிங்ஸு. வப்பத்தே²ரோ புப்³ப³ண்ஹேயேவ ஸோதாபத்திப²லங் பாபுணி. ஏதேனேவ உபாயேன புனதி³வஸே ப⁴த்³தி³யத்தே²ரங், புனதி³வஸே மஹானாமத்தே²ரங், புனதி³வஸே அஸ்ஸஜித்தே²ரந்தி ஸப்³பே³ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²பெத்வா பஞ்சமியங் பக்க²ஸ்ஸ பஞ்சபி ஜனே ஸன்னிபாதெத்வா அனத்தலக்க²ணஸுத்தந்தங் (ஸங்॰ நி॰ 3.59; மஹாவ॰ 20 ஆத³யோ) தே³ஸேஸி. தே³ஸனாபரியோஸானே பஞ்சபி தே²ரா அரஹத்தப²லே பதிட்ட²ஹிங்ஸு. அத² ஸத்தா² யஸகுலபுத்தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயங் தி³ஸ்வா தங் ரத்திபா⁴கே³ நிப்³பி³ஜ்ஜித்வா கே³ஹங் பஹாய நிக்க²ந்தங் ‘‘ஏஹி யஸா’’தி பக்கோஸித்வா தஸ்மிங்யேவ ரத்திபா⁴கே³ ஸோதாபத்திப²லே, புனதி³வஸே அரஹத்தே பதிட்டா²பெத்வா, அபரேபி தஸ்ஸ ஸஹாயகே சதுபண்ணாஸ ஜனே ஏஹிபி⁴க்கு²பப்³ப³ஜ்ஜாய பப்³பா³ஜெத்வா அரஹத்தங் பாபேஸி.
Atha ne bhagavā ‘‘mā vo, bhikkhave, tathāgataṃ nāmena ca āvusovādena ca samudācaratha, arahaṃ, bhikkhave, tathāgato sammāsambuddho’’ti attano buddhabhāvaṃ saññāpetvā paññatte varabuddhāsane nisinno uttarāsāḷhanakkhattayoge vattamāne aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi parivuto pañcavaggiye there āmantetvā dhammacakkappavattanasuttantaṃ desesi. Tesu aññāsikoṇḍaññatthero desanānusārena ñāṇaṃ pesento suttapariyosāne aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Satthā tattheva vassaṃ upagantvā punadivase vappattheraṃ ovadanto vihāreyeva nisīdi, sesā cattāro piṇḍāya cariṃsu. Vappatthero pubbaṇheyeva sotāpattiphalaṃ pāpuṇi. Eteneva upāyena punadivase bhaddiyattheraṃ, punadivase mahānāmattheraṃ, punadivase assajittheranti sabbe sotāpattiphale patiṭṭhāpetvā pañcamiyaṃ pakkhassa pañcapi jane sannipātetvā anattalakkhaṇasuttantaṃ (saṃ. ni. 3.59; mahāva. 20 ādayo) desesi. Desanāpariyosāne pañcapi therā arahattaphale patiṭṭhahiṃsu. Atha satthā yasakulaputtassa upanissayaṃ disvā taṃ rattibhāge nibbijjitvā gehaṃ pahāya nikkhantaṃ ‘‘ehi yasā’’ti pakkositvā tasmiṃyeva rattibhāge sotāpattiphale, punadivase arahatte patiṭṭhāpetvā, aparepi tassa sahāyake catupaṇṇāsa jane ehibhikkhupabbajjāya pabbājetvā arahattaṃ pāpesi.
ஏவங் லோகே ஏகஸட்டி²யா அரஹந்தேஸு ஜாதேஸு ஸத்தா² வுத்த²வஸ்ஸோ பவாரெத்வா ‘‘சரத², பி⁴க்க²வே, சாரிக’’ந்தி ஸட்டி² பி⁴க்கூ² தி³ஸாஸு பேஸெத்வா ஸயங் உருவேலங் க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ கப்பாஸிகவனஸண்டே³ திங்ஸ ஜனே ப⁴த்³த³வக்³கி³யகுமாரே வினேஸி. தேஸு ஸப்³ப³பச்சி²மகோ ஸோதாபன்னோ, ஸப்³பு³த்தமோ அனாகா³மீ அஹோஸி. தேபி ஸப்³பே³ ஏஹிபி⁴க்கு²பா⁴வேனேவ பப்³பா³ஜெத்வா தி³ஸாஸு பேஸெத்வா உருவேலங் க³ந்த்வா அட்³டு⁴ட்³டா⁴னி பாடிஹாரியஸஹஸ்ஸானி த³ஸ்ஸெத்வா உருவேலகஸ்ஸபாத³யோ ஸஹஸ்ஸஜடிலபரிவாரே தேபா⁴திகஜடிலே வினெத்வா ஏஹிபி⁴க்கு²பா⁴வேனேவ பப்³பா³ஜெத்வா க³யாஸீஸே நிஸீதா³பெத்வா ஆதி³த்தபரியாயதே³ஸனாய (மஹாவ॰ 54) அரஹத்தே பதிட்டா²பெத்வா தேன அரஹந்தஸஹஸ்ஸேன பரிவுதோ ‘‘பி³ம்பி³ஸாரரஞ்ஞோ தி³ன்னங் படிஞ்ஞங் மோசெஸ்ஸாமீ’’தி ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா நக³ரூபசாரே லட்டி²வனுய்யானங் அக³மாஸி. ராஜா உய்யானபாலஸ்ஸ ஸந்திகா ‘‘ஸத்தா² ஆக³தோ’’தி ஸுத்வா த்³வாத³ஸனஹுதேஹி ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகேஹி பரிவுதோ ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா சக்கவிசித்ததலேஸு ஸுவண்ணபட்டவிதானங் விய பபா⁴ஸமுத³யங் விஸ்ஸஜ்ஜந்தேஸு ததா²க³தஸ்ஸ பாதே³ஸு ஸிரஸா நிபதித்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ ஸத்³தி⁴ங் பரிஸாய.
Evaṃ loke ekasaṭṭhiyā arahantesu jātesu satthā vutthavasso pavāretvā ‘‘caratha, bhikkhave, cārika’’nti saṭṭhi bhikkhū disāsu pesetvā sayaṃ uruvelaṃ gacchanto antarāmagge kappāsikavanasaṇḍe tiṃsa jane bhaddavaggiyakumāre vinesi. Tesu sabbapacchimako sotāpanno, sabbuttamo anāgāmī ahosi. Tepi sabbe ehibhikkhubhāveneva pabbājetvā disāsu pesetvā uruvelaṃ gantvā aḍḍhuḍḍhāni pāṭihāriyasahassāni dassetvā uruvelakassapādayo sahassajaṭilaparivāre tebhātikajaṭile vinetvā ehibhikkhubhāveneva pabbājetvā gayāsīse nisīdāpetvā ādittapariyāyadesanāya (mahāva. 54) arahatte patiṭṭhāpetvā tena arahantasahassena parivuto ‘‘bimbisārarañño dinnaṃ paṭiññaṃ mocessāmī’’ti rājagahaṃ gantvā nagarūpacāre laṭṭhivanuyyānaṃ agamāsi. Rājā uyyānapālassa santikā ‘‘satthā āgato’’ti sutvā dvādasanahutehi brāhmaṇagahapatikehi parivuto satthāraṃ upasaṅkamitvā cakkavicittatalesu suvaṇṇapaṭṭavitānaṃ viya pabhāsamudayaṃ vissajjantesu tathāgatassa pādesu sirasā nipatitvā ekamantaṃ nisīdi saddhiṃ parisāya.
அத² கோ² தேஸங் ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகானங் ஏதத³ஹோஸி ‘‘கிங் நு கோ² மஹாஸமணோ உருவேலகஸ்ஸபே ப்³ரஹ்மசரியங் சரதி, உதா³ஹு உருவேலகஸ்ஸபோ மஹாஸமணே’’தி. ப⁴க³வா தேஸங் சேதஸா சேதோபரிவிதக்கமஞ்ஞாய தே²ரங் கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –
Atha kho tesaṃ brāhmaṇagahapatikānaṃ etadahosi ‘‘kiṃ nu kho mahāsamaṇo uruvelakassape brahmacariyaṃ carati, udāhu uruvelakassapo mahāsamaṇe’’ti. Bhagavā tesaṃ cetasā cetoparivitakkamaññāya theraṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘கிமேவ தி³ஸ்வா உருவேலவாஸி, பஹாஸி அக்³கி³ங் கிஸகோ வதா³னோ;
‘‘Kimeva disvā uruvelavāsi, pahāsi aggiṃ kisako vadāno;
புச்சா²மி தங் கஸ்ஸப ஏதமத்த²ங், கத²ங் பஹீனங் தவ அக்³கி³ஹுத்த’’ந்தி. (மஹாவ॰ 55);
Pucchāmi taṃ kassapa etamatthaṃ, kathaṃ pahīnaṃ tava aggihutta’’nti. (mahāva. 55);
தே²ரோபி ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயங் விதி³த்வா –
Theropi bhagavato adhippāyaṃ viditvā –
‘‘ரூபே ச ஸத்³தே³ ச அதோ² ரஸே ச, காமித்தி²யோ சாபி⁴வத³ந்தி யஞ்ஞா;
‘‘Rūpe ca sadde ca atho rase ca, kāmitthiyo cābhivadanti yaññā;
ஏதங் மலந்தி உபதீ⁴ஸு ஞத்வா, தஸ்மா ந யிட்டே² ந ஹுதே அரஞ்ஜி’’ந்தி. (மஹாவ॰ 55) –
Etaṃ malanti upadhīsu ñatvā, tasmā na yiṭṭhe na hute arañji’’nti. (mahāva. 55) –
இமங் கா³த²ங் வத்வா அத்தனோ ஸாவகபா⁴வபகாஸனத்த²ங் ததா²க³தஸ்ஸ பாத³பிட்டே² ஸீஸங் ட²பெத்வா ‘‘ஸத்தா² மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா, ஸாவகோஹமஸ்மீ’’தி வத்வா ஏகதாலங் த்³விதாலங் திதாலந்தி யாவ ஸத்ததாலப்பமாணங் ஸத்தக்க²த்துங் வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா ஓருய்ஹ ததா²க³தங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. தங் பாடிஹாரியங் தி³ஸ்வா மஹாஜனோ ‘‘அஹோ மஹானுபா⁴வா பு³த்³தா⁴, ஏவங் தா²மக³ததி³ட்டி²கோ நாம ‘அரஹா’தி மஞ்ஞமானோ உருவேலகஸ்ஸபோபி தி³ட்டி²ஜாலங் பி⁴ந்தி³த்வா ததா²க³தேன த³மிதோ’’தி ஸத்து² கு³ணகத²ங்யேவ கதே²ஸி. ப⁴க³வா ‘‘நாஹங் இதா³னியேவ உருவேலகஸ்ஸபங் த³மேமி, அதீதேபி ஏஸ மயா த³மிதோயேவா’’தி வத்வா இமிஸ்ஸா அட்டு²ப்பத்தியா மஹானாரத³கஸ்ஸபஜாதகங் (ஜா॰ 2.22.545 ஆத³யோ) கதெ²த்வா சத்தாரி ஸச்சானி பகாஸேஸி. மக³த⁴ராஜா ஏகாத³ஸஹி நஹுதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ஸி, ஏகங் நஹுதங் உபாஸகத்தங் படிவேதே³ஸி. ராஜா ஸத்து² ஸந்திகே நிஸின்னோயேவ பஞ்ச அஸ்ஸாஸகே பவேதெ³த்வா ஸரணங் க³ந்த்வா ஸ்வாதனாய நிமந்தெத்வா ஆஸனா வுட்டா²ய ப⁴க³வந்தங் பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்காமி.
Imaṃ gāthaṃ vatvā attano sāvakabhāvapakāsanatthaṃ tathāgatassa pādapiṭṭhe sīsaṃ ṭhapetvā ‘‘satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmī’’ti vatvā ekatālaṃ dvitālaṃ titālanti yāva sattatālappamāṇaṃ sattakkhattuṃ vehāsaṃ abbhuggantvā oruyha tathāgataṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Taṃ pāṭihāriyaṃ disvā mahājano ‘‘aho mahānubhāvā buddhā, evaṃ thāmagatadiṭṭhiko nāma ‘arahā’ti maññamāno uruvelakassapopi diṭṭhijālaṃ bhinditvā tathāgatena damito’’ti satthu guṇakathaṃyeva kathesi. Bhagavā ‘‘nāhaṃ idāniyeva uruvelakassapaṃ damemi, atītepi esa mayā damitoyevā’’ti vatvā imissā aṭṭhuppattiyā mahānāradakassapajātakaṃ (jā. 2.22.545 ādayo) kathetvā cattāri saccāni pakāsesi. Magadharājā ekādasahi nahutehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāsi, ekaṃ nahutaṃ upāsakattaṃ paṭivedesi. Rājā satthu santike nisinnoyeva pañca assāsake pavedetvā saraṇaṃ gantvā svātanāya nimantetvā āsanā vuṭṭhāya bhagavantaṃ padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.
புனதி³வஸே யேஹி ச ப⁴க³வா தி³ட்டோ², யேஹி ச அதி³ட்டோ², ஸப்³பே³பி ராஜக³ஹவாஸினோ அட்டா²ரஸகோடிஸங்கா² மனுஸ்ஸா ததா²க³தங் த³ட்டு²காமா பாதோவ ராஜக³ஹதோ லட்டி²வனுய்யானங் அக³மங்ஸு. திகா³வுதோ மக்³கோ³ நப்பஹோஸி, ஸகலலட்டி²வனுய்யானங் நிரந்தரங் பு²டங் அஹோஸி. மஹாஜனோ த³ஸப³லஸ்ஸ ரூபஸோப⁴க்³க³ப்பத்தங் அத்தபா⁴வங் பஸ்ஸந்தோ தித்திங் காதுங் நாஸக்கி². வண்ணபூ⁴மி நாமேஸா. ஏவரூபேஸு ஹி டா²னேஸு ததா²க³தஸ்ஸ லக்க²ணானுப்³யஞ்ஜனாதி³ப்பபே⁴தா³ ஸப்³பா³பி ரூபகாயஸிரீ வண்ணேதப்³பா³. ஏவங் ரூபஸோப⁴க்³க³ப்பத்தங் த³ஸப³லஸ்ஸ ஸரீரங் பஸ்ஸமானேன மஹாஜனேன நிரந்தரங் பு²டே உய்யானே ச மக்³கே³ ச ஏகபி⁴க்கு²ஸ்ஸபி நிக்க²மனோகாஸோ நாஹோஸி. தங் தி³வஸங் கிர ப⁴க³வா சி²ன்னப⁴த்தோ ப⁴வெய்ய, தங் மா அஹோஸீதி ஸக்கஸ்ஸ நிஸின்னாஸனங் உண்ஹாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸோ ஆவஜ்ஜமானோ தங் காரணங் ஞத்வா மாணவகவண்ணங் அபி⁴னிம்மினித்வா பு³த்³த⁴த⁴ம்மஸங்க⁴படிஸங்யுத்தா து²தியோ வத³மானோ த³ஸப³லஸ்ஸ புரதோ ஓதரித்வா தே³வதானுபா⁴வேன ஓகாஸங் கத்வா –
Punadivase yehi ca bhagavā diṭṭho, yehi ca adiṭṭho, sabbepi rājagahavāsino aṭṭhārasakoṭisaṅkhā manussā tathāgataṃ daṭṭhukāmā pātova rājagahato laṭṭhivanuyyānaṃ agamaṃsu. Tigāvuto maggo nappahosi, sakalalaṭṭhivanuyyānaṃ nirantaraṃ phuṭaṃ ahosi. Mahājano dasabalassa rūpasobhaggappattaṃ attabhāvaṃ passanto tittiṃ kātuṃ nāsakkhi. Vaṇṇabhūmi nāmesā. Evarūpesu hi ṭhānesu tathāgatassa lakkhaṇānubyañjanādippabhedā sabbāpi rūpakāyasirī vaṇṇetabbā. Evaṃ rūpasobhaggappattaṃ dasabalassa sarīraṃ passamānena mahājanena nirantaraṃ phuṭe uyyāne ca magge ca ekabhikkhussapi nikkhamanokāso nāhosi. Taṃ divasaṃ kira bhagavā chinnabhatto bhaveyya, taṃ mā ahosīti sakkassa nisinnāsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. So āvajjamāno taṃ kāraṇaṃ ñatvā māṇavakavaṇṇaṃ abhinimminitvā buddhadhammasaṅghapaṭisaṃyuttā thutiyo vadamāno dasabalassa purato otaritvā devatānubhāvena okāsaṃ katvā –
‘‘த³ந்தோ த³ந்தேஹி ஸஹ புராணஜடிலேஹி, விப்பமுத்தோ விப்பமுத்தேஹி;
‘‘Danto dantehi saha purāṇajaṭilehi, vippamutto vippamuttehi;
ஸிங்கீ³னிக்க²ஸவண்ணோ, ராஜக³ஹங் பாவிஸி ப⁴க³வா.
Siṅgīnikkhasavaṇṇo, rājagahaṃ pāvisi bhagavā.
‘‘முத்தோ முத்தேஹி ஸஹ புராணஜடிலேஹி, விப்பமுத்தோ விப்பமுத்தேஹி;
‘‘Mutto muttehi saha purāṇajaṭilehi, vippamutto vippamuttehi;
ஸிங்கீ³னிக்க²ஸவண்ணோ, ராஜக³ஹங் பாவிஸி ப⁴க³வா.
Siṅgīnikkhasavaṇṇo, rājagahaṃ pāvisi bhagavā.
‘‘திண்ணோ திண்ணேஹி ஸஹ புராணஜடிலேஹி, விப்பமுத்தோ விப்பமுத்தேஹி;
‘‘Tiṇṇo tiṇṇehi saha purāṇajaṭilehi, vippamutto vippamuttehi;
ஸிங்கீ³னிக்க²ஸவண்ணோ, ராஜக³ஹங் பாவிஸி ப⁴க³வா.
Siṅgīnikkhasavaṇṇo, rājagahaṃ pāvisi bhagavā.
‘‘த³ஸவாஸோ த³ஸப³லோ, த³ஸத⁴ம்மவிதூ³ த³ஸபி⁴ சுபேதோ;
‘‘Dasavāso dasabalo, dasadhammavidū dasabhi cupeto;
ஸோ த³ஸஸதபரிவாரோ, ராஜக³ஹங் பாவிஸி ப⁴க³வா’’தி. (மஹாவ॰ 58) –
So dasasataparivāro, rājagahaṃ pāvisi bhagavā’’ti. (mahāva. 58) –
இமாஹி கா³தா²ஹி ஸத்து² வண்ணங் வத³மானோ புரதோ பாயாஸி. ததா³ மஹாஜனோ மாணவகஸ்ஸ ரூபஸிரிங் தி³ஸ்வா ‘‘அதிவிய அபி⁴ரூபோ அயங் மாணவகோ, ந கோ² பன அம்ஹேஹி தி³ட்ட²புப்³போ³’’தி சிந்தெத்வா ‘‘குதோ அயங் மாணவகோ, கஸ்ஸ வாய’’ந்தி ஆஹ. தங் ஸுத்வா மாணவோ –
Imāhi gāthāhi satthu vaṇṇaṃ vadamāno purato pāyāsi. Tadā mahājano māṇavakassa rūpasiriṃ disvā ‘‘ativiya abhirūpo ayaṃ māṇavako, na kho pana amhehi diṭṭhapubbo’’ti cintetvā ‘‘kuto ayaṃ māṇavako, kassa vāya’’nti āha. Taṃ sutvā māṇavo –
‘‘யோ தீ⁴ரோ ஸப்³ப³தி⁴ த³ந்தோ, ஸுத்³தோ⁴ அப்படிபுக்³க³லோ;
‘‘Yo dhīro sabbadhi danto, suddho appaṭipuggalo;
அரஹங் ஸுக³தோ லோகே, தஸ்ஸாஹங் பரிசாரகோ’’தி. (மஹாவ॰ 58) – கா³த²மாஹ;
Arahaṃ sugato loke, tassāhaṃ paricārako’’ti. (mahāva. 58) – gāthamāha;
ஸத்தா² ஸக்கேன கதோகாஸங் மக்³க³ங் படிபஜ்ஜித்வா பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸபரிவுதோ ராஜக³ஹங் பாவிஸி. ராஜா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் த³த்வா ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, தீணி ரதனானி வினா வத்திதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, வேலாய வா அவேலாய வா ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் ஆக³மிஸ்ஸாமி, லட்டி²வனுய்யானங் நாம அதிதூ³ரே, இத³ங் பன அம்ஹாகங் வேளுவனங் நாம உய்யானங் நாதிதூ³ரே நாச்சாஸன்னே க³மனாக³மனஸம்பன்னங் பு³த்³தா⁴ரஹங் ஸேனாஸனங். இத³ங் மே ப⁴க³வா படிக்³க³ண்ஹாதூ’’தி ஸுவண்ணபி⁴ங்காரேன புப்ப²க³ந்த⁴வாஸிதங் மணிவண்ணங் உத³கங் ஆதா³ய வேளுவனுய்யானங் பரிச்சஜந்தோ த³ஸப³லஸ்ஸ ஹத்தே² உத³கங் பாதேஸி. தஸ்மிங் ஆராமபடிக்³க³ஹணே ‘‘பு³த்³த⁴ஸாஸனஸ்ஸ மூலானி ஓதிண்ணானீ’’தி மஹாபத²வீ கம்பி. ஜம்பு³தீ³பஸ்மிஞ்ஹி ட²பெத்வா வேளுவனங் அஞ்ஞங் மஹாபத²விங் கம்பெத்வா க³ஹிதஸேனாஸனங் நாம நத்தி². தம்ப³பண்ணிதீ³பேபி ட²பெத்வா மஹாவிஹாரங் அஞ்ஞங் பத²விங் கம்பெத்வா க³ஹிதஸேனாஸனங் நாம நத்தி². ஸத்தா² வேளுவனாராமங் படிக்³க³ஹெத்வா ரஞ்ஞோ அனுமோத³னங் கத்வா உட்டா²யாஸனா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ வேளுவனங் அக³மாஸி.
Satthā sakkena katokāsaṃ maggaṃ paṭipajjitvā bhikkhusahassaparivuto rājagahaṃ pāvisi. Rājā buddhappamukhassa saṅghassa mahādānaṃ datvā ‘‘ahaṃ, bhante, tīṇi ratanāni vinā vattituṃ na sakkhissāmi, velāya vā avelāya vā bhagavato santikaṃ āgamissāmi, laṭṭhivanuyyānaṃ nāma atidūre, idaṃ pana amhākaṃ veḷuvanaṃ nāma uyyānaṃ nātidūre nāccāsanne gamanāgamanasampannaṃ buddhārahaṃ senāsanaṃ. Idaṃ me bhagavā paṭiggaṇhātū’’ti suvaṇṇabhiṅkārena pupphagandhavāsitaṃ maṇivaṇṇaṃ udakaṃ ādāya veḷuvanuyyānaṃ pariccajanto dasabalassa hatthe udakaṃ pātesi. Tasmiṃ ārāmapaṭiggahaṇe ‘‘buddhasāsanassa mūlāni otiṇṇānī’’ti mahāpathavī kampi. Jambudīpasmiñhi ṭhapetvā veḷuvanaṃ aññaṃ mahāpathaviṃ kampetvā gahitasenāsanaṃ nāma natthi. Tambapaṇṇidīpepi ṭhapetvā mahāvihāraṃ aññaṃ pathaviṃ kampetvā gahitasenāsanaṃ nāma natthi. Satthā veḷuvanārāmaṃ paṭiggahetvā rañño anumodanaṃ katvā uṭṭhāyāsanā bhikkhusaṅghaparivuto veḷuvanaṃ agamāsi.
தஸ்மிங் கோ² பன ஸமயே ஸாரிபுத்தோ ச மொக்³க³ல்லானோ சாதி த்³வே பரிப்³பா³ஜகா ராஜக³ஹங் உபனிஸ்ஸாய விஹரந்தி அமதங் பரியேஸமானா. தேஸு ஸாரிபுத்தோ அஸ்ஸஜித்தே²ரங் பிண்டா³ய பவிட்ட²ங் தி³ஸ்வா பஸன்னசித்தோ பயிருபாஸித்வா ‘‘யே த⁴ம்மா ஹேதுப்பப⁴வா’’தி கா³த²ங் ஸுத்வா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ய அத்தனோ ஸஹாயகஸ்ஸ மொக்³க³ல்லானபரிப்³பா³ஜகஸ்ஸபி தமேவ கா³த²ங் அபா⁴ஸி. ஸோபி ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ஸி. தே உபோ⁴பி ஜனா ஸஞ்சயங் ஓலோகெத்வா அத்தனோ பரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜிங்ஸு. தேஸு மஹாமொக்³க³ல்லானோ ஸத்தாஹேன அரஹத்தங் பாபுணி, ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ அட்³ட⁴மாஸேன. உபோ⁴பி ச நே ஸத்தா² அக்³க³ஸாவகட்டா²னே ட²பேஸி. ஸாரிபுத்தத்தே²ரேன அரஹத்தப்பத்ததி³வஸேயேவ ஸாவகஸன்னிபாதங் அகாஸி.
Tasmiṃ kho pana samaye sāriputto ca moggallāno cāti dve paribbājakā rājagahaṃ upanissāya viharanti amataṃ pariyesamānā. Tesu sāriputto assajittheraṃ piṇḍāya paviṭṭhaṃ disvā pasannacitto payirupāsitvā ‘‘ye dhammā hetuppabhavā’’ti gāthaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhāya attano sahāyakassa moggallānaparibbājakassapi tameva gāthaṃ abhāsi. Sopi sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Te ubhopi janā sañcayaṃ oloketvā attano parisāya saddhiṃ bhagavato santike pabbajiṃsu. Tesu mahāmoggallāno sattāhena arahattaṃ pāpuṇi, sāriputtatthero aḍḍhamāsena. Ubhopi ca ne satthā aggasāvakaṭṭhāne ṭhapesi. Sāriputtattherena arahattappattadivaseyeva sāvakasannipātaṃ akāsi.
ததா²க³தே பன தஸ்மிங்யேவ வேளுவனுய்யானே விஹரந்தே ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜா ‘‘புத்தோ கிர மே ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி து³க்கரகாரிகங் சரித்வா பரமாபி⁴ஸம்போ³தி⁴ங் பத்வா பவத்தவரத⁴ம்மசக்கோ ராஜக³ஹங் உபனிஸ்ஸாய வேளுவனே விஹரதீ’’தி ஸுத்வா அஞ்ஞதரங் அமச்சங் ஆமந்தேஸி ‘‘ஏஹி, ப⁴ணே, புரிஸஸஹஸ்ஸபரிவாரோ ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா மம வசனேன ‘பிதா வோ ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜா த³ட்டு²காமோ’தி வத்வா புத்தங் மே க³ண்ஹித்வா ஏஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஏவங், தே³வா’’தி ரஞ்ஞோ வசனங் ஸிரஸா ஸம்படிச்சி²த்வா புரிஸஸஹஸ்ஸபரிவாரோ கி²ப்பமேவ ஸட்டி²யோஜனமக்³க³ங் க³ந்த்வா த³ஸப³லஸ்ஸ சதுபரிஸமஜ்ஜே² நிஸீதி³த்வா த⁴ம்மதே³ஸனாவேலாய விஹாரங் பாவிஸி. ஸோ ‘‘திட்ட²து தாவ ரஞ்ஞோ பஹிதஸாஸன’’ந்தி பரியந்தே டி²தோ ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா யதா²டி²தோவ ஸத்³தி⁴ங் புரிஸஸஹஸ்ஸேன அரஹத்தங் பத்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி. ப⁴க³வா ‘‘ஏத² பி⁴க்க²வோ’’தி ஹத்த²ங் பஸாரேஸி, ஸப்³பே³ தங்க²ணங்யேவ இத்³தி⁴மயபத்தசீவரத⁴ரா ஸட்டி²வஸ்ஸத்தே²ரா விய அஹேஸுங். அரஹத்தங் பத்தகாலதோ பட்டா²ய பன அரியா நாம மஜ்ஜ²த்தாவ ஹொந்தீதி ஸோ ரஞ்ஞா பஹிதஸாஸனங் த³ஸப³லஸ்ஸ ந கதே²ஸி. ராஜா ‘‘நேவ க³தோ ஆக³ச்ச²தி, ந ஸாஸனங் ஸுய்யதீ’’தி ‘‘ஏஹி, ப⁴ணே, த்வங் க³ச்சா²ஹீ’’தி தேனேவ நியாமேன அஞ்ஞங் அமச்சங் பேஸேஸி. ஸோபி க³ந்த்வா புரிமனயேனேவ ஸத்³தி⁴ங் பரிஸாய அரஹத்தங் பத்வா துண்ஹீ அஹோஸி. ராஜா ஏதேனேவ நியாமேன புரிஸஸஹஸ்ஸபரிவாரே நவ அமச்சே பேஸேஸி, ஸப்³பே³ அத்தனோ கிச்சங் நிட்டா²பெத்வா துண்ஹீபூ⁴தா தத்தே²வ விஹரிங்ஸு.
Tathāgate pana tasmiṃyeva veḷuvanuyyāne viharante suddhodanamahārājā ‘‘putto kira me chabbassāni dukkarakārikaṃ caritvā paramābhisambodhiṃ patvā pavattavaradhammacakko rājagahaṃ upanissāya veḷuvane viharatī’’ti sutvā aññataraṃ amaccaṃ āmantesi ‘‘ehi, bhaṇe, purisasahassaparivāro rājagahaṃ gantvā mama vacanena ‘pitā vo suddhodanamahārājā daṭṭhukāmo’ti vatvā puttaṃ me gaṇhitvā ehī’’ti āha. So ‘‘evaṃ, devā’’ti rañño vacanaṃ sirasā sampaṭicchitvā purisasahassaparivāro khippameva saṭṭhiyojanamaggaṃ gantvā dasabalassa catuparisamajjhe nisīditvā dhammadesanāvelāya vihāraṃ pāvisi. So ‘‘tiṭṭhatu tāva rañño pahitasāsana’’nti pariyante ṭhito satthu dhammadesanaṃ sutvā yathāṭhitova saddhiṃ purisasahassena arahattaṃ patvā pabbajjaṃ yāci. Bhagavā ‘‘etha bhikkhavo’’ti hatthaṃ pasāresi, sabbe taṅkhaṇaṃyeva iddhimayapattacīvaradharā saṭṭhivassattherā viya ahesuṃ. Arahattaṃ pattakālato paṭṭhāya pana ariyā nāma majjhattāva hontīti so raññā pahitasāsanaṃ dasabalassa na kathesi. Rājā ‘‘neva gato āgacchati, na sāsanaṃ suyyatī’’ti ‘‘ehi, bhaṇe, tvaṃ gacchāhī’’ti teneva niyāmena aññaṃ amaccaṃ pesesi. Sopi gantvā purimanayeneva saddhiṃ parisāya arahattaṃ patvā tuṇhī ahosi. Rājā eteneva niyāmena purisasahassaparivāre nava amacce pesesi, sabbe attano kiccaṃ niṭṭhāpetvā tuṇhībhūtā tattheva vihariṃsu.
ராஜா ஸாஸனமத்தம்பி ஆஹரித்வா ஆசிக்க²ந்தங் அலபி⁴த்வா சிந்தேஸி ‘‘எத்தகா ஜனா மயி ஸினேஹாபா⁴வேன ஸாஸனமத்தம்பி ந பச்சாஹரிங்ஸு, கோ நு கோ² மம வசனங் கரிஸ்ஸதீ’’தி ஸப்³ப³ங் ராஜப³லங் ஓலோகெந்தோ காளுதா³யிங் அத்³த³ஸ. ஸோ கிர ரஞ்ஞோ ஸப்³ப³த்த²ஸாத⁴கோ அமச்சோ அப்³ப⁴ந்தரிகோ அதிவிஸ்ஸாஸிகோ போ³தி⁴ஸத்தேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகதி³வஸே ஜாதோ ஸஹபங்ஸுகீளகோ ஸஹாயோ. அத² நங் ராஜா ஆமந்தேஸி ‘‘தாத, காளுதா³யி அஹங் மம புத்தங் பஸ்ஸிதுகாமோ நவ புரிஸஸஹஸ்ஸானி பேஸேஸிங், ஏகபுரிஸோபி ஆக³ந்த்வா ஸாஸனமத்தங் ஆரோசெந்தோபி நத்தி², து³ஜ்ஜானோ கோ² பன ஜீவிதந்தராயோ, அஹங் ஜீவமானோவ புத்தங் த³ட்டு²ங் இச்சா²மி, ஸக்கி²ஸ்ஸஸி நு கோ² மே புத்தங் த³ஸ்ஸேது’’ந்தி. ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, தே³வ, ஸசே பப்³ப³ஜிதுங் லபி⁴ஸ்ஸாமீதி. தாத, த்வங் பப்³ப³ஜித்வா வா அபப்³ப³ஜித்வா வா மய்ஹங் புத்தங் த³ஸ்ஸேஹீதி. ஸோ ‘‘ஸாது⁴, தே³வா’’தி ரஞ்ஞோ ஸாஸனங் ஆதா³ய ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனாவேலாய பரிஸபரியந்தே டி²தோ த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஸபரிவாரோ அரஹத்தப²லங் பத்வா ஏஹிபி⁴க்கு²பா⁴வே பதிட்டா²ஸி.
Rājā sāsanamattampi āharitvā ācikkhantaṃ alabhitvā cintesi ‘‘ettakā janā mayi sinehābhāvena sāsanamattampi na paccāhariṃsu, ko nu kho mama vacanaṃ karissatī’’ti sabbaṃ rājabalaṃ olokento kāḷudāyiṃ addasa. So kira rañño sabbatthasādhako amacco abbhantariko ativissāsiko bodhisattena saddhiṃ ekadivase jāto sahapaṃsukīḷako sahāyo. Atha naṃ rājā āmantesi ‘‘tāta, kāḷudāyi ahaṃ mama puttaṃ passitukāmo nava purisasahassāni pesesiṃ, ekapurisopi āgantvā sāsanamattaṃ ārocentopi natthi, dujjāno kho pana jīvitantarāyo, ahaṃ jīvamānova puttaṃ daṭṭhuṃ icchāmi, sakkhissasi nu kho me puttaṃ dassetu’’nti. Sakkhissāmi, deva, sace pabbajituṃ labhissāmīti. Tāta, tvaṃ pabbajitvā vā apabbajitvā vā mayhaṃ puttaṃ dassehīti. So ‘‘sādhu, devā’’ti rañño sāsanaṃ ādāya rājagahaṃ gantvā satthu dhammadesanāvelāya parisapariyante ṭhito dhammaṃ sutvā saparivāro arahattaphalaṃ patvā ehibhikkhubhāve patiṭṭhāsi.
ஸத்தா² பு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா பட²மங் அந்தோவஸ்ஸங் இஸிபதனே வஸித்வா வுத்த²வஸ்ஸோ பவாரெத்வா உருவேலங் க³ந்த்வா தத்த² தயோ மாஸே வஸந்தோ தேபா⁴திகஜடிலே வினெத்வா பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸபரிவாரோ பு²ஸ்ஸமாஸபுண்ணமாயங் ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா த்³வே மாஸே வஸி. எத்தாவதா பா³ராணஸிதோ நிக்க²ந்தஸ்ஸ பஞ்ச மாஸா ஜாதா, ஸகலோ ஹேமந்தோ அதிக்கந்தோ. காளுதா³யித்தே²ரஸ்ஸ ஆக³ததி³வஸதோ ஸத்தட்ட² தி³வஸா வீதிவத்தா, ஸோ ப²க்³கு³ணீபுண்ணமாஸியங் சிந்தேஸி ‘‘அதிக்கந்தோ ஹேமந்தோ, வஸந்தஸமயோ அனுப்பத்தோ, மனுஸ்ஸேஹி ஸஸ்ஸாதீ³னி உத்³த⁴ரித்வா ஸம்முக²ஸம்முக²ட்டா²னேஹி மக்³கா³ தி³ன்னா, ஹரிததிணஸஞ்ச²ன்னா பத²வீ, ஸுபுப்பி²தா வனஸண்டா³, படிபஜ்ஜனக்க²மா மக்³கா³, காலோ த³ஸப³லஸ்ஸ ஞாதிஸங்க³ஹங் காது’’ந்தி. அத² ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா –
Satthā buddho hutvā paṭhamaṃ antovassaṃ isipatane vasitvā vutthavasso pavāretvā uruvelaṃ gantvā tattha tayo māse vasanto tebhātikajaṭile vinetvā bhikkhusahassaparivāro phussamāsapuṇṇamāyaṃ rājagahaṃ gantvā dve māse vasi. Ettāvatā bārāṇasito nikkhantassa pañca māsā jātā, sakalo hemanto atikkanto. Kāḷudāyittherassa āgatadivasato sattaṭṭha divasā vītivattā, so phagguṇīpuṇṇamāsiyaṃ cintesi ‘‘atikkanto hemanto, vasantasamayo anuppatto, manussehi sassādīni uddharitvā sammukhasammukhaṭṭhānehi maggā dinnā, haritatiṇasañchannā pathavī, supupphitā vanasaṇḍā, paṭipajjanakkhamā maggā, kālo dasabalassa ñātisaṅgahaṃ kātu’’nti. Atha bhagavantaṃ upasaṅkamitvā –
‘‘அங்கா³ரினோ தா³னி து³மா ப⁴த³ந்தே, ப²லேஸினோ ச²த³னங் விப்பஹாய;
‘‘Aṅgārino dāni dumā bhadante, phalesino chadanaṃ vippahāya;
தே அச்சிமந்தோவ பபா⁴ஸயந்தி, ஸமயோ மஹாவீர அங்கீ³ரஸானங்…பே॰….
Te accimantova pabhāsayanti, samayo mahāvīra aṅgīrasānaṃ…pe….
‘‘நாதிஸீதங் நாதிஉண்ஹங், நாதிது³ப்³பி⁴க்க²சா²தகங்;
‘‘Nātisītaṃ nātiuṇhaṃ, nātidubbhikkhachātakaṃ;
ஸத்³த³லா ஹரிதா பூ⁴மி, ஏஸ காலோ மஹாமுனீ’’தி. –
Saddalā haritā bhūmi, esa kālo mahāmunī’’ti. –
ஸட்டி²மத்தாஹி கா³தா²ஹி த³ஸப³லஸ்ஸ குலனக³ரங் க³மனத்தா²ய க³மனவண்ணங் வண்ணேஸி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘கிங் நு கோ² உதா³யி மது⁴ரஸ்ஸரேன க³மனவண்ணங் வண்ணேஸீ’’தி ஆஹ. ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் பிதா ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜா பஸ்ஸிதுகாமோ, கரோத² ஞாதகானங் ஸங்க³ஹந்தி. ஸாது⁴ உதா³யி, கரிஸ்ஸாமி ஞாதகானங் ஸங்க³ஹங், பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆரோசேஹி, க³மிகவத்தங் பூரெஸ்ஸந்தீதி. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி தே²ரோ தேஸங் ஆரோசேஸி.
Saṭṭhimattāhi gāthāhi dasabalassa kulanagaraṃ gamanatthāya gamanavaṇṇaṃ vaṇṇesi. Atha naṃ satthā ‘‘kiṃ nu kho udāyi madhurassarena gamanavaṇṇaṃ vaṇṇesī’’ti āha. Bhante, tumhākaṃ pitā suddhodanamahārājā passitukāmo, karotha ñātakānaṃ saṅgahanti. Sādhu udāyi, karissāmi ñātakānaṃ saṅgahaṃ, bhikkhusaṅghassa ārocehi, gamikavattaṃ pūressantīti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti thero tesaṃ ārocesi.
ப⁴க³வா அங்க³மக³த⁴வாஸீனங் குலபுத்தானங் த³ஸஹி ஸஹஸ்ஸேஹி, கபிலவத்து²வாஸீனங் த³ஸஹி ஸஹஸ்ஸேஹீதி ஸப்³பே³ஹேவ வீஸதிஸஹஸ்ஸேஹி கீ²ணாஸவபி⁴க்கூ²ஹி பரிவுதோ ராஜக³ஹா நிக்க²மித்வா தி³வஸே தி³வஸே யோஜனங் க³ச்ச²தி. ‘‘ராஜக³ஹதோ ஸட்டி²யோஜனங் கபிலவத்து²ங் த்³வீஹி மாஸேஹி பாபுணிஸ்ஸாமீ’’தி அதுரிதசாரிகங் பக்காமி. தே²ரோபி ‘‘ப⁴க³வதோ நிக்க²ந்தபா⁴வங் ரஞ்ஞோ ஆரோசெஸ்ஸாமீ’’தி வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ நிவேஸனே பாதுரஹோஸி. ராஜா தே²ரங் தி³ஸ்வா துட்ட²சித்தோ மஹாரஹே பல்லங்கே நிஸீதா³பெத்வா அத்தனோ படியாதி³தஸ்ஸ நானக்³க³ரஸபோ⁴ஜனஸ்ஸ பத்தங் பூரெத்வா அதா³ஸி. தே²ரோ உட்டா²ய க³மனாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. நிஸீதி³த்வா பு⁴ஞ்ஜத², தாதாதி. ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமி, மஹாராஜாதி. கஹங் பன, தாத, ஸத்தா²தி? வீஸதிஸஹஸ்ஸபி⁴க்கு²பரிவாரோ தும்ஹாகங் த³ஸ்ஸனத்தா²ய சாரிகங் நிக்க²ந்தோ, மஹாராஜாதி. ராஜா துட்ட²மானஸோ ஆஹ ‘‘தும்ஹே இமங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா யாவ மம புத்தோ இமங் நக³ரங் பாபுணாதி, தாவஸ்ஸ இதோவ பிண்ட³பாதங் ஹரதா²’’தி. தே²ரோ அதி⁴வாஸேஸி. ராஜா தே²ரங் பரிவிஸித்வா பத்தங் க³ந்த⁴சுண்ணேன உப்³ப³ட்டெத்வா உத்தமபோ⁴ஜனஸ்ஸ பூரெத்வா ‘‘ததா²க³தஸ்ஸ தே³தா²’’தி தே²ரஸ்ஸ ஹத்தே² பதிட்டா²பேஸி. தே²ரோ ஸப்³பே³ஸங் பஸ்ஸந்தானங்யேவ பத்தங் ஆகாஸே கி²பித்வா ஸயம்பி வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா பிண்ட³பாதங் ஆஹரித்வா ஸத்து² ஹத்தே² ட²பேஸி. ஸத்தா² தங் பரிபு⁴ஞ்ஜி. ஏதேனுபாயேன தே²ரோ தி³வஸே தி³வஸே ஆஹரி, ஸத்தா²பி அந்தராமக்³கே³ ரஞ்ஞோயேவ பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜி. தே²ரோபி ப⁴த்தகிச்சாவஸானே தி³வஸே தி³வஸே ‘‘அஜ்ஜ எத்தகங் ப⁴க³வா ஆக³தோ, அஜ்ஜ எத்தக’’ந்தி பு³த்³த⁴கு³ணபடிஸங்யுத்தாய கதா²ய ஸகலங் ராஜகுலங் ஸத்து² த³ஸ்ஸனங் வினாயேவ ஸத்த²ரி ஸஞ்ஜாதப்பஸாத³ங் அகாஸி. தேனேவ நங் ப⁴க³வா ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் குலப்பஸாத³கானங் யதி³த³ங் காளுதா³யீ’’தி (அ॰ நி॰ 1.219, 225) ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி.
Bhagavā aṅgamagadhavāsīnaṃ kulaputtānaṃ dasahi sahassehi, kapilavatthuvāsīnaṃ dasahi sahassehīti sabbeheva vīsatisahassehi khīṇāsavabhikkhūhi parivuto rājagahā nikkhamitvā divase divase yojanaṃ gacchati. ‘‘Rājagahato saṭṭhiyojanaṃ kapilavatthuṃ dvīhi māsehi pāpuṇissāmī’’ti aturitacārikaṃ pakkāmi. Theropi ‘‘bhagavato nikkhantabhāvaṃ rañño ārocessāmī’’ti vehāsaṃ abbhuggantvā rañño nivesane pāturahosi. Rājā theraṃ disvā tuṭṭhacitto mahārahe pallaṅke nisīdāpetvā attano paṭiyāditassa nānaggarasabhojanassa pattaṃ pūretvā adāsi. Thero uṭṭhāya gamanākāraṃ dassesi. Nisīditvā bhuñjatha, tātāti. Satthu santikaṃ gantvā bhuñjissāmi, mahārājāti. Kahaṃ pana, tāta, satthāti? Vīsatisahassabhikkhuparivāro tumhākaṃ dassanatthāya cārikaṃ nikkhanto, mahārājāti. Rājā tuṭṭhamānaso āha ‘‘tumhe imaṃ paribhuñjitvā yāva mama putto imaṃ nagaraṃ pāpuṇāti, tāvassa itova piṇḍapātaṃ harathā’’ti. Thero adhivāsesi. Rājā theraṃ parivisitvā pattaṃ gandhacuṇṇena ubbaṭṭetvā uttamabhojanassa pūretvā ‘‘tathāgatassa dethā’’ti therassa hatthe patiṭṭhāpesi. Thero sabbesaṃ passantānaṃyeva pattaṃ ākāse khipitvā sayampi vehāsaṃ abbhuggantvā piṇḍapātaṃ āharitvā satthu hatthe ṭhapesi. Satthā taṃ paribhuñji. Etenupāyena thero divase divase āhari, satthāpi antarāmagge raññoyeva piṇḍapātaṃ paribhuñji. Theropi bhattakiccāvasāne divase divase ‘‘ajja ettakaṃ bhagavā āgato, ajja ettaka’’nti buddhaguṇapaṭisaṃyuttāya kathāya sakalaṃ rājakulaṃ satthu dassanaṃ vināyeva satthari sañjātappasādaṃ akāsi. Teneva naṃ bhagavā ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ kulappasādakānaṃ yadidaṃ kāḷudāyī’’ti (a. ni. 1.219, 225) etadagge ṭhapesi.
ஸாகியாபி கோ² ‘‘அனுப்பத்தே ப⁴க³வதி அம்ஹாகங் ஞாதிஸெட்ட²ங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி ஸன்னிபதித்வா ப⁴க³வதோ வஸனட்டா²னங் வீமங்ஸமானா ‘‘நிக்³ரோத⁴ஸக்கஸ்ஸ ஆராமோ ரமணீயோ’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா தத்த² ஸப்³ப³ங் படிஜக்³க³னவிதி⁴ங் காரெத்வா க³ந்த⁴புப்ப²ஹத்தா² பச்சுக்³க³மனங் கரொந்தா ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தே த³ஹரத³ஹரே நாக³ரதா³ரகே ச நாக³ரதா³ரிகாயோ ச பட²மங் பஹிணிங்ஸு, ததோ ராஜகுமாரே ச ராஜகுமாரிகாயோ ச, தேஸங் அனந்தரங் ஸாமங் க³ந்த⁴புப்ப²சுண்ணாதீ³ஹி பூஜயமானா ப⁴க³வந்தங் க³ஹெத்வா நிக்³ரோதா⁴ராமமேவ அக³மங்ஸு. தத்ர ப⁴க³வா வீஸதிஸஹஸ்ஸகீ²ணாஸவபரிவுதோ பஞ்ஞத்தவரபு³த்³தா⁴ஸனே நிஸீதி³. ஸாகியா நாம மானஜாதிகா மானத்த²த்³தா⁴, தே ‘‘ஸித்³த⁴த்த²குமாரோ அம்ஹேஹி த³ஹரதரோ, அம்ஹாகங் கனிட்டோ², பா⁴கி³னெய்யோ, புத்தோ, நத்தா’’தி சிந்தெத்வா த³ஹரத³ஹரே ராஜகுமாரே ஆஹங்ஸு ‘‘தும்ஹே வந்த³த², மயங் தும்ஹாகங் பிட்டி²தோ நிஸீதி³ஸ்ஸாமா’’தி.
Sākiyāpi kho ‘‘anuppatte bhagavati amhākaṃ ñātiseṭṭhaṃ passissāmā’’ti sannipatitvā bhagavato vasanaṭṭhānaṃ vīmaṃsamānā ‘‘nigrodhasakkassa ārāmo ramaṇīyo’’ti sallakkhetvā tattha sabbaṃ paṭijagganavidhiṃ kāretvā gandhapupphahatthā paccuggamanaṃ karontā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍite daharadahare nāgaradārake ca nāgaradārikāyo ca paṭhamaṃ pahiṇiṃsu, tato rājakumāre ca rājakumārikāyo ca, tesaṃ anantaraṃ sāmaṃ gandhapupphacuṇṇādīhi pūjayamānā bhagavantaṃ gahetvā nigrodhārāmameva agamaṃsu. Tatra bhagavā vīsatisahassakhīṇāsavaparivuto paññattavarabuddhāsane nisīdi. Sākiyā nāma mānajātikā mānatthaddhā, te ‘‘siddhatthakumāro amhehi daharataro, amhākaṃ kaniṭṭho, bhāgineyyo, putto, nattā’’ti cintetvā daharadahare rājakumāre āhaṃsu ‘‘tumhe vandatha, mayaṃ tumhākaṃ piṭṭhito nisīdissāmā’’ti.
தேஸு ஏவங் அவந்தி³த்வா நிஸின்னேஸு ப⁴க³வா தேஸங் அஜ்ஜா²ஸயங் ஓலோகெத்வா ‘‘ந மங் ஞாதயோ வந்த³ந்தி, ஹந்த³ தா³னி நே வந்தா³பெஸ்ஸாமீ’’தி அபி⁴ஞ்ஞாபாத³கங் சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா ததோ வுட்டா²ய ஆகாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா தேஸங் ஸீஸே பாத³பங்ஸுங் ஓகிரமானோ விய கண்ட³ம்ப³ருக்க²மூலே யமகபாடிஹாரியஸதி³ஸங் பாடிஹாரியங் அகாஸி. ராஜா தங் அச்ச²ரியங் தி³ஸ்வா ஆஹ – ‘‘ப⁴க³வா தும்ஹாகங் ஜாததி³வஸே காளதே³வலஸ்ஸ வந்த³னத்த²ங் உபனீதானங் பாதே³ வோ பரிவத்தித்வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ மத்த²கே பதிட்டி²தே தி³ஸ்வாபி அஹங் தும்ஹே வந்தி³ங், அயங் மே பட²மவந்த³னா. வப்பமங்க³லதி³வஸே ஜம்பு³ச்சா²யாய ஸிரிஸயனே நிஸின்னானங் வோ ஜம்பு³ச்சா²யாய அபரிவத்தனங் தி³ஸ்வாபி பாதே³ வந்தி³ங், அயங் மே து³தியவந்த³னா. இதா³னி இமங் அதி³ட்ட²புப்³ப³ங் பாடிஹாரியங் தி³ஸ்வாபி அஹங் தும்ஹாகங் பாதே³ வந்தா³மி, அயங் மே ததியவந்த³னா’’தி. ரஞ்ஞா பன வந்தி³தே ப⁴க³வந்தங் அவந்தி³த்வா டா²துங் ஸமத்தோ² நாம ஏகஸாகியோபி நாஹோஸி, ஸப்³பே³ வந்தி³ங்ஸுயேவ.
Tesu evaṃ avanditvā nisinnesu bhagavā tesaṃ ajjhāsayaṃ oloketvā ‘‘na maṃ ñātayo vandanti, handa dāni ne vandāpessāmī’’ti abhiññāpādakaṃ catutthajjhānaṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhāya ākāsaṃ abbhuggantvā tesaṃ sīse pādapaṃsuṃ okiramāno viya kaṇḍambarukkhamūle yamakapāṭihāriyasadisaṃ pāṭihāriyaṃ akāsi. Rājā taṃ acchariyaṃ disvā āha – ‘‘bhagavā tumhākaṃ jātadivase kāḷadevalassa vandanatthaṃ upanītānaṃ pāde vo parivattitvā brāhmaṇassa matthake patiṭṭhite disvāpi ahaṃ tumhe vandiṃ, ayaṃ me paṭhamavandanā. Vappamaṅgaladivase jambucchāyāya sirisayane nisinnānaṃ vo jambucchāyāya aparivattanaṃ disvāpi pāde vandiṃ, ayaṃ me dutiyavandanā. Idāni imaṃ adiṭṭhapubbaṃ pāṭihāriyaṃ disvāpi ahaṃ tumhākaṃ pāde vandāmi, ayaṃ me tatiyavandanā’’ti. Raññā pana vandite bhagavantaṃ avanditvā ṭhātuṃ samattho nāma ekasākiyopi nāhosi, sabbe vandiṃsuyeva.
இதி ப⁴க³வா ஞாதயோ வந்தா³பெத்வா ஆகாஸதோ ஓதரித்வா பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதி³. நிஸின்னே ப⁴க³வதி ஸிகா²பத்தோ ஞாதிஸமாக³மோ அஹோஸி , ஸப்³பே³ ஏகக்³க³சித்தா ஹுத்வா நிஸீதி³ங்ஸு. ததோ மஹாமேகோ⁴ பொக்க²ரவஸ்ஸங் வஸ்ஸி. தம்ப³வண்ணங் உத³கங் ஹெட்டா² விரவந்தங் க³ச்ச²தி, தேமிதுகாமோவ தேமேதி, அதேமிதுகாமஸ்ஸ ஸரீரே ஏகபி³ந்து³மத்தம்பி ந பததி. தங் தி³ஸ்வா ஸப்³பே³ அச்ச²ரியப்³பு⁴தசித்தஜாதா ‘‘அஹோ அச்ச²ரியங், அஹோ அப்³பு⁴த’’ந்தி கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங். ஸத்தா² ‘‘ந இதா³னேவ மய்ஹங் ஞாதிஸமாக³மே பொக்க²ரவஸ்ஸங் வஸ்ஸதி, அதீதேபி வஸ்ஸீ’’தி இமிஸ்ஸா அட்டு²ப்பத்தியா வெஸ்ஸந்தரஜாதகங் கதே²ஸி. த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா ஸப்³பே³ உட்டா²ய வந்தி³த்வா பக்கமிங்ஸு. ஏகோபி ராஜா வா ராஜமஹாமத்தோ வா ‘‘ஸ்வே அம்ஹாகங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி வத்வா க³தோ நாம நத்தி².
Iti bhagavā ñātayo vandāpetvā ākāsato otaritvā paññattāsane nisīdi. Nisinne bhagavati sikhāpatto ñātisamāgamo ahosi , sabbe ekaggacittā hutvā nisīdiṃsu. Tato mahāmegho pokkharavassaṃ vassi. Tambavaṇṇaṃ udakaṃ heṭṭhā viravantaṃ gacchati, temitukāmova temeti, atemitukāmassa sarīre ekabindumattampi na patati. Taṃ disvā sabbe acchariyabbhutacittajātā ‘‘aho acchariyaṃ, aho abbhuta’’nti kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Satthā ‘‘na idāneva mayhaṃ ñātisamāgame pokkharavassaṃ vassati, atītepi vassī’’ti imissā aṭṭhuppattiyā vessantarajātakaṃ kathesi. Dhammadesanaṃ sutvā sabbe uṭṭhāya vanditvā pakkamiṃsu. Ekopi rājā vā rājamahāmatto vā ‘‘sve amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti vatvā gato nāma natthi.
ஸத்தா² புனதி³வஸே வீஸதிஸஹஸ்ஸபி⁴க்கு²பரிவுதோ கபிலவத்து²ங் பிண்டா³ய பாவிஸி. தங் ந கோசி க³ந்த்வா நிமந்தேஸி, பத்தங் வா அக்³க³ஹோஸி. ப⁴க³வா இந்த³கீ²லே டி²தோவ ஆவஜ்ஜேஸி ‘‘கத²ங் நு கோ² புப்³ப³பு³த்³தா⁴ குலனக³ரே பிண்டா³ய சரிங்ஸு, கிங் உப்படிபாடியா இஸ்ஸரஜனானங் க⁴ரானி அக³மங்ஸு, உதா³ஹு ஸபதா³னசாரிகங் சரிங்ஸூ’’தி. ததோ ஏகபு³த்³த⁴ஸ்ஸபி உப்படிபாடியா க³மனங் அதி³ஸ்வா ‘‘மயாபி இதா³னி அயமேவ வங்ஸோ, அயங் பவேணீ பக்³க³ஹேதப்³பா³, ஆயதிஞ்ச மே ஸாவகாபி மமஞ்ஞேவ அனுஸிக்க²ந்தா பிண்ட³சாரிகவத்தங் பரிபூரெஸ்ஸந்தீ’’தி கோடியங் நிவிட்ட²கே³ஹதோ பட்டா²ய ஸபதா³னங் பிண்டா³ய சரி. ‘‘அய்யோ கிர ஸித்³த⁴த்த²குமாரோ பிண்டா³ய சரதீ’’தி த்³விபூ⁴மகதிபூ⁴மகாதீ³ஸு பாஸாதே³ஸு ஸீஹபஞ்ஜரே விவரித்வா மஹாஜனோ த³ஸ்ஸனப்³யாவடோ அஹோஸி.
Satthā punadivase vīsatisahassabhikkhuparivuto kapilavatthuṃ piṇḍāya pāvisi. Taṃ na koci gantvā nimantesi, pattaṃ vā aggahosi. Bhagavā indakhīle ṭhitova āvajjesi ‘‘kathaṃ nu kho pubbabuddhā kulanagare piṇḍāya cariṃsu, kiṃ uppaṭipāṭiyā issarajanānaṃ gharāni agamaṃsu, udāhu sapadānacārikaṃ cariṃsū’’ti. Tato ekabuddhassapi uppaṭipāṭiyā gamanaṃ adisvā ‘‘mayāpi idāni ayameva vaṃso, ayaṃ paveṇī paggahetabbā, āyatiñca me sāvakāpi mamaññeva anusikkhantā piṇḍacārikavattaṃ paripūressantī’’ti koṭiyaṃ niviṭṭhagehato paṭṭhāya sapadānaṃ piṇḍāya cari. ‘‘Ayyo kira siddhatthakumāro piṇḍāya caratī’’ti dvibhūmakatibhūmakādīsu pāsādesu sīhapañjare vivaritvā mahājano dassanabyāvaṭo ahosi.
ராஹுலமாதாபி தே³வீ ‘‘அய்யபுத்தோ கிர இமஸ்மிங்யேவ நக³ரே மஹந்தேன ராஜானுபா⁴வேன ஸுவண்ணஸிவிகாதீ³ஹி விசரித்வா இதா³னி கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயவத்த²வஸனோ கபாலஹத்தோ² பிண்டா³ய சரதி, ஸோப⁴தி நு கோ²’’தி ஸீஹபஞ்ஜரங் விவரித்வா ஓலோகயமானா ப⁴க³வந்தங் நானாவிராக³ஸமுஜ்ஜலாய ஸரீரப்பபா⁴ய நக³ரவீதி²யோ ஓபா⁴ஸெத்வா ப்³யாமப்பபா⁴பரிக்கே²பஸமங்கீ³பூ⁴தாய அஸீதிஅனுப்³யஞ்ஜனாவபா⁴ஸிதாய த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணபடிமண்டி³தாய அனோபமாய பு³த்³த⁴ஸிரியா விரோசமானங் தி³ஸ்வா உண்ஹீஸதோ பட்டா²ய யாவ பாத³தலா –
Rāhulamātāpi devī ‘‘ayyaputto kira imasmiṃyeva nagare mahantena rājānubhāvena suvaṇṇasivikādīhi vicaritvā idāni kesamassuṃ ohāretvā kāsāyavatthavasano kapālahattho piṇḍāya carati, sobhati nu kho’’ti sīhapañjaraṃ vivaritvā olokayamānā bhagavantaṃ nānāvirāgasamujjalāya sarīrappabhāya nagaravīthiyo obhāsetvā byāmappabhāparikkhepasamaṅgībhūtāya asītianubyañjanāvabhāsitāya dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitāya anopamāya buddhasiriyā virocamānaṃ disvā uṇhīsato paṭṭhāya yāva pādatalā –
‘‘ஸினித்³த⁴னீலமுது³குஞ்சிதகேஸோ , ஸூரியனிம்மலதலாபி⁴னலாடோ;
‘‘Siniddhanīlamudukuñcitakeso , sūriyanimmalatalābhinalāṭo;
யுத்ததுங்க³முது³காயதனாஸோ, ரங்ஸிஜாலவிததோ நரஸீஹோ.
Yuttatuṅgamudukāyatanāso, raṃsijālavitato narasīho.
‘‘சக்கவரங்கிதரத்தஸுபாதோ³, லக்க²ணமண்டி³தஆயதபண்ஹி;
‘‘Cakkavaraṅkitarattasupādo, lakkhaṇamaṇḍitaāyatapaṇhi;
சாமரிஹத்த²விபூ⁴ஸிதபண்ஹோ, ஏஸ ஹி துய்ஹங் பிதா நரஸீஹோ.
Cāmarihatthavibhūsitapaṇho, esa hi tuyhaṃ pitā narasīho.
‘‘ஸக்யகுமாரோ வரதோ³ ஸுகு²மாலோ, லக்க²ணவிசித்தபஸன்னஸரீரோ;
‘‘Sakyakumāro varado sukhumālo, lakkhaṇavicittapasannasarīro;
லோகஹிதாய ஆக³தோ நரவீரோ, ஏஸ ஹி துய்ஹங் பிதா நரஸீஹோ.
Lokahitāya āgato naravīro, esa hi tuyhaṃ pitā narasīho.
‘‘ஆயதயுத்தஸுஸண்டி²தஸோதோ, கோ³பகு²மோ அபி⁴னீலனெத்தோ;
‘‘Āyatayuttasusaṇṭhitasoto, gopakhumo abhinīlanetto;
இந்த³த⁴னுஅபி⁴னீலப⁴முகோ, ஏஸ ஹி துய்ஹங் பிதா நரஸீஹோ.
Indadhanuabhinīlabhamuko, esa hi tuyhaṃ pitā narasīho.
‘‘புண்ணசந்த³னிபோ⁴ முக²வண்ணோ, தே³வனரானங் பியோ நரனாகோ³;
‘‘Puṇṇacandanibho mukhavaṇṇo, devanarānaṃ piyo naranāgo;
மத்தக³ஜிந்த³விலாஸிதகா³மீ, ஏஸ ஹி துய்ஹங் பிதா நரஸீஹோ.
Mattagajindavilāsitagāmī, esa hi tuyhaṃ pitā narasīho.
‘‘ஸினித்³த⁴ஸுக³ம்பீ⁴ரமஞ்ஜுஸகோ⁴ஸோ, ஹிங்கு³லவண்ணரத்தஸுஜிவ்ஹோ;
‘‘Siniddhasugambhīramañjusaghoso, hiṅgulavaṇṇarattasujivho;
வீஸதிவீஸதிஸேதஸுத³ந்தோ, ஏஸ ஹி துய்ஹங் பிதா நரஸீஹோ.
Vīsativīsatisetasudanto, esa hi tuyhaṃ pitā narasīho.
‘‘க²த்தியஸம்ப⁴வஅக்³க³குலிந்தோ³, தே³வமனுஸ்ஸனமஸ்ஸிதபாதோ³;
‘‘Khattiyasambhavaaggakulindo, devamanussanamassitapādo;
ஸீலஸமாதி⁴பதிட்டி²தசித்தோ, ஏஸ ஹி துய்ஹங் பிதா நரஸீஹோ.
Sīlasamādhipatiṭṭhitacitto, esa hi tuyhaṃ pitā narasīho.
‘‘வட்டஸுவட்டஸுஸண்டி²தகீ³வோ , ஸீஹஹனுமிக³ராஜஸரீரோ;
‘‘Vaṭṭasuvaṭṭasusaṇṭhitagīvo , sīhahanumigarājasarīro;
கஞ்சனஸுச்ச²விஉத்தமவண்ணோ, ஏஸ ஹி துய்ஹங் பிதா நரஸீஹோ.
Kañcanasucchaviuttamavaṇṇo, esa hi tuyhaṃ pitā narasīho.
‘‘அஞ்ஜனஸமவண்ணஸுனீலகேஸோ, கஞ்சனபட்டவிஸுத்³த⁴னலாடோ;
‘‘Añjanasamavaṇṇasunīlakeso, kañcanapaṭṭavisuddhanalāṭo;
ஓஸதி⁴பண்ட³ரஸுத்³த⁴ஸுஉண்ணோ, ஏஸ ஹி துய்ஹங் பிதா நரஸீஹோ.
Osadhipaṇḍarasuddhasuuṇṇo, esa hi tuyhaṃ pitā narasīho.
‘‘க³ச்ச²ந்தோனிலபதே² விய சந்தோ³, தாராக³ணபரிவட்³டி⁴தரூபோ;
‘‘Gacchantonilapathe viya cando, tārāgaṇaparivaḍḍhitarūpo;
ஸாவகமஜ்ஜ²க³தோ ஸமணிந்தோ³, ஏஸ ஹி துய்ஹங் பிதா நரஸீஹோ’’தி. –
Sāvakamajjhagato samaṇindo, esa hi tuyhaṃ pitā narasīho’’ti. –
ஏவமிமாஹி த³ஸஹி நரஸீஹகா³தா²ஹி நாம அபி⁴த்த²வித்வா ‘‘தும்ஹாகங் புத்தோ கிர இதா³னி பிண்டா³ய சரதீ’’தி ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா ஸங்விக்³க³ஹத³யோ ஹத்தே²ன ஸாடகங் ஸண்ட²பெந்தோ துரிததுரிதங் நிக்க²மித்வா வேகே³ன க³ந்த்வா ப⁴க³வதோ புரதோ ட²த்வா ஆஹ – ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, அம்ஹே லஜ்ஜாபேத², கிமத்த²ங் பிண்டா³ய சரத², கிங் ‘எத்தகானங் பி⁴க்கூ²னங் ந ஸக்கா ப⁴த்தங் லத்³து⁴’ந்தி ஸஞ்ஞங் கரித்தா²’’தி. வங்ஸசாரித்தமேதங், மஹாராஜ, அம்ஹாகந்தி. நனு, ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங் மஹாஸம்மதக²த்தியவங்ஸோ நாம வங்ஸோ, தத்த² ச ஏகக²த்தியோபி பி⁴க்கா²சரோ நாம நத்தீ²தி. ‘‘அயங், மஹாராஜ, ராஜவங்ஸோ நாம தவ வங்ஸோ, அம்ஹாகங் பன தீ³பங்கரோ கொண்ட³ஞ்ஞோ…பே॰… கஸ்ஸபோதி அயங் பு³த்³த⁴வங்ஸோ நாம. ஏதே ச அஞ்ஞே ச அனேகஸஹஸ்ஸஸங்கா² பு³த்³தா⁴ பி⁴க்கா²சரா, பி⁴க்கா²சாரேனேவ ஜீவிகங் கப்பேஸு’’ந்தி அந்தரவீதி²யங் டி²தோவ –
Evamimāhi dasahi narasīhagāthāhi nāma abhitthavitvā ‘‘tumhākaṃ putto kira idāni piṇḍāya caratī’’ti rañño ārocesi. Rājā saṃviggahadayo hatthena sāṭakaṃ saṇṭhapento turitaturitaṃ nikkhamitvā vegena gantvā bhagavato purato ṭhatvā āha – ‘‘kiṃ, bhante, amhe lajjāpetha, kimatthaṃ piṇḍāya caratha, kiṃ ‘ettakānaṃ bhikkhūnaṃ na sakkā bhattaṃ laddhu’nti saññaṃ karitthā’’ti. Vaṃsacārittametaṃ, mahārāja, amhākanti. Nanu, bhante, amhākaṃ mahāsammatakhattiyavaṃso nāma vaṃso, tattha ca ekakhattiyopi bhikkhācaro nāma natthīti. ‘‘Ayaṃ, mahārāja, rājavaṃso nāma tava vaṃso, amhākaṃ pana dīpaṅkaro koṇḍañño…pe… kassapoti ayaṃ buddhavaṃso nāma. Ete ca aññe ca anekasahassasaṅkhā buddhā bhikkhācarā, bhikkhācāreneva jīvikaṃ kappesu’’nti antaravīthiyaṃ ṭhitova –
‘‘உத்திட்டே² நப்பமஜ்ஜெய்ய, த⁴ம்மங் ஸுசரிதங் சரே;
‘‘Uttiṭṭhe nappamajjeyya, dhammaṃ sucaritaṃ care;
த⁴ம்மசாரீ ஸுக²ங் ஸேதி, அஸ்மிங் லோகே பரம்ஹி சா’’தி. (த⁴॰ ப॰ 168) –
Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi cā’’ti. (dha. pa. 168) –
இமங் கா³த²மாஹ. கா³தா²பரியோஸானே ராஜா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ஸி.
Imaṃ gāthamāha. Gāthāpariyosāne rājā sotāpattiphale patiṭṭhāsi.
‘‘த⁴ம்மங் சரே ஸுசரிதங், ந நங் து³ச்சரிதங் சரே;
‘‘Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care;
த⁴ம்மசாரீ ஸுக²ங் ஸேதி, அஸ்மிங் லோகே பரம்ஹி சா’’தி. (த⁴॰ ப॰ 169) –
Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi cā’’ti. (dha. pa. 169) –
இமங் பன கா³த²ங் ஸுத்வா ஸகதா³கா³மிப²லே பதிட்டா²ஸி. மஹாத⁴ம்மபாலஜாதகங் (ஜா॰ 1.10.92 ஆத³யோ) ஸுத்வா அனாகா³மிப²லே பதிட்டா²ஸி, மரணஸமயே ஸேதச்ச²த்தஸ்ஸ ஹெட்டா² ஸிரிஸயனே நிபன்னோயேவ அரஹத்தங் பாபுணி. அரஞ்ஞவாஸேன பன பதா⁴னானுயோக³கிச்சங் ரஞ்ஞோ நாஹோஸி. ஸோதாபத்திப²லங் ஸச்சி²கத்வாயேவ பன ப⁴க³வதோ பத்தங் க³ஹெத்வா ஸபரிஸங் ப⁴க³வந்தங் மஹாபாஸாத³ங் ஆரோபெத்வா பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன பரிவிஸி. ப⁴த்தகிச்சபரியோஸானே ஸப்³ப³ங் இத்தா²கா³ரங் ஆக³ந்த்வா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³ ட²பெத்வா ராஹுலமாதரங். ஸா பன ‘‘க³ச்ச², அய்யபுத்தங் வந்தா³ஹீ’’தி பரிஜனேன வுச்சமானாபி ‘‘ஸசே மய்ஹங் கு³ணோ அத்தி², ஸயமேவ மம ஸந்திகங் அய்யபுத்தோ ஆக³மிஸ்ஸதி, ஆக³தமேவ நங் வந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ந அக³மாஸி.
Imaṃ pana gāthaṃ sutvā sakadāgāmiphale patiṭṭhāsi. Mahādhammapālajātakaṃ (jā. 1.10.92 ādayo) sutvā anāgāmiphale patiṭṭhāsi, maraṇasamaye setacchattassa heṭṭhā sirisayane nipannoyeva arahattaṃ pāpuṇi. Araññavāsena pana padhānānuyogakiccaṃ rañño nāhosi. Sotāpattiphalaṃ sacchikatvāyeva pana bhagavato pattaṃ gahetvā saparisaṃ bhagavantaṃ mahāpāsādaṃ āropetvā paṇītena khādanīyena bhojanīyena parivisi. Bhattakiccapariyosāne sabbaṃ itthāgāraṃ āgantvā bhagavantaṃ vandi ṭhapetvā rāhulamātaraṃ. Sā pana ‘‘gaccha, ayyaputtaṃ vandāhī’’ti parijanena vuccamānāpi ‘‘sace mayhaṃ guṇo atthi, sayameva mama santikaṃ ayyaputto āgamissati, āgatameva naṃ vandissāmī’’ti vatvā na agamāsi.
ப⁴க³வா ராஜானங் பத்தங் கா³ஹாபெத்வா த்³வீஹி அக்³க³ஸாவகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ராஜதீ⁴தாய ஸிரிக³ப்³ப⁴ங் க³ந்த்வா ‘‘ராஜதீ⁴தா யதா²ருசி வந்த³மானா ந கிஞ்சி வத்தப்³பா³’’தி வத்வா பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதி³. ஸா வேகே³னாக³ந்த்வா கொ³ப்ப²கேஸு க³ஹெத்வா பாத³பிட்டி²யங் ஸீஸங் பரிவத்தெத்வா யதா²அஜ்ஜா²ஸயங் வந்தி³. ராஜா ராஜதீ⁴தாய ப⁴க³வதி ஸினேஹப³ஹுமானாதி³கு³ணஸம்பத்தியோ கதே²ஸி ‘‘ப⁴ந்தே, மம தீ⁴தா ‘தும்ஹேஹி காஸாயானி வத்தா²னி நிவாஸிதானீ’தி ஸுத்வா ததோ பட்டா²ய காஸாயவத்த²னிவத்தா² ஜாதா, தும்ஹாகங் ஏகப⁴த்திகபா⁴வங் ஸுத்வா ஏகப⁴த்திகாவ ஜாதா, தும்ஹேஹி மஹாஸயனஸ்ஸ ச²ட்³டி³தபா⁴வங் ஸுத்வா பட்டிகாமஞ்சகேயேவ நிபன்னா, தும்ஹாகங் மாலாக³ந்தா⁴தீ³ஹி விரதபா⁴வங் ஞத்வா விரதமாலாக³ந்தா⁴வ ஜாதா, அத்தனோ ஞாதகேஹி ‘மயங் படிஜக்³கி³ஸ்ஸாமா’தி ஸாஸனே பேஸிதேபி ஏகஞாதகம்பி ந ஓலோகேஸி, ஏவங் கு³ணஸம்பன்னா மே தீ⁴தா ப⁴க³வா’’தி. ‘‘அனச்ச²ரியங், மஹாராஜ, யங் இதா³னி தயா ரக்கி²யமானா ராஜதீ⁴தா பரிபக்கே ஞாணே அத்தானங் ரக்கெ²ய்ய, ஏஸா புப்³பே³ அனாரக்கா² பப்³ப³தபாதே³ விசரமானா அபரிபக்கே ஞாணே அத்தானங் ரக்கீ²’’தி வத்வா சந்த³கின்னரீஜாதகங் (ஜா॰ 1.14.18 ஆத³யோ) கதெ²த்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி.
Bhagavā rājānaṃ pattaṃ gāhāpetvā dvīhi aggasāvakehi saddhiṃ rājadhītāya sirigabbhaṃ gantvā ‘‘rājadhītā yathāruci vandamānā na kiñci vattabbā’’ti vatvā paññattāsane nisīdi. Sā vegenāgantvā gopphakesu gahetvā pādapiṭṭhiyaṃ sīsaṃ parivattetvā yathāajjhāsayaṃ vandi. Rājā rājadhītāya bhagavati sinehabahumānādiguṇasampattiyo kathesi ‘‘bhante, mama dhītā ‘tumhehi kāsāyāni vatthāni nivāsitānī’ti sutvā tato paṭṭhāya kāsāyavatthanivatthā jātā, tumhākaṃ ekabhattikabhāvaṃ sutvā ekabhattikāva jātā, tumhehi mahāsayanassa chaḍḍitabhāvaṃ sutvā paṭṭikāmañcakeyeva nipannā, tumhākaṃ mālāgandhādīhi viratabhāvaṃ ñatvā viratamālāgandhāva jātā, attano ñātakehi ‘mayaṃ paṭijaggissāmā’ti sāsane pesitepi ekañātakampi na olokesi, evaṃ guṇasampannā me dhītā bhagavā’’ti. ‘‘Anacchariyaṃ, mahārāja, yaṃ idāni tayā rakkhiyamānā rājadhītā paripakke ñāṇe attānaṃ rakkheyya, esā pubbe anārakkhā pabbatapāde vicaramānā aparipakke ñāṇe attānaṃ rakkhī’’ti vatvā candakinnarījātakaṃ (jā. 1.14.18 ādayo) kathetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
து³தியதி³வஸே பன நந்த³ஸ்ஸ ராஜகுமாரஸ்ஸ அபி⁴ஸேககே³ஹப்பவேஸனவிவாஹமங்க³லேஸு வத்தமானேஸு தஸ்ஸ கே³ஹங் க³ந்த்வா குமாரங் பத்தங் கா³ஹாபெத்வா பப்³பா³ஜேதுகாமோ மங்க³லங் வத்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி. ஜனபத³கல்யாணீ குமாரங் க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘துவடங் கோ², அய்யபுத்த, ஆக³ச்செ²ய்யாஸீ’’தி வத்வா கீ³வங் பஸாரெத்வா ஓலோகேஸி. ஸோபி ப⁴க³வந்தங் ‘‘பத்தங் க³ண்ஹதா²’’தி வத்துங் அவிஸஹமானோ விஹாரங்யேவ அக³மாஸி, தங் அனிச்ச²மானங்யேவ ப⁴க³வா பப்³பா³ஜேஸி. இதி ப⁴க³வா கபிலவத்து²ங் க³ந்த்வா ததியதி³வஸே நந்த³ங் பப்³பா³ஜேஸி.
Dutiyadivase pana nandassa rājakumārassa abhisekagehappavesanavivāhamaṅgalesu vattamānesu tassa gehaṃ gantvā kumāraṃ pattaṃ gāhāpetvā pabbājetukāmo maṅgalaṃ vatvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Janapadakalyāṇī kumāraṃ gacchantaṃ disvā ‘‘tuvaṭaṃ kho, ayyaputta, āgaccheyyāsī’’ti vatvā gīvaṃ pasāretvā olokesi. Sopi bhagavantaṃ ‘‘pattaṃ gaṇhathā’’ti vattuṃ avisahamāno vihāraṃyeva agamāsi, taṃ anicchamānaṃyeva bhagavā pabbājesi. Iti bhagavā kapilavatthuṃ gantvā tatiyadivase nandaṃ pabbājesi.
ஸத்தமே தி³வஸே ராஹுலமாதா குமாரங் அலங்கரித்வா ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் பேஸேஸி ‘‘பஸ்ஸ, தாத, ஏதங் வீஸதிஸஹஸ்ஸஸமணபரிவுதங் ஸுவண்ணவண்ணங் ப்³ரஹ்மரூபவண்ணங் ஸமணங், அயங் தே பிதா, ஏதஸ்ஸ மஹந்தா நித⁴யோ அஹேஸுங், த்யாஸ்ஸ நிக்க²மனகாலதோ பட்டா²ய ந பஸ்ஸாம, க³ச்ச², நங் தா³யஜ்ஜங் யாசாஹி – ‘அஹங் தாத குமாரோ அபி⁴ஸேகங் பத்வா சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸாமி, த⁴னேன மே அத்தோ², த⁴னங் மே தே³ஹி. ஸாமிகோ ஹி புத்தோ பிது ஸந்தகஸ்ஸா’தி’’. குமாரோ ச ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா பிது ஸினேஹங் படிலபி⁴த்வா ஹட்ட²துட்டோ² ‘‘ஸுகா² தே, ஸமண, சா²யா’’தி வத்வா அஞ்ஞஞ்ச ப³ஹுங் அத்தனோ அனுரூபங் வத³ந்தோ அட்டா²ஸி. ப⁴க³வா கதப⁴த்தகிச்சோ அனுமோத³னங் கத்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி. குமாரோபி ‘‘தா³யஜ்ஜங் மே, ஸமண, தே³ஹி, தா³யஜ்ஜங் மே, ஸமண, தே³ஹீ’’தி ப⁴க³வந்தங் அனுப³ந்தி⁴. ப⁴க³வா குமாரங் ந நிவத்தாபேஸி, பரிஜனோபி ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் க³ச்ச²ந்தங் நிவத்தேதுங் நாஸக்கி². இதி ஸோ ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஆராமமேவ அக³மாஸி.
Sattame divase rāhulamātā kumāraṃ alaṅkaritvā bhagavato santikaṃ pesesi ‘‘passa, tāta, etaṃ vīsatisahassasamaṇaparivutaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ brahmarūpavaṇṇaṃ samaṇaṃ, ayaṃ te pitā, etassa mahantā nidhayo ahesuṃ, tyāssa nikkhamanakālato paṭṭhāya na passāma, gaccha, naṃ dāyajjaṃ yācāhi – ‘ahaṃ tāta kumāro abhisekaṃ patvā cakkavattī bhavissāmi, dhanena me attho, dhanaṃ me dehi. Sāmiko hi putto pitu santakassā’ti’’. Kumāro ca bhagavato santikaṃ gantvā pitu sinehaṃ paṭilabhitvā haṭṭhatuṭṭho ‘‘sukhā te, samaṇa, chāyā’’ti vatvā aññañca bahuṃ attano anurūpaṃ vadanto aṭṭhāsi. Bhagavā katabhattakicco anumodanaṃ katvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Kumāropi ‘‘dāyajjaṃ me, samaṇa, dehi, dāyajjaṃ me, samaṇa, dehī’’ti bhagavantaṃ anubandhi. Bhagavā kumāraṃ na nivattāpesi, parijanopi bhagavatā saddhiṃ gacchantaṃ nivattetuṃ nāsakkhi. Iti so bhagavatā saddhiṃ ārāmameva agamāsi.
ததோ ப⁴க³வா சிந்தேஸி ‘‘யங் அயங் பிது ஸந்தகங் த⁴னங் இச்ச²தி, தங் வட்டானுக³தங் ஸவிகா⁴தங், ஹந்த³ஸ்ஸ போ³தி⁴மண்டே³ படிலத்³த⁴ங் ஸத்தவித⁴ங் அரியத⁴னங் தே³மி, லோகுத்தரதா³யஜ்ஜஸ்ஸ நங் ஸாமிகங் கரோமீ’’தி ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஆமந்தேஸி ‘‘தேன ஹி, த்வங் ஸாரிபுத்த, ராஹுலகுமாரங் பப்³பா³ஜேஹீ’’தி. தே²ரோ தங் பப்³பா³ஜேஸி. பப்³ப³ஜிதே பன குமாரே ரஞ்ஞோ அதி⁴மத்தங் து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜி. தங் அதி⁴வாஸேதுங் அஸக்கொந்தோ ப⁴க³வதோ நிவேதெ³த்வா ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, அய்யா மாதாபிதூஹி அனநுஞ்ஞாதங் புத்தங் ந பப்³பா³ஜெய்யு’’ந்தி வரங் யாசி. ப⁴க³வா தஸ்ஸ தங் வரங் த³த்வா புனதி³வஸே ராஜனிவேஸனே கதபாதராஸோ ஏகமந்தங் நிஸின்னேன ரஞ்ஞா ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் து³க்கரகாரிககாலே ஏகா தே³வதா மங் உபஸங்கமித்வா ‘புத்தோ தே காலகதோ’தி ஆஹ, தஸ்ஸா வசனங் அஸத்³த³ஹந்தோ ‘ந மய்ஹங் புத்தோ போ³தி⁴ங் அப்பத்வா காலங் கரோதீ’தி தங் படிக்கி²பி’’ந்தி வுத்தே ‘‘இதா³னி கிங் ஸத்³த³ஹிஸ்ஸத², யே தும்ஹே புப்³பே³பி அட்டி²கானி த³ஸ்ஸெத்வா ‘புத்தோ தே மதோ’தி வுத்தே ந ஸத்³த³ஹித்தா²’’தி இமிஸ்ஸா அட்டு²ப்பத்தியா மஹாத⁴ம்மபாலஜாதகங் கதே²ஸி. கதா²பரியோஸானே ராஜா அனாகா³மிப²லே பதிட்டா²ஸி.
Tato bhagavā cintesi ‘‘yaṃ ayaṃ pitu santakaṃ dhanaṃ icchati, taṃ vaṭṭānugataṃ savighātaṃ, handassa bodhimaṇḍe paṭiladdhaṃ sattavidhaṃ ariyadhanaṃ demi, lokuttaradāyajjassa naṃ sāmikaṃ karomī’’ti āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi ‘‘tena hi, tvaṃ sāriputta, rāhulakumāraṃ pabbājehī’’ti. Thero taṃ pabbājesi. Pabbajite pana kumāre rañño adhimattaṃ dukkhaṃ uppajji. Taṃ adhivāsetuṃ asakkonto bhagavato nivedetvā ‘‘sādhu, bhante, ayyā mātāpitūhi ananuññātaṃ puttaṃ na pabbājeyyu’’nti varaṃ yāci. Bhagavā tassa taṃ varaṃ datvā punadivase rājanivesane katapātarāso ekamantaṃ nisinnena raññā ‘‘bhante, tumhākaṃ dukkarakārikakāle ekā devatā maṃ upasaṅkamitvā ‘putto te kālakato’ti āha, tassā vacanaṃ asaddahanto ‘na mayhaṃ putto bodhiṃ appatvā kālaṃ karotī’ti taṃ paṭikkhipi’’nti vutte ‘‘idāni kiṃ saddahissatha, ye tumhe pubbepi aṭṭhikāni dassetvā ‘putto te mato’ti vutte na saddahitthā’’ti imissā aṭṭhuppattiyā mahādhammapālajātakaṃ kathesi. Kathāpariyosāne rājā anāgāmiphale patiṭṭhāsi.
இதி ப⁴க³வா பிதரங் தீஸு ப²லேஸு பதிட்டா²பெத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ புனதே³வ ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா வேளுவனே விஹாஸி. தஸ்மிங் ஸமயே அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி பஞ்சஹி ஸகடஸதேஹி ப⁴ண்ட³ங் ஆதா³ய ராஜக³ஹே அத்தனோ பியஸஹாயகஸ்ஸ ஸெட்டி²னோ கே³ஹங் க³ந்த்வா தத்த² பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ உப்பன்னபா⁴வங் ஸுத்வா ப³லவபச்சூஸஸமயே தே³வதானுபா⁴வேன விவடேன த்³வாரேன ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ய து³தியதி³வஸே பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் த³த்வா ஸாவத்தி²ங் ஆக³மனத்தா²ய ஸத்து² படிஞ்ஞங் க³ஹெத்வா அந்தராமக்³கே³ பஞ்சசத்தாலீஸயோஜனட்டா²னே ஸதஸஹஸ்ஸங் ஸதஸஹஸ்ஸங் த³த்வா யோஜனிகே யோஜனிகே விஹாரே காரெத்வா ஜேதவனங் கோடிஸந்தா²ரேன அட்டா²ரஸஹிரஞ்ஞகோடீஹி கிணித்வா நவகம்மங் பட்ட²பேஸி. ஸோ மஜ்ஜே² த³ஸப³லஸ்ஸ க³ந்த⁴குடிங் காரேஸி, தங் பரிவாரெத்வா அஸீதிமஹாதே²ரானங் பாடியேக்கஸன்னிவேஸனே ஆவாஸே ஏககூடாகா³ரத்³விகூடாகா³ரஹங்ஸவட்டகதீ³க⁴ஸாலாமண்ட³பாதி³வஸேன ஸேஸஸேனாஸனானி பொக்க²ரணீசங்கமனரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னானி சாதி அட்டா²ரஸகோடிபரிச்சாகே³ன ரமணீயே பூ⁴மிபா⁴கே³ மனோரமங் விஹாரங் காராபெத்வா த³ஸப³லஸ்ஸ ஆக³மனத்தா²ய தூ³தங் பேஸேஸி. ஸத்தா² தூ³தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா மஹாபி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ ராஜக³ஹா நிக்க²மித்வா அனுபுப்³பே³ன ஸாவத்தி²னக³ரங் பாபுணி.
Iti bhagavā pitaraṃ tīsu phalesu patiṭṭhāpetvā bhikkhusaṅghaparivuto punadeva rājagahaṃ gantvā veḷuvane vihāsi. Tasmiṃ samaye anāthapiṇḍiko gahapati pañcahi sakaṭasatehi bhaṇḍaṃ ādāya rājagahe attano piyasahāyakassa seṭṭhino gehaṃ gantvā tattha buddhassa bhagavato uppannabhāvaṃ sutvā balavapaccūsasamaye devatānubhāvena vivaṭena dvārena satthāraṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhāya dutiyadivase buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā sāvatthiṃ āgamanatthāya satthu paṭiññaṃ gahetvā antarāmagge pañcacattālīsayojanaṭṭhāne satasahassaṃ satasahassaṃ datvā yojanike yojanike vihāre kāretvā jetavanaṃ koṭisanthārena aṭṭhārasahiraññakoṭīhi kiṇitvā navakammaṃ paṭṭhapesi. So majjhe dasabalassa gandhakuṭiṃ kāresi, taṃ parivāretvā asītimahātherānaṃ pāṭiyekkasannivesane āvāse ekakūṭāgāradvikūṭāgārahaṃsavaṭṭakadīghasālāmaṇḍapādivasena sesasenāsanāni pokkharaṇīcaṅkamanarattiṭṭhānadivāṭṭhānāni cāti aṭṭhārasakoṭipariccāgena ramaṇīye bhūmibhāge manoramaṃ vihāraṃ kārāpetvā dasabalassa āgamanatthāya dūtaṃ pesesi. Satthā dūtassa vacanaṃ sutvā mahābhikkhusaṅghaparivuto rājagahā nikkhamitvā anupubbena sāvatthinagaraṃ pāpuṇi.
மஹாஸெட்டி²பி கோ² விஹாரமஹங் ஸஜ்ஜெத்வா ததா²க³தஸ்ஸ ஜேதவனப்பவிஸனதி³வஸே புத்தங் ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தங் கத்வா அலங்கதபடியத்தேஹேவ பஞ்சஹி குமாரஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் பேஸேஸி. ஸோ ஸபரிவாரோ பஞ்சவண்ணவத்த²ஸமுஜ்ஜலானி பஞ்ச த⁴ஜஸதானி க³ஹெத்வா த³ஸப³லஸ்ஸ புரதோ அஹோஸி. தேஸங் பச்ச²தோ மஹாஸுப⁴த்³தா³ சூளஸுப⁴த்³தா³தி த்³வே ஸெட்டி²தீ⁴தரோ பஞ்சஹி குமாரிகாஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் புண்ணக⁴டே க³ஹெத்வா நிக்க²மிங்ஸு. தாஸங் பச்ச²தோ ஸெட்டி²ப⁴ரியா ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தா பஞ்சஹி மாதுகா³மஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் புண்ணபாதியோ க³ஹெத்வா நிக்க²மி. ஸப்³பே³ஸங் பச்ச²தோ ஸயங் மஹாஸெட்டி² அஹதவத்த²னிவத்தோ² அஹதவத்த²னிவத்தே²ஹேவ பஞ்சஹி ஸெட்டி²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ப⁴க³வந்தங் அப்³பு⁴க்³க³ஞ்சி². ப⁴க³வா இமங் உபாஸகபரிஸங் புரதோ கத்வா மஹாபி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ அத்தனோ ஸரீரப்பபா⁴ய ஸுவண்ணரஸஸேகபிஞ்ஜரானி விய வனந்தரானி குருமானோ அனந்தாய பு³த்³த⁴லீளாய அபடிஸமாய பு³த்³த⁴ஸிரியா ஜேதவனவிஹாரங் பாவிஸி.
Mahāseṭṭhipi kho vihāramahaṃ sajjetvā tathāgatassa jetavanappavisanadivase puttaṃ sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ katvā alaṅkatapaṭiyatteheva pañcahi kumārasatehi saddhiṃ pesesi. So saparivāro pañcavaṇṇavatthasamujjalāni pañca dhajasatāni gahetvā dasabalassa purato ahosi. Tesaṃ pacchato mahāsubhaddā cūḷasubhaddāti dve seṭṭhidhītaro pañcahi kumārikāsatehi saddhiṃ puṇṇaghaṭe gahetvā nikkhamiṃsu. Tāsaṃ pacchato seṭṭhibhariyā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitā pañcahi mātugāmasatehi saddhiṃ puṇṇapātiyo gahetvā nikkhami. Sabbesaṃ pacchato sayaṃ mahāseṭṭhi ahatavatthanivattho ahatavatthanivattheheva pañcahi seṭṭhisatehi saddhiṃ bhagavantaṃ abbhuggañchi. Bhagavā imaṃ upāsakaparisaṃ purato katvā mahābhikkhusaṅghaparivuto attano sarīrappabhāya suvaṇṇarasasekapiñjarāni viya vanantarāni kurumāno anantāya buddhalīḷāya apaṭisamāya buddhasiriyā jetavanavihāraṃ pāvisi.
அத² நங் அனாத²பிண்டி³கோ புச்சி² – ‘‘கதா²ஹங், ப⁴ந்தே, இமஸ்மிங் விஹாரே படிபஜ்ஜாமீ’’தி. தேன ஹி க³ஹபதி இமங் விஹாரங் ஆக³தானாக³தஸ்ஸ சாதுத்³தி³ஸஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³ஹீதி. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி மஹாஸெட்டி² ஸுவண்ணபி⁴ங்காரங் ஆதா³ய த³ஸப³லஸ்ஸ ஹத்தே² உத³கங் பாதெத்வா ‘‘இமங் ஜேதவனவிஹாரங் ஆக³தானாக³தஸ்ஸ சாதுத்³தி³ஸஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி அதா³ஸி. ஸத்தா² விஹாரங் படிக்³க³ஹெத்வா அனுமோத³னங் கரொந்தோ –
Atha naṃ anāthapiṇḍiko pucchi – ‘‘kathāhaṃ, bhante, imasmiṃ vihāre paṭipajjāmī’’ti. Tena hi gahapati imaṃ vihāraṃ āgatānāgatassa cātuddisassa bhikkhusaṅghassa dehīti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti mahāseṭṭhi suvaṇṇabhiṅkāraṃ ādāya dasabalassa hatthe udakaṃ pātetvā ‘‘imaṃ jetavanavihāraṃ āgatānāgatassa cātuddisassa bhikkhusaṅghassa dammī’’ti adāsi. Satthā vihāraṃ paṭiggahetvā anumodanaṃ karonto –
‘‘ஸீதங் உண்ஹங் படிஹந்தி, ததோ வாளமிகா³னி ச;
‘‘Sītaṃ uṇhaṃ paṭihanti, tato vāḷamigāni ca;
ஸரீஸபே ச மகஸே, ஸிஸிரே சாபி வுட்டி²யோ.
Sarīsape ca makase, sisire cāpi vuṭṭhiyo.
‘‘ததோ வாதாதபோ கோ⁴ரோ, ஸஞ்ஜாதோ படிஹஞ்ஞதி;
‘‘Tato vātātapo ghoro, sañjāto paṭihaññati;
லேணத்த²ஞ்ச ஸுக²த்த²ஞ்ச, ஜா²யிதுஞ்ச விபஸ்ஸிதுங்.
Leṇatthañca sukhatthañca, jhāyituñca vipassituṃ.
‘‘விஹாரதா³னங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ, அக்³க³ங் பு³த்³தே⁴ன வண்ணிதங்;
‘‘Vihāradānaṃ saṅghassa, aggaṃ buddhena vaṇṇitaṃ;
தஸ்மா ஹி பண்டி³தோ போஸோ, ஸம்பஸ்ஸங் அத்த²மத்தனோ.
Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano.
‘‘விஹாரே காரயே ரம்மே, வாஸயெத்த² ப³ஹுஸ்ஸுதே;
‘‘Vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute;
தேஸங் அன்னஞ்ச பானஞ்ச, வத்த²ஸேனாஸனானி ச.
Tesaṃ annañca pānañca, vatthasenāsanāni ca.
‘‘த³தெ³ய்ய உஜுபூ⁴தேஸு, விப்பஸன்னேன சேதஸா;
‘‘Dadeyya ujubhūtesu, vippasannena cetasā;
தே தஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி, ஸப்³ப³து³க்கா²பனூத³னங்;
Te tassa dhammaṃ desenti, sabbadukkhāpanūdanaṃ;
யங் ஸோ த⁴ம்மங் இத⁴ஞ்ஞாய, பரினிப்³பா³தி அனாஸவோ’’தி. (சூளவ॰ 295) –
Yaṃ so dhammaṃ idhaññāya, parinibbāti anāsavo’’ti. (cūḷava. 295) –
விஹாரானிஸங்ஸங் கதே²ஸி. அனாத²பிண்டி³கோ து³தியதி³வஸதோ பட்டா²ய விஹாரமஹங் ஆரபி⁴. விஸாகா²ய பாஸாத³மஹோ சதூஹி மாஸேஹி நிட்டி²தோ, அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ பன விஹாரமஹோ நவஹி மாஸேஹி நிட்டா²ஸி. விஹாரமஹேபி அட்டா²ரஸேவ கோடியோ பரிச்சாக³ங் அக³மங்ஸு. இதி ஏகஸ்மிங்யேவ விஹாரே சதுபண்ணாஸகோடிஸங்க்²யங் த⁴னங் பரிச்சஜி.
Vihārānisaṃsaṃ kathesi. Anāthapiṇḍiko dutiyadivasato paṭṭhāya vihāramahaṃ ārabhi. Visākhāya pāsādamaho catūhi māsehi niṭṭhito, anāthapiṇḍikassa pana vihāramaho navahi māsehi niṭṭhāsi. Vihāramahepi aṭṭhāraseva koṭiyo pariccāgaṃ agamaṃsu. Iti ekasmiṃyeva vihāre catupaṇṇāsakoṭisaṅkhyaṃ dhanaṃ pariccaji.
அதீதே பன விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே புனப்³ப³ஸுமித்தோ நாம ஸெட்டி² ஸுவண்ணிட்ட²காஸந்தா²ரேன கிணித்வா தஸ்மிங்யேவ டா²னே யோஜனப்பமாணங் ஸங்கா⁴ராமங் காரேஸி. ஸிகி²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ஸிரிவட்³டோ⁴ நாம ஸெட்டி² ஸுவண்ணபா²லஸந்தா²ரேன கிணித்வா தஸ்மிங்யேவ டா²னே திகா³வுதப்பமாணங் ஸங்கா⁴ராமங் காரேஸி. வெஸ்ஸபு⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ஸொத்தி²ஜோ நாம ஸெட்டி² ஸுவண்ணஹத்தி²பத³ஸந்தா²ரேன கிணித்வா தஸ்மிங்யேவ டா²னே அட்³ட⁴யோஜனப்பமாணங் ஸங்கா⁴ராமங் காரேஸி. ககுஸந்த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே அச்சுதோ நாம ஸெட்டி² ஸுவண்ணிட்ட²காஸந்தா²ரேன கிணித்வா தஸ்மிங்யேவ டா²னே கா³வுதப்பமாணங் ஸங்கா⁴ராமங் காரேஸி. கோணாக³மனஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே உக்³கோ³ நாம ஸெட்டி² ஸுவண்ணகச்ச²பஸந்தா²ரேன கிணித்வா தஸ்மிங்யேவ டா²னே அட்³ட⁴கா³வுதப்பமாணங் ஸங்கா⁴ராமங் காரேஸி. கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ஸுமங்க³லோ நாம ஸெட்டி² ஸுவண்ணகட்டிஸந்தா²ரேன கிணித்வா தஸ்மிங்யேவ டா²னே ஸோளஸகரீஸப்பமாணங் ஸங்கா⁴ராமங் காரேஸி. அம்ஹாகங் பன ப⁴க³வதோ காலே அனாத²பிண்டி³கோ நாம ஸெட்டி² கஹாபணகோடிஸந்தா²ரேன கிணித்வா தஸ்மிங்யேவ டா²னே அட்ட²கரீஸப்பமாணங் ஸங்கா⁴ராமங் காரேஸி. இத³ங் கிர டா²னங் ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் அவிஜஹிதட்டா²னமேவ.
Atīte pana vipassissa bhagavato kāle punabbasumitto nāma seṭṭhi suvaṇṇiṭṭhakāsanthārena kiṇitvā tasmiṃyeva ṭhāne yojanappamāṇaṃ saṅghārāmaṃ kāresi. Sikhissa bhagavato kāle sirivaḍḍho nāma seṭṭhi suvaṇṇaphālasanthārena kiṇitvā tasmiṃyeva ṭhāne tigāvutappamāṇaṃ saṅghārāmaṃ kāresi. Vessabhussa bhagavato kāle sotthijo nāma seṭṭhi suvaṇṇahatthipadasanthārena kiṇitvā tasmiṃyeva ṭhāne aḍḍhayojanappamāṇaṃ saṅghārāmaṃ kāresi. Kakusandhassa bhagavato kāle accuto nāma seṭṭhi suvaṇṇiṭṭhakāsanthārena kiṇitvā tasmiṃyeva ṭhāne gāvutappamāṇaṃ saṅghārāmaṃ kāresi. Koṇāgamanassa bhagavato kāle uggo nāma seṭṭhi suvaṇṇakacchapasanthārena kiṇitvā tasmiṃyeva ṭhāne aḍḍhagāvutappamāṇaṃ saṅghārāmaṃ kāresi. Kassapassa bhagavato kāle sumaṅgalo nāma seṭṭhi suvaṇṇakaṭṭisanthārena kiṇitvā tasmiṃyeva ṭhāne soḷasakarīsappamāṇaṃ saṅghārāmaṃ kāresi. Amhākaṃ pana bhagavato kāle anāthapiṇḍiko nāma seṭṭhi kahāpaṇakoṭisanthārena kiṇitvā tasmiṃyeva ṭhāne aṭṭhakarīsappamāṇaṃ saṅghārāmaṃ kāresi. Idaṃ kira ṭhānaṃ sabbabuddhānaṃ avijahitaṭṭhānameva.
இதி மஹாபோ³தி⁴மண்டே³ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதப்பத்திதோ யாவ மஹாபரினிப்³பா³னமஞ்சா யஸ்மிங் யஸ்மிங் டா²னே ப⁴க³வா விஹாஸி, இத³ங் ஸந்திகேனிதா³னங் நாம, தஸ்ஸ வஸேன ஸப்³ப³ஜாதகானி வண்ணயிஸ்ஸாம.
Iti mahābodhimaṇḍe sabbaññutappattito yāva mahāparinibbānamañcā yasmiṃ yasmiṃ ṭhāne bhagavā vihāsi, idaṃ santikenidānaṃ nāma, tassa vasena sabbajātakāni vaṇṇayissāma.
நிதா³னகதா² நிட்டி²தா.
Nidānakathā niṭṭhitā.
1. ஏககனிபாதோ
1. Ekakanipāto
1. அபண்ணகவக்³கோ³
1. Apaṇṇakavaggo
1. அபண்ணகஜாதகவண்ணனா
1. Apaṇṇakajātakavaṇṇanā
இமங் தாவ அபண்ணகத⁴ம்மதே³ஸனங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²ங் உபனிஸ்ஸாய ஜேதவனமஹாவிஹாரே விஹரந்தோ கதே²ஸி. கங் பன ஆரப்³ப⁴ அயங் கதா² ஸமுட்டி²தாதி? ஸெட்டி²ஸ்ஸ ஸஹாயகே பஞ்சஸதே தித்தி²யஸாவகே. ஏகஸ்மிஞ்ஹி தி³வஸே அனாத²பிண்டி³கோ ஸெட்டி² அத்தனோ ஸஹாயகே பஞ்சஸதே அஞ்ஞதித்தி²யஸாவகே ஆதா³ய ப³ஹுங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனஞ்சேவ ஸப்பிதேலமது⁴பா²ணிதவத்த²ச்சா²த³னானி ச கா³ஹாபெத்வா ஜேதவனங் க³ந்த்வா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி பூஜெத்வா பே⁴ஸஜ்ஜானி சேவ வத்தா²னி ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ச² நிஸஜ்ஜாதோ³ஸே வஜ்ஜெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. தேபி அஞ்ஞதித்தி²யஸாவகா ததா²க³தங் வந்தி³த்வா ஸத்து² புண்ணசந்த³ஸஸ்ஸிரிகங் முக²ங், லக்க²ணானுப்³யஞ்ஜனபடிமண்டி³தங் ப்³யாமப்பபா⁴பரிக்கி²த்தங் ப்³ரஹ்மகாயங், ஆவேளாவேளா யமகயமகா ஹுத்வா நிச்ச²ரந்தியோ க⁴னபு³த்³த⁴ரஸ்மியோ ச ஓலோகயமானா அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஸமீபேயேவ நிஸீதி³ங்ஸு.
Imaṃ tāva apaṇṇakadhammadesanaṃ bhagavā sāvatthiṃ upanissāya jetavanamahāvihāre viharanto kathesi. Kaṃ pana ārabbha ayaṃ kathā samuṭṭhitāti? Seṭṭhissa sahāyake pañcasate titthiyasāvake. Ekasmiñhi divase anāthapiṇḍiko seṭṭhi attano sahāyake pañcasate aññatitthiyasāvake ādāya bahuṃ mālāgandhavilepanañceva sappitelamadhuphāṇitavatthacchādanāni ca gāhāpetvā jetavanaṃ gantvā bhagavantaṃ vanditvā gandhamālādīhi pūjetvā bhesajjāni ceva vatthāni ca bhikkhusaṅghassa vissajjetvā cha nisajjādose vajjetvā ekamantaṃ nisīdi. Tepi aññatitthiyasāvakā tathāgataṃ vanditvā satthu puṇṇacandasassirikaṃ mukhaṃ, lakkhaṇānubyañjanapaṭimaṇḍitaṃ byāmappabhāparikkhittaṃ brahmakāyaṃ, āveḷāveḷā yamakayamakā hutvā niccharantiyo ghanabuddharasmiyo ca olokayamānā anāthapiṇḍikassa samīpeyeva nisīdiṃsu.
அத² நேஸங் ஸத்தா² மனோஸிலாதலே ஸீஹனாத³ங் நத³ந்தோ தருணஸீஹோ விய க³ஜ்ஜந்தோ பாவுஸ்ஸகமேகோ⁴ விய ச ஆகாஸக³ங்க³ங் ஓதாரெந்தோ விய ச ரதனதா³மங் க³ந்தெ²ந்தோ விய ச அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தேன ஸவனீயேன கமனீயேன ப்³ரஹ்மஸ்ஸரேன நானானயவிசித்தங் மது⁴ரத⁴ம்மகத²ங் கதே²ஸி. தே ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா பஸன்னசித்தா உட்டா²ய த³ஸப³லங் வந்தி³த்வா அஞ்ஞதித்தி²யஸரணங் பி⁴ந்தி³த்வா பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் அக³மங்ஸு. தே ததோ பட்டா²ய நிச்சகாலங் அனாத²பிண்டி³கேன ஸத்³தி⁴ங் க³ந்த⁴மாலாதி³ஹத்தா² விஹாரங் க³ந்த்வா த⁴ம்மங் ஸுணந்தி, தா³னங் தெ³ந்தி, ஸீலங் ரக்க²ந்தி, உபோஸத²கம்மங் கரொந்தி.
Atha nesaṃ satthā manosilātale sīhanādaṃ nadanto taruṇasīho viya gajjanto pāvussakamegho viya ca ākāsagaṅgaṃ otārento viya ca ratanadāmaṃ ganthento viya ca aṭṭhaṅgasamannāgatena savanīyena kamanīyena brahmassarena nānānayavicittaṃ madhuradhammakathaṃ kathesi. Te satthu dhammadesanaṃ sutvā pasannacittā uṭṭhāya dasabalaṃ vanditvā aññatitthiyasaraṇaṃ bhinditvā buddhaṃ saraṇaṃ agamaṃsu. Te tato paṭṭhāya niccakālaṃ anāthapiṇḍikena saddhiṃ gandhamālādihatthā vihāraṃ gantvā dhammaṃ suṇanti, dānaṃ denti, sīlaṃ rakkhanti, uposathakammaṃ karonti.
அத² ப⁴க³வா ஸாவத்தி²தோ புனதே³வ ராஜக³ஹங் அக³மாஸி. தே ததா²க³தஸ்ஸ க³தகாலே தங் ஸரணங் பி⁴ந்தி³த்வா புன அஞ்ஞதித்தி²யஸரணங் க³ந்த்வா அத்தனோ மூலட்டா²னேயேவ பதிட்டி²தா. ப⁴க³வாபி ஸத்தட்ட² மாஸே வீதினாமெத்வா புன ஜேதவனமேவ அக³மாஸி. அனாத²பிண்டி³கோ புனபி தே ஆதா³ய ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி பூஜெத்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. தேபி ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. அத² நேஸங் ததா²க³தே சாரிகங் பக்கந்தே க³ஹிதஸரணங் பி⁴ந்தி³த்வா புன அஞ்ஞதித்தி²யஸரணமேவ க³ஹெத்வா மூலே பதிட்டி²தபா⁴வங் ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸி.
Atha bhagavā sāvatthito punadeva rājagahaṃ agamāsi. Te tathāgatassa gatakāle taṃ saraṇaṃ bhinditvā puna aññatitthiyasaraṇaṃ gantvā attano mūlaṭṭhāneyeva patiṭṭhitā. Bhagavāpi sattaṭṭha māse vītināmetvā puna jetavanameva agamāsi. Anāthapiṇḍiko punapi te ādāya satthu santikaṃ gantvā satthāraṃ gandhamālādīhi pūjetvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Tepi bhagavantaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Atha nesaṃ tathāgate cārikaṃ pakkante gahitasaraṇaṃ bhinditvā puna aññatitthiyasaraṇameva gahetvā mūle patiṭṭhitabhāvaṃ bhagavato ārocesi.
ப⁴க³வா அபரிமிதகப்பகோடியோ நிரந்தரங் பவத்திதவசீஸுசரிதானுபா⁴வேன தி³ப்³ப³க³ந்த⁴க³ந்தி⁴தங் நானாக³ந்த⁴பூரிதங் ரதனகரண்ட³கங் விவரந்தோ விய முக²பது³மங் விவரித்வா மது⁴ரஸ்ஸரங் நிச்சா²ரெந்தோ ‘‘ஸச்சங் கிர தும்ஹே உபாஸகா தீணி ஸரணானி பி⁴ந்தி³த்வா அஞ்ஞதித்தி²யஸரணங் க³தா’’தி புச்சி². அத² தேஹி படிச்சா²தே³துங் அஸக்கொந்தேஹி ‘‘ஸச்சங் ப⁴க³வா’’தி வுத்தே ஸத்தா² ‘‘உபாஸகா ஹெட்டா² அவீசிங் உபரி ப⁴வக்³க³ங் பரிச்சே²த³ங் கத்வா திரியங் அபரிமாணாஸு லோகதா⁴தூஸு ஸீலாதீ³ஹி கு³ணேஹி பு³த்³தே⁴ன ஸதி³ஸோ நாம நத்தி², குதோ அதி⁴கதரோ’’தி. ‘‘யாவதா, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா அபதா³ வா த்³விபதா³ வா சதுப்பதா³ வா ப³ஹுப்பதா³ வா, ததா²க³தோ தேஸங் அக்³க³மக்கா²யதி (ஸங்॰ நி॰ 5.139; அ॰ நி॰ 4.34), யங் கிஞ்சி வித்தங் இத⁴ வா ஹுரங் வா…பே॰… (கு²॰ பா॰ 6.3; ஸு॰ நி॰ 226) அக்³க³தோ வே பஸன்னான’’ந்திஆதீ³ஹி (அ॰ நி॰ 4.34; இதிவு॰ 90) ஸுத்தேஹி பகாஸிதே ரதனத்தயகு³ணே பகாஸெத்வா ‘‘ஏவங் உத்தமகு³ணேஹி ஸமன்னாக³தங் ரதனத்தயங் ஸரணங் க³தா உபாஸகா வா உபாஸிகா வா நிரயாதீ³ஸு நிப்³ப³த்தகா நாம நத்தி², அபாயனிப்³ப³த்திதோ பன முச்சித்வா தே³வலோகே உப்பஜ்ஜித்வா மஹாஸம்பத்திங் அனுபொ⁴ந்தி, தஸ்மா தும்ஹேஹி ஏவரூபங் ஸரணங் பி⁴ந்தி³த்வா அஞ்ஞதித்தி²யஸரணங் க³ச்ச²ந்தேஹி அயுத்தங் கத’’ந்தி ஆஹ.
Bhagavā aparimitakappakoṭiyo nirantaraṃ pavattitavacīsucaritānubhāvena dibbagandhagandhitaṃ nānāgandhapūritaṃ ratanakaraṇḍakaṃ vivaranto viya mukhapadumaṃ vivaritvā madhurassaraṃ nicchārento ‘‘saccaṃ kira tumhe upāsakā tīṇi saraṇāni bhinditvā aññatitthiyasaraṇaṃ gatā’’ti pucchi. Atha tehi paṭicchādetuṃ asakkontehi ‘‘saccaṃ bhagavā’’ti vutte satthā ‘‘upāsakā heṭṭhā avīciṃ upari bhavaggaṃ paricchedaṃ katvā tiriyaṃ aparimāṇāsu lokadhātūsu sīlādīhi guṇehi buddhena sadiso nāma natthi, kuto adhikataro’’ti. ‘‘Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā, tathāgato tesaṃ aggamakkhāyati (saṃ. ni. 5.139; a. ni. 4.34), yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā…pe… (khu. pā. 6.3; su. ni. 226) aggato ve pasannāna’’ntiādīhi (a. ni. 4.34; itivu. 90) suttehi pakāsite ratanattayaguṇe pakāsetvā ‘‘evaṃ uttamaguṇehi samannāgataṃ ratanattayaṃ saraṇaṃ gatā upāsakā vā upāsikā vā nirayādīsu nibbattakā nāma natthi, apāyanibbattito pana muccitvā devaloke uppajjitvā mahāsampattiṃ anubhonti, tasmā tumhehi evarūpaṃ saraṇaṃ bhinditvā aññatitthiyasaraṇaṃ gacchantehi ayuttaṃ kata’’nti āha.
எத்த² ச தீணி ரதனானி மொக்க²வஸேன உத்தமவஸேன ஸரணக³தானங் அபாயேஸு நிப்³ப³த்தியா அபா⁴வதீ³பனத்த²ங் இமானி ஸுத்தானி த³ஸ்ஸேதப்³பா³னி –
Ettha ca tīṇi ratanāni mokkhavasena uttamavasena saraṇagatānaṃ apāyesu nibbattiyā abhāvadīpanatthaṃ imāni suttāni dassetabbāni –
‘‘யே கேசி பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தாஸே, ந தே க³மிஸ்ஸந்தி அபாயபூ⁴மிங்;
‘‘Ye keci buddhaṃ saraṇaṃ gatāse, na te gamissanti apāyabhūmiṃ;
பஹாய மானுஸங் தே³ஹங், தே³வகாயங் பரிபூரெஸ்ஸந்தி. (தீ³॰ நி॰ 2.332; ஸங்॰ நி॰ 1.37);
Pahāya mānusaṃ dehaṃ, devakāyaṃ paripūressanti. (dī. ni. 2.332; saṃ. ni. 1.37);
‘‘யே கேசி த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தாஸே, ந தே க³மிஸ்ஸந்தி அபாயபூ⁴மிங்;
‘‘Ye keci dhammaṃ saraṇaṃ gatāse, na te gamissanti apāyabhūmiṃ;
பஹாய மானுஸங் தே³ஹங், தே³வகாயங் பரிபூரெஸ்ஸந்தி.
Pahāya mānusaṃ dehaṃ, devakāyaṃ paripūressanti.
‘‘யே கேசி ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தாஸே, ந தே க³மிஸ்ஸந்தி அபாயபூ⁴மிங்;
‘‘Ye keci saṅghaṃ saraṇaṃ gatāse, na te gamissanti apāyabhūmiṃ;
பஹாய மானுஸங் தே³ஹங், தே³வகாயங் பரிபூரெஸ்ஸந்தி.
Pahāya mānusaṃ dehaṃ, devakāyaṃ paripūressanti.
‘‘ப³ஹுங் வே ஸரணங் யந்தி, பப்³ப³தானி வனானி ச;
‘‘Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti, pabbatāni vanāni ca;
ஆராமருக்க²செத்யானி, மனுஸ்ஸா ப⁴யதஜ்ஜிதா.
Ārāmarukkhacetyāni, manussā bhayatajjitā.
‘‘நேதங் கோ² ஸரணங் கே²மங், நேதங் ஸரணமுத்தமங்;
‘‘Netaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, netaṃ saraṇamuttamaṃ;
நேதங் ஸரணமாக³ம்ம, ஸப்³ப³து³க்கா² பமுச்சதி.
Netaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.
‘‘யோ ச பு³த்³த⁴ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச, ஸங்க⁴ஞ்ச ஸரணங் க³தோ;
‘‘Yo ca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṃ gato;
சத்தாரி அரியஸச்சானி, ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி.
Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati.
‘‘து³க்க²ங் து³க்க²ஸமுப்பாத³ங், து³க்க²ஸ்ஸ ச அதிக்கமங்;
‘‘Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;
அரியஞ்சட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங், து³க்கூ²பஸமகா³மினங்.
Ariyañcaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.
‘‘ஏதங் கோ² ஸரணங் கே²மங், ஏதங் ஸரணமுத்தமங்;
‘‘Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, etaṃ saraṇamuttamaṃ;
ஏதங் ஸரணமாக³ம்ம, ஸப்³ப³து³க்கா² பமுச்சதீ’’தி. (த⁴॰ ப॰ 188-192);
Etaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccatī’’ti. (dha. pa. 188-192);
ந கேவலஞ்ச நேஸங் ஸத்தா² எத்தகங்யேவ த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி, அபிச கோ² ‘‘உபாஸகா பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதிகம்மட்டா²னங் நாம, த⁴ம்மானுஸ்ஸதிகம்மட்டா²னங் நாம, ஸங்கா⁴னுஸ்ஸதிகம்மட்டா²னங் நாம ஸோதாபத்திமக்³க³ங் தே³தி, ஸோதாபத்திப²லங் தே³தி, ஸகதா³கா³மிமக்³க³ங் தே³தி, ஸகதா³கா³மிப²லங் தே³தி, அனாகா³மிமக்³க³ங் தே³தி, அனாகா³மிப²லங் தே³தி, அரஹத்தமக்³க³ங் தே³தி, அரஹத்தப²லங் தே³தீ’’திஏவமாதீ³ஹிபி நயேஹி த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா ‘‘ஏவரூபங் நாம ஸரணங் பி⁴ந்த³ந்தேஹி அயுத்தங் தும்ஹேஹி கத’’ந்தி ஆஹ. எத்த² ச பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதிகம்மட்டா²னாதீ³னங் ஸோதாபத்திமக்³கா³தி³ப்பதா³னங் ‘‘ஏகத⁴ம்மோ, பி⁴க்க²வே, பா⁴விதோ ப³ஹுலீகதோ ஏகந்தனிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய உபஸமாய அபி⁴ஞ்ஞாய ஸம்போ³தா⁴ய நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததி. கதமோ ஏகத⁴ம்மோ? பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதீ’’திஏவமாதீ³ஹி (அ॰ நி॰ 1.296) ஸுத்தேஹி தீ³பேதப்³ப³ங்.
Na kevalañca nesaṃ satthā ettakaṃyeva dhammaṃ desesi, apica kho ‘‘upāsakā buddhānussatikammaṭṭhānaṃ nāma, dhammānussatikammaṭṭhānaṃ nāma, saṅghānussatikammaṭṭhānaṃ nāma sotāpattimaggaṃ deti, sotāpattiphalaṃ deti, sakadāgāmimaggaṃ deti, sakadāgāmiphalaṃ deti, anāgāmimaggaṃ deti, anāgāmiphalaṃ deti, arahattamaggaṃ deti, arahattaphalaṃ detī’’tievamādīhipi nayehi dhammaṃ desetvā ‘‘evarūpaṃ nāma saraṇaṃ bhindantehi ayuttaṃ tumhehi kata’’nti āha. Ettha ca buddhānussatikammaṭṭhānādīnaṃ sotāpattimaggādippadānaṃ ‘‘ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati. Katamo ekadhammo? Buddhānussatī’’tievamādīhi (a. ni. 1.296) suttehi dīpetabbaṃ.
ஏவங் ப⁴க³வா நானப்பகாரேஹி உபாஸகே ஓவதி³த்வா ‘‘உபாஸகா புப்³பே³பி மனுஸ்ஸா அஸரணங் ‘ஸரண’ந்தி தக்கக்³கா³ஹேன விரத்³த⁴க்³கா³ஹேன க³ஹெத்வா அமனுஸ்ஸபரிக்³க³ஹிதே கந்தாரே யக்க²ப⁴க்கா² ஹுத்வா மஹாவினாஸங் பத்தா, அபண்ணகக்³கா³ஹங் பன ஏகங்ஸிகக்³கா³ஹங் அவிரத்³த⁴க்³கா³ஹங் க³ஹிதமனுஸ்ஸா தஸ்மிங்யேவ கந்தாரே ஸொத்தி²பா⁴வங் பத்தா’’தி வத்வா துண்ஹீ அஹோஸி. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா அபி⁴த்த²வித்வா ஸிரஸ்மிங் அஞ்ஜலிங் பதிட்டா²பெத்வா ஏவமாஹ ‘‘ப⁴ந்தே, இதா³னி தாவ இமேஸங் உபாஸகானங் உத்தமஸரணங் பி⁴ந்தி³த்வா தக்கக்³க³ஹணங் அம்ஹாகங் பாகடங், புப்³பே³ பன அமனுஸ்ஸபரிக்³க³ஹிதே கந்தாரே தக்கிகானங் வினாஸோ, அபண்ணகக்³கா³ஹங் க³ஹிதமனுஸ்ஸானஞ்ச ஸொத்தி²பா⁴வோ அம்ஹாகங் படிச்ச²ன்னோ, தும்ஹாகமேவ பாகடோ, ஸாது⁴ வத நோ ப⁴க³வா ஆகாஸே புண்ணசந்த³ங் உட்டா²பெந்தோ விய இமங் காரணங் பாகடங் கரோதூ’’தி. அத² ப⁴க³வா ‘‘மயா கோ², க³ஹபதி, அபரிமிதகாலங் த³ஸ பாரமியோ பூரெத்வா லோகஸ்ஸ கங்க²ச்சே²த³னத்த²மேவ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் படிவித்³த⁴ங், ஸீஹவஸாய ஸுவண்ணனாளிங் பூரெந்தோ விய ஸக்கச்சங் ஸோதங் ஓத³ஹித்வா ஸுணோஹீ’’தி ஸெட்டி²னோ ஸதுப்பாத³ங் ஜனெத்வா ஹிமக³ப்³ப⁴ங் பதா³லெத்வா புண்ணசந்த³ங் நீஹரந்தோ விய ப⁴வந்தரேன படிச்ச²ன்னகாரணங் பாகடங் அகாஸி.
Evaṃ bhagavā nānappakārehi upāsake ovaditvā ‘‘upāsakā pubbepi manussā asaraṇaṃ ‘saraṇa’nti takkaggāhena viraddhaggāhena gahetvā amanussapariggahite kantāre yakkhabhakkhā hutvā mahāvināsaṃ pattā, apaṇṇakaggāhaṃ pana ekaṃsikaggāhaṃ aviraddhaggāhaṃ gahitamanussā tasmiṃyeva kantāre sotthibhāvaṃ pattā’’ti vatvā tuṇhī ahosi. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ vanditvā abhitthavitvā sirasmiṃ añjaliṃ patiṭṭhāpetvā evamāha ‘‘bhante, idāni tāva imesaṃ upāsakānaṃ uttamasaraṇaṃ bhinditvā takkaggahaṇaṃ amhākaṃ pākaṭaṃ, pubbe pana amanussapariggahite kantāre takkikānaṃ vināso, apaṇṇakaggāhaṃ gahitamanussānañca sotthibhāvo amhākaṃ paṭicchanno, tumhākameva pākaṭo, sādhu vata no bhagavā ākāse puṇṇacandaṃ uṭṭhāpento viya imaṃ kāraṇaṃ pākaṭaṃ karotū’’ti. Atha bhagavā ‘‘mayā kho, gahapati, aparimitakālaṃ dasa pāramiyo pūretvā lokassa kaṅkhacchedanatthameva sabbaññutaññāṇaṃ paṭividdhaṃ, sīhavasāya suvaṇṇanāḷiṃ pūrento viya sakkaccaṃ sotaṃ odahitvā suṇohī’’ti seṭṭhino satuppādaṃ janetvā himagabbhaṃ padāletvā puṇṇacandaṃ nīharanto viya bhavantarena paṭicchannakāraṇaṃ pākaṭaṃ akāsi.
அதீதே காஸிரட்டே² பா³ராணஸினக³ரே ப்³ரஹ்மத³த்தோ நாம ராஜா அஹோஸி. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ ஸத்த²வாஹகுலே படிஸந்தி⁴ங் க³ஹெத்வா த³ஸமாஸச்சயேன மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²மித்வா அனுபுப்³பே³ன வயப்பத்தோ பஞ்சஹி ஸகடஸதேஹி வணிஜ்ஜங் கரொந்தோ விசரதி. ஸோ கதா³சி புப்³ப³ந்ததோ அபரந்தங் க³ச்ச²தி, கதா³சி அபரந்ததோ புப்³ப³ந்தங். பா³ராணஸியங்யேவ அஞ்ஞோபி ஸத்த²வாஹபுத்தோ அத்தி² பா³லோ அப்³யத்தோ அனுபாயகுஸலோ. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ பா³ராணஸிதோ மஹக்³க⁴ங் ப⁴ண்ட³ங் க³ஹெத்வா பஞ்ச ஸகடஸதானி பூரெத்வா க³மனஸஜ்ஜானி கத்வா ட²பேஸி. ஸோபி பா³லஸத்த²வாஹபுத்தோ ததே²வ பஞ்ச ஸகடஸதானி பூரெத்வா க³மனஸஜ்ஜானி கத்வா ட²பேஸி.
Atīte kāsiraṭṭhe bārāṇasinagare brahmadatto nāma rājā ahosi. Tadā bodhisatto satthavāhakule paṭisandhiṃ gahetvā dasamāsaccayena mātukucchito nikkhamitvā anupubbena vayappatto pañcahi sakaṭasatehi vaṇijjaṃ karonto vicarati. So kadāci pubbantato aparantaṃ gacchati, kadāci aparantato pubbantaṃ. Bārāṇasiyaṃyeva aññopi satthavāhaputto atthi bālo abyatto anupāyakusalo. Tadā bodhisatto bārāṇasito mahagghaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā pañca sakaṭasatāni pūretvā gamanasajjāni katvā ṭhapesi. Sopi bālasatthavāhaputto tatheva pañca sakaṭasatāni pūretvā gamanasajjāni katvā ṭhapesi.
ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ சிந்தேஸி ‘‘ஸசே அயங் பா³லஸத்த²வாஹபுத்தோ மயா ஸத்³தி⁴ங்யேவ க³மிஸ்ஸதி, ஸகடஸஹஸ்ஸே ஏகதோ மக்³க³ங் க³ச்ச²ந்தே மக்³கோ³பி நப்பஹொஸ்ஸதி, மனுஸ்ஸானங் தா³ருத³காதீ³னிபி, ப³லிப³த்³தா³னங் திணானிபி து³ல்லபா⁴னி ப⁴விஸ்ஸந்தி, ஏதேன வா மயா வா புரதோ க³ந்துங் வட்டதீ’’தி. ஸோ தங் பக்கோஸாபெத்வா ஏதமத்த²ங் ஆரோசெத்வா ‘‘த்³வீஹிபி அம்ஹேஹி ஏகதோ க³ந்துங் ந ஸக்கா, கிங் த்வங் புரதோ க³மிஸ்ஸஸி, உதா³ஹு பச்ச²தோ’’தி ஆஹ. ஸோ சிந்தேஸி ‘‘மயி புரதோ க³ச்ச²ந்தே ப³ஹூ ஆனிஸங்ஸா, மக்³கே³ன அபி⁴ன்னேனேவ க³மிஸ்ஸாமி, கோ³ணா அனாமட்ட²திணங் கா²தி³ஸ்ஸந்தி, மனுஸ்ஸானங் அனாமட்ட²ங் ஸூபெய்யபண்ணங் ப⁴விஸ்ஸதி, பஸன்னங் உத³கங் ப⁴விஸ்ஸதி, யதா²ருசிங் அக்³க⁴ங் ட²பெத்வா ப⁴ண்ட³ங் விக்கிணிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ ‘‘அஹங், ஸம்ம, புரதோ க³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. போ³தி⁴ஸத்தோபி பச்ச²தோ க³மனே ப³ஹூ ஆனிஸங்ஸே அத்³த³ஸ. ஏவங் ஹிஸ்ஸ அஹோஸி – ‘‘புரதோ க³ச்ச²ந்தா மக்³கே³ விஸமட்டா²னங் ஸமங் கரிஸ்ஸந்தி, அஹங் தேஹி க³தமக்³கே³ன க³மிஸ்ஸாமி, புரதோ க³தேஹி ப³லிப³த்³தே³ஹி பரிணதத²த்³த⁴திணே கா²தி³தே மம கோ³ணா புன உட்டி²தானி மது⁴ரதிணானி கா²தி³ஸ்ஸந்தி, க³ஹிதபண்ணட்டா²னதோ உட்டி²தங் மனுஸ்ஸானங் ஸூபெய்யபண்ணங் மது⁴ரங் ப⁴விஸ்ஸதி, அனுத³கே டா²னே ஆவாடங் க²னித்வா ஏதே உத³கங் உப்பாதெ³ஸ்ஸந்தி, தேஹி கதேஸு ஆவாடேஸு மயங் உத³கங் பிவிஸ்ஸாம, அக்³க⁴ட்ட²பனங் நாம மனுஸ்ஸானங் ஜீவிதா வோரோபனஸதி³ஸங், அஹங் பச்ச²தோ க³ந்த்வா ஏதேஹி ட²பிதக்³கே⁴ன ப⁴ண்ட³ங் விக்கிணிஸ்ஸாமீ’’தி. அத² ஸோ எத்தகே ஆனிஸங்ஸே தி³ஸ்வா ‘‘ஸம்ம, த்வங் புரதோ க³ச்சா²ஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘ஸாது⁴, ஸம்மா’’தி பா³லஸத்த²வாஹோ ஸகடானி யோஜெத்வா நிக்க²ந்தோ அனுபுப்³பே³ன மனுஸ்ஸாவாஸங் அதிக்கமித்வா கந்தாரமுக²ங் பாபுணி.
Tadā bodhisatto cintesi ‘‘sace ayaṃ bālasatthavāhaputto mayā saddhiṃyeva gamissati, sakaṭasahasse ekato maggaṃ gacchante maggopi nappahossati, manussānaṃ dārudakādīnipi, balibaddānaṃ tiṇānipi dullabhāni bhavissanti, etena vā mayā vā purato gantuṃ vaṭṭatī’’ti. So taṃ pakkosāpetvā etamatthaṃ ārocetvā ‘‘dvīhipi amhehi ekato gantuṃ na sakkā, kiṃ tvaṃ purato gamissasi, udāhu pacchato’’ti āha. So cintesi ‘‘mayi purato gacchante bahū ānisaṃsā, maggena abhinneneva gamissāmi, goṇā anāmaṭṭhatiṇaṃ khādissanti, manussānaṃ anāmaṭṭhaṃ sūpeyyapaṇṇaṃ bhavissati, pasannaṃ udakaṃ bhavissati, yathāruciṃ agghaṃ ṭhapetvā bhaṇḍaṃ vikkiṇissāmī’’ti. So ‘‘ahaṃ, samma, purato gamissāmī’’ti āha. Bodhisattopi pacchato gamane bahū ānisaṃse addasa. Evaṃ hissa ahosi – ‘‘purato gacchantā magge visamaṭṭhānaṃ samaṃ karissanti, ahaṃ tehi gatamaggena gamissāmi, purato gatehi balibaddehi pariṇatathaddhatiṇe khādite mama goṇā puna uṭṭhitāni madhuratiṇāni khādissanti, gahitapaṇṇaṭṭhānato uṭṭhitaṃ manussānaṃ sūpeyyapaṇṇaṃ madhuraṃ bhavissati, anudake ṭhāne āvāṭaṃ khanitvā ete udakaṃ uppādessanti, tehi katesu āvāṭesu mayaṃ udakaṃ pivissāma, agghaṭṭhapanaṃ nāma manussānaṃ jīvitā voropanasadisaṃ, ahaṃ pacchato gantvā etehi ṭhapitagghena bhaṇḍaṃ vikkiṇissāmī’’ti. Atha so ettake ānisaṃse disvā ‘‘samma, tvaṃ purato gacchāhī’’ti āha. ‘‘Sādhu, sammā’’ti bālasatthavāho sakaṭāni yojetvā nikkhanto anupubbena manussāvāsaṃ atikkamitvā kantāramukhaṃ pāpuṇi.
கந்தாரங் நாம – சோரகந்தாரங், வாளகந்தாரங், நிருத³ககந்தாரங், அமனுஸ்ஸகந்தாரங், அப்பப⁴க்க²கந்தாரந்தி பஞ்சவித⁴ங். தத்த² சோரேஹி அதி⁴ட்டி²தமக்³கோ³ சோரகந்தாரங் நாம. ஸீஹாதீ³ஹி அதி⁴ட்டி²தமக்³கோ³ வாளகந்தாரங் நாம. யத்த² ந்ஹாயிதுங் வா பாதுங் வா உத³கங் நத்தி², இத³ங் நிருத³ககந்தாரங் நாம. அமனுஸ்ஸாதி⁴ட்டி²தங் அமனுஸ்ஸகந்தாரங் நாம. மூலகா²த³னீயாதி³விரஹிதங் அப்பப⁴க்க²கந்தாரங் நாம. இமஸ்மிங் பஞ்சவிதே⁴ கந்தாரே தங் கந்தாரங் நிருத³ககந்தாரஞ்சேவ அமனுஸ்ஸகந்தாரஞ்ச. தஸ்மா ஸோ பா³லஸத்த²வாஹபுத்தோ ஸகடேஸு மஹந்தமஹந்தா சாடியோ ட²பெத்வா உத³கஸ்ஸ பூராபெத்வா ஸட்டி²யோஜனிகங் கந்தாரங் படிபஜ்ஜி.
Kantāraṃ nāma – corakantāraṃ, vāḷakantāraṃ, nirudakakantāraṃ, amanussakantāraṃ, appabhakkhakantāranti pañcavidhaṃ. Tattha corehi adhiṭṭhitamaggo corakantāraṃ nāma. Sīhādīhi adhiṭṭhitamaggo vāḷakantāraṃ nāma. Yattha nhāyituṃ vā pātuṃ vā udakaṃ natthi, idaṃ nirudakakantāraṃ nāma. Amanussādhiṭṭhitaṃ amanussakantāraṃ nāma. Mūlakhādanīyādivirahitaṃ appabhakkhakantāraṃ nāma. Imasmiṃ pañcavidhe kantāre taṃ kantāraṃ nirudakakantārañceva amanussakantārañca. Tasmā so bālasatthavāhaputto sakaṭesu mahantamahantā cāṭiyo ṭhapetvā udakassa pūrāpetvā saṭṭhiyojanikaṃ kantāraṃ paṭipajji.
அத²ஸ்ஸ கந்தாரமஜ்ஜ²ங் க³தகாலே கந்தாரே அதி⁴வத்த²யக்கோ² ‘‘இமேஹி மனுஸ்ஸேஹி க³ஹிதங் உத³கங் ச²ட்³டா³பெத்வா து³ப்³ப³லே கத்வா ஸப்³பே³வ நே கா²தி³ஸ்ஸாமீ’’தி ஸப்³ப³ஸேததருணப³லிப³த்³த³யுத்தங் மனோரமங் யானகங் மாபெத்வா த⁴னுகலாபப²லகாவுத⁴ஹத்தே²ஹி த³ஸஹி த்³வாத³ஸஹி அமனுஸ்ஸேஹி பரிவுதோ உப்பலகுமுதா³னி பிளந்தி⁴த்வா அல்லகோஸோ அல்லவத்தோ² இஸ்ஸரபுரிஸோ விய தஸ்மிங் யானகே நிஸீதி³த்வா கத்³த³மமக்கி²தேஹி சக்கேஹி படிபத²ங் அக³மாஸி. பரிவாரஅமனுஸ்ஸாபிஸ்ஸ புரதோ ச பச்ச²தோ ச க³ச்ச²ந்தா அல்லகேஸா அல்லவத்தா² உப்பலகுமுத³மாலா பிளந்தி⁴த்வா பது³மபுண்ட³ரீககலாபே க³ஹெத்வா பி⁴ஸமுளாலானி கா²த³ந்தா உத³கபி³ந்தூ³ஹி சேவ கலலேஹி ச பக்³க⁴ரந்தேஹி அக³மங்ஸு. ஸத்த²வாஹா ச நாம யதா³ து⁴ரவாதோ வாயதி, ததா³ யானகே நிஸீதி³த்வா உபட்டா²கபரிவுதா ரஜங் பரிஹரந்தா புரதோ க³ச்ச²ந்தி. யதா³ பச்ச²தோ வாதோ வாயதி, ததா³ தேனேவ நயேன பச்ச²தோ க³ச்ச²ந்தி. ததா³ பன து⁴ரவாதோ அஹோஸி, தஸ்மா ஸோ ஸத்த²வாஹபுத்தோ புரதோ அக³மாஸி.
Athassa kantāramajjhaṃ gatakāle kantāre adhivatthayakkho ‘‘imehi manussehi gahitaṃ udakaṃ chaḍḍāpetvā dubbale katvā sabbeva ne khādissāmī’’ti sabbasetataruṇabalibaddayuttaṃ manoramaṃ yānakaṃ māpetvā dhanukalāpaphalakāvudhahatthehi dasahi dvādasahi amanussehi parivuto uppalakumudāni piḷandhitvā allakoso allavattho issarapuriso viya tasmiṃ yānake nisīditvā kaddamamakkhitehi cakkehi paṭipathaṃ agamāsi. Parivāraamanussāpissa purato ca pacchato ca gacchantā allakesā allavatthā uppalakumudamālā piḷandhitvā padumapuṇḍarīkakalāpe gahetvā bhisamuḷālāni khādantā udakabindūhi ceva kalalehi ca paggharantehi agamaṃsu. Satthavāhā ca nāma yadā dhuravāto vāyati, tadā yānake nisīditvā upaṭṭhākaparivutā rajaṃ pariharantā purato gacchanti. Yadā pacchato vāto vāyati, tadā teneva nayena pacchato gacchanti. Tadā pana dhuravāto ahosi, tasmā so satthavāhaputto purato agamāsi.
யக்கோ² தங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா அத்தனோ யானகங் மக்³கா³ ஓக்கமாபெத்வா ‘‘கஹங் க³ச்ச²தா²’’தி தேன ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் அகாஸி. ஸத்த²வாஹோபி அத்தனோ யானகங் மக்³கா³ ஓக்கமாபெத்வா ஸகடானங் க³மனோகாஸங் த³த்வா ஏகமந்தே டி²தோ தங் யக்க²ங் அவோச ‘‘போ⁴, அம்ஹே தாவ பா³ராணஸிதோ ஆக³ச்சா²ம. தும்ஹே பன உப்பலகுமுதா³னி பிளந்தி⁴த்வா பது³மபுண்ட³ரீகஹத்தா² பி⁴ஸமுளாலானி கா²த³ந்தா கத்³த³மமக்கி²தா உத³கபி³ந்தூ³ஹி பக்³க⁴ரந்தேஹி ஆக³ச்ச²த². கிங் நு கோ² தும்ஹேஹி ஆக³தமக்³கே³ தே³வோ வஸ்ஸதி, உப்பலாதி³ஸஞ்ச²ன்னானி வா ஸரானி அத்தீ²’’தி புச்சி². யக்கோ² தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா ‘‘ஸம்ம, கிங் நாமேதங் கதே²ஸி. ஏஸா நீலவனராஜி பஞ்ஞாயதி. ததோ பட்டா²ய ஸகலங் அரஞ்ஞங் ஏகோத³கங், நிப³த்³த⁴ங் தே³வோ வஸ்ஸதி, கந்த³ரா பூரா, தஸ்மிங் தஸ்மிங் டா²னே பது³மாதி³ஸஞ்ச²ன்னானி ஸரானி அத்தீ²’’தி வத்வா படிபாடியா க³ச்ச²ந்தேஸு ஸகடேஸு ‘‘இமானி ஸகடானி ஆதா³ய கஹங் க³ச்ச²தா²’’தி புச்சி². ‘‘அஸுகஜனபத³ங் நாமா’’தி. ‘‘இமஸ்மிங் சிமஸ்மிஞ்ச ஸகடே கிங் நாம ப⁴ண்ட³’’ந்தி? ‘‘அஸுகஞ்ச அஸுகஞ்சா’’தி. ‘‘பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²ந்தங் ஸகடங் அதிவிய க³ருகங் ஹுத்வா ஆக³ச்ச²தி, ஏதஸ்மிங் கிங் ப⁴ண்ட³’’ந்தி? ‘‘உத³கங் எத்தா²’’தி. ‘‘பரதோ தாவ உத³கங் ஆனெந்தேஹி வோ மனாபங் கதங், இதோ பட்டா²ய பன உத³கேன கிச்சங் நத்தி², புரதோ ப³ஹு உத³கங், சாடியோ பி⁴ந்தி³த்வா உத³கங் ச²ட்³டெ³த்வா ஸுகே²ன க³ச்ச²தா²’’தி ஆஹ. ஏவஞ்ச பன வத்வா ‘‘தும்ஹே க³ச்ச²த², அம்ஹாகங் பபஞ்சோ ஹோதீ’’தி தோ²கங் க³ந்த்வா தேஸங் அத³ஸ்ஸனங் பத்வா அத்தனோ யக்க²னக³ரமேவ அக³மாஸி.
Yakkho taṃ āgacchantaṃ disvā attano yānakaṃ maggā okkamāpetvā ‘‘kahaṃ gacchathā’’ti tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ akāsi. Satthavāhopi attano yānakaṃ maggā okkamāpetvā sakaṭānaṃ gamanokāsaṃ datvā ekamante ṭhito taṃ yakkhaṃ avoca ‘‘bho, amhe tāva bārāṇasito āgacchāma. Tumhe pana uppalakumudāni piḷandhitvā padumapuṇḍarīkahatthā bhisamuḷālāni khādantā kaddamamakkhitā udakabindūhi paggharantehi āgacchatha. Kiṃ nu kho tumhehi āgatamagge devo vassati, uppalādisañchannāni vā sarāni atthī’’ti pucchi. Yakkho tassa kathaṃ sutvā ‘‘samma, kiṃ nāmetaṃ kathesi. Esā nīlavanarāji paññāyati. Tato paṭṭhāya sakalaṃ araññaṃ ekodakaṃ, nibaddhaṃ devo vassati, kandarā pūrā, tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne padumādisañchannāni sarāni atthī’’ti vatvā paṭipāṭiyā gacchantesu sakaṭesu ‘‘imāni sakaṭāni ādāya kahaṃ gacchathā’’ti pucchi. ‘‘Asukajanapadaṃ nāmā’’ti. ‘‘Imasmiṃ cimasmiñca sakaṭe kiṃ nāma bhaṇḍa’’nti? ‘‘Asukañca asukañcā’’ti. ‘‘Pacchato āgacchantaṃ sakaṭaṃ ativiya garukaṃ hutvā āgacchati, etasmiṃ kiṃ bhaṇḍa’’nti? ‘‘Udakaṃ etthā’’ti. ‘‘Parato tāva udakaṃ ānentehi vo manāpaṃ kataṃ, ito paṭṭhāya pana udakena kiccaṃ natthi, purato bahu udakaṃ, cāṭiyo bhinditvā udakaṃ chaḍḍetvā sukhena gacchathā’’ti āha. Evañca pana vatvā ‘‘tumhe gacchatha, amhākaṃ papañco hotī’’ti thokaṃ gantvā tesaṃ adassanaṃ patvā attano yakkhanagarameva agamāsi.
ஸோபி பா³லஸத்த²வாஹோ அத்தனோ பா³லதாய யக்க²ஸ்ஸ வசனங் க³ஹெத்வா சாடியோ பி⁴ந்தா³பெத்வா பஸதமத்தம்பி உத³கங் அனவஸேஸெத்வா ஸப்³ப³ங் ச²ட்³டா³பெத்வா ஸகடானி பாஜாபேஸி, புரதோ அப்பமத்தகம்பி உத³கங் நாஹோஸி, மனுஸ்ஸா பானீயங் அலப⁴ந்தா கிலமிங்ஸு. தே யாவ ஸூரியத்த²ங்க³மனா க³ந்த்வா ஸகடானி மோசெத்வா பரிவட்டகேன ட²பெத்வா கோ³ணே சக்கேஸு ப³ந்தி⁴ங்ஸு. நேவ கோ³ணானங் உத³கங் அஹோஸி, ந மனுஸ்ஸானங் யாகு³ப⁴த்தங் வா. து³ப்³ப³லமனுஸ்ஸா தத்த² தத்த² நிபஜ்ஜித்வா ஸயிங்ஸு. ரத்திபா⁴க³ஸமனந்தரே யக்கா² யக்க²னக³ரதோ ஆக³ந்த்வா ஸப்³பே³பி கோ³ணே ச மனுஸ்ஸே ச ஜீவிதக்க²யங் பாபெத்வா மங்ஸங் கா²தி³த்வா அட்டீ²னி அவஸேஸெத்வா அக³மங்ஸு. ஏவமேகங் பா³லஸத்த²வாஹபுத்தங் நிஸ்ஸாய ஸப்³பே³பி தே வினாஸங் பாபுணிங்ஸு, ஹத்த²ட்டி²காதீ³னி தி³ஸாவிதி³ஸாஸு விப்பகிண்ணானி அஹேஸுங். பஞ்ச ஸகடஸதானி யதா²பூரிதானேவ அட்ட²ங்ஸு.
Sopi bālasatthavāho attano bālatāya yakkhassa vacanaṃ gahetvā cāṭiyo bhindāpetvā pasatamattampi udakaṃ anavasesetvā sabbaṃ chaḍḍāpetvā sakaṭāni pājāpesi, purato appamattakampi udakaṃ nāhosi, manussā pānīyaṃ alabhantā kilamiṃsu. Te yāva sūriyatthaṅgamanā gantvā sakaṭāni mocetvā parivaṭṭakena ṭhapetvā goṇe cakkesu bandhiṃsu. Neva goṇānaṃ udakaṃ ahosi, na manussānaṃ yāgubhattaṃ vā. Dubbalamanussā tattha tattha nipajjitvā sayiṃsu. Rattibhāgasamanantare yakkhā yakkhanagarato āgantvā sabbepi goṇe ca manusse ca jīvitakkhayaṃ pāpetvā maṃsaṃ khāditvā aṭṭhīni avasesetvā agamaṃsu. Evamekaṃ bālasatthavāhaputtaṃ nissāya sabbepi te vināsaṃ pāpuṇiṃsu, hatthaṭṭhikādīni disāvidisāsu vippakiṇṇāni ahesuṃ. Pañca sakaṭasatāni yathāpūritāneva aṭṭhaṃsu.
போ³தி⁴ஸத்தோபி கோ² பா³லஸத்த²வாஹபுத்தஸ்ஸ நிக்க²ந்ததி³வஸதோ மாஸட்³ட⁴மாஸங் வீதினாமெத்வா பஞ்சஹி ஸகடஸதேஹி நக³ரா நிக்க²ம்ம அனுபுப்³பே³ன கந்தாரமுக²ங் பாபுணி. ஸோ தத்த² உத³கசாடியோ பூரெத்வா ப³ஹுங் உத³கங் ஆதா³ய க²ந்தா⁴வாரே பே⁴ரிங் சராபெத்வா மனுஸ்ஸே ஸன்னிபாதெத்வா ஏவமாஹ ‘‘தும்ஹே மங் அனாபுச்சி²த்வா பஸதமத்தம்பி உத³கங் மா வளஞ்ஜயித்த², கந்தாரே விஸருக்கா² நாம ஹொந்தி, பத்தங் வா புப்ப²ங் வா ப²லங் வா தும்ஹேஹி புரே அகா²தி³தபுப்³ப³ங் மங் அனாபுச்சி²த்வா மா கா²தி³த்தா²’’தி. ஏவங் மனுஸ்ஸானங் ஓவாத³ங் த³த்வா பஞ்சஹி ஸகடஸதேஹி கந்தாரங் படிபஜ்ஜி. தஸ்மிங் கந்தாரமஜ்ஜ²ங் ஸம்பத்தே ஸோ யக்கோ² புரிமனயேனேவ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ படிபதே² அத்தானங் த³ஸ்ஸேஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ தங் தி³ஸ்வாவ அஞ்ஞாஸி ‘‘இமஸ்மிங் கந்தாரே உத³கங் நத்தி², நிருத³ககந்தாரோ நாமேஸ, அயஞ்ச நிப்³ப⁴யோ ரத்தனெத்தோ, சா²யாபிஸ்ஸ ந பஞ்ஞாயதி, நிஸ்ஸங்ஸயங் இமினா புரதோ க³தோ பா³லஸத்த²வாஹபுத்தோ ஸப்³ப³ங் உத³கங் ச²ட்³டா³பெத்வா கிலமெத்வா ஸபரிஸோ கா²தி³தோ ப⁴விஸ்ஸதி, மய்ஹங் பன பண்டி³தபா⁴வங் உபாயகோஸல்லங் ந ஜானாதி மஞ்ஞே’’தி. ததோ நங் ஆஹ ‘‘க³ச்ச²த² தும்ஹே, மயங் வாணிஜா நாம அஞ்ஞங் உத³கங் அதி³ஸ்வா க³ஹிதஉத³கங் ந ச²ட்³டே³ம, தி³ட்ட²ட்டா²னே பன ச²ட்³டெ³த்வா ஸகடானி ஸல்லஹுகானி கத்வா க³மிஸ்ஸாமா’’தி யக்கோ² தோ²கங் க³ந்த்வா அத³ஸ்ஸனங் உபக³ம்ம அத்தனோ யக்க²னக³ரமேவ க³தோ.
Bodhisattopi kho bālasatthavāhaputtassa nikkhantadivasato māsaḍḍhamāsaṃ vītināmetvā pañcahi sakaṭasatehi nagarā nikkhamma anupubbena kantāramukhaṃ pāpuṇi. So tattha udakacāṭiyo pūretvā bahuṃ udakaṃ ādāya khandhāvāre bheriṃ carāpetvā manusse sannipātetvā evamāha ‘‘tumhe maṃ anāpucchitvā pasatamattampi udakaṃ mā vaḷañjayittha, kantāre visarukkhā nāma honti, pattaṃ vā pupphaṃ vā phalaṃ vā tumhehi pure akhāditapubbaṃ maṃ anāpucchitvā mā khāditthā’’ti. Evaṃ manussānaṃ ovādaṃ datvā pañcahi sakaṭasatehi kantāraṃ paṭipajji. Tasmiṃ kantāramajjhaṃ sampatte so yakkho purimanayeneva bodhisattassa paṭipathe attānaṃ dassesi. Bodhisatto taṃ disvāva aññāsi ‘‘imasmiṃ kantāre udakaṃ natthi, nirudakakantāro nāmesa, ayañca nibbhayo rattanetto, chāyāpissa na paññāyati, nissaṃsayaṃ iminā purato gato bālasatthavāhaputto sabbaṃ udakaṃ chaḍḍāpetvā kilametvā sapariso khādito bhavissati, mayhaṃ pana paṇḍitabhāvaṃ upāyakosallaṃ na jānāti maññe’’ti. Tato naṃ āha ‘‘gacchatha tumhe, mayaṃ vāṇijā nāma aññaṃ udakaṃ adisvā gahitaudakaṃ na chaḍḍema, diṭṭhaṭṭhāne pana chaḍḍetvā sakaṭāni sallahukāni katvā gamissāmā’’ti yakkho thokaṃ gantvā adassanaṃ upagamma attano yakkhanagarameva gato.
யக்கே² பன க³தே மனுஸ்ஸா போ³தி⁴ஸத்தங் ஆஹங்ஸு ‘‘அய்ய, ஏதே மனுஸ்ஸா ‘ஏஸா நீலவனராஜி பஞ்ஞாயதி, ததோ பட்டா²ய நிப³த்³த⁴ங் தே³வோ வஸ்ஸதீ’தி வத்வா உப்பலகுமுத³மாலாதா⁴ரினோ பது³மபுண்ட³ரீககலாபே ஆதா³ய பி⁴ஸமுளாலானி கா²த³ந்தா அல்லவத்தா² அல்லகேஸா உத³கபி³ந்தூ³ஹி பக்³க⁴ரந்தேஹி ஆக³தா, உத³கங் ச²ட்³டெ³த்வா ஸல்லஹுகேஹி ஸகடேஹி கி²ப்பங் க³ச்சா²மா’’தி. போ³தி⁴ஸத்தோ தேஸங் கத²ங் ஸுத்வா ஸகடானி ட²பாபெத்வா ஸப்³பே³ மனுஸ்ஸே ஸன்னிபாதாபெத்வா ‘‘தும்ஹேஹி ‘இமஸ்மிங் கந்தாரே ஸரோ வா பொக்க²ரணீ வா அத்தீ²’தி கஸ்ஸசி ஸுதபுப்³ப³’’ந்தி புச்சி². ‘‘ந, அய்ய, ஸுதபுப்³ப³’’ந்தி. நிருத³ககந்தாரோ நாம ஏஸோ, இதா³னி ஏகச்சே மனுஸ்ஸா ‘‘ஏதாய நீலவனராஜியா புரதோ தே³வோ வஸ்ஸதீ’’தி வத³ந்தி, ‘‘வுட்டி²வாதோ நாம கித்தகங் டா²னங் வாயதீ’’தி? ‘‘யோஜனமத்தங், அய்யா’’தி. ‘‘கச்சி பன வோ ஏகஸ்ஸாபி ஸரீரங் வுட்டி²வாதோ பஹரதீ’’தி? ‘‘நத்தி² அய்யா’’தி. ‘‘மேக⁴ஸீஸங் நாம கித்தகே டா²னே பஞ்ஞாயதீ’’தி? ‘‘தியோஜனமத்தே அய்யா’’தி. ‘‘அத்தி² பன வோ கேனசி ஏகம்பி மேக⁴ஸீஸங் தி³ட்ட²’’ந்தி? ‘‘நத்தி², அய்யா’’தி. ‘‘விஜ்ஜுலதா நாம கித்தகே டா²னே பஞ்ஞாயதீ’’தி? ‘‘சதுப்பஞ்சயோஜனமத்தே, அய்யா’’தி. ‘‘அத்தி² பன வோ கேனசி விஜ்ஜுலதோபா⁴ஸோ தி³ட்டோ²’’தி? ‘‘நத்தி², அய்யா’’தி. ‘‘மேக⁴ஸத்³தோ³ நாம கித்தகே டா²னே ஸுய்யதீ’’தி? ‘‘ஏகத்³வியோஜனமத்தே, அய்யா’’தி. ‘‘அத்தி² பன வோ கேனசி மேக⁴ஸத்³தோ³ ஸுதோ’’தி? ‘‘நத்தி², அய்யா’’தி. ‘‘ந ஏதே மனுஸ்ஸா, யக்கா² ஏதே, அம்ஹே உத³கங் ச²ட்³டா³பெத்வா து³ப்³ப³லே கத்வா கா²தி³துகாமா ஆக³தா ப⁴விஸ்ஸந்தி. புரதோ க³தோ பா³லஸத்த²வாஹபுத்தோ ந உபாயகுஸலோ. அத்³தா⁴ ஸோ ஏதேஹி உத³கங் ச²ட்³டா³பெத்வா கிலமெத்வா கா²தி³தோ ப⁴விஸ்ஸதி, பஞ்ச ஸகடஸதானி யதா²பூரிதானேவ டி²தானி ப⁴விஸ்ஸந்தி. அஜ்ஜ மயங் தானி பஸ்ஸிஸ்ஸாம, பஸதமத்தம்பி உத³கங் அச²ட்³டெ³த்வா ஸீக⁴ஸீக⁴ங் பாஜேதா²’’தி பாஜாபேஸி.
Yakkhe pana gate manussā bodhisattaṃ āhaṃsu ‘‘ayya, ete manussā ‘esā nīlavanarāji paññāyati, tato paṭṭhāya nibaddhaṃ devo vassatī’ti vatvā uppalakumudamālādhārino padumapuṇḍarīkakalāpe ādāya bhisamuḷālāni khādantā allavatthā allakesā udakabindūhi paggharantehi āgatā, udakaṃ chaḍḍetvā sallahukehi sakaṭehi khippaṃ gacchāmā’’ti. Bodhisatto tesaṃ kathaṃ sutvā sakaṭāni ṭhapāpetvā sabbe manusse sannipātāpetvā ‘‘tumhehi ‘imasmiṃ kantāre saro vā pokkharaṇī vā atthī’ti kassaci sutapubba’’nti pucchi. ‘‘Na, ayya, sutapubba’’nti. Nirudakakantāro nāma eso, idāni ekacce manussā ‘‘etāya nīlavanarājiyā purato devo vassatī’’ti vadanti, ‘‘vuṭṭhivāto nāma kittakaṃ ṭhānaṃ vāyatī’’ti? ‘‘Yojanamattaṃ, ayyā’’ti. ‘‘Kacci pana vo ekassāpi sarīraṃ vuṭṭhivāto paharatī’’ti? ‘‘Natthi ayyā’’ti. ‘‘Meghasīsaṃ nāma kittake ṭhāne paññāyatī’’ti? ‘‘Tiyojanamatte ayyā’’ti. ‘‘Atthi pana vo kenaci ekampi meghasīsaṃ diṭṭha’’nti? ‘‘Natthi, ayyā’’ti. ‘‘Vijjulatā nāma kittake ṭhāne paññāyatī’’ti? ‘‘Catuppañcayojanamatte, ayyā’’ti. ‘‘Atthi pana vo kenaci vijjulatobhāso diṭṭho’’ti? ‘‘Natthi, ayyā’’ti. ‘‘Meghasaddo nāma kittake ṭhāne suyyatī’’ti? ‘‘Ekadviyojanamatte, ayyā’’ti. ‘‘Atthi pana vo kenaci meghasaddo suto’’ti? ‘‘Natthi, ayyā’’ti. ‘‘Na ete manussā, yakkhā ete, amhe udakaṃ chaḍḍāpetvā dubbale katvā khāditukāmā āgatā bhavissanti. Purato gato bālasatthavāhaputto na upāyakusalo. Addhā so etehi udakaṃ chaḍḍāpetvā kilametvā khādito bhavissati, pañca sakaṭasatāni yathāpūritāneva ṭhitāni bhavissanti. Ajja mayaṃ tāni passissāma, pasatamattampi udakaṃ achaḍḍetvā sīghasīghaṃ pājethā’’ti pājāpesi.
ஸோ க³ச்ச²ந்தோ யதா²பூரிதானேவ பஞ்ச ஸகடஸதானி கோ³ணமனுஸ்ஸானஞ்ச ஹத்த²ட்டி²காதீ³னி தி³ஸாவிதி³ஸாஸு விப்பகிண்ணானி தி³ஸ்வா ஸகடானி மோசாபெத்வா ஸகடபரிவட்டகேன க²ந்தா⁴வாரங் ப³ந்தா⁴பெத்வா காலஸ்ஸேவ மனுஸ்ஸே ச கோ³ணே ச ஸாயமாஸப⁴த்தங் போ⁴ஜாபெத்வா மனுஸ்ஸானங் மஜ்ஜே² கோ³ணே நிபஜ்ஜாபெத்வா ஸயங் ப³லனாயகோ ஹுத்வா க²க்³க³ஹத்தோ² தியாமரத்திங் ஆரக்க²ங் க³ஹெத்வா டி²தகோவ அருணங் உட்டா²பேஸி. புனதி³வஸே பன பாதோவ ஸப்³ப³கிச்சானி நிட்டா²பெத்வா கோ³ணே போ⁴ஜெத்வா து³ப்³ப³லஸகடானி ச²ட்³டா³பெத்வா தி²ரானி கா³ஹாபெத்வா அப்பக்³க⁴ங் ப⁴ண்ட³ங் ச²ட்³டா³பெத்வா மஹக்³க⁴ங் ப⁴ண்ட³ங் ஆரோபாபெத்வா யதா²தி⁴ப்பேதங் டா²னங் க³ந்த்வா தி³கு³ணதிகு³ணேன மூலேன ப⁴ண்ட³ங் விக்கிணித்வா ஸப்³ப³ங் பரிஸங் ஆதா³ய புன அத்தனோ நக³ரமேவ அக³மாஸி.
So gacchanto yathāpūritāneva pañca sakaṭasatāni goṇamanussānañca hatthaṭṭhikādīni disāvidisāsu vippakiṇṇāni disvā sakaṭāni mocāpetvā sakaṭaparivaṭṭakena khandhāvāraṃ bandhāpetvā kālasseva manusse ca goṇe ca sāyamāsabhattaṃ bhojāpetvā manussānaṃ majjhe goṇe nipajjāpetvā sayaṃ balanāyako hutvā khaggahattho tiyāmarattiṃ ārakkhaṃ gahetvā ṭhitakova aruṇaṃ uṭṭhāpesi. Punadivase pana pātova sabbakiccāni niṭṭhāpetvā goṇe bhojetvā dubbalasakaṭāni chaḍḍāpetvā thirāni gāhāpetvā appagghaṃ bhaṇḍaṃ chaḍḍāpetvā mahagghaṃ bhaṇḍaṃ āropāpetvā yathādhippetaṃ ṭhānaṃ gantvā diguṇatiguṇena mūlena bhaṇḍaṃ vikkiṇitvā sabbaṃ parisaṃ ādāya puna attano nagarameva agamāsi.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மகத²ங் கதெ²த்வா ‘‘ஏவங், க³ஹபதி, புப்³பே³ தக்கக்³கா³ஹகா³ஹினோ மஹாவினாஸங் பத்தா, அபண்ணகக்³கா³ஹகா³ஹினோ பன அமனுஸ்ஸானங் ஹத்த²தோ முச்சித்வா ஸொத்தி²னா இச்சி²தட்டா²னங் க³ந்த்வா புன ஸகட்டா²னமேவ பச்சாக³மிங்ஸூ’’தி வத்வா த்³வேபி வத்தூ²னி க⁴டெத்வா இமிஸ்ஸா அபண்ணகத⁴ம்மதே³ஸனாய அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Satthā imaṃ dhammakathaṃ kathetvā ‘‘evaṃ, gahapati, pubbe takkaggāhagāhino mahāvināsaṃ pattā, apaṇṇakaggāhagāhino pana amanussānaṃ hatthato muccitvā sotthinā icchitaṭṭhānaṃ gantvā puna sakaṭṭhānameva paccāgamiṃsū’’ti vatvā dvepi vatthūni ghaṭetvā imissā apaṇṇakadhammadesanāya abhisambuddho hutvā imaṃ gāthamāha –
1.
1.
‘‘அபண்ணகங் டா²னமேகே, து³தியங் ஆஹு தக்கிகா;
‘‘Apaṇṇakaṃ ṭhānameke, dutiyaṃ āhu takkikā;
ஏதத³ஞ்ஞாய மேதா⁴வீ, தங் க³ண்ஹே யத³பண்ணக’’ந்தி.
Etadaññāya medhāvī, taṃ gaṇhe yadapaṇṇaka’’nti.
தத்த² அபண்ணகந்தி ஏகங்ஸிகங் அவிரத்³த⁴ங் நிய்யானிகங். டா²னந்தி காரணங். காரணஞ்ஹி யஸ்மா ததா³யத்தவுத்திதாய ப²லங் திட்ட²தி நாம, தஸ்மா ‘‘டா²ன’’ந்தி வுச்சதி, ‘‘டா²னஞ்ச டா²னதோ அட்டா²னஞ்ச அட்டா²னதோ’’திஆதீ³ஸு (விப⁴॰ 809) சஸ்ஸ பயோகோ³ வேதி³தப்³போ³. இதி ‘‘அபண்ணகங் டா²ன’’ந்தி பத³த்³வயேனாபி ‘‘யங் ஏகந்தஹிதஸுகா²வஹத்தா பண்டி³தேஹி படிபன்னங் ஏகங்ஸிககாரணங் அவிரத்³த⁴காரணங் நிய்யானிககாரணங், தங் இத³’’ந்தி தீ³பேதி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, பபே⁴த³தோ பன தீணி ஸரணக³மனானி, பஞ்ச ஸீலானி, த³ஸ ஸீலானி, பாதிமொக்க²ஸங்வரோ, இந்த்³ரியஸங்வரோ, ஆஜீவபாரிஸுத்³தி⁴, பச்சயபடிஸேவனங், ஸப்³ப³ம்பி சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங்; இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரதா, போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதா, ஜாக³ரியானுயோகோ³, ஜா²னங், விபஸ்ஸனா, அபி⁴ஞ்ஞா, ஸமாபத்தி, அரியமக்³கோ³, அரியப²லங், ஸப்³ப³ம்பேதங் அபண்ணகட்டா²னங் அபண்ணகபடிபதா³, நிய்யானிகபடிபதா³தி அத்தோ².
Tattha apaṇṇakanti ekaṃsikaṃ aviraddhaṃ niyyānikaṃ. Ṭhānanti kāraṇaṃ. Kāraṇañhi yasmā tadāyattavuttitāya phalaṃ tiṭṭhati nāma, tasmā ‘‘ṭhāna’’nti vuccati, ‘‘ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato’’tiādīsu (vibha. 809) cassa payogo veditabbo. Iti ‘‘apaṇṇakaṃ ṭhāna’’nti padadvayenāpi ‘‘yaṃ ekantahitasukhāvahattā paṇḍitehi paṭipannaṃ ekaṃsikakāraṇaṃ aviraddhakāraṇaṃ niyyānikakāraṇaṃ, taṃ ida’’nti dīpeti. Ayamettha saṅkhepo, pabhedato pana tīṇi saraṇagamanāni, pañca sīlāni, dasa sīlāni, pātimokkhasaṃvaro, indriyasaṃvaro, ājīvapārisuddhi, paccayapaṭisevanaṃ, sabbampi catupārisuddhisīlaṃ; indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā, jāgariyānuyogo, jhānaṃ, vipassanā, abhiññā, samāpatti, ariyamaggo, ariyaphalaṃ, sabbampetaṃ apaṇṇakaṭṭhānaṃ apaṇṇakapaṭipadā, niyyānikapaṭipadāti attho.
யஸ்மா ச பன நிய்யானிகபடிபதா³ய ஏதங் நாமங், தஸ்மாயேவ ப⁴க³வா அபண்ணகபடிபத³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ இமங் ஸுத்தமாஹ –
Yasmā ca pana niyyānikapaṭipadāya etaṃ nāmaṃ, tasmāyeva bhagavā apaṇṇakapaṭipadaṃ dassento imaṃ suttamāha –
‘‘தீஹி, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² அபண்ணகபடிபத³ங் படிபன்னோ ஹோதி, யோனி சஸ்ஸ ஆரத்³தா⁴ ஹோதி ஆஸவானங் க²யாய . கதமேஹி தீஹி? இத⁴, பி⁴க்க²வே , பி⁴க்கு² இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரோ ஹோதி, போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞூ ஹோதி, ஜாக³ரியங் அனுயுத்தோ ஹோதி. கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரோ ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா ந நிமித்தக்³கா³ஹீ ஹோதி…பே॰… ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரோ ஹோதி.
‘‘Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu apaṇṇakapaṭipadaṃ paṭipanno hoti, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṃ khayāya . Katamehi tīhi? Idha, bhikkhave , bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti, bhojane mattaññū hoti, jāgariyaṃ anuyutto hoti. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā na nimittaggāhī hoti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞூ ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² படிஸங்கா² யோனிஸோ ஆஹாரங் ஆஹாரேதி நேவ த³வாய ந மதா³ய…பே॰… ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞூ ஹோதி.
‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu bhojane mattaññū hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāreti neva davāya na madāya…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu bhojane mattaññū hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஜாக³ரியங் அனுயுத்தோ ஹோதி. இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² தி³வஸங் சங்கமேன நிஸஜ்ஜாய…பே॰… ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஜாக³ரியங் அனுயுத்தோ ஹோதீ’’தி (அ॰ நி॰ 3.16).
‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu jāgariyaṃ anuyutto hoti. Idha, bhikkhave, bhikkhu divasaṃ caṅkamena nisajjāya…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu jāgariyaṃ anuyutto hotī’’ti (a. ni. 3.16).
இமஸ்மிஞ்சாபி ஸுத்தே தயோவ த⁴ம்மா வுத்தா. அயங் பன அபண்ணகபடிபதா³ யாவ அரஹத்தப²லங் லப்³ப⁴தேவ . தத்த² அரஹத்தப²லம்பி, ப²லஸமாபத்திவிஹாரஸ்ஸ சேவ, அனுபாதா³பரினிப்³பா³னஸ்ஸ ச, படிபதா³யேவ நாம ஹோதி.
Imasmiñcāpi sutte tayova dhammā vuttā. Ayaṃ pana apaṇṇakapaṭipadā yāva arahattaphalaṃ labbhateva . Tattha arahattaphalampi, phalasamāpattivihārassa ceva, anupādāparinibbānassa ca, paṭipadāyeva nāma hoti.
ஏகேதி ஏகச்சே பண்டி³தமனுஸ்ஸா. தத்த² கிஞ்சாபி ‘‘அஸுகா நாமா’’தி நியமோ நத்தி², இத³ங் பன ஸபரிஸங் போ³தி⁴ஸத்தங்யேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். து³தியங் ஆஹு தக்கிகாதி து³தியந்தி பட²மதோ அபண்ணகட்டா²னதோ நிய்யானிககாரணதோ து³தியங் தக்கக்³கா³ஹகாரணங் அனிய்யானிககாரணங். ஆஹு தக்கிகாதி எத்த² பன ஸத்³தி⁴ங் புரிமபதே³ன அயங் யோஜனா – அபண்ணகட்டா²னங் ஏகங்ஸிககாரணங் அவிரத்³த⁴காரணங் நிய்யானிககாரணங் ஏகே போ³தி⁴ஸத்தப்பமுகா² பண்டி³தமனுஸ்ஸா க³ண்ஹிங்ஸு. யே பன பா³லஸத்த²வாஹபுத்தப்பமுகா² தக்கிகா ஆஹு, தே து³தியங் ஸாபராத⁴ங் அனேகங்ஸிகட்டா²னங் விரத்³த⁴காரணங் அனிய்யானிககாரணங் அக்³க³ஹேஸுங். தேஸு யே அபண்ணகட்டா²னங் அக்³க³ஹேஸுங், தே ஸுக்கபடிபத³ங் படிபன்னா. யே து³தியங் ‘‘புரதோ ப⁴விதப்³ப³ங் உத³கேனா’’தி தக்கக்³கா³ஹஸங்கா²தங் அனிய்யானிககாரணங் அக்³க³ஹேஸுங். தே கண்ஹபடிபத³ங் படிபன்னா.
Eketi ekacce paṇḍitamanussā. Tattha kiñcāpi ‘‘asukā nāmā’’ti niyamo natthi, idaṃ pana saparisaṃ bodhisattaṃyeva sandhāya vuttanti veditabbaṃ. Dutiyaṃ āhu takkikāti dutiyanti paṭhamato apaṇṇakaṭṭhānato niyyānikakāraṇato dutiyaṃ takkaggāhakāraṇaṃ aniyyānikakāraṇaṃ. Āhu takkikāti ettha pana saddhiṃ purimapadena ayaṃ yojanā – apaṇṇakaṭṭhānaṃ ekaṃsikakāraṇaṃ aviraddhakāraṇaṃ niyyānikakāraṇaṃ eke bodhisattappamukhā paṇḍitamanussā gaṇhiṃsu. Ye pana bālasatthavāhaputtappamukhā takkikā āhu, te dutiyaṃ sāparādhaṃ anekaṃsikaṭṭhānaṃ viraddhakāraṇaṃ aniyyānikakāraṇaṃ aggahesuṃ. Tesu ye apaṇṇakaṭṭhānaṃ aggahesuṃ, te sukkapaṭipadaṃ paṭipannā. Ye dutiyaṃ ‘‘purato bhavitabbaṃ udakenā’’ti takkaggāhasaṅkhātaṃ aniyyānikakāraṇaṃ aggahesuṃ. Te kaṇhapaṭipadaṃ paṭipannā.
தத்த² ஸுக்கபடிபதா³ அபரிஹானிபடிபதா³, கண்ஹபடிபதா³ பரிஹானிபடிபதா³. தஸ்மா யே ஸுக்கபடிபத³ங் படிபன்னா, தே அபரிஹீனா ஸொத்தி²பா⁴வங் பத்தா. யே பன கண்ஹபடிபத³ங் படிபன்னா, தே பரிஹீனா அனயப்³யஸனங் ஆபன்னாதி இமமத்த²ங் ப⁴க³வா அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ க³ஹபதினோ வத்வா உத்தரி இத³மாஹ ‘‘ஏதத³ஞ்ஞாய மேதா⁴வீ, தங் க³ண்ஹே யத³பண்ணக’’ந்தி.
Tattha sukkapaṭipadā aparihānipaṭipadā, kaṇhapaṭipadā parihānipaṭipadā. Tasmā ye sukkapaṭipadaṃ paṭipannā, te aparihīnā sotthibhāvaṃ pattā. Ye pana kaṇhapaṭipadaṃ paṭipannā, te parihīnā anayabyasanaṃ āpannāti imamatthaṃ bhagavā anāthapiṇḍikassa gahapatino vatvā uttari idamāha ‘‘etadaññāya medhāvī, taṃ gaṇhe yadapaṇṇaka’’nti.
தத்த² ஏதத³ஞ்ஞாய மேதா⁴வீதி ‘‘மேதா⁴’’தி லத்³த⁴னாமாய விபுலாய விஸுத்³தா⁴ய உத்தமாய பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோ குலபுத்தோ ஏதங் அபண்ணகே சேவ ஸபண்ணகே சாதி த்³வீஸு அதக்கக்³கா³ஹதக்கக்³கா³ஹஸங்கா²தேஸு டா²னேஸு கு³ணதோ³ஸங் வுத்³தி⁴ஹானிங் அத்தா²னத்த²ங் ஞத்வாதி அத்தோ². தங் க³ண்ஹே யத³பண்ணகந்தி யங் அபண்ணகங் ஏகங்ஸிகங் ஸுக்கபடிபதா³அபரிஹானியபடிபதா³ஸங்கா²தங் நிய்யானிககாரணங், ததே³வ க³ண்ஹெய்ய. கஸ்மா? ஏகங்ஸிகாதி³பா⁴வதோயேவ. இதரங் பன ந க³ண்ஹெய்ய. கஸ்மா? அனேகங்ஸிகாதி³பா⁴வதோயேவ. அயஞ்ஹி அபண்ணகபடிபதா³ நாம ஸப்³பே³ஸங் பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴பு³த்³த⁴புத்தானங் படிபதா³. ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴ ஹி அபண்ணகபடிபதா³யமேவ ட²த்வா த³ள்ஹேன வீரியேன பாரமியோ பூரெத்வா போ³தி⁴மூலே பு³த்³தா⁴ நாம ஹொந்தி, பச்சேகபு³த்³தா⁴ பச்சேகபோ³தி⁴ங் உப்பாதெ³ந்தி, பு³த்³த⁴புத்தா ஸாவகபாரமிஞாணங் படிவிஜ்ஜ²ந்தி.
Tattha etadaññāya medhāvīti ‘‘medhā’’ti laddhanāmāya vipulāya visuddhāya uttamāya paññāya samannāgato kulaputto etaṃ apaṇṇake ceva sapaṇṇake cāti dvīsu atakkaggāhatakkaggāhasaṅkhātesu ṭhānesu guṇadosaṃ vuddhihāniṃ atthānatthaṃ ñatvāti attho. Taṃ gaṇhe yadapaṇṇakanti yaṃ apaṇṇakaṃ ekaṃsikaṃ sukkapaṭipadāaparihāniyapaṭipadāsaṅkhātaṃ niyyānikakāraṇaṃ, tadeva gaṇheyya. Kasmā? Ekaṃsikādibhāvatoyeva. Itaraṃ pana na gaṇheyya. Kasmā? Anekaṃsikādibhāvatoyeva. Ayañhi apaṇṇakapaṭipadā nāma sabbesaṃ buddhapaccekabuddhabuddhaputtānaṃ paṭipadā. Sabbabuddhā hi apaṇṇakapaṭipadāyameva ṭhatvā daḷhena vīriyena pāramiyo pūretvā bodhimūle buddhā nāma honti, paccekabuddhā paccekabodhiṃ uppādenti, buddhaputtā sāvakapāramiñāṇaṃ paṭivijjhanti.
இதி ப⁴க³வா தேஸங் உபாஸகானங் திஸ்ஸோ குலஸம்பத்தியோ ச ச² காமஸக்³கே³ ப்³ரஹ்மலோகஸம்பத்தியோ ச த³த்வாபி பரியோஸானே அரஹத்தமக்³க³ப²லதா³யிகா அபண்ணகபடிபதா³ நாம, சதூஸு அபாயேஸு பஞ்சஸு ச நீசகுலேஸு நிப்³ப³த்திதா³யிகா ஸபண்ணகபடிபதா³ நாமாதி இமங் அபண்ணகத⁴ம்மதே³ஸனங் த³ஸ்ஸெத்வா உத்தரி சத்தாரி ஸச்சானி ஸோளஸஹி ஆகாரேஹி பகாஸேஸி. சதுஸச்சபரியோஸானே ஸப்³பே³பி தே பஞ்சஸதா உபாஸகா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹிங்ஸு.
Iti bhagavā tesaṃ upāsakānaṃ tisso kulasampattiyo ca cha kāmasagge brahmalokasampattiyo ca datvāpi pariyosāne arahattamaggaphaladāyikā apaṇṇakapaṭipadā nāma, catūsu apāyesu pañcasu ca nīcakulesu nibbattidāyikā sapaṇṇakapaṭipadā nāmāti imaṃ apaṇṇakadhammadesanaṃ dassetvā uttari cattāri saccāni soḷasahi ākārehi pakāsesi. Catusaccapariyosāne sabbepi te pañcasatā upāsakā sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா த³ஸ்ஸெத்வா த்³வே வத்தூ²னி கதெ²த்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னெத்வா த³ஸ்ஸேஸி – ‘‘தஸ்மிங் ஸமயே பா³லஸத்த²வாஹபுத்தோ தே³வத³த்தோ அஹோஸி, தஸ்ஸ பரிஸா தே³வத³த்தபரிஸாவ, பண்டி³தஸத்த²வாஹபுத்தபரிஸா பு³த்³த⁴பரிஸா, பண்டி³தஸத்த²வாஹபுத்தோ பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி தே³ஸனங் நிட்டா²பேஸி.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā dassetvā dve vatthūni kathetvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānetvā dassesi – ‘‘tasmiṃ samaye bālasatthavāhaputto devadatto ahosi, tassa parisā devadattaparisāva, paṇḍitasatthavāhaputtaparisā buddhaparisā, paṇḍitasatthavāhaputto pana ahameva ahosi’’nti desanaṃ niṭṭhāpesi.
அபண்ணகஜாதகவண்ணனா பட²மா.
Apaṇṇakajātakavaṇṇanā paṭhamā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 1. அபண்ணகஜாதகங் • 1. Apaṇṇakajātakaṃ