Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
10. அபண்ணகஸுத்தவண்ணனா
10. Apaṇṇakasuttavaṇṇanā
93. நானாவிதா⁴தி நானாவித⁴தி³ட்டி²கா ஸமணப்³ராஹ்மணாதி பப்³ப³ஜ்ஜாமத்தேன ஸமணா, ஜாதிமத்தேன ப்³ராஹ்மணா ச. த³ஸ்ஸனந்தி தி³ட்டி². க³ஹிதந்தி அபி⁴னிவிஸ்ஸ க³ஹிதங். இதி தே அத்தனோ த³ஸ்ஸனங் க³ஹேதுகாமா புச்ச²ந்தி. வினா த³ஸ்ஸனேன லோகோ ந நிய்யாதீதி விமொக்க²பா⁴வனாய ஏகேன த³ஸ்ஸனேன வினா லோகோ ஸங்ஸாரது³க்க²தோ ந நிக³ச்ச²தி. ஏகதி³ட்டி²யம்பி பதிட்டா²துங் நாஸக்கி²ங்ஸு ஸத்³தா⁴காராபா⁴வதோ. ததா² ஹி தே இமாய தே³ஸனாய ஸரணேஸு பதிட்ட²ஹிங்ஸு. யஸ்மா அவிபரீதே ஸத்³தெ⁴ய்யவத்து²ஸ்மிங் உப்பன்னஸத்³தா⁴ ‘‘ஆகாரவதீ’’தி அதி⁴ப்பேதா, தஸ்மா யோ லோகே அவிபரீதத⁴ம்மதே³ஸனா, அயமேவேஸாதி பவத்தா மக்³க³ஸாத⁴னக³தாய ஸத்³தா⁴ய காரணபா⁴வதோ தன்னிஸ்ஸயா ஸத்³தா⁴, ஸா ஆகாரவதீதி வுத்தா. அவத்து²ஸ்மிஞ்ஹி ஸத்³தா⁴ அயுத்தகாரணதாய ந ஆகாரவதீ. ஆகாரவதீதி எத்த² வதீ-ஸத்³தோ³ ந கேவலங் அத்தி²தாமத்ததீ³பகோ, அத² கோ² அதிஸயத்த²தீ³பகோ பாஸங்ஸத்த²தீ³பகோ வா த³ட்ட²ப்³போ³. தேன ஆகாரவதீதி ஸத்³தெ⁴ய்யவத்து²வஸேன அதிஸயகாரணவதீதி வா பாஸங்ஸகாரணவதீதி வா அயமெத்த² அத்தோ². அபண்ணகோதி எத்த² யதா² கஞ்சி அத்த²ங் ஸாதே⁴துங் ஆரத்³த⁴ஸ்ஸ பயோகோ³ விரத்³தோ⁴, தத்த² அகாரகோ விய ஹோதி புனபி ஆரபி⁴தப்³ப³தாய. அவிரத்³தோ⁴ பன அத்த²ஸ்ஸ ஸாத⁴னதோ அபண்ணகோ, ஏவங் அயம்பி த⁴ம்மோ அபி⁴ப⁴வித்வா பவத்தனதோ ஏகங்ஸதோ ‘‘அபண்ணகோ’’தி வுத்தோ. தேனாஹ ‘‘அவிரத்³தோ⁴ அத்³வெஜ்ஜ²கா³மீ ஏகங்ஸகா³ஹிகோ’’தி.
93.Nānāvidhāti nānāvidhadiṭṭhikā samaṇabrāhmaṇāti pabbajjāmattena samaṇā, jātimattena brāhmaṇā ca. Dassananti diṭṭhi. Gahitanti abhinivissa gahitaṃ. Iti te attano dassanaṃ gahetukāmā pucchanti. Vinā dassanena loko na niyyātīti vimokkhabhāvanāya ekena dassanena vinā loko saṃsāradukkhato na nigacchati. Ekadiṭṭhiyampi patiṭṭhātuṃ nāsakkhiṃsu saddhākārābhāvato. Tathā hi te imāya desanāya saraṇesu patiṭṭhahiṃsu. Yasmā aviparīte saddheyyavatthusmiṃ uppannasaddhā ‘‘ākāravatī’’ti adhippetā, tasmā yo loke aviparītadhammadesanā, ayamevesāti pavattā maggasādhanagatāya saddhāya kāraṇabhāvato tannissayā saddhā, sā ākāravatīti vuttā. Avatthusmiñhi saddhā ayuttakāraṇatāya na ākāravatī. Ākāravatīti ettha vatī-saddo na kevalaṃ atthitāmattadīpako, atha kho atisayatthadīpako pāsaṃsatthadīpako vā daṭṭhabbo. Tena ākāravatīti saddheyyavatthuvasena atisayakāraṇavatīti vā pāsaṃsakāraṇavatīti vā ayamettha attho. Apaṇṇakoti ettha yathā kañci atthaṃ sādhetuṃ āraddhassa payogo viraddho, tattha akārako viya hoti punapi ārabhitabbatāya. Aviraddho pana atthassa sādhanato apaṇṇako, evaṃ ayampi dhammo abhibhavitvā pavattanato ekaṃsato ‘‘apaṇṇako’’ti vutto. Tenāha ‘‘aviraddho advejjhagāmī ekaṃsagāhiko’’ti.
94. தப்³பி³பச்சனீகபூ⁴தாதி தஸ்ஸா மிச்சா²தி³ட்டி²யா பச்சனீகபூ⁴தா.
94.Tabbipaccanīkabhūtāti tassā micchādiṭṭhiyā paccanīkabhūtā.
95. நேஸந்தி குஸலானங் த⁴ம்மானங். அகுஸலதோ நிக்க²ந்தபா⁴வேதி அஸங்கிலிட்ட²பா⁴வே. ஆனிஸங்ஸோதி ஸுத்³த⁴விபாகதா. விஸுத்³தி⁴பக்கோ²தி விஸுத்³தி⁴பா⁴வோ பரியோதா³ததா. அபூ⁴தத⁴ம்மஸ்ஸ தி³ட்டி²பா⁴வஸ்ஸ ஸஞ்ஞாபனா ஆசிக்க²னா அபூ⁴தத⁴ம்மஸஞ்ஞாபனா. ஸாவஜ்ஜேஸு பரமவஜ்ஜே மிச்சா²த³ஸ்ஸனே பக்³க³ஹணந்தி குதோ ஸுஸீல்யஸ்ஸ பக்³க³ஹோதி ஆஹ – ‘‘மிச்சா²த³ஸ்ஸனங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸேவ ஸுஸீல்யங் பஹீனங் ஹோதீ’’தி. மிச்சா²தி³ட்டி²ஆத³யோதி எத்த² மிச்சா²ஸங்கப்போ பரலோகாபா⁴வசிந்தா, மிச்சா²வாசா பரலோகாபா⁴வவாத³பூ⁴தோ முஸாவாதோ³, அரியானங் பச்சனீகதாத³யோ. அபராபரங் உப்பஜ்ஜனவஸேனாதி புனப்புனங் சித்தே உப்பஜ்ஜனவஸேன. பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மாதி பச்சவெக்க²ணஸஞ்ஞாபனாதி³காலே உப்பஜ்ஜனகா ததா²பவத்தா அகுஸலக²ந்தா⁴.
95.Nesanti kusalānaṃ dhammānaṃ. Akusalato nikkhantabhāveti asaṃkiliṭṭhabhāve. Ānisaṃsoti suddhavipākatā. Visuddhipakkhoti visuddhibhāvo pariyodātatā. Abhūtadhammassa diṭṭhibhāvassa saññāpanā ācikkhanā abhūtadhammasaññāpanā. Sāvajjesu paramavajje micchādassane paggahaṇanti kuto susīlyassa paggahoti āha – ‘‘micchādassanaṃ gaṇhantasseva susīlyaṃ pahīnaṃ hotī’’ti. Micchādiṭṭhiādayoti ettha micchāsaṅkappo paralokābhāvacintā, micchāvācā paralokābhāvavādabhūto musāvādo, ariyānaṃ paccanīkatādayo. Aparāparaṃ uppajjanavasenāti punappunaṃ citte uppajjanavasena. Pāpakā akusalā dhammāti paccavekkhaṇasaññāpanādikāle uppajjanakā tathāpavattā akusalakhandhā.
கலிக்³க³ஹோதி அனத்த²பரிக்³க³ஹோ. ஸோ பன யஸ்மா தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே அபி⁴ஸம்பராயஞ்ச பராஜயோ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘பராஜயக்³கா³ஹோ’’தி. து³ஸ்ஸமத்தோதி எத்த² து³-ஸத்³தோ³ ‘‘ஸமாதி³ன்னோ’’தி எத்தா²பி ஆனெத்வா யோஜேதப்³போ³தி ஆஹ ‘‘து³ப்பராமட்டோ²’’தி. யதா² து³ப்பராமட்டோ² ஹோதி, ஏவங் ஸமாதி³ன்னோ து³ஸ்ஸமத்தோ து³ஸமாதி³ன்னோ வுத்தோ. ஸகவாத³மேவ ப²ரித்வாதி அத்தனோ நத்தி²கவாத³மேவ ‘‘இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி (ம॰ நி॰ 2.187; 3.27-28) அவதா⁴ரெந்தோ அஞ்ஞஸ்ஸ ஓகாஸஅதா³னவஸேன ப²ரித்வா. தேனாஹ ‘‘அதி⁴முச்சித்வா’’தி. ‘‘ஸம்பு³த்³தோ⁴’’திஆதி³ அதி⁴முச்சனாகாரத³ஸ்ஸனங். ரிஞ்சதீதி விவேசேதி அபனேதி. தேனாஹ ‘‘வஜ்ஜேதீ’’தி.
Kaliggahoti anatthapariggaho. So pana yasmā diṭṭheva dhamme abhisamparāyañca parājayo hotīti āha ‘‘parājayaggāho’’ti. Dussamattoti ettha du-saddo ‘‘samādinno’’ti etthāpi ānetvā yojetabboti āha ‘‘dupparāmaṭṭho’’ti. Yathā dupparāmaṭṭho hoti, evaṃ samādinno dussamatto dusamādinno vutto. Sakavādameva pharitvāti attano natthikavādameva ‘‘idameva saccaṃ moghamañña’’nti (ma. ni. 2.187; 3.27-28) avadhārento aññassa okāsaadānavasena pharitvā. Tenāha ‘‘adhimuccitvā’’ti. ‘‘Sambuddho’’tiādi adhimuccanākāradassanaṃ. Riñcatīti viveceti apaneti. Tenāha ‘‘vajjetī’’ti.
96. கடக்³க³ஹோதி கதங் ஸப்³ப³ஸோ ஸித்³தி⁴மேவ கத்வா க³ஹணங். ஸோ பன ஜயலாபோ⁴ ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘ஜயக்³கா³ஹோ’’தி. ஸுக்³க³ஹிதோதி ஸுட்டு²கரணவஸேன க³ஹிதோ. ஸுபராமட்டோ²தி ஸுட்டு² பராபரங் ஆஸேவனவஸேன ஆமட்டோ² . உப⁴யேனபி தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கதூபசிதபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி, ஸொத்தி²பா⁴வாவஹத்தஞ்ச ஸக்³கு³பபத்திஸங்வத்தனதோ பாபஸபா⁴வபஹானதோ ச.
96.Kaṭaggahoti kataṃ sabbaso siddhimeva katvā gahaṇaṃ. So pana jayalābho hotīti vuttaṃ ‘‘jayaggāho’’ti. Suggahitoti suṭṭhukaraṇavasena gahito. Suparāmaṭṭhoti suṭṭhu parāparaṃ āsevanavasena āmaṭṭho . Ubhayenapi tassa kammassa katūpacitabhāvaṃ dasseti, sotthibhāvāvahattañca saggupapattisaṃvattanato pāpasabhāvapahānato ca.
97. ஸஹத்தா² கரொந்தஸ்ஸாதி (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 1.166; ஸங்॰ நி॰ டீ॰ 2.3.211) ஸஹத்தே²னேவ கரொந்தஸ்ஸ. நிஸ்ஸக்³கி³யதா²வராத³யோபி இத⁴ ஸஹத்த²கரணேனேவ ஸங்க³ஹிதா. பசனங் த³ஹனங் விபா³த⁴னந்தி ஆஹ ‘‘த³ண்டே³ன பீளெந்தஸ்ஸா’’தி. ஸோகங் ஸயங் கரொந்தஸ்ஸாதி பரஸ்ஸ ஸோககாரணங் ஸயங் கரொந்தஸ்ஸ, ஸோகங் வா உப்பாதெ³ந்தஸ்ஸ. பரேஹி அத்தனோ வசனகரேஹி. ஸயம்பி ப²ந்த³தோதி பரஸ்ஸ விபா³த⁴னபயோகே³ன ஸயம்பி ப²ந்த³தோ. அதிபாதயதோதி பத³ங் ஸுத்³த⁴கத்துஅத்தே² ஹேதுகத்துஅத்தே² ச வத்ததீதி ஆஹ ‘‘ஹனந்தஸ்ஸபி ஹனாபெந்தஸ்ஸாபீ’’தி.
97.Sahatthā karontassāti (dī. ni. ṭī. 1.166; saṃ. ni. ṭī. 2.3.211) sahattheneva karontassa. Nissaggiyathāvarādayopi idha sahatthakaraṇeneva saṅgahitā. Pacanaṃ dahanaṃ vibādhananti āha ‘‘daṇḍena pīḷentassā’’ti. Sokaṃ sayaṃ karontassāti parassa sokakāraṇaṃ sayaṃ karontassa, sokaṃ vā uppādentassa. Parehi attano vacanakarehi. Sayampi phandatoti parassa vibādhanapayogena sayampi phandato. Atipātayatoti padaṃ suddhakattuatthe hetukattuatthe ca vattatīti āha ‘‘hanantassapi hanāpentassāpī’’ti.
க⁴ரஸ்ஸ பி⁴த்தி அந்தோ ப³ஹி ச ஸந்தி⁴தா ஹுத்வா டி²தா க⁴ரஸந்தி⁴. கிஞ்சிபி அஸேஸெத்வா நிரவஸேஸமேவ லோபோதி நில்லோபோ. ஏகாகா³ரே நியுத்தோ விலோபோ ஏகாகா³ரிகோ. பரிதோ ஸப்³ப³ஸோ பந்தே² ஹனநங் பரிபந்தோ². பாபங் ந கரீயதி புப்³பே³ அஸதோ உப்பாதே³துங் அஸக்குணெய்யத்தா, தஸ்மா நத்தி² பாபங். யதி³ ஏவங் கத²ங் ஸத்தா பாபங் படிபஜ்ஜந்தீதி ஆஹ – ‘‘ஸத்தா பன கரோமாதி ஏவங்ஸஞ்ஞினோ ஹொந்தீ’’தி. ஏவங் கிரஸ்ஸ ஹோதி ‘‘இமேஸஞ்ஹி ஸத்தானங் ஹிங்ஸாதி³கிரியா ந அத்தானங் பு²ஸதி தஸ்ஸ நிச்சதாய நிப்³பி³காரத்தா, ஸரீரங் பன அசேதனங் கட்ட²கலிங்க³ரூபமங், தஸ்மிங் விகோபிதேபி ந கிஞ்சி பாப’’ந்தி. கு²ரனேமினாதி நிஸிதகு²ரமயனேமினா. க³ங்கா³ய த³க்கி²ணதி³ஸா அப்பதிரூபதே³ஸோ, உத்தரதி³ஸா பதிரூபதே³ஸோதி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘த³க்கி²ணஞ்சே’’திஆதி³ வுத்தந்தி ‘‘த³க்கி²ணதீரே மனுஸ்ஸா கக்க²ளா’’திஆதி³மாஹ.
Gharassa bhitti anto bahi ca sandhitā hutvā ṭhitā gharasandhi. Kiñcipi asesetvā niravasesameva lopoti nillopo. Ekāgāre niyutto vilopo ekāgāriko. Parito sabbaso panthe hananaṃ paripantho. Pāpaṃ na karīyati pubbe asato uppādetuṃ asakkuṇeyyattā, tasmā natthi pāpaṃ. Yadi evaṃ kathaṃ sattā pāpaṃ paṭipajjantīti āha – ‘‘sattā pana karomāti evaṃsaññino hontī’’ti. Evaṃ kirassa hoti ‘‘imesañhi sattānaṃ hiṃsādikiriyā na attānaṃ phusati tassa niccatāya nibbikārattā, sarīraṃ pana acetanaṃ kaṭṭhakaliṅgarūpamaṃ, tasmiṃ vikopitepi na kiñci pāpa’’nti. Khuranemināti nisitakhuramayaneminā. Gaṅgāya dakkhiṇadisā appatirūpadeso, uttaradisā patirūpadesoti adhippāyena ‘‘dakkhiṇañce’’tiādi vuttanti ‘‘dakkhiṇatīre manussā kakkhaḷā’’tiādimāha.
மஹாயாக³ந்தி மஹாவிஜிதயஞ்ஞஸதி³ஸங் மஹாயாக³ங். ஸீலஸங்யமேனாதி காயிகவாசஸிகஸங்வரேன. ஸச்சவசனேனாதி ஸச்சவாசாய. தஸ்ஸ விஸுங் வசனங் லோகே க³ருதரபுஞ்ஞஸம்மதபா⁴வதோ. யதா² ஹி பாபத⁴ம்மேஸு முஸாவாதோ³ க³ரு, ஏவங் புஞ்ஞத⁴ம்மேஸு ஸச்சவாசா. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘ஏகங் த⁴ம்மமதீதஸ்ஸா’’திஆதி³ (த⁴॰ ப॰ 176). வுத்தனயேனேவாதி கண்ஹபக்கே² வுத்தனயேன. தத்த² ஹி – ‘‘நத்தி² பாபங், நத்தி² பாபஸ்ஸ ஆக³மோ’’தி ஆக³தங், இத⁴ ‘‘அத்தி² புஞ்ஞங், அத்தி² புஞ்ஞஸ்ஸ ஆக³மோ’’தி ஆக³தங், அயமேவ விஸேஸோ. ஸேஸங் வுத்தஸதி³ஸமேவாதி ‘‘தேஸமேதங் பாடிகங்க²’’ந்தி ஏவமாதி³ங் ஸந்தா⁴ய வத³தி, தங் ஹெட்டா² புரிமவாரஸதி³ஸங்.
Mahāyāganti mahāvijitayaññasadisaṃ mahāyāgaṃ. Sīlasaṃyamenāti kāyikavācasikasaṃvarena. Saccavacanenāti saccavācāya. Tassa visuṃ vacanaṃ loke garutarapuññasammatabhāvato. Yathā hi pāpadhammesu musāvādo garu, evaṃ puññadhammesu saccavācā. Tenāha bhagavā – ‘‘ekaṃ dhammamatītassā’’tiādi (dha. pa. 176). Vuttanayenevāti kaṇhapakkhe vuttanayena. Tattha hi – ‘‘natthi pāpaṃ, natthi pāpassa āgamo’’ti āgataṃ, idha ‘‘atthi puññaṃ, atthi puññassa āgamo’’ti āgataṃ, ayameva viseso. Sesaṃ vuttasadisamevāti ‘‘tesametaṃ pāṭikaṅkha’’nti evamādiṃ sandhāya vadati, taṃ heṭṭhā purimavārasadisaṃ.
100. உப⁴யேனாதி ஹேதுபச்சயபடிஸேத⁴வசனேன. ஸங்கிலேஸபச்சயந்தி ஸங்ஸாரே பரிப்³ப⁴மனேன கிலின்னஸ்ஸ மலினபா⁴வஸ்ஸ காரணங். வுத்தவிபரியாயேன விஸுத்³தி⁴பச்சயந்தி ஸத்³த³த்தோ² வேதி³தப்³போ³. ப³லந்திஆதீ³ஸு ஸத்தானங் ஸங்கிலேஸாவஹங் வோதா³னாவஹஞ்ச உஸ்ஸாஹஸங்கா²தங் ப³லங் வா, ஸூரவீரபா⁴வஸங்கா²தங் வீரியங் வா, புரிஸேன கத்தப்³போ³ புரிஸதா²மோ வா, ஸோ ஏவ பரங் பரங் டா²னங் அக்கமனப்பத்தியா புரிஸபரக்கமோ வா நத்தி² ந உபலப்³ப⁴தி.
100.Ubhayenāti hetupaccayapaṭisedhavacanena. Saṃkilesapaccayanti saṃsāre paribbhamanena kilinnassa malinabhāvassa kāraṇaṃ. Vuttavipariyāyena visuddhipaccayanti saddattho veditabbo. Balantiādīsu sattānaṃ saṃkilesāvahaṃ vodānāvahañca ussāhasaṅkhātaṃ balaṃ vā, sūravīrabhāvasaṅkhātaṃ vīriyaṃ vā, purisena kattabbo purisathāmo vā, so eva paraṃ paraṃ ṭhānaṃ akkamanappattiyā purisaparakkamo vā natthi na upalabbhati.
ஸத்வயோக³தோ, ரூபாதீ³ஸு ஸத்தவிஸத்ததாய ச ஸத்தா. பாணனதோ அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸவஸேன பவத்தியா பாணா. தே பன ஸோ ஏகிந்த்³ரியாதி³வஸேன விப⁴ஜித்வா வத³தீதி ஆஹ ‘‘ஏகிந்த்³ரியோ’’திஆதி³. அண்ட³கோஸாதீ³ஸு ப⁴வனதோ பூ⁴தாதி வுச்சந்தீதி ஆஹ ‘‘அண்ட³கோஸ…பே॰… வத³ந்தீ’’தி. ஜீவனதோ பாணங் தா⁴ரெந்தோ விய வட்³ட⁴னதோ ஜீவாதி ஏவங் ஸத்தபாணபூ⁴தஜீவேஸு ஸத்³த³த்தோ² வேதி³தப்³போ³. நத்தி² ஏதேஸங் ஸங்கிலேஸவிஸுத்³தீ⁴ஸு வஸோதி அவஸா. நத்தி² நேஸங் ப³லங் வீரியஞ்சாதி அப³லா அவீரியா. நியததாதி அச்சே²ஜ்ஜஸுத்தாவுதாபே⁴ஜ்ஜமணி விய நியதபவத்தனதாய க³திஜாதிப³ந்த⁴பஜஹவஸேன நியாமோ. தத்த² தத்த² க³மனந்தி ச²ன்னங் அபி⁴ஜாதீனங் தாஸு தாஸு க³தீஸு உபக³மனங் ஸமவாயேன ஸமாக³மோ. ஸபா⁴வோயேவாதி யதா² கண்டகஸ்ஸ திக்க²தா, கபி³ட்ட²ப²லானங் பரிமண்ட³லதா, மிக³பக்கீ²னங் விசித்தாகாரதா, ஏவங் ஸப்³ப³ஸ்ஸபி லோகஸ்ஸ ஹேதுபச்சயேன வினா ததா² ததா² பரிணாமோ, அயங் ஸபா⁴வோயேவ அகித்திமோயேவ. தேனாஹ ‘‘யேன ஹீ’’திஆதி³.
Satvayogato, rūpādīsu sattavisattatāya ca sattā. Pāṇanato assāsapassāsavasena pavattiyā pāṇā. Te pana so ekindriyādivasena vibhajitvā vadatīti āha ‘‘ekindriyo’’tiādi. Aṇḍakosādīsu bhavanato bhūtāti vuccantīti āha ‘‘aṇḍakosa…pe… vadantī’’ti. Jīvanato pāṇaṃ dhārento viya vaḍḍhanato jīvāti evaṃ sattapāṇabhūtajīvesu saddattho veditabbo. Natthi etesaṃ saṃkilesavisuddhīsu vasoti avasā. Natthi nesaṃ balaṃ vīriyañcāti abalā avīriyā. Niyatatāti acchejjasuttāvutābhejjamaṇi viya niyatapavattanatāya gatijātibandhapajahavasena niyāmo. Tattha tattha gamananti channaṃ abhijātīnaṃ tāsu tāsu gatīsu upagamanaṃ samavāyena samāgamo. Sabhāvoyevāti yathā kaṇṭakassa tikkhatā, kabiṭṭhaphalānaṃ parimaṇḍalatā, migapakkhīnaṃ vicittākāratā, evaṃ sabbassapi lokassa hetupaccayena vinā tathā tathā pariṇāmo, ayaṃ sabhāvoyeva akittimoyeva. Tenāha ‘‘yena hī’’tiādi.
ஸகுணே ஹனதீதி ஸாகுணிகோ, ததா² ஸூகரிகோ. லுத்³தோ³தி அஞ்ஞோபி யோ கோசி மாக³விகோ நேஸாதோ³. பாபகம்மபஸுததாய கண்ஹாபி⁴ஜாதி நாம. பி⁴க்கூ²தி ஸாகியா பி⁴க்கூ², மச்ச²மங்ஸகா²த³னதோ நீலாபி⁴ஜாதீதி வத³ந்தி. ஞாயலத்³தே⁴பி பச்சயே பு⁴ஞ்ஜமானா ஆஜீவகஸமயஸ்ஸ விலோமகா³ஹிதாய ‘‘பச்சயேஸு கண்டகே பக்கி²பித்வா கா²த³ந்தீ’’தி வத³ந்தி. ஏகே பப்³ப³ஜிதா , யே ஸவிஸேஸங் அத்தகிலமதா²னுயோக³மனுயுத்தா. ததா² ஹி தே கண்டகே வத்தெந்தா விய ஹொந்தீதி கண்டகவுத்திகாதி வுத்தா. ட²த்வா பு⁴ஞ்ஜனதா³னபடிக்கே²பாதி³வதஸமாயோகே³ன பண்ட³ரதரா. அசேலகஸாவகாதி ஆஜீவகஸாவகே வத³தி. தே கிர ஆஜீவகலத்³தி⁴யா விஸுத்³த⁴சித்ததாய நிக³ண்டே²ஹிபி பண்ட³ரதரா. நந்தா³த³யோ ஹி ததா²ரூபாய படிபத்தியா பத்தப்³பா³, தஸ்மா நந்தா³த³யோ நிக³ண்டே²ஹி ஆஜீவகஸாவகேஹி ச பண்ட³ரதராதி வுத்தா ‘‘ஸுக்காபி⁴ஜாதீ’’தி.
Sakuṇe hanatīti sākuṇiko, tathā sūkariko. Luddoti aññopi yo koci māgaviko nesādo. Pāpakammapasutatāya kaṇhābhijāti nāma. Bhikkhūti sākiyā bhikkhū, macchamaṃsakhādanato nīlābhijātīti vadanti. Ñāyaladdhepi paccaye bhuñjamānā ājīvakasamayassa vilomagāhitāya ‘‘paccayesu kaṇṭake pakkhipitvā khādantī’’ti vadanti. Eke pabbajitā, ye savisesaṃ attakilamathānuyogamanuyuttā. Tathā hi te kaṇṭake vattentā viya hontīti kaṇṭakavuttikāti vuttā. Ṭhatvā bhuñjanadānapaṭikkhepādivatasamāyogena paṇḍaratarā. Acelakasāvakāti ājīvakasāvake vadati. Te kira ājīvakaladdhiyā visuddhacittatāya nigaṇṭhehipi paṇḍaratarā. Nandādayo hi tathārūpāya paṭipattiyā pattabbā, tasmā nandādayo nigaṇṭhehi ājīvakasāvakehi ca paṇḍaratarāti vuttā ‘‘sukkābhijātī’’ti.
அயமேதேஸங் லத்³தீ⁴தி ஸாகுணிகாதி³பா⁴வூபக³மனேன கண்ஹாபி⁴ஜாதிஆதீ³ஸு து³க்க²ங் ஸுக²ஞ்ச படிஸங்வேதெ³ந்தா அனுக்கமேன மஹாகப்பானங் சுல்லாஸீதிஸஹஸ்ஸானி கே²பெத்வா ஆஜீவகபா⁴வூபக³மனேன பரமஸுக்காபி⁴ஜாதியங் ட²த்வா ஸங்ஸாரதோ ஸுஜ்ஜ²ந்தீதி அயங் தேஸங் நியதி ஆஜீவகானங் லத்³தி⁴.
Ayametesaṃ laddhīti sākuṇikādibhāvūpagamanena kaṇhābhijātiādīsu dukkhaṃ sukhañca paṭisaṃvedentā anukkamena mahākappānaṃ cullāsītisahassāni khepetvā ājīvakabhāvūpagamanena paramasukkābhijātiyaṃ ṭhatvā saṃsārato sujjhantīti ayaṃ tesaṃ niyati ājīvakānaṃ laddhi.
‘‘நத்தி² தி³ன்ன’’ந்தி வத³ந்தோ நத்தி²கோ தா³னஸ்ஸ ப²லங் படிக்கி²பதீதி ஆஹ – ‘‘நத்தி²கதி³ட்டி² விபாகங் படிபா³ஹதீ’’தி. ததா² சேவ ஹெட்டா² ஸங்வண்ணிதங் ‘‘நத்தி²கதி³ட்டி² ஹி நத்தி²தமாஹா’’தி. அஹேதுகதி³ட்டி² உப⁴யந்தி கம்மங் விபாகஞ்ச உப⁴யங். ஸோ ஹி ‘‘அஹேதூ அபச்சயா ஸத்தா ஸங்கிலிஸ்ஸந்தி விஸுஜ்ஜ²ந்தீ’’தி வத³ந்தோ கம்மஸ்ஸ விய விபாகஸ்ஸபி ஸங்கிலேஸவிஸுத்³தீ⁴னங் பச்சயத்தாபா⁴வவசனதோ தது³ப⁴யங் படிபா³ஹதி நாம. விபாகோ படிபா³ஹிதோ ஹோதி அஸதி கம்மே விபாகாபா⁴வதோ. கம்மங் படிபா³ஹிதங் ஹோதி அஸதி விபாகே கம்மஸ்ஸ நிரத்த²கபா⁴வாபத்திதோ. அத்த²தோதி ஸரூபேன. உப⁴யபடிபா³ஹகாதி விஸுங் விஸுங் தங்தங்தி³ட்டி²தா வுத்தாபி ஸப்³பே³ தே நத்தி²காத³யோ நத்தி²கதி³ட்டி²ஆதி³வஸேன பச்சேகங் திவித⁴தி³ட்டி²கா ஏவ உப⁴யபடிபா³ஹகத்தா. ‘‘உப⁴யபடிபா³ஹகா’’தி ஹி ஹேதுவசனங். அஹேதுகவாதா³ சாதிஆதி³ படிஞ்ஞாவசனங். யோ ஹி விபாகபடிபா³ஹனேன நத்தி²கதி³ட்டி²கோ, ஸோ அத்த²தோ கம்மபடிபா³ஹனேன அகிரியதி³ட்டி²கோ, உப⁴யபடிபா³ஹனேன அஹேதுகதி³ட்டி²கோ ச ஹோதி. ஸேஸத்³வயேபி ஏஸேவ நயோ.
‘‘Natthi dinna’’nti vadanto natthiko dānassa phalaṃ paṭikkhipatīti āha – ‘‘natthikadiṭṭhi vipākaṃ paṭibāhatī’’ti. Tathā ceva heṭṭhā saṃvaṇṇitaṃ ‘‘natthikadiṭṭhi hi natthitamāhā’’ti. Ahetukadiṭṭhi ubhayanti kammaṃ vipākañca ubhayaṃ. So hi ‘‘ahetū apaccayā sattā saṃkilissanti visujjhantī’’ti vadanto kammassa viya vipākassapi saṃkilesavisuddhīnaṃ paccayattābhāvavacanato tadubhayaṃ paṭibāhati nāma. Vipāko paṭibāhito hoti asati kamme vipākābhāvato. Kammaṃ paṭibāhitaṃ hoti asati vipāke kammassa niratthakabhāvāpattito. Atthatoti sarūpena. Ubhayapaṭibāhakāti visuṃ visuṃ taṃtaṃdiṭṭhitā vuttāpi sabbe te natthikādayo natthikadiṭṭhiādivasena paccekaṃ tividhadiṭṭhikā eva ubhayapaṭibāhakattā. ‘‘Ubhayapaṭibāhakā’’ti hi hetuvacanaṃ. Ahetukavādā cātiādi paṭiññāvacanaṃ. Yo hi vipākapaṭibāhanena natthikadiṭṭhiko, so atthato kammapaṭibāhanena akiriyadiṭṭhiko, ubhayapaṭibāhanena ahetukadiṭṭhiko ca hoti. Sesadvayepi eseva nayo.
ஸஜ்ஜா²யந்தீதி தங் தி³ட்டி²தீ³பகங் க³ந்த²ங் உக்³க³ஹெத்வா பட²ந்தி. வீமங்ஸந்தீதி தஸ்ஸ அத்த²ங் விசாரெந்தி. தேஸந்திஆதி³ வீமங்ஸனாகாரத³ஸ்ஸனங். தஸ்மிங் ஆரம்மணேதி யதா²பரிகப்பிதகம்மப²லாபா⁴வதீ³பகே ‘‘நத்தி² தி³ன்ன’’ந்திஆதி³னயப்பவத்தாய லத்³தி⁴யா ஆரம்மணே. மிச்சா²ஸதி ஸந்திட்ட²தீதி ‘‘நத்தி² தி³ன்ன’’ந்திஆதி³வஸேன அனுஸ்ஸவூபலத்³தே⁴ அத்தே² ததா³காரபரிவிதக்கனேஹி ஸவிக்³க³ஹே விய ஸரூபதோ சித்தஸ்ஸ பச்சுபட்டி²தே சிரகாலபரிசயேன ‘‘ஏவமேத’’ந்தி நிஜ்ஜா²னக்க²மபா⁴வூபக³மனேன நிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா ததா² க³ஹிதே புனப்புனங் ததே²வ ஆஸேவந்தஸ்ஸ ப³ஹுலீகரொந்தஸ்ஸ மிச்சா²விதக்கேன ஸமாதி³யமானா மிச்சா²வாயாமுபத்த²ம்பி⁴தா அதங்ஸபா⁴வங் ‘‘தங்ஸபா⁴வ’’ந்தி க³ண்ஹந்தீ மிச்சா²ஸதீதி லத்³த⁴னாமா தங்லத்³தி⁴ஸஹக³தா தண்ஹா ஸந்திட்ட²தி . சித்தங் ஏகக்³க³ங் ஹோதீதி யதா²வுத்தவிதக்காதி³பச்சயலாபே⁴ன தஸ்மிங் ஆரம்மணே அவட்டி²ததாய அனேகக்³க³ங் பஹாய ஏகக்³க³ங் அப்பிதங் விய ஹோதி. மிச்சா²ஸமாதி⁴பி ஹி பச்சயவிஸேஸேஹி லத்³த⁴பா⁴வனாப³லேஹி கதா³சி ஸமாதா⁴னபதிரூபகிச்சகரோ ஹோதியேவ வாலவிஜ்ஜ²னாதீ³ஸு வியாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஜவனானி ஜவந்தீதி அனேகக்க²த்துங் தேனாகாரேன புப்³ப³பா⁴கி³யேஸு ஜவனவாரேஸு பவத்தேஸு ஸப்³ப³பச்சி²மே ஜவனவாரே ஸத்த ஜவனானி ஜவந்தி. பட²மஜவனே பன ஸதேகிச்சா² ஹொந்தி, ததா² து³தியாதீ³ஸூதி த⁴ம்மஸபா⁴வத³ஸ்ஸனமேதங், ந பன தஸ்மிங் க²ணே தேஸங் ஸதேகிச்ச²பா⁴வாபாத³னங் கேனசி ஸக்கா காதுங்.
Sajjhāyantīti taṃ diṭṭhidīpakaṃ ganthaṃ uggahetvā paṭhanti. Vīmaṃsantīti tassa atthaṃ vicārenti. Tesantiādi vīmaṃsanākāradassanaṃ. Tasmiṃ ārammaṇeti yathāparikappitakammaphalābhāvadīpake ‘‘natthi dinna’’ntiādinayappavattāya laddhiyā ārammaṇe. Micchāsati santiṭṭhatīti ‘‘natthi dinna’’ntiādivasena anussavūpaladdhe atthe tadākāraparivitakkanehi saviggahe viya sarūpato cittassa paccupaṭṭhite cirakālaparicayena ‘‘evameta’’nti nijjhānakkhamabhāvūpagamanena nijjhānakkhantiyā tathā gahite punappunaṃ tatheva āsevantassa bahulīkarontassa micchāvitakkena samādiyamānā micchāvāyāmupatthambhitā ataṃsabhāvaṃ ‘‘taṃsabhāva’’nti gaṇhantī micchāsatīti laddhanāmā taṃladdhisahagatā taṇhā santiṭṭhati . Cittaṃ ekaggaṃ hotīti yathāvuttavitakkādipaccayalābhena tasmiṃ ārammaṇe avaṭṭhitatāya anekaggaṃ pahāya ekaggaṃ appitaṃ viya hoti. Micchāsamādhipi hi paccayavisesehi laddhabhāvanābalehi kadāci samādhānapatirūpakiccakaro hotiyeva vālavijjhanādīsu viyāti daṭṭhabbaṃ. Javanāni javantīti anekakkhattuṃ tenākārena pubbabhāgiyesu javanavāresu pavattesu sabbapacchime javanavāre satta javanāni javanti. Paṭhamajavane pana satekicchā honti, tathā dutiyādīsūti dhammasabhāvadassanametaṃ, na pana tasmiṃ khaṇe tesaṃ satekicchabhāvāpādanaṃ kenaci sakkā kātuṃ.
தத்தா²தி தேஸு தீஸு மிச்சா²த³ஸ்ஸனேஸு. கோசி ஏகங் த³ஸ்ஸனங் ஓக்கமதீதி யஸ்ஸ ஏகஸ்மிங்யேவ அபி⁴னிவேஸோ ஆஸேவனா ச பவத்தா, ஸோ ஏகங்யேவ த³ஸ்ஸனங் ஓக்கமதி. யஸ்ஸ பன த்³வீஸு, தீஸுபி வா அபி⁴னிவேஸனா பவத்தா, ஸோ த்³வே தீணி ஓக்கமதி. ஏதேன யா புப்³பே³ உப⁴யபடிபா³ஹனதாமுகே²ன வுத்தா அத்த²ஸித்³தா⁴ ஸப்³ப³தி³ட்டி²கதா, ஸா புப்³ப³பா⁴கி³யா. யா பன மிச்ச²த்தனியாமோக்கந்தி பூ⁴தா, ஸா யதா²ஸகங் பச்சயஸமுதா³க³மஸித்³தி⁴தோ பி⁴ன்னாரம்மணானங் விய விஸேஸாதி⁴க³மானங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஏகஜ்ஜ²ங் அனுப்பத்தியா அஸங்கிண்ணா ஏவாதி த³ஸ்ஸேதி. ஏகஸ்மிங் ஓக்கந்தேபீதிஆதி³னா திஸ்ஸன்னம்பி தி³ட்டீ²னங் ஸமானப³லதங் ஸமானப²லதஞ்ச த³ஸ்ஸேதி, தஸ்மா திஸ்ஸோபி சேதா ஏகஸ்ஸ உப்பன்னா அஞ்ஞமஞ்ஞங் அப்³போ³கிண்ணா ஏவ, ஏகாய விபாகே தி³ன்னே இதரா அனுப³லப்பதா³யிகா ஹொந்தி. வட்டகா²ணு நாமாதி இத³ங் வசனங் நெய்யத்த²ங், ந நீதத்த²ந்தி தங் விவரித்வா த³ஸ்ஸேதுங் கிங் பனேஸாதிஆதி³ வுத்தங், அகுஸலங் நாமேதங் அப³லங் து³ப்³ப³லங், ந குஸலங் விய மஹாப³லந்தி ஆஹ – ‘‘ஏகஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே நியதோ’’தி. அஞ்ஞதா² ஸம்மத்தனியாமோ விய மிச்ச²த்தனியாமோபி அச்சந்திகோ ஸியா. யதி³ ஏவங் வட்டகா²ணுகஜோதனா கத²ந்தி ஆஹ ‘‘ஆஸேவனவஸேன பனா’’திஆதி³, தஸ்மா யதா² ‘‘ஸகிங் நிமுக்³கோ³ நிமுக்³கோ³வ ஹோதீ’’தி (அ॰ நி॰ 7.15) வுத்தங், ஏவங் வட்டகா²ணுகஜோதனா. யாதி³ஸே ஹி பச்சயே படிச்ச அயங் தங்தங்த³ஸ்ஸனங் ஓக்கந்தோ புன கதா³சி தப்படிபக்கே² பச்சயே படிச்ச ததோ ஸீஸுக்கி²பனமஸ்ஸ ந ஹோதீதி ந வத்தப்³ப³ங். தேன வுத்தங் ‘‘யேபு⁴ய்யேனா’’தி.
Tatthāti tesu tīsu micchādassanesu. Koci ekaṃ dassanaṃ okkamatīti yassa ekasmiṃyeva abhiniveso āsevanā ca pavattā, so ekaṃyeva dassanaṃ okkamati. Yassa pana dvīsu, tīsupi vā abhinivesanā pavattā, so dve tīṇi okkamati. Etena yā pubbe ubhayapaṭibāhanatāmukhena vuttā atthasiddhā sabbadiṭṭhikatā, sā pubbabhāgiyā. Yā pana micchattaniyāmokkanti bhūtā, sā yathāsakaṃ paccayasamudāgamasiddhito bhinnārammaṇānaṃ viya visesādhigamānaṃ aññamaññaṃ ekajjhaṃ anuppattiyā asaṃkiṇṇā evāti dasseti. Ekasmiṃ okkantepītiādinā tissannampi diṭṭhīnaṃ samānabalataṃ samānaphalatañca dasseti, tasmā tissopi cetā ekassa uppannā aññamaññaṃ abbokiṇṇā eva, ekāya vipāke dinne itarā anubalappadāyikā honti. Vaṭṭakhāṇu nāmāti idaṃ vacanaṃ neyyatthaṃ, na nītatthanti taṃ vivaritvā dassetuṃ kiṃ panesātiādi vuttaṃ, akusalaṃ nāmetaṃ abalaṃ dubbalaṃ, na kusalaṃ viya mahābalanti āha – ‘‘ekasmiṃyeva attabhāve niyato’’ti. Aññathā sammattaniyāmo viya micchattaniyāmopi accantiko siyā. Yadi evaṃ vaṭṭakhāṇukajotanā kathanti āha ‘‘āsevanavasena panā’’tiādi, tasmā yathā ‘‘sakiṃ nimuggo nimuggova hotī’’ti (a. ni. 7.15) vuttaṃ, evaṃ vaṭṭakhāṇukajotanā. Yādise hi paccaye paṭicca ayaṃ taṃtaṃdassanaṃ okkanto puna kadāci tappaṭipakkhe paccaye paṭicca tato sīsukkhipanamassa na hotīti na vattabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘yebhuyyenā’’ti.
தஸ்மாதி யஸ்மா ஏவங் ஸங்ஸாரகா²ணுபா⁴வஸ்ஸபி பச்சயோ அகல்யாணஜனோ, தஸ்மா. பூ⁴திகாமோதி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகபரமத்தா²னங் வஸேன அத்தனோ கு³ணேஹி வட்³டி⁴காமோ. யங் பனெத்த² கேசி வத³ந்தி ‘‘யதா² சிரகாலபா⁴வனாய பரிபாகூபக³மலத்³த⁴ப³லத்தா உபனிஸ்ஸயகுஸலா அகுஸலே ஸப்³ப³ஸோ ஸமுச்சி²ந்த³ந்தி, ஏவங் அகுஸலத⁴ம்மா ததோபி சிரகாலபா⁴வனாஸம்ப⁴வதோ லத்³த⁴ப³லா ஹுத்வா கதா³சி குஸலத⁴ம்மேபி ஸமுச்சி²ந்த³ந்தி. ஏவஞ்ச கத்வா த³ள்ஹமிச்சா²பி⁴னிவேஸஸ்ஸ மிச்சா²தி³ட்டி²கஸ்ஸ வட்டகா²ணுகபா⁴வஜோதனாபி ஸமத்தி²தா ஹோதீ’’தி யதா² தங் ‘‘வஸ்ஸப⁴ஞ்ஞானங் தி³ட்டீ²’’தி, தங் ந, மிச்ச²த்தனியதத⁴ம்மானங் சிரகாலபா⁴வனாமத்தேன ந படிபக்க²ஸ்ஸ பஜஹனஸமத்த²தா, அத² கோ² த⁴ம்மதாஸித்³தே⁴ன பச்சயவிஸேஸாஹிதஸாமத்தி²யேன அத்தனோ பஹாயகஸபா⁴வேன பஹாயகபா⁴வோ பா⁴வனாகுஸலானங்யேவ வுத்தோ, அகுஸலானங்யேவ ச பஹாதப்³ப³பா⁴வோ ‘‘த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³பா³’’திஆதி³னா நயேன, அகுஸலானங்யேவ து³ப்³ப³லபா⁴வோ ‘‘அப³லானங் ப³லீயந்தீ’’திஆதி³னா (ஸு॰ நி॰ 776; மஹானி॰ 5) (யுத்தினாபி நாமதோ வா அதி⁴க³மனியோ ஆலோகோ ஆலோகபா⁴வதோ பா³ஹிராரணேகா விய ந செத்த² படிஞ்ஞத்தே பா⁴வேஸதா ஸோதுனோ ஆஸங்கிதப்³பா³ விஸேஸவஸ்ஸ ஸாதே⁴தப்³ப³தோ ஸாமஞ்ஞஸ்ஸ ச ஸோதுபா⁴வேன அதி⁴ப்பேதத்தா வேத³-ஸத்³த³ஸ்ஸ லோபோ தீ³பே ஸபா⁴வே ஸாத⁴னே யதா² தங் ஸத்³த³யபா⁴வஸ்ஸ நாபி விஸுத்³த⁴கஅனுமானாதி³விரோத⁴ஸம்பா⁴வதோ. ந ஹி ஸக்கா அந்தராலோகஸ்ஸ பா³ஹிராலோகஸ்ஸ விய ரூபகாயங் உபாதா³ய ரூபதா சக்கு²விஞ்ஞெய்யத்தாதி³கே பதிட்டா²பேதுங் ஸக்காதி வுத்தங், நனுபி அந்தராலோகோ அவிக்³க³ஹத்தா வேத³னா வியாதி ஸத்³தே⁴வ ஞாணாலோகஸ்ஸ அவிஜ்ஜந்த⁴காரா விய வித⁴மனியபா⁴வே ஸப்³பே³ஸம்பி குஸலத⁴ம்மானங் கேனசிபி அகுஸலத⁴ம்மேன ஸமுச்சி²ந்த³னியதா ஸித்³தா⁴வ ஹோதி). வட்டகா²ணுகசோத³னாய யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ஹெட்டா² வுத்தமேவாதி திட்ட²தேஸா பா³லஜனவிகத்த²னா.
Tasmāti yasmā evaṃ saṃsārakhāṇubhāvassapi paccayo akalyāṇajano, tasmā. Bhūtikāmoti diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthānaṃ vasena attano guṇehi vaḍḍhikāmo. Yaṃ panettha keci vadanti ‘‘yathā cirakālabhāvanāya paripākūpagamaladdhabalattā upanissayakusalā akusale sabbaso samucchindanti, evaṃ akusaladhammā tatopi cirakālabhāvanāsambhavato laddhabalā hutvā kadāci kusaladhammepi samucchindanti. Evañca katvā daḷhamicchābhinivesassa micchādiṭṭhikassa vaṭṭakhāṇukabhāvajotanāpi samatthitā hotī’’ti yathā taṃ ‘‘vassabhaññānaṃ diṭṭhī’’ti, taṃ na, micchattaniyatadhammānaṃ cirakālabhāvanāmattena na paṭipakkhassa pajahanasamatthatā, atha kho dhammatāsiddhena paccayavisesāhitasāmatthiyena attano pahāyakasabhāvena pahāyakabhāvo bhāvanākusalānaṃyeva vutto, akusalānaṃyeva ca pahātabbabhāvo ‘‘dassanena pahātabbā’’tiādinā nayena, akusalānaṃyeva dubbalabhāvo ‘‘abalānaṃ balīyantī’’tiādinā (su. ni. 776; mahāni. 5) (yuttināpi nāmato vā adhigamaniyo āloko ālokabhāvato bāhirāraṇekā viya na cettha paṭiññatte bhāvesatā sotuno āsaṃkitabbā visesavassa sādhetabbato sāmaññassa ca sotubhāvena adhippetattā veda-saddassa lopo dīpe sabhāve sādhane yathā taṃ saddayabhāvassa nāpi visuddhakaanumānādivirodhasambhāvato. Na hi sakkā antarālokassa bāhirālokassa viya rūpakāyaṃ upādāya rūpatā cakkhuviññeyyattādike patiṭṭhāpetuṃ sakkāti vuttaṃ, nanupi antarāloko aviggahattā vedanā viyāti saddheva ñāṇālokassa avijjandhakārā viya vidhamaniyabhāve sabbesampi kusaladhammānaṃ kenacipi akusaladhammena samucchindaniyatā siddhāva hoti). Vaṭṭakhāṇukacodanāya yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttamevāti tiṭṭhatesā bālajanavikatthanā.
103. ஜா²னசித்தமயாதி ரூபாவசரஜ்ஜா²னசித்தேன நிப்³ப³த்தா. ததா² ஹி தேஸங் விஸேஸேன ஜா²னமனஸா நிப்³ப³த்தத்தா ‘‘மனோமயா’’தி வுத்தா, அவிஸேஸேன பன அபி⁴ஸங்கா²ரமனஸா ஸப்³பே³பி ஸத்தா மனோமயா ஏவ. ஸஞ்ஞாமயாதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. தேனாஹ ‘‘அரூபஜ்ஜா²னஸஞ்ஞாயா’’தி. அயந்தி ரூபிதாபா⁴வபடிபஜ்ஜனகபுக்³க³லோ. அப்படிலத்³த⁴ஜ்ஜா²னோதி அனதி⁴க³தரூபஜ்ஜா²னோ. தஸ்ஸபீதி தக்கினோபி. ரூபஜ்ஜா²னே கங்கா² நத்தி² அனுஸ்ஸவவஸேன லத்³த⁴வினிச்ச²யத்தா.
103.Jhānacittamayāti rūpāvacarajjhānacittena nibbattā. Tathā hi tesaṃ visesena jhānamanasā nibbattattā ‘‘manomayā’’ti vuttā, avisesena pana abhisaṅkhāramanasā sabbepi sattā manomayā eva. Saññāmayāti etthāpi eseva nayo. Tenāha ‘‘arūpajjhānasaññāyā’’ti. Ayanti rūpitābhāvapaṭipajjanakapuggalo. Appaṭiladdhajjhānoti anadhigatarūpajjhāno. Tassapīti takkinopi. Rūpajjhāne kaṅkhā natthi anussavavasena laddhavinicchayattā.
104. ஸாராகா³யாதி ஸராக³பா⁴வாய. ஸந்திகேதி ஸமீபே, ந தா²மக³தா தி³ட்டி²னாதிதூ³ரத்தா ஸராகா³, ந ஸம்பயுத்தத்தா. ஸா ஹி ந தா²மக³தா வட்டபரியாபன்னேஸு த⁴ம்மேஸு ரஜ்ஜதீதி விஞ்ஞாயதீதி ஆஹ – ‘‘ராக³வஸேன வட்டே ரஜ்ஜனஸ்ஸா’’தி. ஸப்³பே³பி ஸங்யோஜனா தண்ஹாவஸேனேவ ஸம்ப⁴வந்தீதி ஆஹ – ‘‘தண்ஹாவஸேன ஸங்யோஜனத்தா²யா’’தி. ஆருப்பே பனஸ்ஸ கங்கா² நத்தீ²தி அனுஸ்ஸவவஸேன லத்³த⁴னிச்ச²யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். காமங் து³க்³க³திது³க்கா²னங் ஏகந்தஸங்வத்தனேன நத்தி²கதி³ட்டி²ஆதீ³னங் அபண்ணகதா பாகடா ஏவ, நிப்பரியாயேன பன அனவஜ்ஜஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ஏகந்தஸாத⁴கங் அபண்ணகந்தி கத்வா சோத³னா, ஸாவஜ்ஜஸ்ஸபி அத்த²ஸ்ஸ ஸாத⁴னே ஏகங்ஸிகபா⁴வங் க³ஹெத்வா பரிஹாரோ. தேனாஹ ‘‘க³ஹணவஸேனா’’திஆதி³. தேன ருள்ஹீவஸேன ‘‘நத்தி² தி³ன்ன’’ந்திஆதீ³னி அபண்ணகங்கா³னி ஜாதானீதி த³ஸ்ஸேதி.
104.Sārāgāyāti sarāgabhāvāya. Santiketi samīpe, na thāmagatā diṭṭhinātidūrattā sarāgā, na sampayuttattā. Sā hi na thāmagatā vaṭṭapariyāpannesu dhammesu rajjatīti viññāyatīti āha – ‘‘rāgavasena vaṭṭe rajjanassā’’ti. Sabbepi saṃyojanā taṇhāvaseneva sambhavantīti āha – ‘‘taṇhāvasena saṃyojanatthāyā’’ti. Āruppe panassa kaṅkhā natthīti anussavavasena laddhanicchayaṃ sandhāya vuttaṃ. Kāmaṃ duggatidukkhānaṃ ekantasaṃvattanena natthikadiṭṭhiādīnaṃ apaṇṇakatā pākaṭā eva, nippariyāyena pana anavajjassa atthassa ekantasādhakaṃ apaṇṇakanti katvā codanā, sāvajjassapi atthassa sādhane ekaṃsikabhāvaṃ gahetvā parihāro. Tenāha ‘‘gahaṇavasenā’’tiādi. Tena ruḷhīvasena ‘‘natthi dinna’’ntiādīni apaṇṇakaṅgāni jātānīti dasseti.
105. ஹெட்டா² தயோ புக்³க³லாவ ஹொந்தீதி அத்தந்தபோ பரந்தபோதி இமஸ்மிங் சதுக்கே ஹெட்டா² தயோ புக்³க³லா ஹொந்தி. யதா²வுத்தா பஞ்சபி புக்³க³லா து³ப்படிபன்னாவ, ததோ அத்தி²கவாதா³த³யோ பஞ்சபுக்³க³லா ஸம்மாபடிபன்னதாய இமஸ்மிங் சதுக்கே ஏகோ சதுத்த²புக்³க³லோவ ஹோதி. ஏதமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுந்தி இத⁴ ஹெட்டா² வுத்தபுக்³க³லபஞ்சகத்³வயங் இமஸ்மிங் சதுக்கே ஏவ ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தீதி விபா⁴கே³ன து³ப்படிபத்திஸுப்படிபத்தியோ த³ஸ்ஸேதுங் ப⁴க³வா இமங் தே³ஸனங் ஆரபீ⁴தி. யங் பனெத்த² அத்த²தோ அவிப⁴த்தங், தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
105.Heṭṭhātayo puggalāva hontīti attantapo parantapoti imasmiṃ catukke heṭṭhā tayo puggalā honti. Yathāvuttā pañcapi puggalā duppaṭipannāva, tato atthikavādādayo pañcapuggalā sammāpaṭipannatāya imasmiṃ catukke eko catutthapuggalova hoti. Etamatthaṃ dassetunti idha heṭṭhā vuttapuggalapañcakadvayaṃ imasmiṃ catukke eva saṅgahaṃ gacchatīti vibhāgena duppaṭipattisuppaṭipattiyo dassetuṃ bhagavā imaṃ desanaṃ ārabhīti. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ, taṃ suviññeyyameva.
அபண்ணகஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Apaṇṇakasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
நிட்டி²தா ச க³ஹபதிவக்³க³வண்ணனா.
Niṭṭhitā ca gahapativaggavaṇṇanā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 10. அபண்ணகஸுத்தங் • 10. Apaṇṇakasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 10. அபண்ணகஸுத்தவண்ணனா • 10. Apaṇṇakasuttavaṇṇanā