Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ༡༠. ཨཔཎྞཀསུཏྟཝཎྞནཱ

    10. Apaṇṇakasuttavaṇṇanā

    ༩༢. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི ཨཔཎྞཀསུཏྟཾ། ཏཏྠ ཙཱརིཀནྟི ཨཏུརིཏཙཱརིཀཾ།

    92.Evaṃme sutanti apaṇṇakasuttaṃ. Tattha cārikanti aturitacārikaṃ.

    ༩༣. ཨཏྠི པན ཝོ གཧཔཏཡོཏི ཀསྨཱ ཨཱཧ? སོ ཀིར གཱམོ ཨཊཝིདྭཱརེ ནིཝིཊྛོ། ནཱནཱཝིདྷཱ སམཎབྲཱཧྨཎཱ དིཝསཾ མགྒཾ གནྟྭཱ སཱཡཾ ཏཾ གཱམཾ ཝཱསཏྠཱཡ ཨུཔེནྟི, ཏེསཾ ཏེ མནུསྶཱ མཉྩཔཱིཋཱནི པཏྠརིཏྭཱ པཱདེ དྷོཝིཏྭཱ པཱདེ མཀྑེཏྭཱ ཀཔྤིཡཔཱནཀཱནི དཏྭཱ པུནདིཝསེ ནིམནྟེཏྭཱ དཱནཾ དེནྟི། ཏེ པསནྣཙིཏྟཱ ཏེཧི སདྡྷིཾ སམྨནྟཡམཱནཱ ཨེཝཾ ཝདནྟི ‘‘ཨཏྠི པན ཝོ གཧཔཏཡོ ཀིཉྩི དསྶནཾ གཧིཏ’’ནྟི? ནཏྠི, བྷནྟེཏི། ‘‘གཧཔཏཡོ ཝིནཱ དསྶནེན ལོཀོ ན ནིཡྻཱཏི, ཨེཀཾ དསྶནཾ རུཙྩིཏྭཱ ཁམཱཔེཏྭཱ གཧེཏུཾ ཝཊྚཏི, ‘སསྶཏོ ལོཀོ’ཏི དསྶནཾ གཎྷཐཱ’’ཏི ཝཏྭཱ པཀྐནྟཱ། ཨཔརདིཝསེ ཨཉྙེ ཨཱགཏཱ། ཏེཔི ཏཐེཝ པུཙྪིཾསུ། ཏེ ཏེསཾ ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ, པུརིམེསུ དིཝསེསུ ཏུམྷཱདིསཱ སམཎབྲཱཧྨཎཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘སསྶཏོ ལོཀོ’ཏི ཨམྷེ ཨིདཾ དསྶནཾ གཱཧཱཔེཏྭཱ གཏཱ’’ཏི ཨཱརོཙེསུཾ། ‘‘ཏེ བཱལཱ ཀིཾ ཛཱནནྟི? ‘ཨུཙྪིཛྫཏི ཨཡཾ ལོཀོ’ཏི ཨུཙྪེདདསྶནཾ གཎྷཐཱ’’ཏི ཨེཝཾ ཏེཔི ཨུཙྪེདདསྶནཾ གཎྷཱཔེཏྭཱ པཀྐནྟཱ། ཨེཏེནུཔཱཡེན ཨཉྙེ ཨེཀཙྩསསྶཏཾ, ཨཉྙེ ཨནྟཱནནྟཾ , ཨཉྙེ ཨམརཱཝིཀྑེཔནྟི ཨེཝཾ དྭཱསཊྛི དིཊྛིཡོ ཨུགྒཎྷཱཔེསུཾ། ཏེ པན ཨེཀདིཊྛིཡམྤི པཏིཊྛཱཏུཾ ནཱསཀྑིཾསུ། སབྦཔཙྪཱ བྷགཝཱ ཨགམཱསི། སོ ཏེསཾ ཧིཏཏྠཱཡ པུཙྪནྟོ ‘‘ཨཏྠི པན ཝོ གཧཔཏཡོ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨཱཀཱརཝཏཱིཏི ཀཱརཎཝཏཱི སཧེཏུཀཱ། ཨཔཎྞཀོཏི ཨཝིརདྡྷོ ཨདྭེཛ྄ཛྷགཱམཱི ཨེཀཾསགཱཧིཀོ།

    93.Atthi pana vo gahapatayoti kasmā āha? So kira gāmo aṭavidvāre niviṭṭho. Nānāvidhā samaṇabrāhmaṇā divasaṃ maggaṃ gantvā sāyaṃ taṃ gāmaṃ vāsatthāya upenti, tesaṃ te manussā mañcapīṭhāni pattharitvā pāde dhovitvā pāde makkhetvā kappiyapānakāni datvā punadivase nimantetvā dānaṃ denti. Te pasannacittā tehi saddhiṃ sammantayamānā evaṃ vadanti ‘‘atthi pana vo gahapatayo kiñci dassanaṃ gahita’’nti? Natthi, bhanteti. ‘‘Gahapatayo vinā dassanena loko na niyyāti, ekaṃ dassanaṃ ruccitvā khamāpetvā gahetuṃ vaṭṭati, ‘sassato loko’ti dassanaṃ gaṇhathā’’ti vatvā pakkantā. Aparadivase aññe āgatā. Tepi tatheva pucchiṃsu. Te tesaṃ ‘‘āma, bhante, purimesu divasesu tumhādisā samaṇabrāhmaṇā āgantvā ‘sassato loko’ti amhe idaṃ dassanaṃ gāhāpetvā gatā’’ti ārocesuṃ. ‘‘Te bālā kiṃ jānanti? ‘Ucchijjati ayaṃ loko’ti ucchedadassanaṃ gaṇhathā’’ti evaṃ tepi ucchedadassanaṃ gaṇhāpetvā pakkantā. Etenupāyena aññe ekaccasassataṃ, aññe antānantaṃ , aññe amarāvikkhepanti evaṃ dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo uggaṇhāpesuṃ. Te pana ekadiṭṭhiyampi patiṭṭhātuṃ nāsakkhiṃsu. Sabbapacchā bhagavā agamāsi. So tesaṃ hitatthāya pucchanto ‘‘atthi pana vo gahapatayo’’tiādimāha. Tattha ākāravatīti kāraṇavatī sahetukā. Apaṇṇakoti aviraddho advejjhagāmī ekaṃsagāhiko.

    ༩༤. ནཏྠི དིནྣནྟིཨཱདི དསཝཏྠུཀཱ མིཙྪཱདིཊྛི ཧེཊྛཱ སཱལེཡྻཀསུཏྟེ ཝིཏྠཱརིཏཱ། ཏཐཱ ཏབྦིཔཙྩནཱིཀབྷཱུཏཱ སམྨཱདིཊྛི།

    94.Natthi dinnantiādi dasavatthukā micchādiṭṭhi heṭṭhā sāleyyakasutte vitthāritā. Tathā tabbipaccanīkabhūtā sammādiṭṭhi.

    ༩༥. ནེཀྑམྨེ ཨཱནིསཾསནྟི ཡོ ནེསཾ ཨཀུསལཏོ ནིཀྑནྟབྷཱཝེ ཨཱནིསཾསོ, ཡོ ཙ ཝོདཱནཔཀྑོ ཝིསུདྡྷིཔཀྑོ, ཏཾ ན པསྶནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཨསདྡྷམྨསཉྙཏྟཱིཏི ཨབྷཱུཏདྷམྨསཉྙཱཔནཱ ། ཨཏྟཱནུཀྐཾསེཏཱིཏི ཋཔེཏྭཱ མཾ ཀོ ཨཉྙོ ཨཏྟནོ དསྶནཾ པརེ གཎྷཱཔེཏུཾ སཀྐོཏཱིཏི ཨཏྟཱནཾ ཨུཀྑིཔཏི། པརཾ ཝམྦྷེཏཱིཏི ཨེཏྟཀེསུ ཛནེསུ ཨེཀོཔི ཨཏྟནོ དསྶནཾ པརེ གཎྷཱཔེཏུཾ ན སཀྐོཏཱིཏི ཨེཝཾ པརཾ ཧེཊྛཱ ཁིཔཏི། པུབྦེཝ ཁོ པནཱཏི པུབྦེ མིཙྪཱདསྶནཾ གཎྷནྟསྶེཝ སུསཱིལྱཾ པཧཱིནཾ ཧོཏི, དུསྶཱིལབྷཱཝོ པཙྩུཔཊྛིཏོ། ཨེཝམསྶིམེཏི ཨེཝཾ ཨསྶ ཨིམེ མིཙྪཱདིཊྛིཨཱདཡོ སཏྟ། ཨཔརཱཔརཾ ཨུཔྤཛྫནཝསེན པན ཏེཡེཝ མིཙྪཱདིཊྛིཔཙྩཡཱ ཨནེཀེ པཱཔཀཱ ཨཀུསལཱ དྷམྨཱ ཨུཔྤཛྫནྟི ནཱམ།

    95.Nekkhamme ānisaṃsanti yo nesaṃ akusalato nikkhantabhāve ānisaṃso, yo ca vodānapakkho visuddhipakkho, taṃ na passantīti attho. Asaddhammasaññattīti abhūtadhammasaññāpanā . Attānukkaṃsetīti ṭhapetvā maṃ ko añño attano dassanaṃ pare gaṇhāpetuṃ sakkotīti attānaṃ ukkhipati. Paraṃ vambhetīti ettakesu janesu ekopi attano dassanaṃ pare gaṇhāpetuṃ na sakkotīti evaṃ paraṃ heṭṭhā khipati. Pubbeva kho panāti pubbe micchādassanaṃ gaṇhantasseva susīlyaṃ pahīnaṃ hoti, dussīlabhāvo paccupaṭṭhito. Evamassimeti evaṃ assa ime micchādiṭṭhiādayo satta. Aparāparaṃ uppajjanavasena pana teyeva micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā uppajjanti nāma.

    ཏཏྲཱཏི ཏཱསུ ཏེསཾ སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ ལདྡྷཱིསུ། ཀལིགྒཧོཏི པརཱཛཡགྒཱཧོ། དུསྶམཏྟོ སམཱདིནྣོཏི དུགྒཧིཏོ དུཔྤརཱམཊྛོ། ཨེཀཾསཾ ཕརིཏྭཱ ཏིཊྛཏཱིཏི ཨེཀནྟཾ ཨེཀཀོཊྛཱསཾ སཀཝཱདམེཝ ཕརིཏྭཱ ཨདྷིམུཙྩིཏྭཱ ཏིཊྛཏི, ‘‘སཙེ ཁོ ནཏྠི པརོ ལོཀོ’’ཏི ཨེཝཾ སནྟེཡེཝ སོཏྠིབྷཱཝཱཝཧོ ཧོཏི། རིཉྩཏཱིཏི ཝཛྫེཏི།

    Tatrāti tāsu tesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ laddhīsu. Kaliggahoti parājayaggāho. Dussamatto samādinnoti duggahito dupparāmaṭṭho. Ekaṃsaṃ pharitvā tiṭṭhatīti ekantaṃ ekakoṭṭhāsaṃ sakavādameva pharitvā adhimuccitvā tiṭṭhati, ‘‘sace kho natthi paro loko’’ti evaṃ santeyeva sotthibhāvāvaho hoti. Riñcatīti vajjeti.

    ༩༦. སདྡྷམྨསཉྙཏྟཱིཏི བྷཱུཏདྷམྨསཉྙཱཔནཱ།

    96.Saddhammasaññattīti bhūtadhammasaññāpanā.

    ཀཊགྒཧོཏི ཛཡགྒཱཧོ། སུསམཏྟོ སམཱདིནྣོཏི སུགྒཧིཏོ སུཔརཱམཊྛོ། ཨུབྷཡཾསཾ ཕརིཏྭཱ ཏིཊྛཏཱིཏི ཨུབྷཡནྟཾ ཨུབྷཡཀོཊྛཱསཾ སཀཝཱདཾ པརཝཱདཉྩ ཕརིཏྭཱ ཨདྷིམུཙྩིཏྭཱ ཏིཊྛཏི ‘‘སཙེ ཁོ ཨཏྠི པརོ ལོཀོ’’ཏི ཨེཝཾ སནྟེཔི ‘‘སཙེ ཁོ ནཏྠི པརོ ལོཀོ’’ཏི ཨེཝཾ སནྟེཔི སོཏྠིབྷཱཝཱཝཧོ ཧོཏི། པརཏོཔི ཨེཀཾསཨུབྷཡཾསེསུ ཨིམིནཱཝ ནཡེན ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ།

    Kaṭaggahoti jayaggāho. Susamatto samādinnoti suggahito suparāmaṭṭho. Ubhayaṃsaṃpharitvā tiṭṭhatīti ubhayantaṃ ubhayakoṭṭhāsaṃ sakavādaṃ paravādañca pharitvā adhimuccitvā tiṭṭhati ‘‘sace kho atthi paro loko’’ti evaṃ santepi ‘‘sace kho natthi paro loko’’ti evaṃ santepi sotthibhāvāvaho hoti. Paratopi ekaṃsaubhayaṃsesu imināva nayena attho veditabbo.

    ༩༧. ཀརོཏོཏི སཧཏྠཱ ཀརོནྟསྶ། ཀཱརཡཏོཏི ཨཱཎཏྟིཡཱ ཀཱརེནྟསྶ། ཚིནྡཏོཏི པརེསཾ ཧཏྠཱདཱིནི ཚིནྡནྟསྶ། པཙཏོཏི དཎྜེན པཱིལེ༹ནྟསྶ ཝཱ ཏཛྫེནྟསྶ ཝཱ། སོཙཡཏོཏི པརསྶ བྷཎྜཧརཎཱདཱིཧི སོཀཾ སཡཾ ཀརོནྟསྶཔི པརེཧི ཀཱརེནྟསྶཔི། ཀིལམཏོཏི ཨཱཧཱརཱུཔཙྪེད-བནྡྷནཱགཱརཔྤཝེསནཱདཱིཧི སཡཾ ཀིལམནྟསྶཱཔི པརེཧི ཀིལམཱཔེནྟསྶཱཔི། ཕནྡཏོ ཕནྡཱཔཡཏོཏི པརཾ ཕནྡནྟཾ ཕནྡནཀཱལེ སཡམྤི ཕནྡཏོ པརམྤི ཕནྡཱཔཡཏོ། པཱཎམཏིཔཱཏཡཏོཏི པཱཎཾ ཧནནྟསྶཔི ཧནཱཔེནྟསྶཔི། ཨེཝཾ སབྦཏྠ ཀརཎཀཱརཱཔནཝསེནེཝ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ།

    97.Karototi sahatthā karontassa. Kārayatoti āṇattiyā kārentassa. Chindatoti paresaṃ hatthādīni chindantassa. Pacatoti daṇḍena pīḷentassa vā tajjentassa vā. Socayatoti parassa bhaṇḍaharaṇādīhi sokaṃ sayaṃ karontassapi parehi kārentassapi. Kilamatoti āhārūpaccheda-bandhanāgārappavesanādīhi sayaṃ kilamantassāpi parehi kilamāpentassāpi. Phandato phandāpayatoti paraṃ phandantaṃ phandanakāle sayampi phandato parampi phandāpayato. Pāṇamatipātayatoti pāṇaṃ hanantassapi hanāpentassapi. Evaṃ sabbattha karaṇakārāpanavaseneva attho veditabbo.

    སནྡྷིནྟི གྷརསནྡྷིཾ། ནིལློཔནྟི མཧཱཝིལོཔཾ། ཨེཀཱགཱརིཀནྟི ཨེཀམེཝ གྷརཾ པརིཝཱརེཏྭཱ ཝིལུམྤནཾ། པརིཔནྠེ ཏིཊྛཏོཏི ཨཱགཏཱགཏཱནཾ ཨཙྪིནྡནཏྠཾ མགྒེ ཏིཊྛཏོ། ཀརོཏོ ན ཀརཱིཡཏི པཱཔནྟི ཡཾཀིཉྩི པཱཔཾ ཀརོམཱིཏི སཉྙཱཡ ཀརོཏོཔི པཱཔཾ ན ཀརཱིཡཏི, ནཏྠི པཱཔཾ། སཏྟཱ པན ཀརོམཱཏི ཨེཝཾསཉྙིནོ ཧོནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཁུརཔརིཡནྟེནཱཏི ཁུརནེམིནཱ, ཁུརདྷཱརསདིསཔརིཡནྟེན ཝཱ། ཨེཀཾ མཾསཁལནྟི ཨེཀཾ མཾསརཱསིཾ། པུཉྫནྟི ཏསྶེཝ ཝེཝཙནཾ། ཏཏོནིདཱནནྟི ཨེཀམཾསཁལཀརཎནིདཱནཾ། དཀྑིཎཏཱིརེ མནུསྶཱ ཀཀྑལཱ༹ དཱརུཎཱ, ཏེ སནྡྷཱཡ ཧནནྟོཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཨུཏྟརཏཱིརེ སདྡྷཱ ཧོནྟི པསནྣཱ བུདྡྷམཱམཀཱ དྷམྨམཱམཀཱ སངྒྷམཱམཀཱ, ཏེ སནྡྷཱཡ དདནྟོཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ།

    Sandhinti gharasandhiṃ. Nillopanti mahāvilopaṃ. Ekāgārikanti ekameva gharaṃ parivāretvā vilumpanaṃ. Paripanthetiṭṭhatoti āgatāgatānaṃ acchindanatthaṃ magge tiṭṭhato. Karoto na karīyati pāpanti yaṃkiñci pāpaṃ karomīti saññāya karotopi pāpaṃ na karīyati, natthi pāpaṃ. Sattā pana karomāti evaṃsaññino hontīti attho. Khurapariyantenāti khuraneminā, khuradhārasadisapariyantena vā. Ekaṃ maṃsakhalanti ekaṃ maṃsarāsiṃ. Puñjanti tasseva vevacanaṃ. Tatonidānanti ekamaṃsakhalakaraṇanidānaṃ. Dakkhiṇatīre manussā kakkhaḷā dāruṇā, te sandhāya hanantotiādi vuttaṃ. Uttaratīre saddhā honti pasannā buddhamāmakā dhammamāmakā saṅghamāmakā, te sandhāya dadantotiādi vuttaṃ.

    ཏཏྠ ཡཛནྟོཏི མཧཱཡཱགཾ ཀརོནྟོ། དམེནཱཏི ཨིནྡྲིཡདམེན ཨུཔོསཐཀམྨེན། སཾཡམེནཱཏི སཱིལསཾཡམེན། སཙྩཝཛྫེནཱཏི སཙྩཝཙནེན། ཨཱགམོཏི ཨཱགམནཾ, པཝཏྟཱིཏི ཨཏྠོ། སབྦཐཱཔི པཱཔཔུཉྙཱནཾ ཀིརིཡམེཝ པཊིཀྑིཔནྟི། སུཀྐཔཀྑོཔི ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦོ། སེསམེཏྠ པུརིམཝཱརེ ཝུཏྟསདིསམེཝ།

    Tattha yajantoti mahāyāgaṃ karonto. Damenāti indriyadamena uposathakammena. Saṃyamenāti sīlasaṃyamena. Saccavajjenāti saccavacanena. Āgamoti āgamanaṃ, pavattīti attho. Sabbathāpi pāpapuññānaṃ kiriyameva paṭikkhipanti. Sukkapakkhopi vuttanayeneva veditabbo. Sesamettha purimavāre vuttasadisameva.

    ༡༠༠. ནཏྠི ཧེཏུ ནཏྠི པཙྩཡོཏི ཨེཏྠ པཙྩཡོ ཧེཏུཝེཝཙནཾ། ཨུབྷཡེནཱཔི ཝིཛྫམཱནཀམེཝ ཀཱཡདུཙྩརིཏཱདིསཾཀིལེསཔཙྩཡཾ ཀཱཡསུཙརིཏཱདིཝིསུདྡྷིཔཙྩཡཾ པཊིཀྑིཔནྟི། ནཏྠི བལཾ, ནཏྠི ཝཱིརིཡཾ, ནཏྠི པུརིསཐཱམོ, ནཏྠི པུརིསཔརཀྐམོཏི སཏྟཱནཾ སཾཀིལེསིཏུཾ ཝཱ ཝིསུཛ྄ཛྷིཏུཾ ཝཱ བལཾ ཝཱ ཝཱིརིཡཾ ཝཱ པུརིསེན ཀཱཏབྦོ ནཱམ པུརིསཐཱམོ ཝཱ པུརིསཔརཀྐམོ ཝཱ ནཏྠི།

    100.Natthi hetu natthi paccayoti ettha paccayo hetuvevacanaṃ. Ubhayenāpi vijjamānakameva kāyaduccaritādisaṃkilesapaccayaṃ kāyasucaritādivisuddhipaccayaṃ paṭikkhipanti. Natthibalaṃ, natthi vīriyaṃ, natthi purisathāmo, natthi purisaparakkamoti sattānaṃ saṃkilesituṃ vā visujjhituṃ vā balaṃ vā vīriyaṃ vā purisena kātabbo nāma purisathāmo vā purisaparakkamo vā natthi.

    སབྦེ སཏྟཱཏི ཨོཊྛགོཎགདྲབྷཱདཡོ ཨནཝསེསེ ནིདསྶེནྟི། སབྦེ པཱཎཱཏི ཨེཀིནྡྲིཡོ པཱཎོ དྭིནྡྲིཡོ པཱཎོཏི ཨཱདིཝསེན ཝདནྟི། སབྦེ བྷཱུཏཱཏི ཨཎྜཀོསཝཏྠིཀོསེསུ བྷཱུཏེ སནྡྷཱཡ ཝདནྟི། སབྦེ ཛཱིཝཱཏི སཱལིཡཝགོདྷུམཱདཡོ སནྡྷཱཡ ཝདནྟི། ཏེསུ ཧེཏེ ཝིརུཧནབྷཱཝེན ཛཱིཝསཉྙིནོ། ཨཝསཱ ཨབལཱ ཨཝཱིརིཡཱཏི ཏེསཾ ཨཏྟནོ ཝསོ ཝཱ བལཾ ཝཱ ཝཱིརིཡཾ ཝཱ ནཏྠི། ནིཡཏིསངྒཏིབྷཱཝཔརིཎཏཱཏི ཨེཏྠ ནིཡཏཱིཏི ནིཡཏཏཱ། སངྒཏཱིཏི ཚནྣཾ ཨབྷིཛཱཏཱིནཾ ཏཏྠ ཏཏྠ གམནཾ། བྷཱཝོཏི སབྷཱཝོཡེཝ། ཨེཝཾ ནིཡཏིཡཱ ཙ སངྒཏིཡཱ ཙ བྷཱཝེན ཙ པརིཎཏཱ ནཱནཔྤཀཱརཏཾ པཏྟཱ། ཡེན ཧི ཡཐཱ བྷཝིཏབྦཾ, སོ ཏཐེཝ བྷཝཏི། ཡེན ནོ བྷཝིཏབྦཾ, སོ ན བྷཝཏཱིཏི དསྶེནྟི། ཚསྭེཝཱབྷིཛཱཏཱིསཱུཏི ཚསུ ཨེཝ ཨབྷིཛཱཏཱིསུ ཋཏྭཱ སུཁཉྩ དུཀྑཉྩ པཊིསཾཝེདེནྟི, ཨཉྙཱ སུཁདུཀྑབྷཱུམི ནཏྠཱིཏི དསྶེནྟི།

    Sabbe sattāti oṭṭhagoṇagadrabhādayo anavasese nidassenti. Sabbe pāṇāti ekindriyo pāṇo dvindriyo pāṇoti ādivasena vadanti. Sabbe bhūtāti aṇḍakosavatthikosesu bhūte sandhāya vadanti. Sabbe jīvāti sāliyavagodhumādayo sandhāya vadanti. Tesu hete viruhanabhāvena jīvasaññino. Avasā abalā avīriyāti tesaṃ attano vaso vā balaṃ vā vīriyaṃ vā natthi. Niyatisaṅgatibhāvapariṇatāti ettha niyatīti niyatatā. Saṅgatīti channaṃ abhijātīnaṃ tattha tattha gamanaṃ. Bhāvoti sabhāvoyeva. Evaṃ niyatiyā ca saṅgatiyā ca bhāvena ca pariṇatā nānappakārataṃ pattā. Yena hi yathā bhavitabbaṃ, so tatheva bhavati. Yena no bhavitabbaṃ, so na bhavatīti dassenti. Chasvevābhijātīsūti chasu eva abhijātīsu ṭhatvā sukhañca dukkhañca paṭisaṃvedenti, aññā sukhadukkhabhūmi natthīti dassenti.

    ཏཏྠ ཚ ཨབྷིཛཱཏིཡོ ནཱམ ཀཎྷཱབྷིཛཱཏི ནཱིལཱབྷིཛཱཏི ལོཧིཏཱབྷིཛཱཏི ཧལིདྡཱབྷིཛཱཏི སུཀྐཱབྷིཛཱཏི པརམསུཀྐཱབྷིཛཱཏཱིཏི། ཏཏྠ སཱཀུཎིཀོ སཱུཀརིཀོ ལུདྡོ མཙྪགྷཱཏཀོ ཙོརོ ཙོརགྷཱཏཀོ, ཡེ ཝཱ པནཉྙེཔི ཀེཙི ཀུརཱུརཀམྨནྟཱ, ཨཡཾ ཀཎྷཱབྷིཛཱཏི ནཱམ། བྷིཀྑཱུ ནཱིལཱབྷིཛཱཏཱིཏི ཝདནྟི། ཏེ ཀིར ཙཏཱུསུ པཙྩཡེསུ ཀཎྚཀེ པཀྑིཔིཏྭཱ ཁཱདནྟི། ‘‘བྷིཀྑཱུ ཙ ཀཎྚཀཝུཏྟིནོ’’ཏི ཨཡཉྷི ནེསཾ པཱལི༹ཡེཝ། ཨཐ ཝཱ ཀཎྚཀཝུཏྟིཀཱ ཨེཝཾ ནཱམ ཨེཀེ པབྦཛིཏཱཏི ཝདནྟི། ‘‘སམཎཀཎྚཀཝུཏྟིཀཱ’’ཏིཔི ཧི ནེསཾ པཱལི༹། ལོཧིཏཱབྷིཛཱཏི ནཱམ ནིགཎྛཱ ཨེཀསཱཊཀཱཏི ཝདནྟི། ཨིམེ ཀིར པུརིམེཧི དྭཱིཧི པཎྜརཏརཱ། གིཧཱི ཨཙེལཀསཱཝཀཱ ཧལིདྡཱབྷིཛཱཏཱིཏི ཝདནྟི། ཨིཏི ཨཏྟནོ པཙྩཡདཱཡཀེ ནིགཎྛེཧིཔི ཛེཊྛཀཏརེ ཀརོནྟི། ནནྡོ, ཝཙྪོ, སངྐིཙྩོ, ཨཡཾ སུཀྐཱབྷིཛཱཏཱིཏི ཝདནྟི། ཏེ ཀིར པུརིམེཧི ཙཏཱུཧི པཎྜརཏརཱ། ཨཱཛཱིཝཀེ པན པརམསུཀྐཱབྷིཛཱཏཱིཏི ཝདནྟི། ཏེ ཀིར སབྦེཧི པཎྜརཏརཱ།

    Tattha cha abhijātiyo nāma kaṇhābhijāti nīlābhijāti lohitābhijāti haliddābhijāti sukkābhijāti paramasukkābhijātīti. Tattha sākuṇiko sūkariko luddo macchaghātako coro coraghātako, ye vā panaññepi keci kurūrakammantā, ayaṃ kaṇhābhijāti nāma. Bhikkhū nīlābhijātīti vadanti. Te kira catūsu paccayesu kaṇṭake pakkhipitvā khādanti. ‘‘Bhikkhū ca kaṇṭakavuttino’’ti ayañhi nesaṃ pāḷiyeva. Atha vā kaṇṭakavuttikā evaṃ nāma eke pabbajitāti vadanti. ‘‘Samaṇakaṇṭakavuttikā’’tipi hi nesaṃ pāḷi. Lohitābhijāti nāma nigaṇṭhā ekasāṭakāti vadanti. Ime kira purimehi dvīhi paṇḍaratarā. Gihī acelakasāvakā haliddābhijātīti vadanti. Iti attano paccayadāyake nigaṇṭhehipi jeṭṭhakatare karonti. Nando, vaccho, saṅkicco, ayaṃ sukkābhijātīti vadanti. Te kira purimehi catūhi paṇḍaratarā. Ājīvake pana paramasukkābhijātīti vadanti. Te kira sabbehi paṇḍaratarā.

    ཏཏྠ སབྦེ སཏྟཱ པཋམཾ སཱཀུཎིཀཱདཡོཝ ཧོནྟི, ཏཏོ ཝིསུཛ྄ཛྷམཱནཱ སཀྱསམཎཱ ཧོནྟི, ཏཏོ ཝིསུཛ྄ཛྷམཱནཱ ནིགཎྛཱ, ཏཏོ ཨཱཛཱིཝཀསཱཝཀཱ, ཏཏོ ནནྡཱདཡོ, ཏཏོ ཨཱཛཱིཝཀཱཏི ཨཡམེཏེསཾ ལདྡྷི། སུཀྐཔཀྑོ ཝུཏྟཔཙྩནཱིཀེན ཝེདིཏབྦོ། སེསམིདྷཱཔི པུརིམཝཱརེ ཝུཏྟསདིསམེཝ།

    Tattha sabbe sattā paṭhamaṃ sākuṇikādayova honti, tato visujjhamānā sakyasamaṇā honti, tato visujjhamānā nigaṇṭhā, tato ājīvakasāvakā, tato nandādayo, tato ājīvakāti ayametesaṃ laddhi. Sukkapakkho vuttapaccanīkena veditabbo. Sesamidhāpi purimavāre vuttasadisameva.

    ཨིམཱསུ པན ཏཱིསུ དིཊྛཱིསུ ནཏྠིཀདིཊྛི ཝིཔཱཀཾ པཊིབཱཧཏི, ཨཀིརིཡདིཊྛི ཀམྨཾ པཊིབཱཧཏི, ཨཧེཏུཀདིཊྛི ཨུབྷཡམྤི པཊིབཱཧཏི། ཏཏྠ ཀམྨཾ པཊིབཱཧནྟེནཱཔི ཝིཔཱཀོ པཊིབཱཧིཏོ ཧོཏི, ཝིཔཱཀཾ པཊིབཱཧནྟེནཱཔི ཀམྨཾ པཊིབཱཧིཏཾ། ཨིཏི སབྦེཔེཏེ ཨཏྠཏོ ཨུབྷཡཔཊིབཱཧཀཱ ནཏྠིཀཝཱདཱ ཙེཝ ཨཧེཏུཀཝཱདཱ ཨཀིརིཡཝཱདཱ ཙ ཧོནྟི། ཡེ པན ཏེསཾ ལདྡྷིཾ གཧེཏྭཱ རཏྟིཊྛཱནེ དིཝཱཊྛཱནེ ནིསིནྣཱ སཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཝཱིམཾསནྟི, ཏེསཾ – ‘‘ནཏྠི དིནྣཾ ནཏྠི ཡིཊྛཾ, ཀརོཏོ ན ཀརིཡཏི པཱཔཾ, ནཏྠི ཧེཏུ ནཏྠི པཙྩཡོ’’ཏི ཏསྨིཾ ཨཱརམྨཎེ མིཙྪཱསཏི སནྟིཊྛཏི , ཙིཏྟཾ ཨེཀགྒཾ ཧོཏི, ཛཝནཱནི ཛཝནྟི, པཋམཛཝནེ སཏེཀིཙྪཱ ཧོནྟི, ཏཐཱ དུཏིཡཱདཱིསུ། སཏྟམེ བུདྡྷཱནམྤི ཨཏེཀིཙྪཱ ཨནིཝཏྟིནོ ཨརིཊྛཀཎྚཀསདིསཱ།

    Imāsu pana tīsu diṭṭhīsu natthikadiṭṭhi vipākaṃ paṭibāhati, akiriyadiṭṭhi kammaṃ paṭibāhati, ahetukadiṭṭhi ubhayampi paṭibāhati. Tattha kammaṃ paṭibāhantenāpi vipāko paṭibāhito hoti, vipākaṃ paṭibāhantenāpi kammaṃ paṭibāhitaṃ. Iti sabbepete atthato ubhayapaṭibāhakā natthikavādā ceva ahetukavādā akiriyavādā ca honti. Ye pana tesaṃ laddhiṃ gahetvā rattiṭṭhāne divāṭṭhāne nisinnā sajjhāyanti vīmaṃsanti, tesaṃ – ‘‘natthi dinnaṃ natthi yiṭṭhaṃ, karoto na kariyati pāpaṃ, natthi hetu natthi paccayo’’ti tasmiṃ ārammaṇe micchāsati santiṭṭhati , cittaṃ ekaggaṃ hoti, javanāni javanti, paṭhamajavane satekicchā honti, tathā dutiyādīsu. Sattame buddhānampi atekicchā anivattino ariṭṭhakaṇṭakasadisā.

    ཏཏྠ ཀོཙི ཨེཀཾ དསྶནཾ ཨོཀྐམཏི, ཀོཙི དྭེ, ཀོཙི ཏཱིཎིཔི, ཨེཀསྨིཾ ཨོཀྐནྟེཔི དྭཱིསུ ཏཱིསུ ཨོཀྐནྟེསུཔི ནིཡཏམིཙྪཱདིཊྛིཀོཝ ཧོཏི, པཏྟོ སགྒམགྒཱཝརཎཉྩེཝ མོཀྑམགྒཱཝརཎཉྩ, ཨབྷབྦོ ཏསྶ ཨཏྟབྷཱཝསྶ ཨནནྟརཾ སགྒམྤི གནྟུཾ, པགེཝ མོཀྑཾ། ཝཊྚཁཱཎུ ནཱམེས སཏྟོ པཐཝཱིགོཔཀོ། ཀིཾ པནེས ཨེཀསྨིཾཡེཝ ཨཏྟབྷཱཝེ ནིཡཏོ ཧོཏི, ཨུདཱཧུ ཨཉྙསྨིམྤཱིཏི? ཨེཀསྨིཉྙེཝ ནིཡཏོ, ཨཱསེཝནཝསེན པན བྷཝནྟརེཔི ཏཾ ཏཾ དིཊྛིཾ རོཙེཏིཡེཝ། ཨེཝརཱུཔསྶ ཧི ཡེབྷུཡྻེན བྷཝཏོ ཝུཊྛཱནཾ ནཱམ ནཏྠི།

    Tattha koci ekaṃ dassanaṃ okkamati, koci dve, koci tīṇipi, ekasmiṃ okkantepi dvīsu tīsu okkantesupi niyatamicchādiṭṭhikova hoti, patto saggamaggāvaraṇañceva mokkhamaggāvaraṇañca, abhabbo tassa attabhāvassa anantaraṃ saggampi gantuṃ, pageva mokkhaṃ. Vaṭṭakhāṇu nāmesa satto pathavīgopako. Kiṃ panesa ekasmiṃyeva attabhāve niyato hoti, udāhu aññasmimpīti? Ekasmiññeva niyato, āsevanavasena pana bhavantarepi taṃ taṃ diṭṭhiṃ rocetiyeva. Evarūpassa hi yebhuyyena bhavato vuṭṭhānaṃ nāma natthi.

    ཏསྨཱ ཨཀལྱཱཎཛནཾ, ཨཱསཱིཝིསམིཝོརགཾ།

    Tasmā akalyāṇajanaṃ, āsīvisamivoragaṃ;

    ཨཱརཀཱ པརིཝཛྫེཡྻ, བྷཱུཏིཀཱམོ ཝིཙཀྑཎོཏི༎

    Ārakā parivajjeyya, bhūtikāmo vicakkhaṇoti.

    ༡༠༣. ནཏྠི སབྦསོ ཨཱརུཔྤཱཏི ཨརཱུཔབྲཧྨལོཀོ ནཱམ སབྦཱཀཱརེན ནཏྠི། མནོམཡཱཏི ཛྷཱནཙིཏྟམཡཱ། སཉྙཱམཡཱཏི ཨརཱུཔཛ྄ཛྷཱནསཉྙཱཡ སཉྙཱམཡཱ། རཱུཔཱནཾཡེཝ ནིབྦིདཱཡ ཝིརཱགཱཡ ནིརོདྷཱཡ པཊིཔནྣོ ཧོཏཱིཏི ཨཡཾ ལཱབྷཱི ཝཱ ཧོཏི ཏཀྐཱི ཝཱ། ལཱབྷཱི ནཱམ རཱུཔཱཝཙརཛ྄ཛྷཱནལཱབྷཱི། ཏསྶ རཱུཔཱཝཙརེ ཀངྑཱ ནཏྠི, ཨརཱུཔཱཝཙརལོཀེ ཨཏྠི ། སོ – ‘‘ཨཧཾ ཨཱརུཔྤཱ ཨཏྠཱིཏི ཝདནྟཱནམྤི ནཏྠཱིཏི ཝདནྟཱནམྤི སུཎཱམི, ཨཏྠི ནཏྠཱིཏི པན ན ཛཱནཱམི། ཙཏུཏྠཛ྄ཛྷཱནཾ པདཊྛཱནཾ ཀཏྭཱ ཨརཱུཔཱཝཙརཛ྄ཛྷཱནཾ ནིབྦཏྟེསྶཱམི། སཙེ ཨཱརུཔྤཱ ཨཏྠི, ཏཏྠ ནིབྦཏྟིསྶཱམི, སཙེ ནཏྠི, རཱུཔཱཝཙརབྲཧྨལོཀེ ནིབྦཏྟིསྶཱམི། ཨེཝཾ མེ ཨཔཎྞཀོ དྷམྨོ ཨཔཎྞཀོཝ ཨཝིརདྡྷོཝ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཏཐཱ པཊིཔཛྫཏི། ཏཀྐཱི པན ཨཔྤཊིལདྡྷཛ྄ཛྷཱནོ, ཏསྶཱཔི རཱུཔཛ྄ཛྷཱནེ ཀངྑཱ ནཏྠི, ཨརཱུཔལོཀེ པན ཨཏྠི། སོ – ‘‘ཨཧཾ ཨཱརུཔྤཱ ཨཏྠཱིཏི ཝདནྟཱནམྤི ནཏྠཱིཏི ཝདནྟཱནམྤི སུཎཱམི, ཨཏྠི ནཏྠཱིཏི པན ན ཛཱནཱམི། ཀསིཎཔརིཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཙཏུཏྠཛ྄ཛྷཱནཾ ནིབྦཏྟེཏྭཱ ཏཾ པདཊྛཱནཾ ཀཏྭཱ ཨརཱུཔཱཝཙརཛ྄ཛྷཱནཾ ནིབྦཏྟེསྶཱམི། སཙེ ཨཱརུཔྤཱ ཨཏྠི, ཏཏྠ ནིབྦཏྟིསྶཱམི། སཙེ ནཏྠི, རཱུཔཱཝཙརབྲཧྨལོཀེ ནིབྦཏྟིསྶཱམི། ཨེཝཾ མེ ཨཔཎྞཀོ དྷམྨོ ཨཔཎྞཀོཝ ཨཝིརདྡྷོཝ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཏཐཱ པཊིཔཛྫཏི།

    103.Natthi sabbaso āruppāti arūpabrahmaloko nāma sabbākārena natthi. Manomayāti jhānacittamayā. Saññāmayāti arūpajjhānasaññāya saññāmayā. Rūpānaṃyeva nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotīti ayaṃ lābhī vā hoti takkī vā. Lābhī nāma rūpāvacarajjhānalābhī. Tassa rūpāvacare kaṅkhā natthi, arūpāvacaraloke atthi . So – ‘‘ahaṃ āruppā atthīti vadantānampi natthīti vadantānampi suṇāmi, atthi natthīti pana na jānāmi. Catutthajjhānaṃ padaṭṭhānaṃ katvā arūpāvacarajjhānaṃ nibbattessāmi. Sace āruppā atthi, tattha nibbattissāmi, sace natthi, rūpāvacarabrahmaloke nibbattissāmi. Evaṃ me apaṇṇako dhammo apaṇṇakova aviraddhova bhavissatī’’ti tathā paṭipajjati. Takkī pana appaṭiladdhajjhāno, tassāpi rūpajjhāne kaṅkhā natthi, arūpaloke pana atthi. So – ‘‘ahaṃ āruppā atthīti vadantānampi natthīti vadantānampi suṇāmi, atthi natthīti pana na jānāmi. Kasiṇaparikammaṃ katvā catutthajjhānaṃ nibbattetvā taṃ padaṭṭhānaṃ katvā arūpāvacarajjhānaṃ nibbattessāmi. Sace āruppā atthi, tattha nibbattissāmi. Sace natthi, rūpāvacarabrahmaloke nibbattissāmi. Evaṃ me apaṇṇako dhammo apaṇṇakova aviraddhova bhavissatī’’ti tathā paṭipajjati.

    ༡༠༤. བྷཝནིརོདྷོཏི ནིབྦཱནཾ། སཱརཱགཱཡ སནྟིཀེཏི རཱགཝསེན ཝཊྚེ རཛྫནསྶ སནྟིཀེ། སཾཡོགཱཡཱཏི ཏཎྷཱཝསེན སཾཡོཛནཏྠཱཡ། ཨབྷིནནྡནཱཡཱཏི ཏཎྷཱདིཊྛིཝསེན ཨབྷིནནྡནཱཡ། པཊིཔནྣོ ཧོཏཱིཏི ཨཡམྤི ལཱབྷཱི ཝཱ ཧོཏི ཏཀྐཱི ཝཱ། ལཱབྷཱི ནཱམ ཨཊྛསམཱཔཏྟིལཱབྷཱི། ཏསྶ ཨཱརུཔྤེ ཀངྑཱ ནཏྠི, ནིབྦཱནེ ཨཏྠི། སོ – ‘‘ཨཧཾ ནིརོདྷོ ཨཏྠཱིཏིཔི ནཏྠཱིཏིཔི སུཎཱམི, སཡཾ ན ཛཱནཱམི། སམཱཔཏྟིཾ པཱདཀཾ ཀཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེསྶཱམི། སཙེ ནིརོདྷོ བྷཝིསྶཏི, ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ པརིནིབྦཱཡིསྶཱམི། ནོ ཙེ བྷཝིསྶཏི, ཨཱརུཔྤེ ནིབྦཏྟིསྶཱམཱི’’ཏི ཨེཝཾ པཊིཔཛྫཏི། ཏཀྐཱི པན ཨེཀསམཱཔཏྟིཡཱཔི ན ལཱབྷཱི, ཨཱརུཔྤེ པནསྶ ཀངྑཱ ནཏྠི, བྷཝནིརོདྷེ ཨཏྠི། སོ – ‘‘ཨཧཾ ནིརོདྷོ ཨཏྠཱིཏིཔི ནཏྠཱིཏིཔི སུཎཱམི, སཡཾ ན ཛཱནཱམི, ཀསིཎཔརིཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཨཊྛསམཱཔཏྟིཡོ ནིབྦཏྟེཏྭཱ སམཱཔཏྟིཔདཊྛཱནཾ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེསྶཱམི། སཙེ ནིརོདྷོ བྷཝིསྶཏི, ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ པརིནིབྦཱཡིསྶཱམི། ནོ ཙེ བྷཝིསྶཏི, ཨཱརུཔྤེ ནིབྦཏྟིསྶཱམཱི’’ཏི ཨེཝཾ པཊིཔཛྫཏི། ཨེཏྠཱཧ – ‘‘ཨཏྠི དིནྣནྟིཨཱདཱིནི ཏཱཝ ཨཔཎྞཀཱནི བྷཝནྟུ, ནཏྠི དིནྣནྟིཨཱདཱིནི པན ཀཐཾ ཨཔཎྞཀཱནཱི’’ཏི། གཧཎཝསེན། ཏཱནི ཧི ཨཔཎྞཀཾ ཨཔཎྞཀནྟི ཨེཝཾ གཧིཏཏྟཱ ཨཔཎྞཀཱནི ནཱམ ཛཱཏཱནི།

    104.Bhavanirodhoti nibbānaṃ. Sārāgāya santiketi rāgavasena vaṭṭe rajjanassa santike. Saṃyogāyāti taṇhāvasena saṃyojanatthāya. Abhinandanāyāti taṇhādiṭṭhivasena abhinandanāya. Paṭipanno hotīti ayampi lābhī vā hoti takkī vā. Lābhī nāma aṭṭhasamāpattilābhī. Tassa āruppe kaṅkhā natthi, nibbāne atthi. So – ‘‘ahaṃ nirodho atthītipi natthītipi suṇāmi, sayaṃ na jānāmi. Samāpattiṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhessāmi. Sace nirodho bhavissati, arahattaṃ patvā parinibbāyissāmi. No ce bhavissati, āruppe nibbattissāmī’’ti evaṃ paṭipajjati. Takkī pana ekasamāpattiyāpi na lābhī, āruppe panassa kaṅkhā natthi, bhavanirodhe atthi. So – ‘‘ahaṃ nirodho atthītipi natthītipi suṇāmi, sayaṃ na jānāmi, kasiṇaparikammaṃ katvā aṭṭhasamāpattiyo nibbattetvā samāpattipadaṭṭhānaṃ vipassanaṃ vaḍḍhessāmi. Sace nirodho bhavissati, arahattaṃ patvā parinibbāyissāmi. No ce bhavissati, āruppe nibbattissāmī’’ti evaṃ paṭipajjati. Etthāha – ‘‘atthi dinnantiādīni tāva apaṇṇakāni bhavantu, natthi dinnantiādīni pana kathaṃ apaṇṇakānī’’ti. Gahaṇavasena. Tāni hi apaṇṇakaṃ apaṇṇakanti evaṃ gahitattā apaṇṇakāni nāma jātāni.

    ༡༠༥. ཙཏྟཱརོམེཏི ཨཡཾ པཱཊིཨེཀྐོ ཨནུསནྡྷི། ནཏྠིཀཝཱདོ, ཨཧེཏུཀཝཱདོ ཨཀིརིཡཝཱདོ, ཨཱརུཔྤཱ ནཏྠི ནིརོདྷོ ནཏྠཱིཏི ཨེཝཾཝཱདིནོ ཙ དྭེཏི ཨིམེ པཉྩ པུགྒལཱ ཧེཊྛཱ ཏཡོ པུགྒལཱཝ ཧོནྟི། ཨཏྠིཀཝཱདཱདཡོ པཉྩ ཨེཀོ ཙཏུཏྠཔུགྒལོཝ ཧོཏི། ཨེཏམཏྠཾ དསྶེཏུཾ བྷགཝཱ ཨིམཾ དེསནཾ ཨཱརབྷི། ཏཏྠ སབྦཾ ཨཏྠཏོ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།

    105.Cattārometi ayaṃ pāṭiekko anusandhi. Natthikavādo, ahetukavādo akiriyavādo, āruppā natthi nirodho natthīti evaṃvādino ca dveti ime pañca puggalā heṭṭhā tayo puggalāva honti. Atthikavādādayo pañca eko catutthapuggalova hoti. Etamatthaṃ dassetuṃ bhagavā imaṃ desanaṃ ārabhi. Tattha sabbaṃ atthato uttānamevāti.

    པཔཉྩསཱུདནིཡཱ མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ཨཔཎྞཀསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Apaṇṇakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    པཋམཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Paṭhamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༡༠. ཨཔཎྞཀསུཏྟཾ • 10. Apaṇṇakasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༡༠. ཨཔཎྞཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Apaṇṇakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact