Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
੬. ਅਪਣ੍ਣਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
6. Apaṇṇakasuttavaṇṇanā
੧੬. ਛਟ੍ਠੇ ਅਪਣ੍ਣਕਪਟਿਪਦਨ੍ਤਿ ਅવਿਰਦ੍ਧਪਟਿਪਦਂ ਏਕਂਸਪਟਿਪਦਂ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਪਟਿਪਦਂ ਕਾਰਣਪਟਿਪਦਂ ਸਾਰਪਟਿਪਦਂ ਮਣ੍ਡਪਟਿਪਦਂ ਅਪਚ੍ਚਨੀਕਪਟਿਪਦਂ ਅਨੁਲੋਮਪਟਿਪਦਂ ਧਮ੍ਮਾਨੁਧਮ੍ਮਪਟਿਪਦਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਕ੍ਕਗ੍ਗਾਹੇਨ વਾ ਨਯਗ੍ਗਾਹੇਨ વਾ। ਏવਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁ વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ વਾ ਉਪਾਸਕੋ વਾ ਉਪਾਸਿਕਾ વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਦੇવਨਿਬ੍ਬਾਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਹਿ ਹਾਯਤਿ ਪਰਿਹਾਯਤਿ, ਅਪਣ੍ਣਕਪਟਿਪਦਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਪਨ ਤਾਹਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਹਿ ਨ ਪਰਿਹਾਯਤਿ। ਅਤੀਤੇ ਕਨ੍ਤਾਰਦ੍ਧਾਨਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਸਤ੍ਥવਾਹੇਸੁ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ વਚਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਬਾਲਸਤ੍ਥવਾਹੋ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਤ੍ਥੇਨ ਅਨਯਬ੍ਯਸਨਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ વਚਨਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਉਦਕਦਿਟ੍ਠਟ੍ਠਾਨੇ ਉਦਕਂ ਛਡ੍ਡੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਸਤ੍ਥਕੇ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਪਣ੍ਡਿਤਸਤ੍ਥવਾਹੋ વਿਯ। ਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ –
16. Chaṭṭhe apaṇṇakapaṭipadanti aviraddhapaṭipadaṃ ekaṃsapaṭipadaṃ niyyānikapaṭipadaṃ kāraṇapaṭipadaṃ sārapaṭipadaṃ maṇḍapaṭipadaṃ apaccanīkapaṭipadaṃ anulomapaṭipadaṃ dhammānudhammapaṭipadaṃ paṭipanno hoti, na takkaggāhena vā nayaggāhena vā. Evaṃ gahetvā paṭipanno hi bhikkhu vā bhikkhunī vā upāsako vā upāsikā vā manussadevanibbānasampattīhi hāyati parihāyati, apaṇṇakapaṭipadaṃ paṭipanno pana tāhi sampattīhi na parihāyati. Atīte kantāraddhānamaggaṃ paṭipannesu dvīsu satthavāhesu yakkhassa vacanaṃ gahetvā bālasatthavāho saddhiṃ satthena anayabyasanaṃ patto, yakkhassa vacanaṃ aggahetvā ‘‘udakadiṭṭhaṭṭhāne udakaṃ chaḍḍessāmā’’ti satthake saññāpetvā maggaṃ paṭipanno paṇḍitasatthavāho viya. Yaṃ sandhāya vuttaṃ –
‘‘ਅਪਣ੍ਣਕਂ ਠਾਨਮੇਕੇ, ਦੁਤਿਯਂ ਆਹੁ ਤਕ੍ਕਿਕਾ।
‘‘Apaṇṇakaṃ ṭhānameke, dutiyaṃ āhu takkikā;
ਏਤਦਞ੍ਞਾਯ ਮੇਧਾવੀ, ਤਂ ਗਣ੍ਹੇ ਯਦਪਣ੍ਣਕ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੧.੧)।
Etadaññāya medhāvī, taṃ gaṇhe yadapaṇṇaka’’nti. (jā. 1.1.1);
ਯੋਨਿ ਚਸ੍ਸ ਆਰਦ੍ਧਾ ਹੋਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯੋਨੀਤਿ ਖਨ੍ਧਕੋਟ੍ਠਾਸਸ੍ਸਪਿ ਕਾਰਣਸ੍ਸਪਿ ਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗਸ੍ਸਪਿ ਨਾਮਂ। ‘‘ਚਤਸ੍ਸੋ ਖੋ ਇਮਾ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਯੋਨਿਯੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੫੨) ਹਿ ਖਨ੍ਧਕੋਟ੍ਠਾਸੋ ਯੋਨਿ ਨਾਮ। ‘‘ਯੋਨਿ ਹੇਸਾ ਭੂਮਿਜ ਫਲਸ੍ਸ ਅਧਿਗਮਾਯਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੨੬) ਕਾਰਣਂ। ‘‘ਨ ਚਾਹਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਬ੍ਰੂਮਿ, ਯੋਨਿਜਂ ਮਤ੍ਤਿਸਮ੍ਭવ’’ਨ੍ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੪੫੭; ਧ॰ ਪ॰ ੩੯੬) ਚ ‘‘ਤਮੇਨਂ ਕਮ੍ਮਜવਾਤਾ ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਉਦ੍ਧਂਪਾਦਂ ਅਧੋਸਿਰਂ ਸਮ੍ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਮਾਤੁ ਯੋਨਿਮੁਖੇ ਸਮ੍ਪਟਿਪਾਦੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਚ ਆਦੀਸੁ ਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗੋ। ਇਧ ਪਨ ਕਾਰਣਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਆਰਦ੍ਧਾਤਿ ਪਗ੍ਗਹਿਤਾ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾ।
Yoni cassa āraddhā hotīti ettha yonīti khandhakoṭṭhāsassapi kāraṇassapi passāvamaggassapi nāmaṃ. ‘‘Catasso kho imā, sāriputta, yoniyo’’tiādīsu (ma. ni. 1.152) hi khandhakoṭṭhāso yoni nāma. ‘‘Yoni hesā bhūmija phalassa adhigamāyā’’tiādīsu (ma. ni. 3.226) kāraṇaṃ. ‘‘Na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi, yonijaṃ mattisambhava’’nti (ma. ni. 2.457; dha. pa. 396) ca ‘‘tamenaṃ kammajavātā nivattitvā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ samparivattetvā mātu yonimukhe sampaṭipādentī’’ti ca ādīsu passāvamaggo. Idha pana kāraṇaṃ adhippetaṃ. Āraddhāti paggahitā paripuṇṇā.
ਆਸવਾਨਂ ਖਯਾਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਸવਨ੍ਤੀਤਿ ਆਸવਾ, ਚਕ੍ਖੁਤੋਪਿ…ਪੇ॰… ਮਨਤੋਪਿ ਸਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਧਮ੍ਮਤੋ ਯਾવ ਗੋਤ੍ਰਭੁ, ਓਕਾਸਤੋ ਯਾવ ਭવਗ੍ਗਾ ਸવਨ੍ਤੀਤਿ વਾ ਆਸવਾ, ਏਤੇ ਧਮ੍ਮੇ ਏਤਞ੍ਚ ਓਕਾਸਂ ਅਨ੍ਤੋਕਰਿਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਨ੍ਤੋਕਰਣਤ੍ਥੋ ਹਿ ਅਯਂ ਆਕਾਰੋ। ਚਿਰਪਾਰਿવਾਸਿਯਟ੍ਠੇਨ ਮਦਿਰਾਦਯੋ ਆਸવਾ, ਆਸવਾ વਿਯਾਤਿਪਿ ਆਸવਾ। ਲੋਕਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਹਿ ਚਿਰਪਾਰਿવਾਸਿਕਾ ਮਦਿਰਾਦਯੋ ਆਸવਾਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਯਦਿ ਚ ਚਿਰਪਾਰਿવਾਸਿਯਟ੍ਠੇਨ ਆਸવਾ, ਏਤੇਯੇવ ਭવਿਤੁਮਰਹਨ੍ਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ – ‘‘ਪੁਰਿਮਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕੋਟਿ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਯ, ਇਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਨਾਹੋਸੀ’’ਤਿਆਦਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧੦.੬੧)। ਆਯਤਂ વਾ ਸਂਸਾਰਦੁਕ੍ਖਂ ਸવਨ੍ਤਿ ਪਸવਨ੍ਤੀਤਿਪਿ ਆਸવਾ। ਪੁਰਿਮਾਨਿ ਚੇਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਚਨਾਨਿ ਯਤ੍ਥ ਕਿਲੇਸਾ ਆਸવਾਤਿ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਯੁਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਕਮ੍ਮੇਪਿ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਕਮ੍ਮਕਿਲੇਸਾਯੇવ ਆਸવਾ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਾ ਉਪਦ੍ਦવਾਪਿ। ਸੁਤ੍ਤੇਸੁ ਹਿ ‘‘ਨਾਹਂ, ਚੁਨ੍ਦ, ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂਯੇવ ਆਸવਾਨਂ ਸਂવਰਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਮੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੮੨) ਏਤ੍ਥ વਿવਾਦਮੂਲਭੂਤਾ ਕਿਲੇਸਾ ਆਸવਾਤਿ ਆਗਤਾ।
Āsavānaṃ khayāyāti ettha āsavantīti āsavā, cakkhutopi…pe… manatopi sandanti pavattantīti vuttaṃ hoti. Dhammato yāva gotrabhu, okāsato yāva bhavaggā savantīti vā āsavā, ete dhamme etañca okāsaṃ antokaritvā pavattantīti attho. Antokaraṇattho hi ayaṃ ākāro. Cirapārivāsiyaṭṭhena madirādayo āsavā, āsavā viyātipi āsavā. Lokasmimpi hi cirapārivāsikā madirādayo āsavāti vuccanti, yadi ca cirapārivāsiyaṭṭhena āsavā, eteyeva bhavitumarahanti. Vuttañhetaṃ – ‘‘purimā, bhikkhave, koṭi na paññāyati avijjāya, ito pubbe avijjā nāhosī’’tiādi (a. ni. 10.61). Āyataṃ vā saṃsāradukkhaṃ savanti pasavantītipi āsavā. Purimāni cettha nibbacanāni yattha kilesā āsavāti āgacchanti, tattha yujjanti, pacchimaṃ kammepi. Na kevalañca kammakilesāyeva āsavā, apica kho nānappakārā upaddavāpi. Suttesu hi ‘‘nāhaṃ, cunda, diṭṭhadhammikānaṃyeva āsavānaṃ saṃvarāya dhammaṃ desemī’’ti (dī. ni. 3.182) ettha vivādamūlabhūtā kilesā āsavāti āgatā.
‘‘ਯੇਨ ਦੇવੂਪਪਤ੍ਯਸ੍ਸ, ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੋ વਾ વਿਹਙ੍ਗਮੋ।
‘‘Yena devūpapatyassa, gandhabbo vā vihaṅgamo;
ਯਕ੍ਖਤ੍ਤਂ ਯੇਨ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਂ, ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਞ੍ਚ ਅਬ੍ਬਜੇ।
Yakkhattaṃ yena gaccheyyaṃ, manussattañca abbaje;
ਤੇ ਮਯ੍ਹਂ ਆਸવਾ ਖੀਣਾ, વਿਦ੍ਧਸ੍ਤਾ વਿਨਲ਼ੀਕਤਾ’’ਤਿ॥ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੩੬) –
Te mayhaṃ āsavā khīṇā, viddhastā vinaḷīkatā’’ti. (a. ni. 4.36) –
ਏਤ੍ਥ ਤੇਭੂਮਕਂ ਚ ਕਮ੍ਮਂ ਅવਸੇਸਾ ਚ ਅਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ। ‘‘ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਸਂવਰਾਯ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਾਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਪਟਿਘਾਤਾਯਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੯; ਅ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੦੨-੨੩੦) ਏਤ੍ਥ ਪਰੂਪવਾਦવਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰવਧਬਨ੍ਧਾਦਯੋ ਚੇવ ਅਪਾਯਦੁਕ੍ਖਭੂਤਾ ਚ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਾ ਉਪਦ੍ਦવਾ।
Ettha tebhūmakaṃ ca kammaṃ avasesā ca akusalā dhammā. ‘‘Diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāyā’’ti (pārā. 39; a. ni. 2.202-230) ettha parūpavādavippaṭisāravadhabandhādayo ceva apāyadukkhabhūtā ca nānappakārā upaddavā.
ਤੇ ਪਨੇਤੇ ਆਸવਾ ਯਤ੍ਥ ਯਥਾ ਆਗਤਾ, ਤਤ੍ਥ ਤਥਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਏਤੇ ਹਿ વਿਨਯੇ ਤਾવ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਸਂવਰਾਯ, ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਾਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਪਟਿਘਾਤਾਯਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੯; ਅ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੦੨-੨੩੦) ਦ੍વੇਧਾ ਆਗਤਾ। ਸਲ਼ਾਯਤਨੇ ‘‘ਤਯੋ ਮੇ, ਆવੁਸੋ, ਆਸવਾ ਕਾਮਾਸવੋ ਭવਾਸવੋ ਅવਿਜ੍ਜਾਸવੋ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੩੨੧) ਤਿਧਾ ਆਗਤਾ। ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਚ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੇਸੁ (ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ਜਤੁਕਣ੍ਣਿਮਾਣવਪੁਚ੍ਛਾਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ੬੯; ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੧੦੭) ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੧੦੨-੧੧੦੬; વਿਭ॰ ੯੩੭) ਚ ਤੇਯੇવ ਦਿਟ੍ਠਾਸવੇਨ ਸਹ ਚਤੁਧਾ ਆਗਤਾ। ਨਿਬ੍ਬੇਧਿਕਪਰਿਯਾਯੇਨ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਸવਾ ਨਿਰਯਗਾਮਿਨਿਯਾ , ਅਤ੍ਥਿ ਆਸવਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿਗਾਮਿਨਿਯਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਆਸવਾ ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯਗਾਮਿਨਿਯਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਆਸવਾ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਗਾਮਿਨਿਯਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਆਸવਾ ਦੇવਲੋਕਗਾਮਿਨਿਯਾ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੬.੬੩) ਪਞ੍ਚਧਾ ਆਗਤਾ। ਕਮ੍ਮਮੇવ ਚੇਤ੍ਥ ਆਸવਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਛਕ੍ਕਨਿਪਾਤੇ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਸવਾ ਸਂવਰਾਪਹਾਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੬.੫੮) ਨਯੇਨ ਛਧਾ ਆਗਤਾ। ਸਬ੍ਬਾਸવਪਰਿਯਾਯੇ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੪ ਆਦਯੋ) ਤੇਯੇવ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਤ੍ਤਧਾ ਆਗਤਾ। ਇਧ ਪਨ ਅਭਿਧਮ੍ਮਨਯੇਨ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਸવਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Te panete āsavā yattha yathā āgatā, tattha tathā veditabbā. Ete hi vinaye tāva ‘‘diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāyā’’ti (pārā. 39; a. ni. 2.202-230) dvedhā āgatā. Saḷāyatane ‘‘tayo me, āvuso, āsavā kāmāsavo bhavāsavo avijjāsavo’’ti (saṃ. ni. 4.321) tidhā āgatā. Aññesu ca suttantesu (cūḷani. jatukaṇṇimāṇavapucchāniddeso 69; paṭi. ma. 1.107) abhidhamme (dha. sa. 1102-1106; vibha. 937) ca teyeva diṭṭhāsavena saha catudhā āgatā. Nibbedhikapariyāyena ‘‘atthi, bhikkhave, āsavā nirayagāminiyā , atthi āsavā tiracchānayonigāminiyā, atthi āsavā pettivisayagāminiyā, atthi āsavā manussalokagāminiyā, atthi āsavā devalokagāminiyā’’ti (a. ni. 6.63) pañcadhā āgatā. Kammameva cettha āsavāti vuttaṃ. Chakkanipāte ‘‘atthi, bhikkhave, āsavā saṃvarāpahātabbā’’tiādinā (a. ni. 6.58) nayena chadhā āgatā. Sabbāsavapariyāye (ma. ni. 1.14 ādayo) teyeva dassanena pahātabbehi saddhiṃ sattadhā āgatā. Idha pana abhidhammanayena cattāro āsavā adhippetāti veditabbā.
ਖਯਾਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਆਸવਾਨਂ ਸਰਸਭੇਦੋਪਿ ਖੀਣਾਕਾਰੋਪਿ ਮਗ੍ਗਫਲਨਿਬ੍ਬਾਨਾਨਿਪਿ ‘‘ਆਸવਕ੍ਖਯੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ‘‘ਯੋ ਆਸવਾਨਂ ਖਯੋ વਯੋ ਭੇਦੋ ਪਰਿਭੇਦੋ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ ਅਨ੍ਤਰਧਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਆਸવਾਨਂ ਸਰਸਭੇਦੋ ‘‘ਆਸવਕ੍ਖਯੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ‘‘ਜਾਨਤੋ ਅਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਸ੍ਸਤੋ ਆਸવਾਨਂ ਖਯਂ વਦਾਮੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੫; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੩; ਇਤਿવੁ॰ ੧੦੨) ਏਤ੍ਥ ਆਸવਪ੍ਪਹਾਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਕ੍ਖਯੋ ਅਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ ਖੀਣਾਕਾਰੋ ਨਤ੍ਥਿਭਾવੋ ‘‘ਆਸવਕ੍ਖਯੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ।
Khayāyāti ettha pana āsavānaṃ sarasabhedopi khīṇākāropi maggaphalanibbānānipi ‘‘āsavakkhayo’’ti vuccati. ‘‘Yo āsavānaṃ khayo vayo bhedo paribhedo aniccatā antaradhāna’’nti ettha hi āsavānaṃ sarasabhedo ‘‘āsavakkhayo’’ti vutto. ‘‘Jānato ahaṃ, bhikkhave, passato āsavānaṃ khayaṃ vadāmī’’ti (ma. ni. 1.15; saṃ. ni. 2.23; itivu. 102) ettha āsavappahānaṃ āsavānaṃ accantakkhayo asamuppādo khīṇākāro natthibhāvo ‘‘āsavakkhayo’’ti vutto.
‘‘ਸੇਖਸ੍ਸ ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਸ੍ਸ, ਉਜੁਮਗ੍ਗਾਨੁਸਾਰਿਨੋ।
‘‘Sekhassa sikkhamānassa, ujumaggānusārino;
ਖਯਸ੍ਮਿਂ ਪਠਮਂ ਞਾਣਂ, ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਾ ਅਨਨ੍ਤਰਾ’’ਤਿ॥ (ਇਤਿવੁ॰ ੬੨) –
Khayasmiṃ paṭhamaṃ ñāṇaṃ, tato aññā anantarā’’ti. (itivu. 62) –
ਏਤ੍ਥ ਮਗ੍ਗੋ ‘‘ਆਸવਕ੍ਖਯੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ‘‘ਆਸવਾਨਂ ਖਯਾ ਸਮਣੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੩੮) ਏਤ੍ਥ ਫਲਂ।
Ettha maggo ‘‘āsavakkhayo’’ti vutto. ‘‘Āsavānaṃ khayā samaṇo hotī’’ti (ma. ni. 1.438) ettha phalaṃ.
‘‘ਪਰવਜ੍ਜਾਨੁਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਉਜ੍ਝਾਨਸਞ੍ਞਿਨੋ।
‘‘Paravajjānupassissa, niccaṃ ujjhānasaññino;
ਆਸવਾ ਤਸ੍ਸ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ, ਆਰਾ ਸੋ ਆਸવਕ੍ਖਯਾ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੨੫੩) –
Āsavā tassa vaḍḍhanti, ārā so āsavakkhayā’’ti. (dha. pa. 253) –
ਏਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਸੁਤ੍ਤੇ ਫਲਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਆਸવਾਨਂ ਖਯਾਯਾ’’ਤਿ ਆਹ, ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Ettha nibbānaṃ. Imasmiṃ pana sutte phalaṃ sandhāya ‘‘āsavānaṃ khayāyā’’ti āha, arahattaphalatthāyāti attho.
ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰੋਤਿ ਮਨਚ੍ਛਟ੍ਠੇਸੁ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਪਿਹਿਤਦ੍વਾਰੋ। ਭੋਜਨੇ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੂਤਿ ਭੋਜਨਸ੍ਮਿਂ ਪਮਾਣਞ੍ਞੂ, ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਪਰਿਭੋਗਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਮਤ੍ਤਂ ਜਾਨਾਤਿ ਪਜਾਨਾਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਜਾਗਰਿਯਂ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ ਛ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਕਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਸੁ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇਸੁ ਜਾਗਰਣਭਾવਂ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤੋ, ਜਾਗਰਣੇਯੇવ ਯੁਤ੍ਤਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Indriyesu guttadvāroti manacchaṭṭhesu indriyesu pihitadvāro. Bhojane mattaññūti bhojanasmiṃ pamāṇaññū, paṭiggahaṇaparibhogapaccavekkhaṇamattaṃ jānāti pajānātīti attho. Jāgariyaṃanuyuttoti rattindivaṃ cha koṭṭhāse katvā pañcasu koṭṭhāsesu jāgaraṇabhāvaṃ anuyutto, jāgaraṇeyeva yuttappayuttoti attho.
ਏવਂ ਮਾਤਿਕਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਤਮੇવ ਠਪਿਤਪਟਿਪਾਟਿਯਾ વਿਭਜਨ੍ਤੋ ਕਥਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੂਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਰੂਪਂ ਦਿਸ੍વਾਤਿਆਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੫) વਿਤ੍ਥਾਰਿਤੋ, ਤਥਾ ਪਟਿਸਙ੍ਖਾ ਯੋਨਿਸੋ ਆਹਾਰਂ ਆਹਾਰੇਤਿ ਨੇવ ਦવਾਯਾਤਿਆਦੀਨਂ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੮)। ਆવਰਣੀਯੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹੀਤਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਨੀવਰਣੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ। ਨੀવਰਣਾਨਿ ਹਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਆવਰਿਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਆવਰਣੀਯਾ ਧਮ੍ਮਾਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਸੀਹਸੇਯ੍ਯਂ ਕਪ੍ਪੇਤੀਤਿ ਸੀਹੋ વਿਯ ਸੇਯ੍ਯਂ ਕਪ੍ਪੇਤਿ। ਪਾਦੇ ਪਾਦਂ ਅਚ੍ਚਾਧਾਯਾਤਿ વਾਮਪਾਦਂ ਦਕ੍ਖਿਣਪਾਦੇ ਅਤਿਆਧਾਯ। ਸਮਂ ਠਪਿਤੇ ਹਿ ਪਾਦੇ ਜਾਣੁਕੇਨ ਜਾਣੁਕਂ ਗੋਪ੍ਫਕੇਨ ਚ ਗੋਪ੍ਫਕਂ ਘਟੀਯਤਿ, ਤਤੋ વੇਦਨਾ ਉਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ ਦੋਸਸ੍ਸ ਪਰਿવਜ੍ਜਨਤ੍ਥਂ ਥੋਕਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏਸ ਪਾਦਂ ਠਪੇਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਪਾਦੇ ਪਾਦਂ ਅਚ੍ਚਾਧਾਯਾ’’ਤਿ।
Evaṃ mātikaṃ ṭhapetvā idāni tameva ṭhapitapaṭipāṭiyā vibhajanto kathañca, bhikkhave, bhikkhūtiādimāha. Tattha cakkhunā rūpaṃ disvātiādīnaṃ attho visuddhimagge (visuddhi. 1.15) vitthārito, tathā paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāreti neva davāyātiādīnaṃ (visuddhi. 1.18). Āvaraṇīyehi dhammehīti pañcahi nīvaraṇehi dhammehi. Nīvaraṇāni hi cittaṃ āvaritvā tiṭṭhanti, tasmā āvaraṇīyā dhammāti vuccanti. Sīhaseyyaṃ kappetīti sīho viya seyyaṃ kappeti. Pāde pādaṃ accādhāyāti vāmapādaṃ dakkhiṇapāde atiādhāya. Samaṃ ṭhapite hi pāde jāṇukena jāṇukaṃ gopphakena ca gopphakaṃ ghaṭīyati, tato vedanā uṭṭhahanti. Tasmā tassa dosassa parivajjanatthaṃ thokaṃ atikkamitvā esa pādaṃ ṭhapeti. Tena vuttaṃ – ‘‘pāde pādaṃ accādhāyā’’ti.
ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋਤਿ ਸਤਿਯਾ ਚੇવ ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞੇਨ ਚ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਕਥਂ ਪਨੇਸ ਨਿਦ੍ਦਾਯਨ੍ਤੋ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ? ਪੁਰਿਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਿવਸੇਨ। ਅਯਂ ਹਿ ਚਙ੍ਕਮੇ ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਨਿਦ੍ਦਾਯ ਓਕ੍ਕਮਨਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਂ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਮਞ੍ਚੇ વਾ ਫਲਕੇ વਾ ਨਿਪਨ੍ਨੋ ਨਿਦ੍ਦਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਨ ਪਬੁਜ੍ਝਮਾਨੋ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਠਿਤਟ੍ਠਾਨੇ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋਯੇવ ਪਬੁਜ੍ਝਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਨਿਦ੍ਦਾਯਨ੍ਤੋਪਿ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਅਯਂ ਤਾવ ਮੂਲਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨੇ ਨਯੋવ। ਪਰਿਗ੍ਗਹਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨવਸੇਨਾਪਿ ਪਨੇਸ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਕਥਂ? ਅਯਂ ਹਿ ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਨਿਦ੍ਦਾਯ ਓਕ੍ਕਮਨਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਪਾਸਾਣਫਲਕੇ વਾ ਮਞ੍ਚੇ વਾ ਦਕ੍ਖਿਣੇਨ ਪਸ੍ਸੇਨ ਨਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਤਿ – ‘‘ਅਚੇਤਨੋ ਕਾਯੋ ਅਚੇਤਨੇ ਮਞ੍ਚੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ, ਅਚੇਤਨੋ ਮਞ੍ਚੋ ਅਚੇਤਨਾਯ ਪਥવਿਯਾ, ਅਚੇਤਨਾ ਪਥવੀ ਅਚੇਤਨੇ ਉਦਕੇ, ਅਚੇਤਨਂ ਉਦਕਂ ਅਚੇਤਨੇ વਾਤੇ, ਅਚੇਤਨੋ વਾਤੋ ਅਚੇਤਨੇ ਆਕਾਸੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ। ਤਤ੍ਥ ਆਕਾਸਮ੍ਪਿ ‘ਅਹਂ વਾਤਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਠਿਤ’ਨ੍ਤਿ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, વਾਤੋਪਿ ‘ਅਹਂ ਆਕਾਸੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ’ਤਿ ਨ ਜਾਨਾਤਿ। ਤਥਾ વਾਤੋ ਨ ਜਾਨਾਤਿ। ‘ਅਹਂ ਉਦਕਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋ’ਤਿ…ਪੇ॰… ਮਞ੍ਚੋ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ‘ਅਹਂ ਕਾਯਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋ’ਤਿ, ਕਾਯੋ ਨ ਜਾਨਾਤਿ ‘ਅਹਂ ਮਞ੍ਚੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ’ਤਿ। ਨ ਹਿ ਤੇਸਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਆਭੋਗੋ વਾ ਸਮਨ੍ਨਾਹਾਰੋ વਾ ਮਨਸਿਕਾਰੋ વਾ ਚੇਤਨਾ વਾ ਪਤ੍ਥਨਾ વਾ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਏવਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਤੋ ਤਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਚਿਤ੍ਤਂ ਭવਙ੍ਗੇ ਓਤਰਤਿ। ਏવਂ ਨਿਦ੍ਦਾਯਨ੍ਤੋਪਿ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ।
Satosampajānoti satiyā ceva sampajaññena ca samannāgato. Kathaṃ panesa niddāyanto sato sampajāno nāma hotīti? Purimappavattivasena. Ayaṃ hi caṅkame caṅkamanto niddāya okkamanabhāvaṃ ñatvā pavattamānaṃ kammaṭṭhānaṃ ṭhapetvā mañce vā phalake vā nipanno niddaṃ upagantvā puna pabujjhamāno kammaṭṭhānaṃ ṭhitaṭṭhāne gaṇhantoyeva pabujjhati. Tasmā niddāyantopi sato sampajāno nāma hoti. Ayaṃ tāva mūlakammaṭṭhāne nayova. Pariggahakammaṭṭhānavasenāpi panesa sato sampajāno nāma hoti. Kathaṃ? Ayaṃ hi caṅkamanto niddāya okkamanabhāvaṃ ñatvā pāsāṇaphalake vā mañce vā dakkhiṇena passena nipajjitvā paccavekkhati – ‘‘acetano kāyo acetane mañce patiṭṭhito, acetano mañco acetanāya pathaviyā, acetanā pathavī acetane udake, acetanaṃ udakaṃ acetane vāte, acetano vāto acetane ākāse patiṭṭhito. Tattha ākāsampi ‘ahaṃ vātaṃ ukkhipitvā ṭhita’nti na jānāti, vātopi ‘ahaṃ ākāse patiṭṭhito’ti na jānāti. Tathā vāto na jānāti. ‘Ahaṃ udakaṃ ukkhipitvā ṭhito’ti…pe… mañco na jānāti, ‘ahaṃ kāyaṃ ukkhipitvā ṭhito’ti, kāyo na jānāti ‘ahaṃ mañce patiṭṭhito’ti. Na hi tesaṃ aññamaññaṃ ābhogo vā samannāhāro vā manasikāro vā cetanā vā patthanā vā atthī’’ti. Tassa evaṃ paccavekkhato taṃ paccavekkhaṇacittaṃ bhavaṅge otarati. Evaṃ niddāyantopi sato sampajāno nāma hotīti.
ਉਟ੍ਠਾਨਸਞ੍ਞਂ ਮਨਸਿਕਰਿਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਂ ਠਾਨਂ ਗਤੇ ਚਨ੍ਦੇ વਾ ਤਾਰਕਾਯ વਾ ਉਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਉਟ੍ਠਾਨਕਾਲਪਰਿਚ੍ਛੇਦਿਕਂ ਸਞ੍ਞਂ ਮਨਸਿਕਰਿਤ੍વਾ, ਚਿਤ੍ਤੇ ਠਪੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਸਯਿਤੋ ਹਿ ਯਥਾਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇਯੇવ ਕਾਲੇ ਉਟ੍ਠਹਤਿ।
Uṭṭhānasaññaṃ manasikaritvāti ‘‘ettakaṃ ṭhānaṃ gate cande vā tārakāya vā uṭṭhahissāmī’’ti uṭṭhānakālaparicchedikaṃ saññaṃ manasikaritvā, citte ṭhapetvāti attho. Evaṃ karitvā sayito hi yathāparicchinneyeva kāle uṭṭhahati.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya / ੬. ਅਪਣ੍ਣਕਸੁਤ੍ਤਂ • 6. Apaṇṇakasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੬. ਅਪਣ੍ਣਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 6. Apaṇṇakasuttavaṇṇanā