Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরীগাথা-অট্ঠকথা • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    ৩. অপরা উত্তমাথেরীগাথাৰণ্ণনা

    3. Aparā uttamātherīgāthāvaṇṇanā

    যে ইমে সত্ত বোজ্ঝঙ্গাতিআদিকা অপরায উত্তমায থেরিযা গাথা। অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারা তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযং কুসলং উপচিনন্তী ৰিপস্সিস্স ভগৰতো কালে বন্ধুমতীনগরে কুলদাসী হুত্ৰা নিব্বত্তি। সা একদিৰসং সত্থু সাৰকং একং খীণাসৰত্থেরং পিণ্ডায চরন্তং দিস্ৰা পসন্নমানসা তীণি মোদকানি অদাসি। সা তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তী ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে কোসলজনপদে অঞ্ঞতরস্মিং ব্রাহ্মণমহাসালকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্তা জনপদচারিকং চরন্তস্স সত্থু সন্তিকে ধম্মং সুত্ৰা পটিলদ্ধসদ্ধা পব্বজিত্ৰা নচিরস্সেৰ সহ পটিসম্ভিদাহি অরহত্তং পাপুণি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থেরী ২.২.৩০-৩৬) –

    Ye ime satta bojjhaṅgātiādikā aparāya uttamāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī vipassissa bhagavato kāle bandhumatīnagare kuladāsī hutvā nibbatti. Sā ekadivasaṃ satthu sāvakaṃ ekaṃ khīṇāsavattheraṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānasā tīṇi modakāni adāsi. Sā tena puññakammena devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde kosalajanapade aññatarasmiṃ brāhmaṇamahāsālakule nibbattitvā viññutaṃ pattā janapadacārikaṃ carantassa satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddhā pabbajitvā nacirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.2.30-36) –

    ‘‘নগরে বন্ধুমতিযা, কুম্ভদাসী অহোসহং।

    ‘‘Nagare bandhumatiyā, kumbhadāsī ahosahaṃ;

    মম ভাগং গহেত্ৰান, গচ্ছং উদকহারিকা॥

    Mama bhāgaṃ gahetvāna, gacchaṃ udakahārikā.

    ‘‘পন্থম্হি সমণং দিস্ৰা, সন্তচিত্তং সমাহিতং।

    ‘‘Panthamhi samaṇaṃ disvā, santacittaṃ samāhitaṃ;

    পসন্নচিত্তা সুমনা, মোদকে তীণিদাসহং॥

    Pasannacittā sumanā, modake tīṇidāsahaṃ.

    ‘‘তেন কম্মেন সুকতেন, চেতনাপণিধীহি চ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    একনৰুতিকপ্পানি, ৰিনিপাতং ন গচ্ছহং॥

    Ekanavutikappāni, vinipātaṃ na gacchahaṃ.

    ‘‘সম্পত্তি তং করিত্ৰান, সব্বং অনুভৰিং অহং।

    ‘‘Sampatti taṃ karitvāna, sabbaṃ anubhaviṃ ahaṃ;

    মোদকে তীণি দত্ৰান, পত্তাহং অচলং পদং॥

    Modake tīṇi datvāna, pattāhaṃ acalaṃ padaṃ.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    অরহত্তং পন পত্ৰা অত্তনো পটিপত্তিং পচ্চৰেক্খিত্ৰা উদানৰসেন –

    Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānavasena –

    ৪৫.

    45.

    ‘‘যে ইমে সত্ত বোজ্ঝঙ্গা, মগ্গা নিব্বানপত্তিযা।

    ‘‘Ye ime satta bojjhaṅgā, maggā nibbānapattiyā;

    ভাৰিতা তে মযা সব্বে, যথা বুদ্ধেন দেসিতা॥

    Bhāvitā te mayā sabbe, yathā buddhena desitā.

    ৪৬.

    46.

    ‘‘সুঞ্ঞতস্সানিমিত্তস্স, লাভিনীহং যদিচ্ছকং।

    ‘‘Suññatassānimittassa, lābhinīhaṃ yadicchakaṃ;

    ওরসা ধীতা বুদ্ধস্স, নিব্বানাভিরতা সদা॥

    Orasā dhītā buddhassa, nibbānābhiratā sadā.

    ৪৭.

    47.

    ‘‘সব্বে কামা সমুচ্ছিন্না, যে দিব্বা যে চ মানুসা।

    ‘‘Sabbe kāmā samucchinnā, ye dibbā ye ca mānusā;

    ৰিক্খীণো জাতিসংসারো, নত্থি দানি পুনব্ভৰো’’তি॥ –

    Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti. –

    ইমা গাথা অভাসি।

    Imā gāthā abhāsi.

    তত্থ সুঞ্ঞতস্সানিমিত্তস্স, লাভিনীহং যদিচ্ছকন্তি সুঞ্ঞতসমাপত্তিযা চ অনিমিত্তসমাপত্তিযা চ অহং যদিচ্ছকং লাভিনী, তত্থ যং যং সমাপজ্জিতুং ইচ্ছামি যত্থ যত্থ যদা যদা, তং তং তত্থ তত্থ তদা তদা সমাপজ্জিত্ৰা ৰিহরামীতি অত্থো। যদিপি হি সুঞ্ঞতাপ্পণিহিতাদিনামকস্স যস্স কস্সচিপি মগ্গস্স সুঞ্ঞতাদিভেদং তিৰিধম্পি ফলং সম্ভৰতি। অযং পন থেরী সুঞ্ঞতানিমিত্তসমাপত্তিযোৰ সমাপজ্জতি। তেন ৰুত্তং – ‘‘সুঞ্ঞতস্সানিমিত্তস্স, লাভিনীহং যদিচ্ছক’’ন্তি। যেভুয্যৰসেন ৰা এতং ৰুত্তং। নিদস্সনমত্তমেতন্তি অপরে।

    Tattha suññatassānimittassa, lābhinīhaṃ yadicchakanti suññatasamāpattiyā ca animittasamāpattiyā ca ahaṃ yadicchakaṃ lābhinī, tattha yaṃ yaṃ samāpajjituṃ icchāmi yattha yattha yadā yadā, taṃ taṃ tattha tattha tadā tadā samāpajjitvā viharāmīti attho. Yadipi hi suññatāppaṇihitādināmakassa yassa kassacipi maggassa suññatādibhedaṃ tividhampi phalaṃ sambhavati. Ayaṃ pana therī suññatānimittasamāpattiyova samāpajjati. Tena vuttaṃ – ‘‘suññatassānimittassa, lābhinīhaṃ yadicchaka’’nti. Yebhuyyavasena vā etaṃ vuttaṃ. Nidassanamattametanti apare.

    যে দিব্বা যে চ মানুসাতি যে দেৰলোকপরিযাপন্না যে চ মনুস্সলোকপরিযাপন্না ৰত্থুকামা, তে সব্বেপি তপ্পটিবদ্ধছন্দরাগপ্পহানেন মযা সম্মদেৰ উচ্ছিন্না, অপরিভোগারহা কতা । ৰুত্তঞ্হি – ‘‘অভব্বো, আৰুসো, খীণাসৰো ভিক্খু কামে পরিভুঞ্জিতুং। সেয্যথাপি পুব্বে অগারিযভূতো’’তি। সেসং ৰুত্তনযমেৰ।

    Ye dibbā ye ca mānusāti ye devalokapariyāpannā ye ca manussalokapariyāpannā vatthukāmā, te sabbepi tappaṭibaddhachandarāgappahānena mayā sammadeva ucchinnā, aparibhogārahā katā . Vuttañhi – ‘‘abhabbo, āvuso, khīṇāsavo bhikkhu kāme paribhuñjituṃ. Seyyathāpi pubbe agāriyabhūto’’ti. Sesaṃ vuttanayameva.

    অপরা উত্তমাথেরীগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Aparā uttamātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরীগাথাপাল়ি • Therīgāthāpāḷi / ৩. অপরাউত্তমাথেরীগাথা • 3. Aparāuttamātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact