Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརཱིགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
༣. ཨཔརཱ ཨུཏྟམཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ
3. Aparā uttamātherīgāthāvaṇṇanā
ཡེ ཨིམེ སཏྟ བོཛ྄ཛྷངྒཱཏིཨཱདིཀཱ ཨཔརཱཡ ཨུཏྟམཱཡ ཐེརིཡཱ གཱཐཱ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརཱ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལཾ ཨུཔཙིནནྟཱི ཝིཔསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ བནྡྷུམཏཱིནགརེ ཀུལདཱསཱི ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། སཱ ཨེཀདིཝསཾ སཏྠུ སཱཝཀཾ ཨེཀཾ ཁཱིཎཱསཝཏྠེརཾ པིཎྜཱཡ ཙརནྟཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསཱ ཏཱིཎི མོདཀཱནི ཨདཱསི། སཱ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟཱི ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཀོསལཛནཔདེ ཨཉྙཏརསྨིཾ བྲཱཧྨཎམཧཱསཱལཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟཱ ཛནཔདཙཱརིཀཾ ཙརནྟསྶ སཏྠུ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷཱ པབྦཛིཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ སཧ པཊིསམྦྷིདཱཧི ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེརཱི ༢.༢.༣༠-༣༦) –
Ye ime satta bojjhaṅgātiādikā aparāya uttamāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī vipassissa bhagavato kāle bandhumatīnagare kuladāsī hutvā nibbatti. Sā ekadivasaṃ satthu sāvakaṃ ekaṃ khīṇāsavattheraṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānasā tīṇi modakāni adāsi. Sā tena puññakammena devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde kosalajanapade aññatarasmiṃ brāhmaṇamahāsālakule nibbattitvā viññutaṃ pattā janapadacārikaṃ carantassa satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddhā pabbajitvā nacirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.2.30-36) –
‘‘ནགརེ བནྡྷུམཏིཡཱ, ཀུམྦྷདཱསཱི ཨཧོསཧཾ།
‘‘Nagare bandhumatiyā, kumbhadāsī ahosahaṃ;
མམ བྷཱགཾ གཧེཏྭཱན, གཙྪཾ ཨུདཀཧཱརིཀཱ༎
Mama bhāgaṃ gahetvāna, gacchaṃ udakahārikā.
‘‘པནྠམྷི སམཎཾ དིསྭཱ, སནྟཙིཏྟཾ སམཱཧིཏཾ།
‘‘Panthamhi samaṇaṃ disvā, santacittaṃ samāhitaṃ;
པསནྣཙིཏྟཱ སུམནཱ, མོདཀེ ཏཱིཎིདཱསཧཾ༎
Pasannacittā sumanā, modake tīṇidāsahaṃ.
‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ཨེཀནཝུཏིཀཔྤཱནི, ཝིནིཔཱཏཾ ན གཙྪཧཾ༎
Ekanavutikappāni, vinipātaṃ na gacchahaṃ.
‘‘སམྤཏྟི ཏཾ ཀརིཏྭཱན, སབྦཾ ཨནུབྷཝིཾ ཨཧཾ།
‘‘Sampatti taṃ karitvāna, sabbaṃ anubhaviṃ ahaṃ;
མོདཀེ ཏཱིཎི དཏྭཱན, པཏྟཱཧཾ ཨཙལཾ པདཾ༎
Modake tīṇi datvāna, pattāhaṃ acalaṃ padaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨཏྟནོ པཊིཔཏྟིཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ ཨུདཱནཝསེན –
Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānavasena –
༤༥.
45.
‘‘ཡེ ཨིམེ སཏྟ བོཛ྄ཛྷངྒཱ, མགྒཱ ནིབྦཱནཔཏྟིཡཱ།
‘‘Ye ime satta bojjhaṅgā, maggā nibbānapattiyā;
བྷཱཝིཏཱ ཏེ མཡཱ སབྦེ, ཡཐཱ བུདྡྷེན དེསིཏཱ༎
Bhāvitā te mayā sabbe, yathā buddhena desitā.
༤༦.
46.
‘‘སུཉྙཏསྶཱནིམིཏྟསྶ, ལཱབྷིནཱིཧཾ ཡདིཙྪཀཾ།
‘‘Suññatassānimittassa, lābhinīhaṃ yadicchakaṃ;
ཨོརསཱ དྷཱིཏཱ བུདྡྷསྶ, ནིབྦཱནཱབྷིརཏཱ སདཱ༎
Orasā dhītā buddhassa, nibbānābhiratā sadā.
༤༧.
47.
‘‘སབྦེ ཀཱམཱ སམུཙྪིནྣཱ, ཡེ དིབྦཱ ཡེ ཙ མཱནུསཱ།
‘‘Sabbe kāmā samucchinnā, ye dibbā ye ca mānusā;
ཝིཀྑཱིཎོ ཛཱཏིསཾསཱརོ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ’’ཏི༎ –
Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti. –
ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Imā gāthā abhāsi.
ཏཏྠ སུཉྙཏསྶཱནིམིཏྟསྶ, ལཱབྷིནཱིཧཾ ཡདིཙྪཀནྟི སུཉྙཏསམཱཔཏྟིཡཱ ཙ ཨནིམིཏྟསམཱཔཏྟིཡཱ ཙ ཨཧཾ ཡདིཙྪཀཾ ལཱབྷིནཱི, ཏཏྠ ཡཾ ཡཾ སམཱཔཛྫིཏུཾ ཨིཙྪཱམི ཡཏྠ ཡཏྠ ཡདཱ ཡདཱ, ཏཾ ཏཾ ཏཏྠ ཏཏྠ ཏདཱ ཏདཱ སམཱཔཛྫིཏྭཱ ཝིཧརཱམཱིཏི ཨཏྠོ། ཡདིཔི ཧི སུཉྙཏཱཔྤཎིཧིཏཱདིནཱམཀསྶ ཡསྶ ཀསྶཙིཔི མགྒསྶ སུཉྙཏཱདིབྷེདཾ ཏིཝིདྷམྤི ཕལཾ སམྦྷཝཏི། ཨཡཾ པན ཐེརཱི སུཉྙཏཱནིམིཏྟསམཱཔཏྟིཡོཝ སམཱཔཛྫཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘སུཉྙཏསྶཱནིམིཏྟསྶ, ལཱབྷིནཱིཧཾ ཡདིཙྪཀ’’ནྟི། ཡེབྷུཡྻཝསེན ཝཱ ཨེཏཾ ཝུཏྟཾ། ནིདསྶནམཏྟམེཏནྟི ཨཔརེ།
Tattha suññatassānimittassa, lābhinīhaṃ yadicchakanti suññatasamāpattiyā ca animittasamāpattiyā ca ahaṃ yadicchakaṃ lābhinī, tattha yaṃ yaṃ samāpajjituṃ icchāmi yattha yattha yadā yadā, taṃ taṃ tattha tattha tadā tadā samāpajjitvā viharāmīti attho. Yadipi hi suññatāppaṇihitādināmakassa yassa kassacipi maggassa suññatādibhedaṃ tividhampi phalaṃ sambhavati. Ayaṃ pana therī suññatānimittasamāpattiyova samāpajjati. Tena vuttaṃ – ‘‘suññatassānimittassa, lābhinīhaṃ yadicchaka’’nti. Yebhuyyavasena vā etaṃ vuttaṃ. Nidassanamattametanti apare.
ཡེ དིབྦཱ ཡེ ཙ མཱནུསཱཏི ཡེ དེཝལོཀཔརིཡཱཔནྣཱ ཡེ ཙ མནུསྶལོཀཔརིཡཱཔནྣཱ ཝཏྠུཀཱམཱ, ཏེ སབྦེཔི ཏཔྤཊིབདྡྷཚནྡརཱགཔྤཧཱནེན མཡཱ སམྨདེཝ ཨུཙྪིནྣཱ, ཨཔརིབྷོགཱརཧཱ ཀཏཱ ། ཝུཏྟཉྷི – ‘‘ཨབྷབྦོ, ཨཱཝུསོ, ཁཱིཎཱསཝོ བྷིཀྑུ ཀཱམེ པརིབྷུཉྫིཏུཾ། སེཡྻཐཱཔི པུབྦེ ཨགཱརིཡབྷཱུཏོ’’ཏི། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།
Ye dibbā ye ca mānusāti ye devalokapariyāpannā ye ca manussalokapariyāpannā vatthukāmā, te sabbepi tappaṭibaddhachandarāgappahānena mayā sammadeva ucchinnā, aparibhogārahā katā . Vuttañhi – ‘‘abhabbo, āvuso, khīṇāsavo bhikkhu kāme paribhuñjituṃ. Seyyathāpi pubbe agāriyabhūto’’ti. Sesaṃ vuttanayameva.
ཨཔརཱ ཨུཏྟམཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Aparā uttamātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརཱིགཱཐཱཔཱལི༹ • Therīgāthāpāḷi / ༣. ཨཔརཱཨུཏྟམཱཐེརཱིགཱཐཱ • 3. Aparāuttamātherīgāthā