Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
18. அபரஅச்ச²ராஸங்கா⁴தவக்³க³வண்ணனா
18. Aparaaccharāsaṅghātavaggavaṇṇanā
382. அச்ச²ராஸங்கா⁴தமத்தம்பீதி இத³ம்பி ஸுத்தங் அக்³கி³க்க²ந்தூ⁴பமஅட்டு²ப்பத்தியங்யேவ (அ॰ நி॰ 7.72) வுத்தங். அப்பனாப்பத்தாய ஹி மெத்தாய விபாகே கதா²யேவ நத்தி². தஸ்ஸாயேவ அட்டு²ப்பத்தியா அயங் தே³ஸனா ஆரத்³தா⁴தி வேதி³தப்³பா³. தத்த² பட²மந்தி ‘‘க³ணனானுபுப்³ப³தா பட²மங், இத³ங் பட²மங் ஸமாபஜ்ஜதீதி பட²ம’’ந்தி விப⁴ங்கே³ (விப⁴॰ 568) வுத்தத்த²மேவ. ஜா²னந்தி ஜா²னங் நாம து³வித⁴ங் ஆரம்மணூபனிஜ்ஜா²னஞ்ச லக்க²ணூபனிஜ்ஜா²னஞ்சாதி. தத்த² ஆரம்மணூபனிஜ்ஜா²னங் நாம அட்ட² ஸமாபத்தியோ. தா ஹி பத²வீகஸிணாதி³னோ ஆரம்மணஸ்ஸ உபனிஜ்ஜா²னதோ ஆரம்மணூபனிஜ்ஜா²னந்தி வுச்சந்தி. லக்க²ணூபனிஜ்ஜா²னந்தி விபஸ்ஸனாமக்³க³ப²லானி. விபஸ்ஸனா ஹி அனிச்சாதி³வஸேன ஸங்கா²ரலக்க²ணஸ்ஸ உபனிஜ்ஜா²னதோ லக்க²ணூபனிஜ்ஜா²னங் நாம, விபஸ்ஸனாய பன லக்க²ணூபனிஜ்ஜா²னகிச்சங் மக்³கே³ன ஸிஜ்ஜ²தீதி மக்³கோ³ லக்க²ணூபனிஜ்ஜா²னங், ப²லங் ஸுஞ்ஞதஅனிமித்தஅப்பணிஹித-லக்க²ணஸ்ஸ நிப்³பா³னஸ்ஸேவ உபனிஜ்ஜா²னதோ லக்க²ணூபனிஜ்ஜா²னந்தி வுச்சதி. தத்த² இமஸ்மிங் பன அத்தே² ஆரம்மணூபனிஜ்ஜா²னங் அதி⁴ப்பேதங். கோ பன வாதோ³ யே நங் ப³ஹுலீகரொந்தீதி யே நங் பட²மஜ்ஜா²னங் ப³ஹுலீ கரொந்தி, புனப்புனங் கரொந்தி, தேஸு வத்தப்³ப³மேவ நத்தி². ஸேஸமெத்த² ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
382.Accharāsaṅghātamattampīti idampi suttaṃ aggikkhandhūpamaaṭṭhuppattiyaṃyeva (a. ni. 7.72) vuttaṃ. Appanāppattāya hi mettāya vipāke kathāyeva natthi. Tassāyeva aṭṭhuppattiyā ayaṃ desanā āraddhāti veditabbā. Tattha paṭhamanti ‘‘gaṇanānupubbatā paṭhamaṃ, idaṃ paṭhamaṃ samāpajjatīti paṭhama’’nti vibhaṅge (vibha. 568) vuttatthameva. Jhānanti jhānaṃ nāma duvidhaṃ ārammaṇūpanijjhānañca lakkhaṇūpanijjhānañcāti. Tattha ārammaṇūpanijjhānaṃ nāma aṭṭha samāpattiyo. Tā hi pathavīkasiṇādino ārammaṇassa upanijjhānato ārammaṇūpanijjhānanti vuccanti. Lakkhaṇūpanijjhānanti vipassanāmaggaphalāni. Vipassanā hi aniccādivasena saṅkhāralakkhaṇassa upanijjhānato lakkhaṇūpanijjhānaṃ nāma, vipassanāya pana lakkhaṇūpanijjhānakiccaṃ maggena sijjhatīti maggo lakkhaṇūpanijjhānaṃ, phalaṃ suññataanimittaappaṇihita-lakkhaṇassa nibbānasseva upanijjhānato lakkhaṇūpanijjhānanti vuccati. Tattha imasmiṃ pana atthe ārammaṇūpanijjhānaṃ adhippetaṃ. Ko pana vādo ye naṃ bahulīkarontīti ye naṃ paṭhamajjhānaṃ bahulī karonti, punappunaṃ karonti, tesu vattabbameva natthi. Sesamettha heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ.
383. து³தியந்திஆதீ³ஸுபி ‘‘க³ணனானுபுப்³ப³தா து³திய’’ந்திஆதி³னா (விப⁴॰ 579) நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
383.Dutiyantiādīsupi ‘‘gaṇanānupubbatā dutiya’’ntiādinā (vibha. 579) nayena attho veditabbo.
386-387. மெத்தந்தி ஸப்³ப³ஸத்தேஸு ஹிதப²ரணங். சேதோவிமுத்திந்தி சித்தவிமுத்திங். இத⁴ அப்பனாப்பத்தாவ மெத்தா அதி⁴ப்பேதா. கருணாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. இமே பன சத்தாரோ ப்³ரஹ்மவிஹாரா வட்டங் ஹொந்தி, வட்டபாதா³ ஹொந்தி, விபஸ்ஸனாபாதா³ ஹொந்தி, தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரா ஹொந்தி, அபி⁴ஞ்ஞாபாதா³ வா நிரோத⁴பாதா³ வா ஹொந்தி. லோகுத்தரா பன ந ஹொந்தி. கஸ்மா? ஸத்தாரம்மணத்தாதி.
386-387.Mettanti sabbasattesu hitapharaṇaṃ. Cetovimuttinti cittavimuttiṃ. Idha appanāppattāva mettā adhippetā. Karuṇādīsupi eseva nayo. Ime pana cattāro brahmavihārā vaṭṭaṃ honti, vaṭṭapādā honti, vipassanāpādā honti, diṭṭhadhammasukhavihārā honti, abhiññāpādā vā nirodhapādā vā honti. Lokuttarā pana na honti. Kasmā? Sattārammaṇattāti.
390. காயே காயானுபஸ்ஸீதி ஆனாபானபப்³ப³ங், இரியாபத²பப்³ப³ங், சதுஸம்பஜஞ்ஞபப்³ப³ங், படிகூலமனஸிகாரபப்³ப³ங் , தா⁴துமனஸிகாரபப்³ப³ங், நவஸிவதி²காபப்³பா³னி, அஜ்ஜ²த்தபரிகம்மவஸேன சத்தாரி நீலாதி³கஸிணானீதி இமஸ்மிங் அட்டா²ரஸவிதே⁴ காயே தமேவ காயங் பஞ்ஞாய அனுபஸ்ஸந்தோ. விஹரதீதி இரியதி வத்ததி. இமினா இமஸ்ஸ அட்டா²ரஸவிதே⁴ன காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னபா⁴வகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ இரியாபதோ² கதி²தோ ஹோதி. ஆதாபீதி தஸ்ஸேவ வுத்தப்பகாரஸ்ஸ ஸதிபட்டா²னஸ்ஸ பா⁴வனகவீரியேன வீரியவா. ஸம்பஜானோதி அட்டா²ரஸவிதே⁴ன காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னஸ்ஸ பரிக்³கா³ஹிகபஞ்ஞாய ஸம்மா பஜானந்தோ. ஸதிமாதி அட்டா²ரஸவிதே⁴ன காயானுபஸ்ஸனாபரிக்³கா³ஹிகாய ஸதியா ஸமன்னாக³தோ. வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸந்தி தஸ்மிங்யேவ காயஸங்கா²தே லோகே பஞ்சகாமகு³ணிகதண்ஹஞ்ச படிக⁴ஸம்பயுத்ததோ³மனஸ்ஸஞ்ச வினெத்வா விக்க²ம்பெ⁴த்வா காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதீதி வுத்தங் ஹோதி. எத்தாவதா காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னவஸேன ஸுத்³த⁴ரூபஸம்மஸனமேவ கதி²தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
390.Kāyekāyānupassīti ānāpānapabbaṃ, iriyāpathapabbaṃ, catusampajaññapabbaṃ, paṭikūlamanasikārapabbaṃ , dhātumanasikārapabbaṃ, navasivathikāpabbāni, ajjhattaparikammavasena cattāri nīlādikasiṇānīti imasmiṃ aṭṭhārasavidhe kāye tameva kāyaṃ paññāya anupassanto. Viharatīti iriyati vattati. Iminā imassa aṭṭhārasavidhena kāyānupassanāsatipaṭṭhānabhāvakassa bhikkhuno iriyāpatho kathito hoti. Ātāpīti tasseva vuttappakārassa satipaṭṭhānassa bhāvanakavīriyena vīriyavā. Sampajānoti aṭṭhārasavidhena kāyānupassanāsatipaṭṭhānassa pariggāhikapaññāya sammā pajānanto. Satimāti aṭṭhārasavidhena kāyānupassanāpariggāhikāya satiyā samannāgato. Vineyya loke abhijjhādomanassanti tasmiṃyeva kāyasaṅkhāte loke pañcakāmaguṇikataṇhañca paṭighasampayuttadomanassañca vinetvā vikkhambhetvā kāye kāyānupassī viharatīti vuttaṃ hoti. Ettāvatā kāyānupassanāsatipaṭṭhānavasena suddharūpasammasanameva kathitanti veditabbaṃ.
வேத³னாஸு வேத³னானுபஸ்ஸீதி ஸுகா²தி³பே⁴தா³ஸு வேத³னாஸு ‘‘ஸுக²ங் வேத³னங் வேதி³யமானோ ஸுக²ங் வேத³னங் வேதி³யாமீதி பஜானாதி. து³க்க²ங், அது³க்க²மஸுக²ங், ஸாமிஸங் வா ஸுக²ங், நிராமிஸங் வா ஸுக²ங், ஸாமிஸங் வா து³க்க²ங், நிராமிஸங் வா து³க்க²ங், ஸாமிஸங் வா அது³க்க²மஸுக²ங், நிராமிஸங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வேத³னங் வேதி³யமானோ நிராமிஸங் அது³க்க²மஸுக²ங் வேத³னங் வேதி³யாமீதி பஜானாதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.380; விப⁴॰ 363; ம॰ நி॰ 1.113) ஏவங் வுத்தங் நவவித⁴ங் வேத³னங் அனுபஸ்ஸந்தோ. ஆதாபீதிஆதி³னா பனெத்த² நவவிதே⁴ன வேத³னானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னஸ்ஸ பா⁴வனாபரிக்³கா³ஹிகானங் வீரியபஞ்ஞாஸதீனங் வஸேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. லோகோதி செத்த² வேத³னா வேதி³தப்³பா³.
Vedanāsu vedanānupassīti sukhādibhedāsu vedanāsu ‘‘sukhaṃ vedanaṃ vediyamāno sukhaṃ vedanaṃ vediyāmīti pajānāti. Dukkhaṃ, adukkhamasukhaṃ, sāmisaṃ vā sukhaṃ, nirāmisaṃ vā sukhaṃ, sāmisaṃ vā dukkhaṃ, nirāmisaṃ vā dukkhaṃ, sāmisaṃ vā adukkhamasukhaṃ, nirāmisaṃ vā adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vediyamāno nirāmisaṃ adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vediyāmīti pajānātī’’ti (dī. ni. 2.380; vibha. 363; ma. ni. 1.113) evaṃ vuttaṃ navavidhaṃ vedanaṃ anupassanto. Ātāpītiādinā panettha navavidhena vedanānupassanāsatipaṭṭhānassa bhāvanāpariggāhikānaṃ vīriyapaññāsatīnaṃ vasena attho veditabbo. Lokoti cettha vedanā veditabbā.
சித்தத⁴ம்மேஸுபி ஏஸேவ நயோ. எத்த² பன சித்தே சித்தானுபஸ்ஸீதி ‘‘ஸராக³ங் வா சித்தங் ஸராக³ங் சித்தந்தி பஜானாதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.381; விப⁴॰ 365; ம॰ நி॰ 1.114) ஏவங் வித்தா²ரிதே ஸோளஸப்பபே⁴தே³ சித்தே தமேவ சித்தங் பரிக்³கா³ஹிகாய அனுபஸ்ஸனாய அனுபஸ்ஸந்தோதி அத்தோ². த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீதி ‘‘பஞ்ச நீவரணானி, பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴, ச² அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிராயதனானி, ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³, சத்தாரி அரியஸச்சானீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.382-403; விப⁴॰ 367-373; ம॰ நி॰ 1.115-136) ஏவங் கொட்டா²ஸவஸேன பஞ்சதா⁴ வுத்தேஸு த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மபரிக்³கா³ஹிகாய அனுபஸ்ஸனாய தே த⁴ம்மே அனுபஸ்ஸந்தோதி அத்தோ². எத்த² பன வேத³னானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னே ச சித்தானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னே ச ஸுத்³த⁴அரூபஸம்மஸனமேவ கதி²தங், த⁴ம்மானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னே ரூபாரூபஸம்மஸனங். இதி இமானி சத்தாரிபி ஸதிபட்டா²னானி லோகியலோகுத்தரமிஸ்ஸகானேவ கதி²தானீதி வேதி³தப்³பா³னி.
Cittadhammesupi eseva nayo. Ettha pana citte cittānupassīti ‘‘sarāgaṃ vā cittaṃ sarāgaṃ cittanti pajānātī’’ti (dī. ni. 2.381; vibha. 365; ma. ni. 1.114) evaṃ vitthārite soḷasappabhede citte tameva cittaṃ pariggāhikāya anupassanāya anupassantoti attho. Dhammesu dhammānupassīti ‘‘pañca nīvaraṇāni, pañcupādānakkhandhā, cha ajjhattikabāhirāyatanāni, satta bojjhaṅgā, cattāri ariyasaccānī’’ti (dī. ni. 2.382-403; vibha. 367-373; ma. ni. 1.115-136) evaṃ koṭṭhāsavasena pañcadhā vuttesu dhammesu dhammapariggāhikāya anupassanāya te dhamme anupassantoti attho. Ettha pana vedanānupassanāsatipaṭṭhāne ca cittānupassanāsatipaṭṭhāne ca suddhaarūpasammasanameva kathitaṃ, dhammānupassanāsatipaṭṭhāne rūpārūpasammasanaṃ. Iti imāni cattāripi satipaṭṭhānāni lokiyalokuttaramissakāneva kathitānīti veditabbāni.
394. அனுப்பன்னானந்தி அனிப்³ப³த்தானங். பாபகானந்தி லாமகானங். அகுஸலானங் த⁴ம்மானந்தி அகோஸல்லஸம்பூ⁴தானங் லோபா⁴தி³த⁴ம்மானங். அனுப்பாதா³யாதி அனிப்³ப³த்தனத்தா²ய. ச²ந்த³ங் ஜனேதீதி கத்துகம்யதாகுஸலச்ச²ந்த³ங் உப்பாதே³தி. வாயமதீதி பயோக³ங் பரக்கமங் கரோதி. வீரியங் ஆரப⁴தீதி காயிகசேதஸிகவீரியங் கரோதி. சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதீதி தேனேவ ஸஹஜாதவீரியேன சித்தங் உக்கி²பதி. பத³ஹதீதி பதா⁴னவீரியங் கரோதி.
394.Anuppannānanti anibbattānaṃ. Pāpakānanti lāmakānaṃ. Akusalānaṃ dhammānanti akosallasambhūtānaṃ lobhādidhammānaṃ. Anuppādāyāti anibbattanatthāya. Chandaṃ janetīti kattukamyatākusalacchandaṃ uppādeti. Vāyamatīti payogaṃ parakkamaṃ karoti. Vīriyaṃ ārabhatīti kāyikacetasikavīriyaṃ karoti. Cittaṃpaggaṇhātīti teneva sahajātavīriyena cittaṃ ukkhipati. Padahatīti padhānavīriyaṃ karoti.
உப்பன்னானந்தி ஜாதானங் நிப்³ப³த்தானங். குஸலானங் த⁴ம்மானந்தி கோஸல்லஸம்பூ⁴தானங் அலோபா⁴தி³த⁴ம்மானங். டி²தியாதி டி²தத்த²ங். அஸம்மோஸாயாதி அனஸ்ஸனத்த²ங். பி⁴ய்யோபா⁴வாயாதி புனப்புனபா⁴வாய. வேபுல்லாயாதி விபுலபா⁴வாய. பா⁴வனாயாதி வட்³டி⁴யா. பரிபூரியாதி பரிபூரணத்தா²ய. அயங் தாவ சதுன்னங் ஸம்மப்பதா⁴னானங் ஏகபதி³கோ அத்து²த்³தா⁴ரோ.
Uppannānanti jātānaṃ nibbattānaṃ. Kusalānaṃ dhammānanti kosallasambhūtānaṃ alobhādidhammānaṃ. Ṭhitiyāti ṭhitatthaṃ. Asammosāyāti anassanatthaṃ. Bhiyyobhāvāyāti punappunabhāvāya. Vepullāyāti vipulabhāvāya. Bhāvanāyāti vaḍḍhiyā. Paripūriyāti paripūraṇatthāya. Ayaṃ tāva catunnaṃ sammappadhānānaṃ ekapadiko atthuddhāro.
அயங் பன ஸம்மப்பதா⁴னகதா² நாம து³விதா⁴ லோகியா லோகுத்தரா ச. தத்த² லோகியா ஸப்³ப³புப்³ப³பா⁴கே³ ஹோதி, ஸா கஸ்ஸபஸங்யுத்தபரியாயேன லோகியமக்³க³க்க²ணேயேவ வேதி³தப்³பா³. வுத்தஞ்ஹி தத்த² –
Ayaṃ pana sammappadhānakathā nāma duvidhā lokiyā lokuttarā ca. Tattha lokiyā sabbapubbabhāge hoti, sā kassapasaṃyuttapariyāyena lokiyamaggakkhaṇeyeva veditabbā. Vuttañhi tattha –
‘‘சத்தாரோமே, ஆவுஸோ, ஸம்மப்பதா⁴னா. கதமே சத்தாரோ? இதா⁴வுஸோ, பி⁴க்கு² ‘அனுப்பன்னா மே பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா உப்பஜ்ஜமானா அனத்தா²ய ஸங்வத்தெய்யு’ந்தி ஆதப்பங் கரோதி, ‘உப்பன்னா மே பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அப்பஹீயமானா அனத்தா²ய ஸங்வத்தெய்யு’ந்தி ஆதப்பங் கரோதி, ‘அனுப்பன்னா மே குஸலா த⁴ம்மா அனுப்பஜ்ஜமானா அனத்தா²ய ஸங்வத்தெய்யு’ந்தி ஆதப்பங் கரோதி, ‘உப்பன்னா மே குஸலா த⁴ம்மா நிருஜ்ஜ²மானா அனத்தா²ய ஸங்வத்தெய்யு’ந்தி ஆதப்பங் கரோதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.145).
‘‘Cattārome, āvuso, sammappadhānā. Katame cattāro? Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti ātappaṃ karoti, ‘uppannā me pāpakā akusalā dhammā appahīyamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti ātappaṃ karoti, ‘anuppannā me kusalā dhammā anuppajjamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti ātappaṃ karoti, ‘uppannā me kusalā dhammā nirujjhamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti ātappaṃ karotī’’ti (saṃ. ni. 2.145).
எத்த² ச பாபகா அகுஸலாதி லோபா⁴த³யோ வேதி³தப்³பா³. அனுப்பன்னா குஸலா த⁴ம்மாதி ஸமத²விபஸ்ஸனா சேவ மக்³கோ³ ச. உப்பன்னா குஸலா நாம ஸமத²விபஸ்ஸனாவ. மக்³கோ³ பன ஸகிங் உப்பஜ்ஜித்வா நிருஜ்ஜ²மானோ அனத்தா²ய ஸங்வத்தனகோ நாம நத்தி². ஸோ ஹி ப²லஸ்ஸ பச்சயங் த³த்வாவ நிருஜ்ஜ²தி . புரிமஸ்மிம்பி வா ஸமத²விபஸ்ஸனாவ க³ஹேதப்³பா³தி வுத்தங், தங் பன ந யுத்தங். ஏவங் லோகியா ஸம்மப்பதா⁴னகதா² ஸப்³ப³புப்³ப³பா⁴கே³ கஸ்ஸபஸங்யுத்தபரியாயேன வேதி³தப்³பா³. லோகுத்தரமக்³க³க்க²ணே பனேதங் ஏகமேவ வீரியங் சதுகிச்சஸாத⁴னவஸேன சத்தாரி நாமானி லப⁴தி.
Ettha ca pāpakā akusalāti lobhādayo veditabbā. Anuppannākusalā dhammāti samathavipassanā ceva maggo ca. Uppannā kusalā nāma samathavipassanāva. Maggo pana sakiṃ uppajjitvā nirujjhamāno anatthāya saṃvattanako nāma natthi. So hi phalassa paccayaṃ datvāva nirujjhati . Purimasmimpi vā samathavipassanāva gahetabbāti vuttaṃ, taṃ pana na yuttaṃ. Evaṃ lokiyā sammappadhānakathā sabbapubbabhāge kassapasaṃyuttapariyāyena veditabbā. Lokuttaramaggakkhaṇe panetaṃ ekameva vīriyaṃ catukiccasādhanavasena cattāri nāmāni labhati.
தத்த² அனுப்பன்னானங் பாபகானந்தி எத்த² ‘‘அனுப்பன்னோ சேவ காமச்ச²ந்தோ³’’திஆதீ³ஸு வுத்தனயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. உப்பன்னானங் பாபகானந்தி எத்த² சதுப்³பி³த⁴ங் உப்பன்னங் வத்தமானுப்பன்னங், பு⁴த்வாவிக³துப்பன்னங், ஓகாஸகதுப்பன்னங், பூ⁴மிலத்³து⁴ப்பன்னந்தி. தத்த² யே கிலேஸா விஜ்ஜமானா உப்பாதா³தி³ஸமங்கி³னோ, இத³ங் வத்தமானுப்பன்னங் நாம. கம்மே பன ஜவிதே ஆரம்மணரஸங் அனுப⁴வித்வா நிருத்³த⁴விபாகோ பு⁴த்வா விக³தங் நாம, கம்மங் உப்பஜ்ஜித்வா நிருத்³த⁴ங் பு⁴த்வா விக³தங் நாம. தது³ப⁴யம்பி பு⁴த்வாவிக³துப்பன்னந்தி ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி. குஸலாகுஸலகம்மங் அஞ்ஞகம்மஸ்ஸ விபாகங் படிபா³ஹித்வா அத்தனோ விபாகஸ்ஸ ஓகாஸங் கரோதி, ஏவங் கதே ஓகாஸே விபாகோ உப்பஜ்ஜமானோ ஓகாஸகரணதோ பட்டா²ய உப்பன்னோதி வுச்சதி, இத³ங் ஓகாஸகதுப்பன்னங் நாம. பஞ்சக்க²ந்தா⁴ பன விபஸ்ஸனாய பூ⁴மி நாம, தே அதீதாதி³பே⁴தா³ ஹொந்தி. தேஸு அனுஸயிதகிலேஸா பன அதீதா வா அனாக³தா வா பச்சுப்பன்னா வாதி ந வத்தப்³பா³. அதீதக்க²ந்தே⁴ஸு அனுஸயிதாபி ஹி அப்பஹீனாவ ஹொந்தி, அனாக³தக்க²ந்தே⁴ஸு அனுஸயிதாபி அப்பஹீனாவ ஹொந்தி, பச்சுப்பன்னக்க²ந்தே⁴ஸு அனுஸயிதாபி அப்பஹீனாவ ஹொந்தி, இத³ங் பூ⁴மிலத்³து⁴ப்பன்னங் நாம. தேனாஹு போராணா – ‘‘தாஸு தாஸு பூ⁴மிஸு அஸமுக்³கா⁴தக³தா கிலேஸா பூ⁴மிலத்³து⁴ப்பன்னாதி ஸங்க²ங் க³ச்ச²ந்தீ’’தி.
Tattha anuppannānaṃ pāpakānanti ettha ‘‘anuppanno ceva kāmacchando’’tiādīsu vuttanayena attho veditabbo. Uppannānaṃ pāpakānanti ettha catubbidhaṃ uppannaṃ vattamānuppannaṃ, bhutvāvigatuppannaṃ, okāsakatuppannaṃ, bhūmiladdhuppannanti. Tattha ye kilesā vijjamānā uppādādisamaṅgino, idaṃ vattamānuppannaṃ nāma. Kamme pana javite ārammaṇarasaṃ anubhavitvā niruddhavipāko bhutvā vigataṃ nāma, kammaṃ uppajjitvā niruddhaṃ bhutvā vigataṃ nāma. Tadubhayampi bhutvāvigatuppannanti saṅkhaṃ gacchati. Kusalākusalakammaṃ aññakammassa vipākaṃ paṭibāhitvā attano vipākassa okāsaṃ karoti, evaṃ kate okāse vipāko uppajjamāno okāsakaraṇato paṭṭhāya uppannoti vuccati, idaṃ okāsakatuppannaṃ nāma. Pañcakkhandhā pana vipassanāya bhūmi nāma, te atītādibhedā honti. Tesu anusayitakilesā pana atītā vā anāgatā vā paccuppannā vāti na vattabbā. Atītakkhandhesu anusayitāpi hi appahīnāva honti, anāgatakkhandhesu anusayitāpi appahīnāva honti, paccuppannakkhandhesu anusayitāpi appahīnāva honti, idaṃ bhūmiladdhuppannaṃ nāma. Tenāhu porāṇā – ‘‘tāsu tāsu bhūmisu asamugghātagatā kilesā bhūmiladdhuppannāti saṅkhaṃ gacchantī’’ti.
அபரம்பி சதுப்³பி³த⁴ங் உப்பன்னங் ஸமுதா³சாருப்பன்னங், ஆரம்மணாதி⁴க்³க³ஹிதுப்பன்னங், அவிக்க²ம்பி⁴துப்பன்னங், அஸமுக்³கா⁴திதுப்பன்னந்தி. தத்த² ஸம்பதி வத்தமானங்யேவ ஸமுதா³சாருப்பன்னங் நாம. ஸகிங் சக்கூ²னி உம்மீலெத்வா ஆரம்மணே நிமித்தே க³ஹிதே அனுஸ்ஸரிதானுஸ்ஸரிதக்க²ணே கிலேஸா நுப்பஜ்ஜிஸ்ஸந்தீதி ந வத்தப்³பா³. கஸ்மா? ஆரம்மணஸ்ஸ அதி⁴க்³க³ஹிதத்தா. யதா² கிங்? யதா² கீ²ருக்க²ஸ்ஸ குடா²ரியா ஆஹதாஹதட்டா²னே கீ²ரங் ந நிக்க²மிஸ்ஸதீதி ந வத்தப்³பா³, ஏவங். இத³ங் ஆரம்மணாதி⁴க்³க³ஹிதுப்பன்னங் நாம. ஸமாபத்தியா அவிக்க²ம்பி⁴தகிலேஸா பன இமஸ்மிங் நாம டா²னேன உப்பஜ்ஜிஸ்ஸந்தீதி ந வத்தப்³பா³. கஸ்மா? அவிக்க²ம்பி⁴தத்தா. யதா² கிங்? யதா² கீ²ரருக்க²ங் குடா²ரியா ஆஹனெய்யுங், இமஸ்மிங் நாம டா²னே கீ²ரங் ந நிக்க²மெய்யாதி ந வத்தப்³ப³ங், ஏவங். இத³ங் அவிக்க²ம்பி⁴துப்பன்னங் நாம. மக்³கே³ன அஸமுக்³கா⁴திதகிலேஸா பன ப⁴வக்³கே³ நிப்³ப³த்தஸ்ஸாபி உப்பஜ்ஜந்தீதி புரிமனயேனேவ வித்தா²ரேதப்³ப³ங். இத³ங் அஸமுக்³கா⁴திதுப்பன்னங் நாம.
Aparampi catubbidhaṃ uppannaṃ samudācāruppannaṃ, ārammaṇādhiggahituppannaṃ, avikkhambhituppannaṃ, asamugghātituppannanti. Tattha sampati vattamānaṃyeva samudācāruppannaṃ nāma. Sakiṃ cakkhūni ummīletvā ārammaṇe nimitte gahite anussaritānussaritakkhaṇe kilesā nuppajjissantīti na vattabbā. Kasmā? Ārammaṇassa adhiggahitattā. Yathā kiṃ? Yathā khīrukkhassa kuṭhāriyā āhatāhataṭṭhāne khīraṃ na nikkhamissatīti na vattabbā, evaṃ. Idaṃ ārammaṇādhiggahituppannaṃ nāma. Samāpattiyā avikkhambhitakilesā pana imasmiṃ nāma ṭhānena uppajjissantīti na vattabbā. Kasmā? Avikkhambhitattā. Yathā kiṃ? Yathā khīrarukkhaṃ kuṭhāriyā āhaneyyuṃ, imasmiṃ nāma ṭhāne khīraṃ na nikkhameyyāti na vattabbaṃ, evaṃ. Idaṃ avikkhambhituppannaṃ nāma. Maggena asamugghātitakilesā pana bhavagge nibbattassāpi uppajjantīti purimanayeneva vitthāretabbaṃ. Idaṃ asamugghātituppannaṃ nāma.
இமேஸு உப்பன்னேஸு வத்தமானுப்பன்னங், பு⁴த்வாவிக³துப்பன்னங், ஓகாஸகதுப்பன்னங், ஸமுதா³சாருப்பன்னந்தி சதுப்³பி³த⁴ங் உப்பன்னங் ந மக்³க³வஜ்ஜ²ங், பூ⁴மிலத்³து⁴ப்பன்னங், ஆரம்மணாதி⁴க்³க³ஹிதுப்பன்னங், அவிக்க²ம்பி⁴துப்பன்னங், அஸமுக்³கா⁴திதுப்பன்னந்தி சதுப்³பி³த⁴ங் மக்³க³வஜ்ஜ²ங். மக்³கோ³ ஹி உப்பஜ்ஜமானோ ஏதே கிலேஸே பஜஹதி. ஸோ யே கிலேஸே பஜஹதி, தே அதீதா வா அனாக³தா வா பச்சுப்பன்னா வாதி ந வத்தப்³பா³. வுத்தம்பி சேதங் –
Imesu uppannesu vattamānuppannaṃ, bhutvāvigatuppannaṃ, okāsakatuppannaṃ, samudācāruppannanti catubbidhaṃ uppannaṃ na maggavajjhaṃ, bhūmiladdhuppannaṃ, ārammaṇādhiggahituppannaṃ, avikkhambhituppannaṃ, asamugghātituppannanti catubbidhaṃ maggavajjhaṃ. Maggo hi uppajjamāno ete kilese pajahati. So ye kilese pajahati, te atītā vā anāgatā vā paccuppannā vāti na vattabbā. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ஹஞ்சி அதீதே கிலேஸே பஜஹதி? தேன ஹி கீ²ணங்யேவ கே²பேதி, நிருத்³த⁴ங் நிரோதே⁴தி, அத்த²ங்க³தங் அத்த²ங்க³மேதி, அதீதங் யங் நத்தி², தங் பஜஹதி. ஹஞ்சி அனாக³தே கிலேஸே பஜஹதி? தேன ஹி அஜாதங் பஜஹதி, அனிப்³ப³த்தங் அனுப்பன்னங் அபாதுபூ⁴தங் பஜஹதி, அனாக³தங் யங் நத்தி², தங் பஜஹதி. ஹஞ்சி பச்சுப்பன்னே கிலேஸே பஜஹதி? தேன ஹி ரத்தோ ராக³ங் பஜஹதி, து³ட்டோ² தோ³ஸங், மூள்ஹோ மோஹங், வினிப³த்³தோ⁴ மானங், பராமட்டோ² தி³ட்டி²ங், அனிட்ட²ங்க³தோ விசிகிச்ச²ங், தா²மக³தோ அனுஸயங் பஜஹதி, கண்ஹஸுக்கா த⁴ம்மா யுக³னத்³தா⁴ வத்தந்தி, ஸங்கிலேஸியா மக்³க³பா⁴வனா ஹோதீதி…பே॰… தேன ஹி நத்தி² மக்³க³பா⁴வனா, நத்தி² ப²லஸச்சி²கிரியா, நத்தி² கிலேஸப்பஹானங், நத்தி² த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோதி. அத்தி² மக்³க³பா⁴வனா…பே॰… அத்தி² த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோதி. யதா² கத²ங் விய? ஸெய்யதா²பி தருணோ ருக்கோ²…பே॰… அபாதுபூ⁴தாயேவ ந பாதுப⁴வந்தீ’’தி (படி॰ ம॰ 3.21).
‘‘Hañci atīte kilese pajahati? Tena hi khīṇaṃyeva khepeti, niruddhaṃ nirodheti, atthaṅgataṃ atthaṅgameti, atītaṃ yaṃ natthi, taṃ pajahati. Hañci anāgate kilese pajahati? Tena hi ajātaṃ pajahati, anibbattaṃ anuppannaṃ apātubhūtaṃ pajahati, anāgataṃ yaṃ natthi, taṃ pajahati. Hañci paccuppanne kilese pajahati? Tena hi ratto rāgaṃ pajahati, duṭṭho dosaṃ, mūḷho mohaṃ, vinibaddho mānaṃ, parāmaṭṭho diṭṭhiṃ, aniṭṭhaṅgato vicikicchaṃ, thāmagato anusayaṃ pajahati, kaṇhasukkā dhammā yuganaddhā vattanti, saṃkilesiyā maggabhāvanā hotīti…pe… tena hi natthi maggabhāvanā, natthi phalasacchikiriyā, natthi kilesappahānaṃ, natthi dhammābhisamayoti. Atthi maggabhāvanā…pe… atthi dhammābhisamayoti. Yathā kathaṃ viya? Seyyathāpi taruṇo rukkho…pe… apātubhūtāyeva na pātubhavantī’’ti (paṭi. ma. 3.21).
இதி பாளியங் அஜாதப²லருக்கோ² ஆக³தோ, ஜாதப²லருக்கோ² பன தீ³பேதப்³போ³. யதா² ஹி ஸப²லோ தருணம்ப³ருக்கோ², தஸ்ஸ ப²லானி மனுஸ்ஸா பரிபு⁴ஞ்ஜெய்யுங், ஸேஸானி பாதெத்வா பச்சி²யோ பூரெய்யுங், அத²ஞ்ஞோ புரிஸோ தங் ப²ரஸுனா சி²ந்தெ³ய்ய. தேனஸ்ஸ நேவ அதீதானி ப²லானி நாஸிதானி ஹொந்தி, ந அனாக³தபச்சுப்பன்னானி ச நாஸிதானி. அதீதானி ஹி மனுஸ்ஸேஹி பரிபு⁴த்தானி, அனாக³தானி அனிப்³ப³த்தானி, ந ஸக்கா நாஸேதுங். யஸ்மிங் பன ஸமயே ஸோ சி²ன்னோ, ததா³ ப²லானியேவ நத்தீ²தி பச்சுப்பன்னானிபி அனாஸிதானி. ஸசே பன ருக்கோ² அச்சி²ன்னோ அஸ்ஸ, அத²ஸ்ஸ பத²வீரஸஞ்ச ஆபோரஸஞ்ச ஆக³ம்ம யானி ப²லானி நிப்³ப³த்தெய்யுங், தானி நாஸிதானி ஹொந்தி. தானி ஹி அஜாதானேவ ந ஜாயந்தி, அனிப்³ப³த்தானேவ ந நிப்³ப³த்தந்தி, அபாதுபூ⁴தானேவ ந பாதுப⁴வந்தி. ஏவமேவ மக்³கோ³ நாபி அதீதாதி³பே⁴தே³ கிலேஸே பஜஹதி, நாபி ந பஜஹதி. யேஸஞ்ஹி கிலேஸானங் மக்³கே³ன க²ந்தே⁴ஸு அபரிஞ்ஞாதேஸு உப்பத்தி ஸியா, மக்³கே³ன உப்பஜ்ஜித்வா க²ந்தா⁴னங் பரிஞ்ஞாதத்தா தே கிலேஸா அஜாதாவ ந ஜாயந்தி, அனிப்³ப³த்தாவ ந நிப்³ப³த்தந்தி, அபாதுபூ⁴தாவ ந பாதுப⁴வந்தி. தருணபுத்தாய இத்தி²யா புன அவிஜாயனத்த²ங் ப்³யாதி⁴தானங் ரோக³வூபஸமனத்த²ங் பீதபே⁴ஸஜ்ஜேஹி வாபி அயமத்தோ² விபா⁴வேதப்³போ³. ஏவங் மக்³கோ³ யே கிலேஸே பஜஹதி, தே அதீதா வா அனாக³தா வா பச்சுப்பன்னா வாதி ந வத்தப்³பா³. ந ச மக்³கோ³ கிலேஸே ந பஜஹதி. யே பன மக்³கோ³ கிலேஸே பஜஹதி, தே ஸந்தா⁴ய ‘‘உப்பன்னானங் பாபகான’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.
Iti pāḷiyaṃ ajātaphalarukkho āgato, jātaphalarukkho pana dīpetabbo. Yathā hi saphalo taruṇambarukkho, tassa phalāni manussā paribhuñjeyyuṃ, sesāni pātetvā pacchiyo pūreyyuṃ, athañño puriso taṃ pharasunā chindeyya. Tenassa neva atītāni phalāni nāsitāni honti, na anāgatapaccuppannāni ca nāsitāni. Atītāni hi manussehi paribhuttāni, anāgatāni anibbattāni, na sakkā nāsetuṃ. Yasmiṃ pana samaye so chinno, tadā phalāniyeva natthīti paccuppannānipi anāsitāni. Sace pana rukkho acchinno assa, athassa pathavīrasañca āporasañca āgamma yāni phalāni nibbatteyyuṃ, tāni nāsitāni honti. Tāni hi ajātāneva na jāyanti, anibbattāneva na nibbattanti, apātubhūtāneva na pātubhavanti. Evameva maggo nāpi atītādibhede kilese pajahati, nāpi na pajahati. Yesañhi kilesānaṃ maggena khandhesu apariññātesu uppatti siyā, maggena uppajjitvā khandhānaṃ pariññātattā te kilesā ajātāva na jāyanti, anibbattāva na nibbattanti, apātubhūtāva na pātubhavanti. Taruṇaputtāya itthiyā puna avijāyanatthaṃ byādhitānaṃ rogavūpasamanatthaṃ pītabhesajjehi vāpi ayamattho vibhāvetabbo. Evaṃ maggo ye kilese pajahati, te atītā vā anāgatā vā paccuppannā vāti na vattabbā. Na ca maggo kilese na pajahati. Ye pana maggo kilese pajahati, te sandhāya ‘‘uppannānaṃ pāpakāna’’ntiādi vuttaṃ.
ந கேவலஞ்ச மக்³கோ³ கிலேஸேயேவ பஜஹதி, கிலேஸானங் பன அப்பஹீனத்தா யே உப்பஜ்ஜெய்யுங் உபாதி³ன்னக்க²ந்தா⁴, தேபி பஜஹதியேவ. வுத்தம்பி சேதங் – ‘‘ஸோதாபத்திமக்³க³ஞாணேன அபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணஸ்ஸ நிரோதே⁴ன ஸத்த ப⁴வே ட²பெத்வா அனமதக்³கே³ ஸங்ஸாரே யே உப்பஜ்ஜெய்யுங் நாமஞ்ச ரூபஞ்ச, எத்தே²தே நிருஜ்ஜ²ந்தீ’’தி (சூளவ॰ அஜிதமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸோ 6) வித்தா²ரோ. இதி மக்³கோ³ உபாதி³ன்னதோ அனுபாதி³ன்னதோ ச வுட்டா²தி. ப⁴வவஸேன பன ஸோதாபத்திமக்³கோ³ அபாயப⁴வதோ வுட்டா²தி, ஸகதா³கா³மிமக்³கோ³ ஸுக³திப⁴வேகதே³ஸதோ, அனாகா³மிமக்³கோ³ ஸுக³திகாமப⁴வதோ, அரஹத்தமக்³கோ³ ரூபாரூபப⁴வதோ வுட்டா²தி. ஸப்³ப³ப⁴வேஹி வுட்டா²தியேவாதிபி வத³ந்தி.
Na kevalañca maggo kileseyeva pajahati, kilesānaṃ pana appahīnattā ye uppajjeyyuṃ upādinnakkhandhā, tepi pajahatiyeva. Vuttampi cetaṃ – ‘‘sotāpattimaggañāṇena abhisaṅkhāraviññāṇassa nirodhena satta bhave ṭhapetvā anamatagge saṃsāre ye uppajjeyyuṃ nāmañca rūpañca, etthete nirujjhantī’’ti (cūḷava. ajitamāṇavapucchāniddeso 6) vitthāro. Iti maggo upādinnato anupādinnato ca vuṭṭhāti. Bhavavasena pana sotāpattimaggo apāyabhavato vuṭṭhāti, sakadāgāmimaggo sugatibhavekadesato, anāgāmimaggo sugatikāmabhavato, arahattamaggo rūpārūpabhavato vuṭṭhāti. Sabbabhavehi vuṭṭhātiyevātipi vadanti.
அத² மக்³க³க்க²ணே கத²ங் அனுப்பன்னானங் உப்பாதா³ய பா⁴வனா ஹோதி, கத²ங் வா உப்பன்னானங் டி²தியாதி? மக்³க³ப்பவத்தியா ஏவ. மக்³கோ³ ஹி பவத்தமானோ புப்³பே³ அனுப்பன்னபுப்³ப³த்தா அனுப்பன்னோ நாம வுச்சதி. அனாக³தபுப்³ப³ஞ்ஹி டா²னங் க³ந்த்வா அனநுபூ⁴தபுப்³ப³ங் வா ஆரம்மணங் அனுப⁴வித்வா வத்தாரோ ப⁴வந்தி; ‘‘அனாக³தட்டா²னங் ஆக³தம்ஹ, அனநுபூ⁴தங் ஆரம்மணங் அனுப⁴வாமா’’தி. யா சஸ்ஸ பவத்தி, அயமேவ டி²தி நாமாதி ‘‘டி²தியா பா⁴வேதீ’’தி வத்துங் வட்டதி. ஏவமேதஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ இத³ங் லோகுத்தரமக்³க³க்க²ணே வீரியங் ‘‘அனுப்பன்னானங் பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் அனுப்பாதா³யா’’திஆதீ³னி சத்தாரி நாமானி லப⁴தி. அயங் லோகுத்தரமக்³க³க்க²ணே ஸம்மப்பதா⁴னகதா². இமஸ்மிங் பன ஸுத்தே லோகியலோகுத்தரமிஸ்ஸகானேவ ஸம்மப்பதா⁴னானி கதி²தானி.
Atha maggakkhaṇe kathaṃ anuppannānaṃ uppādāya bhāvanā hoti, kathaṃ vā uppannānaṃ ṭhitiyāti? Maggappavattiyā eva. Maggo hi pavattamāno pubbe anuppannapubbattā anuppanno nāma vuccati. Anāgatapubbañhi ṭhānaṃ gantvā ananubhūtapubbaṃ vā ārammaṇaṃ anubhavitvā vattāro bhavanti; ‘‘anāgataṭṭhānaṃ āgatamha, ananubhūtaṃ ārammaṇaṃ anubhavāmā’’ti. Yā cassa pavatti, ayameva ṭhiti nāmāti ‘‘ṭhitiyā bhāvetī’’ti vattuṃ vaṭṭati. Evametassa bhikkhuno idaṃ lokuttaramaggakkhaṇe vīriyaṃ ‘‘anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāyā’’tiādīni cattāri nāmāni labhati. Ayaṃ lokuttaramaggakkhaṇe sammappadhānakathā. Imasmiṃ pana sutte lokiyalokuttaramissakāneva sammappadhānāni kathitāni.
398-401. இத்³தி⁴பாதே³ஸு ச²ந்த³ங் நிஸ்ஸாய பவத்தோ ஸமாதி⁴ ச²ந்த³ஸமாதி⁴, பதா⁴னபூ⁴தா ஸங்கா²ரா பதா⁴னஸங்கா²ரா. ஸமன்னாக³தந்தி தேஹி த⁴ம்மேஹி உபேதங். இத்³தி⁴யா பாத³ங், இத்³தி⁴பூ⁴தங் வா பாத³ந்தி இத்³தி⁴பாத³ங். ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன இத்³தி⁴பாத³விப⁴ங்கே³ (விப⁴॰ 431 ஆத³யோ) ஆக³தோ ஏவ. விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 2.382) பனஸ்ஸ அத்தோ² தீ³பிதோ. தத்ராயங் பி⁴க்கு² யதா³ ச²ந்தா³தீ³ஸு ஏகங் து⁴ரங் நிஸ்ஸாய விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தங் பாபுணாதி , ததா³ஸ்ஸ பட²மித்³தி⁴பாதோ³ புப்³ப³பா⁴கே³ லோகியோ, அபரபா⁴கே³ லோகுத்தரோ. ஏவங் ஸேஸாபீதி. இமஸ்மிம்பி ஸுத்தே லோகியலோகுத்தராவ இத்³தி⁴பாதா³ கதி²தா.
398-401. Iddhipādesu chandaṃ nissāya pavatto samādhi chandasamādhi, padhānabhūtā saṅkhārā padhānasaṅkhārā. Samannāgatanti tehi dhammehi upetaṃ. Iddhiyā pādaṃ, iddhibhūtaṃ vā pādanti iddhipādaṃ. Sesesupi eseva nayo. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana iddhipādavibhaṅge (vibha. 431 ādayo) āgato eva. Visuddhimagge (visuddhi. 2.382) panassa attho dīpito. Tatrāyaṃ bhikkhu yadā chandādīsu ekaṃ dhuraṃ nissāya vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇāti , tadāssa paṭhamiddhipādo pubbabhāge lokiyo, aparabhāge lokuttaro. Evaṃ sesāpīti. Imasmimpi sutte lokiyalokuttarāva iddhipādā kathitā.
402-406. ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் பா⁴வேதீதிஆதீ³ஸு ஸத்³தா⁴வ அத்தனோ ஸத்³தா⁴து⁴ரே இந்த³ட்ட²ங் கரோதீதி ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங். வீரியிந்த்³ரியாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. பா⁴வேதீதி எத்த² பன ஆதி³கம்மிகோ யோகா³வசரோ தீஹி காரணேஹி ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் விஸோதெ⁴ந்தோ ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் பா⁴வேதி நாம. வீரியிந்த்³ரியாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. வுத்தஞ்ஹேதங் –
402-406.Saddhindriyaṃ bhāvetītiādīsu saddhāva attano saddhādhure indaṭṭhaṃ karotīti saddhindriyaṃ. Vīriyindriyādīsupi eseva nayo. Bhāvetīti ettha pana ādikammiko yogāvacaro tīhi kāraṇehi saddhindriyaṃ visodhento saddhindriyaṃ bhāveti nāma. Vīriyindriyādīsupi eseva nayo. Vuttañhetaṃ –
‘‘அஸ்ஸத்³தே⁴ புக்³க³லே பரிவஜ்ஜயதோ, ஸத்³தே⁴ புக்³க³லே ஸேவதோ ப⁴ஜதோ பயிருபாஸதோ, பஸாத³னீயே ஸுத்தந்தே பச்சவெக்க²தோ இமேஹி தீஹாகாரேஹி ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் விஸுஜ்ஜ²தி.
‘‘Assaddhe puggale parivajjayato, saddhe puggale sevato bhajato payirupāsato, pasādanīye suttante paccavekkhato imehi tīhākārehi saddhindriyaṃ visujjhati.
‘‘குஸீதே புக்³க³லே பரிவஜ்ஜயதோ, ஆரத்³த⁴வீரியே புக்³க³லே ஸேவதோ ப⁴ஜதோ பயிருபாஸதோ, ஸம்மப்பதா⁴னே பச்சவெக்க²தோ இமேஹி தீஹாகாரேஹி வீரியிந்த்³ரியங் விஸுஜ்ஜ²தி.
‘‘Kusīte puggale parivajjayato, āraddhavīriye puggale sevato bhajato payirupāsato, sammappadhāne paccavekkhato imehi tīhākārehi vīriyindriyaṃ visujjhati.
‘‘முட்ட²ஸ்ஸதீ புக்³க³லே பரிவஜ்ஜயதோ, உபட்டி²தஸ்ஸதீ புக்³க³லே ஸேவதோ ப⁴ஜதோ பயிருபாஸதோ, ஸதிபட்டா²னே பச்சவெக்க²தோ இமேஹி தீஹாகாரேஹி ஸதிந்த்³ரியங் விஸுஜ்ஜ²தி.
‘‘Muṭṭhassatī puggale parivajjayato, upaṭṭhitassatī puggale sevato bhajato payirupāsato, satipaṭṭhāne paccavekkhato imehi tīhākārehi satindriyaṃ visujjhati.
‘‘அஸமாஹிதே புக்³க³லே பரிவஜ்ஜயதோ, ஸமாஹிதே புக்³க³லே ஸேவதோ ப⁴ஜதோ பயிருபாஸதோ, ஜா²னவிமொக்கே² பச்சவெக்க²தோ இமேஹி தீஹாகாரேஹி ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங் விஸுஜ்ஜ²தி.
‘‘Asamāhite puggale parivajjayato, samāhite puggale sevato bhajato payirupāsato, jhānavimokkhe paccavekkhato imehi tīhākārehi samādhindriyaṃ visujjhati.
‘‘து³ப்பஞ்ஞே புக்³க³லே பரிவஜ்ஜயதோ, பஞ்ஞவந்தே புக்³க³லே ஸேவதோ ப⁴ஜதோ பயிருபாஸதோ, க³ம்பீ⁴ரஞாணசரியங் பச்சவெக்க²தோ இமேஹி தீஹாகாரேஹி பஞ்ஞிந்த்³ரியங் விஸுஜ்ஜ²தீ’’தி (படி॰ ம॰ 1.184-185).
‘‘Duppaññe puggale parivajjayato, paññavante puggale sevato bhajato payirupāsato, gambhīrañāṇacariyaṃ paccavekkhato imehi tīhākārehi paññindriyaṃ visujjhatī’’ti (paṭi. ma. 1.184-185).
எத்த² ச க³ம்பீ⁴ரஞாணசரியங் பச்சவெக்க²தோதி ஸண்ஹஸுகு²மங் க²ந்த⁴ந்தரங், ஆயதனந்தரங், தா⁴தந்தரங், இந்த்³ரியப³லபொ³ஜ்ஜ²ங்க³ந்தரங், மக்³க³ந்தரங், ப²லந்தரஞ்ச பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாதி அத்தோ². இமேஸஞ்ஹி திண்ணங் திண்ணங் காரணானங் வஸேன அகதாபி⁴னிவேஸோ ஆதி³கம்மிகோ யோகா³வசரோ ஸத்³தா⁴து⁴ராதீ³ஸு அபி⁴னிவேஸங் பட்ட²பெத்வா பா⁴வெந்தோ அவஸானே விவட்டெத்வா அரஹத்தங் க³ண்ஹதி. ஸோ யாவ அரஹத்தமக்³கா³ இமானி இந்த்³ரியானி பா⁴வேதி நாம, அரஹத்தப²லே பத்தே பா⁴விதிந்த்³ரியோ நாம ஹோதீதி. ஏவங் இமானிபி பஞ்சிந்த்³ரியானி லோகியலோகுத்தரானேவ கதி²தானீதி.
Ettha ca gambhīrañāṇacariyaṃ paccavekkhatoti saṇhasukhumaṃ khandhantaraṃ, āyatanantaraṃ, dhātantaraṃ, indriyabalabojjhaṅgantaraṃ, maggantaraṃ, phalantarañca paccavekkhantassāti attho. Imesañhi tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ kāraṇānaṃ vasena akatābhiniveso ādikammiko yogāvacaro saddhādhurādīsu abhinivesaṃ paṭṭhapetvā bhāvento avasāne vivaṭṭetvā arahattaṃ gaṇhati. So yāva arahattamaggā imāni indriyāni bhāveti nāma, arahattaphale patte bhāvitindriyo nāma hotīti. Evaṃ imānipi pañcindriyāni lokiyalokuttarāneva kathitānīti.
ஸத்³தா⁴ப³லாதீ³ஸு ஸத்³தா⁴யேவ அகம்பியட்டே²ன ப³லந்தி ஸத்³தா⁴ப³லங். வீரியப³லாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. எத்த² ஹி ஸத்³தா⁴ அஸ்ஸத்³தி⁴யே ந கம்பதி, வீரியங் கோஸஜ்ஜேன ந கம்பதி, ஸதி முட்ட²ஸ்ஸச்சேன ந கம்பதி, ஸமாதி⁴ உத்³த⁴ச்சே ந கம்பதி, பஞ்ஞா அவிஜ்ஜாய ந கம்பதீதி ஸப்³பா³னிபி அகம்பியட்டே²ன ப³லானீதி வுச்சந்தி. பா⁴வனானயோ பனெத்த² இந்த்³ரியபா⁴வனாயங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³தி. இமானி லோகியலோகுத்தரானேவ கதி²தானீதி.
Saddhābalādīsu saddhāyeva akampiyaṭṭhena balanti saddhābalaṃ. Vīriyabalādīsupi eseva nayo. Ettha hi saddhā assaddhiye na kampati, vīriyaṃ kosajjena na kampati, sati muṭṭhassaccena na kampati, samādhi uddhacce na kampati, paññā avijjāya na kampatīti sabbānipi akampiyaṭṭhena balānīti vuccanti. Bhāvanānayo panettha indriyabhāvanāyaṃ vuttanayeneva veditabboti. Imāni lokiyalokuttarāneva kathitānīti.
418. ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதீதி எத்த² அயங் ஆதி³கம்மிகானங் குலபுத்தானங் வஸேன ஸத்³தி⁴ங் அத்த²வண்ணனாய பா⁴வனானயோ. தத்த² ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ந்திஆதி³னா நயேன வுத்தானங் ஸத்தன்னங் ஆதி³பதா³னங் தாவ அயமத்த²வண்ணனா – ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ தாவ ஸரணட்டே²ன ஸதி, ஸா பனேஸா உபட்டா²னலக்க²ணா, அபிலாபனலக்க²ணா வா. வுத்தம்பி சேதங் – ‘‘யதா², மஹாராஜ , ரஞ்ஞோ ப⁴ண்டா³கா³ரிகோ ரஞ்ஞோ ஸாபதெய்யங் அபிலாபேதி ‘எத்தகங், மஹாராஜ, ஹிரஞ்ஞங், எத்தகங் ஸுவண்ணங், எத்தகங் ஸாபதெய்ய’ந்தி. ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, ஸதி உப்பஜ்ஜமானா குஸலாகுஸலஸாவஜ்ஜானவஜ்ஜஹீனப்பணீதகண்ஹஸுக்கஸப்படிபா⁴கே³ த⁴ம்மே அபிலாபேதி இமே சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா’’தி (மி॰ ப॰ 2.1.13) வித்தா²ரோ. அபிலாபனரஸா, கிச்சவஸேனேவ ஹிஸ்ஸா ஏதங் லக்க²ணங் தே²ரேன வுத்தங். அஸம்மோஸரஸா வா, கோ³சராபி⁴முகீ²பா⁴வபச்சுபட்டா²னா. ஸதி ஏவ ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³தி ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³.
418.Satisambojjhaṅgaṃ bhāvetīti ettha ayaṃ ādikammikānaṃ kulaputtānaṃ vasena saddhiṃ atthavaṇṇanāya bhāvanānayo. Tattha satisambojjhaṅgantiādinā nayena vuttānaṃ sattannaṃ ādipadānaṃ tāva ayamatthavaṇṇanā – satisambojjhaṅge tāva saraṇaṭṭhena sati, sā panesā upaṭṭhānalakkhaṇā, apilāpanalakkhaṇā vā. Vuttampi cetaṃ – ‘‘yathā, mahārāja , rañño bhaṇḍāgāriko rañño sāpateyyaṃ apilāpeti ‘ettakaṃ, mahārāja, hiraññaṃ, ettakaṃ suvaṇṇaṃ, ettakaṃ sāpateyya’nti. Evameva kho, mahārāja, sati uppajjamānā kusalākusalasāvajjānavajjahīnappaṇītakaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme apilāpeti ime cattāro satipaṭṭhānā’’ti (mi. pa. 2.1.13) vitthāro. Apilāpanarasā, kiccavaseneva hissā etaṃ lakkhaṇaṃ therena vuttaṃ. Asammosarasā vā, gocarābhimukhībhāvapaccupaṭṭhānā. Sati eva sambojjhaṅgoti satisambojjhaṅgo.
தத்த² போ³தி⁴யா, போ³தி⁴ஸ்ஸ வா அங்கோ³தி பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³. கிங் வுத்தங் ஹோதி? யா ஹி அயங் த⁴ம்மஸாமக்³கீ³யாய லோகியலோகுத்தரமக்³க³க்க²ணே உப்பஜ்ஜமானாய லீனுத்³த⁴ச்சபதிட்டா²னாயூஹனகாமஸுக²அத்தகிலமதா²னுயோக³உச்சே²த³ஸஸ்ஸதாபி⁴னிவேஸாதீ³னங் அனேகேஸங் உபத்³த³வானங் படிபக்க²பூ⁴தாய ஸதித⁴ம்மவிசயவீரியபீதிபஸ்ஸத்³தி⁴ஸமாதி⁴உபெக்கா²ஸங்கா²தாய த⁴ம்மஸாமக்³கி³யா அரியஸாவகோ பு³ஜ்ஜ²தீதி கத்வா போ³தீ⁴தி வுச்சதி, பு³ஜ்ஜ²தீதி கிலேஸஸந்தானநித்³தா³ய உட்ட²ஹதி, சத்தாரி வா அரியஸச்சானி படிவிஜ்ஜ²தி, நிப்³பா³னமேவ வா ஸச்சி²கரோதீதி வுத்தங் ஹோதி. யதா²ஹ – ‘‘ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ பா⁴வெத்வா அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.378; தீ³॰ நி॰ 3.143). தஸ்ஸா த⁴ம்மஸாமக்³கி³ஸங்கா²தாய போ³தி⁴யா அங்கோ³திபி பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ ஜா²னங்க³மக்³க³ங்கா³த³யோ விய . யோபேஸ யதா²வுத்தப்பகாராய ஏதாய த⁴ம்மஸாமக்³கி³யா பு³ஜ்ஜ²தீதி கத்வா அரியஸாவகோ போ³தீ⁴தி வுச்சதி, தஸ்ஸ அங்கோ³திபி பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ ஸேனங்க³ரத²ங்கா³த³யோ விய. தேனாஹு அட்ட²கதா²சரியா – ‘‘பு³ஜ்ஜ²னகஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ அங்கா³தி வா பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³’’தி.
Tattha bodhiyā, bodhissa vā aṅgoti bojjhaṅgo. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yā hi ayaṃ dhammasāmaggīyāya lokiyalokuttaramaggakkhaṇe uppajjamānāya līnuddhaccapatiṭṭhānāyūhanakāmasukhaattakilamathānuyogaucchedasassatābhinivesādīnaṃ anekesaṃ upaddavānaṃ paṭipakkhabhūtāya satidhammavicayavīriyapītipassaddhisamādhiupekkhāsaṅkhātāya dhammasāmaggiyā ariyasāvako bujjhatīti katvā bodhīti vuccati, bujjhatīti kilesasantānaniddāya uṭṭhahati, cattāri vā ariyasaccāni paṭivijjhati, nibbānameva vā sacchikarotīti vuttaṃ hoti. Yathāha – ‘‘satta bojjhaṅge bhāvetvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’’ti (saṃ. ni. 5.378; dī. ni. 3.143). Tassā dhammasāmaggisaṅkhātāya bodhiyā aṅgotipi bojjhaṅgo jhānaṅgamaggaṅgādayo viya . Yopesa yathāvuttappakārāya etāya dhammasāmaggiyā bujjhatīti katvā ariyasāvako bodhīti vuccati, tassa aṅgotipi bojjhaṅgo senaṅgarathaṅgādayo viya. Tenāhu aṭṭhakathācariyā – ‘‘bujjhanakassa puggalassa aṅgāti vā bojjhaṅgā’’ti.
அபிச ‘‘பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³தி கேனட்டே²ன பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³? போ³தா⁴ய ஸங்வத்தந்தீதி பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³, பு³ஜ்ஜ²ந்தீதி பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³, அனுபு³ஜ்ஜ²ந்தீதி பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³, படிபு³ஜ்ஜ²ந்தீதி பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³, ஸம்பு³ஜ்ஜ²ந்தீதி பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³’’தி இமினா படிஸம்பி⁴தா³னயேனாபி (படி॰ ம॰ 2.17) பொ³ஜ்ஜ²ங்க³த்தோ² வேதி³தப்³போ³. பஸத்தோ² ஸுந்த³ரோ ச பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³, ஸதி ஏவ ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³, தங் ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங்.
Apica ‘‘bojjhaṅgāti kenaṭṭhena bojjhaṅgā? Bodhāya saṃvattantīti bojjhaṅgā, bujjhantīti bojjhaṅgā, anubujjhantīti bojjhaṅgā, paṭibujjhantīti bojjhaṅgā, sambujjhantīti bojjhaṅgā’’ti iminā paṭisambhidānayenāpi (paṭi. ma. 2.17) bojjhaṅgattho veditabbo. Pasattho sundaro ca bojjhaṅgo sambojjhaṅgo, sati eva sambojjhaṅgo satisambojjhaṅgo, taṃ satisambojjhaṅgaṃ.
த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ந்திஆதீ³ஸுபி சதுஸச்சத⁴ம்மே விசினதீதி த⁴ம்மவிசயோ. ஸோ பவிசயலக்க²ணோ, ஓபா⁴ஸனரஸோ, அஸம்மோஹபச்சுபட்டா²னோ. வீரபா⁴வதோ, விதி⁴னா ஈரயிதப்³ப³தோ ச வீரியங். தங் பக்³க³ஹலக்க²ணங், உபத²ம்ப⁴னரஸங் , அனோஸீத³னபச்சுபட்டா²னங். பீணயதீதி பீதி. ஸா ப²ரணலக்க²ணா, துட்டி²லக்க²ணா வா, காயசித்தானங் பீணனரஸா, நேஸங்யேவ ஓத³க்³யபச்சுபட்டா²னா. காயசித்தத³ரத²ப்பஸ்ஸம்ப⁴னதோ பஸ்ஸத்³தி⁴. ஸா உபஸமலக்க²ணா, காயசித்தத³ரத²மத்³த³னரஸா, காயசித்தானங் அபரிப்ப²ந்த³ஸீதிபா⁴வபச்சுபட்டா²னா. ஸமாதா⁴னதோ ஸமாதி⁴. ஸோ அவிக்கே²பலக்க²ணோ, அவிஸாரலக்க²ணோ வா, சித்தசேதஸிகானங் ஸம்பிண்ட³னரஸோ, சித்தட்டி²திபச்சுபட்டா²னோ. அஜ்ஜு²பெக்க²னதோ உபெக்கா². ஸா படிஸங்கா²னலக்க²ணா, ஸமவாஹிதலக்க²ணா வா, ஊனாதி⁴கனிவாரணரஸா, பக்க²பாதுபச்சே²த³னரஸா வா, மஜ்ஜ²த்தபா⁴வபச்சுபட்டா²னா. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ. பா⁴வேதீதி ப்³ரூஹேதி வட்³டே⁴தி, உப்பாதே³தீதி அத்தோ².
Dhammavicayasambojjhaṅgantiādīsupi catusaccadhamme vicinatīti dhammavicayo. So pavicayalakkhaṇo, obhāsanaraso, asammohapaccupaṭṭhāno. Vīrabhāvato, vidhinā īrayitabbato ca vīriyaṃ. Taṃ paggahalakkhaṇaṃ, upathambhanarasaṃ , anosīdanapaccupaṭṭhānaṃ. Pīṇayatīti pīti. Sā pharaṇalakkhaṇā, tuṭṭhilakkhaṇā vā, kāyacittānaṃ pīṇanarasā, nesaṃyeva odagyapaccupaṭṭhānā. Kāyacittadarathappassambhanato passaddhi. Sā upasamalakkhaṇā, kāyacittadarathamaddanarasā, kāyacittānaṃ aparipphandasītibhāvapaccupaṭṭhānā. Samādhānato samādhi. So avikkhepalakkhaṇo, avisāralakkhaṇo vā, cittacetasikānaṃ sampiṇḍanaraso, cittaṭṭhitipaccupaṭṭhāno. Ajjhupekkhanato upekkhā. Sā paṭisaṅkhānalakkhaṇā, samavāhitalakkhaṇā vā, ūnādhikanivāraṇarasā, pakkhapātupacchedanarasā vā, majjhattabhāvapaccupaṭṭhānā. Sesaṃ vuttanayameva. Bhāvetīti brūheti vaḍḍheti, uppādetīti attho.
தத்த² சத்தாரோ த⁴ம்மா ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்தந்தீதி வேதி³தப்³பா³ ஸதிஸம்பஜஞ்ஞங் முட்ட²ஸ்ஸதிபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனதா உபட்டி²தஸ்ஸதிபுக்³க³லஸேவனதா தத³தி⁴முத்ததாதி. அபி⁴க்கந்தாதீ³ஸு ஹி ஸத்தஸு டா²னேஸு ஸதிஸம்பஜஞ்ஞேன, ப⁴த்தனிக்கி²த்தகாகஸதி³ஸே முட்ட²ஸ்ஸதிபுக்³க³லே பரிவஜ்ஜனேன, திஸ்ஸத³த்தத்தே²ரஅப⁴யத்தே²ராதி³ஸதி³ஸே உபட்டி²தஸ்ஸதிபுக்³க³லே ஸேவனேன, டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு ஸதிஸமுட்டா²பனத்த²ங் நின்னபோணபப்³பா⁴ரசித்ததாய ச ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ உப்பஜ்ஜதி. தஸ்மா ஆதி³கம்மிகோ குலபுத்தோ இமேஹி சதூஹி காரணேஹி ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் ஸமுட்டா²பெத்வா ததே³வ து⁴ரங் கத்வா அபி⁴னிவேஸங் பட்ட²பெத்வா அனுக்கமேன அரஹத்தங் க³ண்ஹாதி. ஸோ யாவ அரஹத்தமக்³கா³ ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி நாம, ப²லே பத்தே பா⁴விதோ நாம ஹோதி.
Tattha cattāro dhammā satisambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattantīti veditabbā satisampajaññaṃ muṭṭhassatipuggalaparivajjanatā upaṭṭhitassatipuggalasevanatā tadadhimuttatāti. Abhikkantādīsu hi sattasu ṭhānesu satisampajaññena, bhattanikkhittakākasadise muṭṭhassatipuggale parivajjanena, tissadattattheraabhayattherādisadise upaṭṭhitassatipuggale sevanena, ṭhānanisajjādīsu satisamuṭṭhāpanatthaṃ ninnapoṇapabbhāracittatāya ca satisambojjhaṅgo uppajjati. Tasmā ādikammiko kulaputto imehi catūhi kāraṇehi satisambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpetvā tadeva dhuraṃ katvā abhinivesaṃ paṭṭhapetvā anukkamena arahattaṃ gaṇhāti. So yāva arahattamaggā satisambojjhaṅgaṃ bhāveti nāma, phale patte bhāvito nāma hoti.
ஸத்த த⁴ம்மா த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்தந்தி பரிபுச்ச²கதா, வத்து²விஸத³கிரியா, இந்த்³ரியஸமத்தபடிபாத³னா, து³ப்பஞ்ஞபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனா, பஞ்ஞவந்தபுக்³க³லஸேவனா, க³ம்பீ⁴ரஞாணசரியபச்சவெக்க²ணா, தத³தி⁴முத்ததாதி. தத்த² பரிபுச்ச²கதாதி க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனஇந்த்³ரியப³லபொ³ஜ்ஜ²ங்க³மக்³க³ங்க³ஜா²னஸமத²விபஸ்ஸனானங் அத்த²ஸன்னிஸ்ஸிதபரிபுச்சா²ப³ஹுலதா.
Satta dhammā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti paripucchakatā, vatthuvisadakiriyā, indriyasamattapaṭipādanā, duppaññapuggalaparivajjanā, paññavantapuggalasevanā, gambhīrañāṇacariyapaccavekkhaṇā, tadadhimuttatāti. Tattha paripucchakatāti khandhadhātuāyatanaindriyabalabojjhaṅgamaggaṅgajhānasamathavipassanānaṃ atthasannissitaparipucchābahulatā.
வத்து²விஸத³கிரியாதி அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரானங் வத்தூ²னங் விஸத³பா⁴வகரணங். யதா³ ஹிஸ்ஸ கேஸனக²லோமா தீ³கா⁴ ஹொந்தி, ஸரீரங் வா உப்பன்னதோ³ஸஞ்சேவ ஸேத³மலமக்கி²தஞ்ச , ததா³ அஜ்ஜ²த்திகங் வத்து² அவிஸத³ங் ஹோதி அபரிஸுத்³த⁴ங். யதா³ பன சீவரங் ஜிண்ணங் கிலிட்ட²ங் து³க்³க³ந்த⁴ங் வா ஹோதி, ஸேனாஸனங் வா உக்லாபங், ததா³ பா³ஹிரங் வத்து² அவிஸத³ங் ஹோதி அபரிஸுத்³த⁴ங். தஸ்மா கேஸாதி³ச்சே²த³னேன உத்³த⁴ங்விரேசனஅதோ⁴விரேசனாதீ³ஹி ஸரீரஸல்லஹுகபா⁴வகரணேன உச்சா²த³னநஹாபனேன ச அஜ்ஜ²த்திகவத்து² விஸத³ங் காதப்³ப³ங். ஸூசிகம்மதோ⁴வனரஜனபரிப⁴ண்ட³கரணாதீ³ஹி பா³ஹிரவத்து² விஸத³ங் காதப்³ப³ங். ஏதஸ்மிஞ்ஹி அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரே வத்து²ம்ஹி அவிஸதே³ உப்பன்னேஸு சித்தசேதஸிகேஸு ஞாணம்பி அவிஸத³ங் ஹோதி அபரிஸுத்³த⁴ங் அபரிஸுத்³தா⁴னி தீ³பகபல்லவட்டிதேலாதீ³னி நிஸ்ஸாய உப்பன்னதீ³பஸிகா²ய ஓபா⁴ஸோ விய. விஸதே³ பன அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரே வத்து²ம்ஹி உப்பன்னேஸு சித்தசேதஸிகேஸு ஞாணம்பி விஸத³ங் ஹோதி பரிஸுத்³தா⁴னி தீ³பகபல்லவட்டிதேலாதீ³னி நிஸ்ஸாய உப்பன்னதீ³பஸிகா²ய ஓபா⁴ஸோ விய. தேன வுத்தங் – ‘‘வத்து²விஸத³கிரியா த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்ததீ’’தி.
Vatthuvisadakiriyāti ajjhattikabāhirānaṃ vatthūnaṃ visadabhāvakaraṇaṃ. Yadā hissa kesanakhalomā dīghā honti, sarīraṃ vā uppannadosañceva sedamalamakkhitañca , tadā ajjhattikaṃ vatthu avisadaṃ hoti aparisuddhaṃ. Yadā pana cīvaraṃ jiṇṇaṃ kiliṭṭhaṃ duggandhaṃ vā hoti, senāsanaṃ vā uklāpaṃ, tadā bāhiraṃ vatthu avisadaṃ hoti aparisuddhaṃ. Tasmā kesādicchedanena uddhaṃvirecanaadhovirecanādīhi sarīrasallahukabhāvakaraṇena ucchādananahāpanena ca ajjhattikavatthu visadaṃ kātabbaṃ. Sūcikammadhovanarajanaparibhaṇḍakaraṇādīhi bāhiravatthu visadaṃ kātabbaṃ. Etasmiñhi ajjhattikabāhire vatthumhi avisade uppannesu cittacetasikesu ñāṇampi avisadaṃ hoti aparisuddhaṃ aparisuddhāni dīpakapallavaṭṭitelādīni nissāya uppannadīpasikhāya obhāso viya. Visade pana ajjhattikabāhire vatthumhi uppannesu cittacetasikesu ñāṇampi visadaṃ hoti parisuddhāni dīpakapallavaṭṭitelādīni nissāya uppannadīpasikhāya obhāso viya. Tena vuttaṃ – ‘‘vatthuvisadakiriyā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattatī’’ti.
இந்த்³ரியஸமத்தபடிபாத³னா நாம ஸத்³தா⁴தீ³னங் இந்த்³ரியானங் ஸமபா⁴வகரணங். ஸசே ஹிஸ்ஸ ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் ப³லவங் ஹோதி, இதரானி மந்தா³னி, ததோ வீரியிந்த்³ரியங் பக்³க³ஹகிச்சங், ஸதிந்த்³ரியங் உபட்டா²னகிச்சங், ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங் அவிக்கே²பகிச்சங், பஞ்ஞிந்த்³ரியங் த³ஸ்ஸனகிச்சங் காதுங் ந ஸக்கோதி. தஸ்மா தங் த⁴ம்மஸபா⁴வபச்சவெக்க²ணேன வா, யதா² வா மனஸிகரோதோ ப³லவங் ஜாதங், ததா² அமனஸிகாரேன ஹாபேதப்³ப³ங். வக்கலித்தே²ரவத்து² செத்த² நித³ஸ்ஸனங். ஸசே பன வீரியிந்த்³ரியங் ப³லவங் ஹோதி, அத² நேவ ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் அதி⁴மொக்க²கிச்சங் காதுங் ஸக்கோதி, ந இதரானி இதரகிச்சபே⁴த³ங். தஸ்மா தங் பஸ்ஸத்³தா⁴தி³பா⁴வனாய ஹாபேதப்³ப³ங். தத்ராபி ஸோணத்தே²ரஸ்ஸ வத்து² த³ஸ்ஸேதப்³ப³ங். ஏவங் ஸேஸேஸுபி ஏகஸ்ஸ ப³லவபா⁴வே ஸதி இதரேஸங் அத்தனோ கிச்சேஸு அஸமத்த²தா வேதி³தப்³பா³.
Indriyasamattapaṭipādanā nāma saddhādīnaṃ indriyānaṃ samabhāvakaraṇaṃ. Sace hissa saddhindriyaṃ balavaṃ hoti, itarāni mandāni, tato vīriyindriyaṃ paggahakiccaṃ, satindriyaṃ upaṭṭhānakiccaṃ, samādhindriyaṃ avikkhepakiccaṃ, paññindriyaṃ dassanakiccaṃ kātuṃ na sakkoti. Tasmā taṃ dhammasabhāvapaccavekkhaṇena vā, yathā vā manasikaroto balavaṃ jātaṃ, tathā amanasikārena hāpetabbaṃ. Vakkalittheravatthu cettha nidassanaṃ. Sace pana vīriyindriyaṃ balavaṃ hoti, atha neva saddhindriyaṃ adhimokkhakiccaṃ kātuṃ sakkoti, na itarāni itarakiccabhedaṃ. Tasmā taṃ passaddhādibhāvanāya hāpetabbaṃ. Tatrāpi soṇattherassa vatthu dassetabbaṃ. Evaṃ sesesupi ekassa balavabhāve sati itaresaṃ attano kiccesu asamatthatā veditabbā.
விஸேஸதோ பனெத்த² ஸத்³தா⁴பஞ்ஞானங் ஸமாதி⁴வீரியானஞ்ச ஸமதங் பஸங்ஸந்தி. ப³லவஸத்³தோ⁴ ஹி மந்த³பஞ்ஞோ முத⁴ப்பஸன்னோ ஹோதி, அவத்து²ம்ஹி பஸீத³தி. ப³லவபஞ்ஞோ மந்த³ஸத்³தோ⁴ கேராடிகபக்க²ங் ப⁴ஜதி , பே⁴ஸஜ்ஜஸமுட்டி²தோ விய ரோகோ³ அதேகிச்சோ² ஹோதி. சித்துப்பாத³மத்தேனேவ குஸலங் ஹோதீதி அதிதா⁴வித்வா தா³னாதீ³னி அகரொந்தோ நிரயே உப்பஜ்ஜதி. உபி⁴ன்னங் ஸமதாய வத்து²ஸ்மிங்யேவ பஸீத³தி. ப³லவஸமாதி⁴ங் பன மந்த³வீரியங் ஸமாதி⁴ஸ்ஸ கோஸஜ்ஜபக்க²த்தா கோஸஜ்ஜங் அபி⁴ப⁴வதி. ப³லவவீரியங் மந்த³ஸமாதி⁴ங் வீரியஸ்ஸ உத்³த⁴ச்சபக்க²த்தா உத்³த⁴ச்சங் அபி⁴ப⁴வதி. ஸமாதி⁴ பன வீரியேன ஸங்யோஜிதோ கோஸஜ்ஜே பதிதுங் ந லப⁴தி, வீரியங் ஸமாதி⁴னா ஸங்யோஜிதங் உத்³த⁴ச்சே பதிதுங் ந லப⁴தி. தஸ்மா தங் உப⁴யங் ஸமங் கத்தப்³ப³ங். உப⁴யஸமதாய ஹி அப்பனா ஹோதி.
Visesato panettha saddhāpaññānaṃ samādhivīriyānañca samataṃ pasaṃsanti. Balavasaddho hi mandapañño mudhappasanno hoti, avatthumhi pasīdati. Balavapañño mandasaddho kerāṭikapakkhaṃ bhajati , bhesajjasamuṭṭhito viya rogo atekiccho hoti. Cittuppādamatteneva kusalaṃ hotīti atidhāvitvā dānādīni akaronto niraye uppajjati. Ubhinnaṃ samatāya vatthusmiṃyeva pasīdati. Balavasamādhiṃ pana mandavīriyaṃ samādhissa kosajjapakkhattā kosajjaṃ abhibhavati. Balavavīriyaṃ mandasamādhiṃ vīriyassa uddhaccapakkhattā uddhaccaṃ abhibhavati. Samādhi pana vīriyena saṃyojito kosajje patituṃ na labhati, vīriyaṃ samādhinā saṃyojitaṃ uddhacce patituṃ na labhati. Tasmā taṃ ubhayaṃ samaṃ kattabbaṃ. Ubhayasamatāya hi appanā hoti.
அபிச ஸமாதி⁴கம்மிகஸ்ஸ ப³லவதீபி ஸத்³தா⁴ வட்டதி. ஏவஞ்ஹி ஸத்³த³ஹந்தோ ஓகப்பெந்தோ அப்பனங் பாபுணிஸ்ஸதி. ஸமாதி⁴பஞ்ஞாஸு பன ஸமாதி⁴கம்மிகஸ்ஸ ஏகக்³க³தா ப³லவதீ வட்டதி. ஏவஞ்ஹி ஸோ அப்பனங் பாபுணாதி. விபஸ்ஸனாகம்மிகஸ்ஸ பஞ்ஞா ப³லவதீ வட்டதி. ஏவஞ்ஹி ஸோ லக்க²ணபடிவேத⁴ங் பாபுணாதி. உபி⁴ன்னங் பன ஸமதாயபி அப்பனா ஹோதியேவ. ஸதி பன ஸப்³ப³த்த² ப³லவதீ வட்டதி. ஸதி ஹி சித்தங் உத்³த⁴ச்சபக்கி²கானங் ஸத்³தா⁴வீரியபஞ்ஞானங் வஸேன உத்³த⁴ச்சபாததோ கோஸஜ்ஜபக்கி²கேன ச ஸமாதி⁴னா கோஸஜ்ஜபாததோ ரக்க²தி. தஸ்மா ஸா லோணதூ⁴பனங் விய ஸப்³ப³ப்³யஞ்ஜனேஸு, ஸப்³ப³கம்மிகோ அமச்சோ விய ச ஸப்³ப³ராஜகிச்சேஸு, ஸப்³ப³த்த² இச்சி²தப்³பா³. தேனாஹ – ‘‘ஸதி ச பன ஸப்³ப³த்தி²கா வுத்தா (ஸங்॰ நி॰ 5.234) ப⁴க³வதா. கிங் காரணா? சித்தஞ்ஹி ஸதிபடிஸரணங், ஆரக்க²பச்சுபட்டா²னா ச ஸதி, ந வினா ஸதியா சித்தஸ்ஸ பக்³க³ஹனிக்³க³ஹோ ஹோதீ’’தி.
Apica samādhikammikassa balavatīpi saddhā vaṭṭati. Evañhi saddahanto okappento appanaṃ pāpuṇissati. Samādhipaññāsu pana samādhikammikassa ekaggatā balavatī vaṭṭati. Evañhi so appanaṃ pāpuṇāti. Vipassanākammikassa paññā balavatī vaṭṭati. Evañhi so lakkhaṇapaṭivedhaṃ pāpuṇāti. Ubhinnaṃ pana samatāyapi appanā hotiyeva. Sati pana sabbattha balavatī vaṭṭati. Sati hi cittaṃ uddhaccapakkhikānaṃ saddhāvīriyapaññānaṃ vasena uddhaccapātato kosajjapakkhikena ca samādhinā kosajjapātato rakkhati. Tasmā sā loṇadhūpanaṃ viya sabbabyañjanesu, sabbakammiko amacco viya ca sabbarājakiccesu, sabbattha icchitabbā. Tenāha – ‘‘sati ca pana sabbatthikā vuttā (saṃ. ni. 5.234) bhagavatā. Kiṃ kāraṇā? Cittañhi satipaṭisaraṇaṃ, ārakkhapaccupaṭṭhānā ca sati, na vinā satiyā cittassa paggahaniggaho hotī’’ti.
து³ப்பஞ்ஞபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனா நாம க²ந்தா⁴தி³பே⁴தே³ஸு அனோகா³ள்ஹபஞ்ஞானங் து³ம்மேத⁴புக்³க³லானங் ஆரகா பரிவஜ்ஜனங். பஞ்ஞவந்தபுக்³க³லஸேவனா நாம ஸமபஞ்ஞாஸலக்க²ணபரிக்³கா³ஹிகாய உத³யப்³ப³யபஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தபுக்³க³லஸேவனா. க³ம்பீ⁴ரஞாணசரியபச்சவெக்க²ணா நாம க³ம்பீ⁴ரேஸு க²ந்தா⁴தீ³ஸு பவத்தாய க³ம்பீ⁴ரபஞ்ஞாய பபே⁴த³பச்சவெக்க²ணா. தத³தி⁴முத்ததா நாம டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸமுட்டா²பனத்த²ங் நின்னபோணபப்³பா⁴ரசித்ததா. தஸ்மா ஆதி³கம்மிகோ குலபுத்தோ இமேஹி ஸத்தஹி காரணேஹி த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் ஸமுட்டா²பெத்வா ததே³வ து⁴ரங் கத்வா அபி⁴னிவேஸங் பட்ட²பெத்வா அனுக்கமேன அரஹத்தங் க³ண்ஹாதி. ஸோ யாவ அரஹத்தமக்³கா³ த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி நாம, ப²லே பத்தே பா⁴விதோ நாம ஹோதி.
Duppaññapuggalaparivajjanā nāma khandhādibhedesu anogāḷhapaññānaṃ dummedhapuggalānaṃ ārakā parivajjanaṃ. Paññavantapuggalasevanā nāma samapaññāsalakkhaṇapariggāhikāya udayabbayapaññāya samannāgatapuggalasevanā. Gambhīrañāṇacariyapaccavekkhaṇā nāma gambhīresu khandhādīsu pavattāya gambhīrapaññāya pabhedapaccavekkhaṇā. Tadadhimuttatā nāma ṭhānanisajjādīsu dhammavicayasambojjhaṅgasamuṭṭhāpanatthaṃ ninnapoṇapabbhāracittatā. Tasmā ādikammiko kulaputto imehi sattahi kāraṇehi dhammavicayasambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpetvā tadeva dhuraṃ katvā abhinivesaṃ paṭṭhapetvā anukkamena arahattaṃ gaṇhāti. So yāva arahattamaggā dhammavicayasambojjhaṅgaṃ bhāveti nāma, phale patte bhāvito nāma hoti.
ஏகாத³ஸ த⁴ம்மா வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்தந்தி – அபாயப⁴யபச்சவெக்க²ணதா, ஆனிஸங்ஸத³ஸ்ஸாவிதா , க³மனவீதி²பச்சவெக்க²ணதா, பிண்ட³பாதாபசாயனதா, தா³யஜ்ஜமஹத்தபச்சவெக்க²ணதா, ஸத்து²மஹத்தபச்சவெக்க²ணதா, ஜாதிமஹத்தபச்சவெக்க²ணதா , ஸப்³ரஹ்மசாரிமஹத்தபச்சவெக்க²ணதா, குஸீதபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனதா, ஆரத்³த⁴வீரியபுக்³க³லஸேவனதா, தத³தி⁴முத்ததாதி.
Ekādasa dhammā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti – apāyabhayapaccavekkhaṇatā, ānisaṃsadassāvitā , gamanavīthipaccavekkhaṇatā, piṇḍapātāpacāyanatā, dāyajjamahattapaccavekkhaṇatā, satthumahattapaccavekkhaṇatā, jātimahattapaccavekkhaṇatā , sabrahmacārimahattapaccavekkhaṇatā, kusītapuggalaparivajjanatā, āraddhavīriyapuggalasevanatā, tadadhimuttatāti.
தத்த² ‘‘நிரயேஸு பஞ்சவித⁴ப³ந்த⁴னகம்மகரணதோ பட்டா²ய மஹாது³க்க²ங் அனுப⁴வனகாலேபி, திரச்சா²னயோனியங் ஜாலக்கி²பகுமினாதீ³ஹி க³ஹிதகாலேபி, பாஜனகண்டகாதி³ப்பஹாரதுன்னஸ்ஸ பன ஸகடவஹனாதி³காலேபி, பெத்திவிஸயே அனேகானிபி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தரம்பி கு²ப்பிபாஸாஹி ஆதுரீபூ⁴தகாலேபி, காலகஞ்ஜிகஅஸுரேஸு ஸட்டி²ஹத்த²அஸீதிஹத்த²ப்பமாணேன அட்டி²சம்மமத்தேனேவ அத்தபா⁴வேன வாதாதபாதி³து³க்கா²னுப⁴வனகாலேபி ந ஸக்கா வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் உப்பாதே³துங். அயமேவ தே பி⁴க்கு² காலோ’’தி ஏவங் அபாயப⁴யங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ உப்பஜ்ஜதி.
Tattha ‘‘nirayesu pañcavidhabandhanakammakaraṇato paṭṭhāya mahādukkhaṃ anubhavanakālepi, tiracchānayoniyaṃ jālakkhipakuminādīhi gahitakālepi, pājanakaṇṭakādippahāratunnassa pana sakaṭavahanādikālepi, pettivisaye anekānipi vassasahassāni ekaṃ buddhantarampi khuppipāsāhi āturībhūtakālepi, kālakañjikaasuresu saṭṭhihatthaasītihatthappamāṇena aṭṭhicammamatteneva attabhāvena vātātapādidukkhānubhavanakālepi na sakkā vīriyasambojjhaṅgaṃ uppādetuṃ. Ayameva te bhikkhu kālo’’ti evaṃ apāyabhayaṃ paccavekkhantassāpi vīriyasambojjhaṅgo uppajjati.
‘‘ந ஸக்கா குஸீதேன நவ லோகுத்தரத⁴ம்மா லத்³து⁴ங், ஆரத்³த⁴வீரியேனேவ ஸக்கா, அயமானிஸங்ஸோ வீரியஸ்ஸா’’தி ஏவங் ஆனிஸங்ஸத³ஸ்ஸாவினோபி உப்பஜ்ஜதி. ‘‘ஸப்³ப³பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴மஹாஸாவகேஹி க³தமக்³கோ³வ க³ந்தப்³போ³, ஸோ ச ந ஸக்கா குஸீதேன க³ந்து’’ந்தி ஏவங் க³மனவீதி²ங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி உப்பஜ்ஜதி.
‘‘Na sakkā kusītena nava lokuttaradhammā laddhuṃ, āraddhavīriyeneva sakkā, ayamānisaṃso vīriyassā’’ti evaṃ ānisaṃsadassāvinopi uppajjati. ‘‘Sabbabuddhapaccekabuddhamahāsāvakehi gatamaggova gantabbo, so ca na sakkā kusītena gantu’’nti evaṃ gamanavīthiṃ paccavekkhantassāpi uppajjati.
‘‘யே தங் பிண்ட³பாதாதீ³ஹி உபட்ட²ஹந்தி, இமே தே மனுஸ்ஸா நேவ ஞாதகா, ந தா³ஸகம்மகரா, நாபி தங் நிஸ்ஸாய ஜீவிஸ்ஸாமாதி தே பணீதானி பிண்ட³பாதாதீ³னி தெ³ந்தி. அத² கோ² அத்தனோ காரானங் மஹப்ப²லதங் பச்சாஸீஸமானா தெ³ந்தி. ஸத்தா²ராபி ‘அயங் இமே பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா காயத³ள்ஹீப³ஹுலோ ஸுக²ங் விஹரிஸ்ஸதீ’தி ந ஏவங் ஸம்பஸ்ஸதா துய்ஹங் பச்சயா அனுஞ்ஞாதா, அத² கோ² ‘அயங் இமே பரிபு⁴ஞ்ஜமானோ ஸமணத⁴ம்மங் கத்வா வட்டது³க்க²தோ முச்சிஸ்ஸதீ’தி தே பச்சயா அனுஞ்ஞாதா. ஸோ தா³னி த்வங் குஸீதோ விஹரந்தோ ந தங் பிண்ட³பாதங் அபசாயிஸ்ஸஸி. ஆரத்³த⁴வீரியஸ்ஸேவ ஹி பிண்டா³பசாயனங் நாம ஹோதீ’’தி ஏவங் பிண்ட³பாதாபசாயனங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி உப்பஜ்ஜதி மஹாமித்தத்தே²ரஸ்ஸ விய பிண்ட³பாதியதிஸ்ஸத்தே²ரஸ்ஸ விய ச.
‘‘Ye taṃ piṇḍapātādīhi upaṭṭhahanti, ime te manussā neva ñātakā, na dāsakammakarā, nāpi taṃ nissāya jīvissāmāti te paṇītāni piṇḍapātādīni denti. Atha kho attano kārānaṃ mahapphalataṃ paccāsīsamānā denti. Satthārāpi ‘ayaṃ ime paccaye paribhuñjitvā kāyadaḷhībahulo sukhaṃ viharissatī’ti na evaṃ sampassatā tuyhaṃ paccayā anuññātā, atha kho ‘ayaṃ ime paribhuñjamāno samaṇadhammaṃ katvā vaṭṭadukkhato muccissatī’ti te paccayā anuññātā. So dāni tvaṃ kusīto viharanto na taṃ piṇḍapātaṃ apacāyissasi. Āraddhavīriyasseva hi piṇḍāpacāyanaṃ nāma hotī’’ti evaṃ piṇḍapātāpacāyanaṃ paccavekkhantassāpi uppajjati mahāmittattherassa viya piṇḍapātiyatissattherassa viya ca.
மஹாமித்தத்தே²ரோ கிர கஸ்ஸகலேணே நாம படிவஸதி. தஸ்ஸ ச கோ³சரகா³மே ஏகா மஹாஉபாஸிகா தே²ரங் புத்தங் கத்வா படிஜக்³க³தி. ஸா ஏகதி³வஸங் அரஞ்ஞங் க³ச்ச²ந்தீ தீ⁴தரங் ஆஹ – ‘‘அம்ம , அஸுகஸ்மிங் டா²னே புராணதண்டு³லா, அஸுகஸ்மிங் கீ²ரங், அஸுகஸ்மிங் ஸப்பி, அஸுகஸ்மிங் பா²ணிதங், தவ பா⁴திகஸ்ஸ அய்யமித்தஸ்ஸ ஆக³தகாலே ப⁴த்தங் பசித்வா கீ²ரஸப்பிபா²ணிதேஹி ஸத்³தி⁴ங் தே³ஹி, த³த்வா த்வஞ்ச பு⁴ஞ்ஜெய்யாஸி. அஹங் பன ஹிய்யோ பக்கங் பாரிவாஸிகப⁴த்தங் கஞ்ஜியேன பு⁴த்தம்ஹீ’’தி. தி³வா கிங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸஸி, அம்மாதி? ஸாகபண்ணங் பக்கி²பித்வா கணதண்டு³லேஹி அம்பி³லயாகு³ங் பசித்வா ட²பேஹி, அம்மாதி.
Mahāmittatthero kira kassakaleṇe nāma paṭivasati. Tassa ca gocaragāme ekā mahāupāsikā theraṃ puttaṃ katvā paṭijaggati. Sā ekadivasaṃ araññaṃ gacchantī dhītaraṃ āha – ‘‘amma , asukasmiṃ ṭhāne purāṇataṇḍulā, asukasmiṃ khīraṃ, asukasmiṃ sappi, asukasmiṃ phāṇitaṃ, tava bhātikassa ayyamittassa āgatakāle bhattaṃ pacitvā khīrasappiphāṇitehi saddhiṃ dehi, datvā tvañca bhuñjeyyāsi. Ahaṃ pana hiyyo pakkaṃ pārivāsikabhattaṃ kañjiyena bhuttamhī’’ti. Divā kiṃ bhuñjissasi, ammāti? Sākapaṇṇaṃ pakkhipitvā kaṇataṇḍulehi ambilayāguṃ pacitvā ṭhapehi, ammāti.
தே²ரோ சீவரங் பாருபித்வா பத்தங் நீஹரந்தோவ தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா அத்தானங் ஓவதி³ – ‘‘மஹாஉபாஸிகா கிர கஞ்ஜியேன பாரிவாஸிகப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜி, தி³வாபி கணபண்ணம்பி³லயாகு³ங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸதி, துய்ஹங் அத்தா²ய பன புராணதண்டு³லாதீ³னி ஆசிக்க²தி. தங் நிஸ்ஸாய கோ² பனேஸா நேவ கெ²த்தங் ந வத்து²ங் ந ப⁴த்தங் ந வத்த²ங் பச்சாஸீஸதி, திஸ்ஸோ பன ஸம்பத்தியோ பத்த²யமானா தே³தி. த்வங் ஏதிஸ்ஸா தா ஸம்பத்தியோ தா³துங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸி, ந ஸக்கி²ஸ்ஸஸீதி, அயங் கோ² பன பிண்ட³பாதோ தயா ஸராகே³ன ஸதோ³ஸேன ஸமோஹேன ந ஸக்கா க³ண்ஹிது’’ந்தி பத்தங் த²விகாய பக்கி²பித்வா க³ண்டி²கங் முஞ்சித்வா நிவத்தித்வா கஸ்ஸகலேணமேவ க³ந்த்வா பத்தங் ஹெட்டா²மஞ்சே, சீவரஞ்ச சீவரவங்ஸே ட²பெத்வா, ‘‘அரஹத்தங் அபாபுணித்வா ந நிக்க²மிஸ்ஸாமீ’’தி வீரியங் அதி⁴ட்ட²ஹித்வா நிஸீதி³. தீ³க⁴ரத்தங் அப்பமத்தோ ஹுத்வா நிவுத்த²பி⁴க்கு² விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா புரேப⁴த்தமேவ அரஹத்தங் பத்வா விகஸமானமிவ பது³மங் மஹாகீ²ணாஸவோ ஸிதங் கரொந்தோவ நிக்க²மி. லேணத்³வாரே ருக்க²ம்ஹி அதி⁴வத்தா² தே³வதா –
Thero cīvaraṃ pārupitvā pattaṃ nīharantova taṃ saddaṃ sutvā attānaṃ ovadi – ‘‘mahāupāsikā kira kañjiyena pārivāsikabhattaṃ bhuñji, divāpi kaṇapaṇṇambilayāguṃ bhuñjissati, tuyhaṃ atthāya pana purāṇataṇḍulādīni ācikkhati. Taṃ nissāya kho panesā neva khettaṃ na vatthuṃ na bhattaṃ na vatthaṃ paccāsīsati, tisso pana sampattiyo patthayamānā deti. Tvaṃ etissā tā sampattiyo dātuṃ sakkhissasi, na sakkhissasīti, ayaṃ kho pana piṇḍapāto tayā sarāgena sadosena samohena na sakkā gaṇhitu’’nti pattaṃ thavikāya pakkhipitvā gaṇṭhikaṃ muñcitvā nivattitvā kassakaleṇameva gantvā pattaṃ heṭṭhāmañce, cīvarañca cīvaravaṃse ṭhapetvā, ‘‘arahattaṃ apāpuṇitvā na nikkhamissāmī’’ti vīriyaṃ adhiṭṭhahitvā nisīdi. Dīgharattaṃ appamatto hutvā nivutthabhikkhu vipassanaṃ vaḍḍhetvā purebhattameva arahattaṃ patvā vikasamānamiva padumaṃ mahākhīṇāsavo sitaṃ karontova nikkhami. Leṇadvāre rukkhamhi adhivatthā devatā –
‘‘நமோ தே புரிஸாஜஞ்ஞ, நமோ தே புரிஸுத்தம;
‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
யஸ்ஸ தே ஆஸவா கீ²ணா, த³க்கி²ணெய்யோஸி மாரிஸா’’தி. –
Yassa te āsavā khīṇā, dakkhiṇeyyosi mārisā’’ti. –
உதா³னங் உதா³னெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, பிண்டா³ய பவிட்டா²னங் தும்ஹாதி³ஸானங் அரஹந்தானங் பி⁴க்க²ங் த³த்வா மஹல்லகித்தி²யோ து³க்கா² முச்சிஸ்ஸந்தீ’’தி ஆஹ. தே²ரோ உட்ட²ஹித்வா த்³வாரங் விவரித்வா காலங் ஓலோகெந்தோ ‘‘பாதோயேவா’’தி ஞத்வா பத்தசீவரங் ஆதா³ய கா³மங் பாவிஸி.
Udānaṃ udānetvā, ‘‘bhante, piṇḍāya paviṭṭhānaṃ tumhādisānaṃ arahantānaṃ bhikkhaṃ datvā mahallakitthiyo dukkhā muccissantī’’ti āha. Thero uṭṭhahitvā dvāraṃ vivaritvā kālaṃ olokento ‘‘pātoyevā’’ti ñatvā pattacīvaraṃ ādāya gāmaṃ pāvisi.
தா³ரிகாபி ப⁴த்தங் ஸம்பாதெ³த்வா ‘‘இதா³னி மே பா⁴தா ஆக³மிஸ்ஸதி, இதா³னி மே பா⁴தா ஆக³மிஸ்ஸதீ’’தி த்³வாரங் ஓலோகயமானா நிஸீதி³. ஸா தே²ரே க⁴ரத்³வாரங் ஸம்பத்தே பத்தங் க³ஹெத்வா ஸப்பிபா²ணிதயோஜிதஸ்ஸ கீ²ரபிண்ட³பாதஸ்ஸ பூரெத்வா ஹத்தே² ட²பேஸி. தே²ரோ ‘‘ஸுக²ங் ஹோதூ’’தி அனுமோத³னங் கத்வா பக்காமி. ஸாபி தங் ஓலோகயமானாவ அட்டா²ஸி. தே²ரஸ்ஸ ஹி ததா³ அதிவிய பரிஸுத்³தோ⁴ ச²விவண்ணோ அஹோஸி, விப்பஸன்னானி இந்த்³ரியானி, முக²ங் ப³ந்த⁴னா பவுத்ததாலபக்கங் விய அதிவிய விரோசித்த².
Dārikāpi bhattaṃ sampādetvā ‘‘idāni me bhātā āgamissati, idāni me bhātā āgamissatī’’ti dvāraṃ olokayamānā nisīdi. Sā there gharadvāraṃ sampatte pattaṃ gahetvā sappiphāṇitayojitassa khīrapiṇḍapātassa pūretvā hatthe ṭhapesi. Thero ‘‘sukhaṃ hotū’’ti anumodanaṃ katvā pakkāmi. Sāpi taṃ olokayamānāva aṭṭhāsi. Therassa hi tadā ativiya parisuddho chavivaṇṇo ahosi, vippasannāni indriyāni, mukhaṃ bandhanā pavuttatālapakkaṃ viya ativiya virocittha.
மஹாஉபாஸிகா அரஞ்ஞதோ ஆக³ந்த்வா ‘‘கிங், அம்ம, பா⁴திகோ தே ஆக³தோ’’தி புச்சி². ஸா ஸப்³ப³ங் தங் பவத்திங் ஆரோசேஸி. உபாஸிகா ‘‘அஜ்ஜ மே புத்தஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதகிச்சங் மத்த²கங் பத்த’’ந்தி ஞத்வா ‘‘அபி⁴ரமதி தே, அம்ம, பா⁴தா பு³த்³த⁴ஸாஸனே, ந உக்கண்ட²தீ’’தி ஆஹ.
Mahāupāsikā araññato āgantvā ‘‘kiṃ, amma, bhātiko te āgato’’ti pucchi. Sā sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Upāsikā ‘‘ajja me puttassa pabbajitakiccaṃ matthakaṃ patta’’nti ñatvā ‘‘abhiramati te, amma, bhātā buddhasāsane, na ukkaṇṭhatī’’ti āha.
பிண்ட³பாதிகதிஸ்ஸத்தே²ரவத்து² பன ஏவங் வேதி³தப்³ப³ங் – மஹாகா³மே கிர ஏகோ த³லித்³த³புரிஸோ தா³ருவிக்கயேன ஜீவிகங் கப்பேதி. ஸோ தேனேவ காரணேன நாமங் லபி⁴த்வா தா³ருப⁴ண்ட³கமஹாதிஸ்ஸோ நாம ஜாதோ. ஸோ ஏகதி³வஸங் அத்தனோ ப⁴ரியங் ஆஹ – ‘‘கிங் அம்ஹாகங் ஜீவிதங் நாம, ஸத்தா²ரா த³ளித்³த³தா³னஸ்ஸ மஹப்ப²லபா⁴வோ கதி²தோ, மயஞ்ச நிப³த்³த⁴ங் தா³துங் ந ஸக்கோம, பக்கி²கப⁴த்தமத்தங் த³த்வா புன உப்பன்னங் ஸலாகப⁴த்தம்பி த³ஸ்ஸாமா’’தி. ஸா ‘‘ஸாது⁴ ஸாமீ’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா புனதி³வஸே யதா²லாபே⁴ன பக்கி²கப⁴த்தங் அதா³ஸி. பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச பச்சயேஹி நிப்பரிஸ்ஸயகாலோ ஹோதி, த³ஹரஸாமணேரா பணீதபோ⁴ஜனானி பு⁴ஞ்ஜித்வா ‘‘அயங் லூகா²ஹாரோ’’தி தேஸங் பக்கி²கப⁴த்தங் க³ஹிதமத்தகமேவ கத்வா தேஸங் பஸ்ஸந்தானங்யேவ ச²ட்³டெ³த்வா க³ச்ச²ந்தி.
Piṇḍapātikatissattheravatthu pana evaṃ veditabbaṃ – mahāgāme kira eko daliddapuriso dāruvikkayena jīvikaṃ kappeti. So teneva kāraṇena nāmaṃ labhitvā dārubhaṇḍakamahātisso nāma jāto. So ekadivasaṃ attano bhariyaṃ āha – ‘‘kiṃ amhākaṃ jīvitaṃ nāma, satthārā daḷiddadānassa mahapphalabhāvo kathito, mayañca nibaddhaṃ dātuṃ na sakkoma, pakkhikabhattamattaṃ datvā puna uppannaṃ salākabhattampi dassāmā’’ti. Sā ‘‘sādhu sāmī’’ti sampaṭicchitvā punadivase yathālābhena pakkhikabhattaṃ adāsi. Bhikkhusaṅghassa ca paccayehi nipparissayakālo hoti, daharasāmaṇerā paṇītabhojanāni bhuñjitvā ‘‘ayaṃ lūkhāhāro’’ti tesaṃ pakkhikabhattaṃ gahitamattakameva katvā tesaṃ passantānaṃyeva chaḍḍetvā gacchanti.
ஸா இத்தீ² தங் தி³ஸ்வா ஸாமிகஸ்ஸ கதே²ஸி, ‘‘மயா தி³ன்னங் ச²ட்³டெ³ந்தீ’’தி ந பன விப்படிஸாரினீ அஹோஸி. தஸ்ஸா ஸாமிகோ ஆஹ – ‘‘மயங் து³க்³க³தபா⁴வேன அய்யானங் ஸுகே²ன பரிபு⁴ஞ்ஜாபேதுங் நாஸக்கி²ம்ஹ. கிங் நு கோ² கத்வா அய்யானங் மனங் க³ஹேதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸாமா’’தி? அத²ஸ்ஸ ப⁴ரியா ஆஹ – ‘‘கிங் வதே³ஸி, ஸாமி, ஸபுத்தகா து³க்³க³தா நாம நத்தீ²தி அயங் தே தீ⁴தா, இமங் ஏகஸ்மிங் குலே ட²பெத்வா த்³வாத³ஸ கஹாபணே க³ண்ஹித்வா ஏகங் கீ²ரதே⁴னுங் ஆஹர, அய்யானங் கீ²ரஸலாகப⁴த்தங் த³ஸ்ஸாம, ஏவங் தேஸங் சித்தங் க³ண்ஹிதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸாமா’’தி. ஸோ ஸாதூ⁴தி ஸம்படிச்சி²த்வா ததா² அகாஸி. தேஸங் புஞ்ஞேன ஸா தே⁴னு ஸாயங் தீணி மாணிகானி, பாதோ தீணி மாணிகானி கீ²ரங் தே³தி. ஸாயங் லத்³த⁴ங் த³தி⁴ங் கத்வா புனதி³வஸே ததோ க³ஹிதனவனீதேன ஸப்பிங் கத்வா ஸஸப்பிபரிஸேகங் கீ²ரஸலாகப⁴த்தங் தெ³ந்தி. ததோ பட்டா²ய தஸ்ஸ கே³ஹே ஸலாகப⁴த்தங் புஞ்ஞவந்தாவ லப⁴ந்தி.
Sā itthī taṃ disvā sāmikassa kathesi, ‘‘mayā dinnaṃ chaḍḍentī’’ti na pana vippaṭisārinī ahosi. Tassā sāmiko āha – ‘‘mayaṃ duggatabhāvena ayyānaṃ sukhena paribhuñjāpetuṃ nāsakkhimha. Kiṃ nu kho katvā ayyānaṃ manaṃ gahetuṃ sakkhissāmā’’ti? Athassa bhariyā āha – ‘‘kiṃ vadesi, sāmi, saputtakā duggatā nāma natthīti ayaṃ te dhītā, imaṃ ekasmiṃ kule ṭhapetvā dvādasa kahāpaṇe gaṇhitvā ekaṃ khīradhenuṃ āhara, ayyānaṃ khīrasalākabhattaṃ dassāma, evaṃ tesaṃ cittaṃ gaṇhituṃ sakkhissāmā’’ti. So sādhūti sampaṭicchitvā tathā akāsi. Tesaṃ puññena sā dhenu sāyaṃ tīṇi māṇikāni, pāto tīṇi māṇikāni khīraṃ deti. Sāyaṃ laddhaṃ dadhiṃ katvā punadivase tato gahitanavanītena sappiṃ katvā sasappiparisekaṃ khīrasalākabhattaṃ denti. Tato paṭṭhāya tassa gehe salākabhattaṃ puññavantāva labhanti.
ஸோ ஏகதி³வஸங் ப⁴ரியங் ஆஹ – ‘‘மயங் தீ⁴து அத்தி²தாய லஜ்ஜிதப்³ப³தோ ச முத்தா, கே³ஹே ச நோ ப⁴த்தங் அய்யானங் பரிபோ⁴கா³ரஹங் ஜாதங். த்வங் யாவ அஹங் ஆக³ச்சா²மி, தாவ இமஸ்மிங் கல்யாணவத்தே மா பமஜ்ஜி. அஹங் கிஞ்சிதே³வ கத்வா தீ⁴தரங் மோசெஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ ஏகங் பதே³ஸங் க³ந்த்வா உச்சு²யந்தகம்மங் கத்வா ச²ஹி மாஸேஹி த்³வாத³ஸ கஹாபணே லபி⁴த்வா ‘‘அலங் எத்தகங் மம தீ⁴து மோசனத்தா²யா’’தி தே கஹாபணே து³ஸ்ஸந்தே ப³ந்தி⁴த்வா ‘‘கே³ஹங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி மக்³க³ங் படிபஜ்ஜி.
So ekadivasaṃ bhariyaṃ āha – ‘‘mayaṃ dhītu atthitāya lajjitabbato ca muttā, gehe ca no bhattaṃ ayyānaṃ paribhogārahaṃ jātaṃ. Tvaṃ yāva ahaṃ āgacchāmi, tāva imasmiṃ kalyāṇavatte mā pamajji. Ahaṃ kiñcideva katvā dhītaraṃ mocessāmī’’ti. So ekaṃ padesaṃ gantvā ucchuyantakammaṃ katvā chahi māsehi dvādasa kahāpaṇe labhitvā ‘‘alaṃ ettakaṃ mama dhītu mocanatthāyā’’ti te kahāpaṇe dussante bandhitvā ‘‘gehaṃ gamissāmī’’ti maggaṃ paṭipajji.
தஸ்மிங் ஸமயே அம்ப³ரியமஹாவிஹாரவாஸீ பிண்ட³பாதியதிஸ்ஸத்தே²ரோ ‘‘திஸ்ஸமஹாவிஹாரங் க³ந்த்வா சேதியங் வந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி அத்தனோ வஸனட்டா²னதோ மஹாகா³மங் க³ச்ச²ந்தோ தமேவ மக்³க³ங் படிபஜ்ஜி. ஸோ உபாஸகோ தே²ரங் தூ³ரதோவ தி³ஸ்வா ‘‘ஏககோவ அக³ந்த்வா இமினா அய்யேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகங் த⁴ம்மகத²ங் ஸுணந்தோ க³மிஸ்ஸாமி. ஸீலவந்தோ ஹி ஸப்³ப³காலங் து³ல்லபா⁴’’தி வேகே³ன தே²ரங் ஸம்பாபுணித்வா அபி⁴வாதெ³த்வா ஸத்³தி⁴ங் க³ச்ச²ந்தோ வேலாய உபகட்டா²ய சிந்தேஸி – ‘‘மய்ஹங் ஹத்தே² புடகப⁴த்தங் நத்தி², அய்யஸ்ஸ ச பி⁴க்கா²காலோ ஸம்பத்தோ, அயஞ்ச மே பரிப்³ப³யோ ஹத்தே² அத்தி², ஏகங் கா³மத்³வாரங் பத்தகாலே அய்யஸ்ஸ பிண்ட³பாதங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி.
Tasmiṃ samaye ambariyamahāvihāravāsī piṇḍapātiyatissatthero ‘‘tissamahāvihāraṃ gantvā cetiyaṃ vandissāmī’’ti attano vasanaṭṭhānato mahāgāmaṃ gacchanto tameva maggaṃ paṭipajji. So upāsako theraṃ dūratova disvā ‘‘ekakova agantvā iminā ayyena saddhiṃ ekaṃ dhammakathaṃ suṇanto gamissāmi. Sīlavanto hi sabbakālaṃ dullabhā’’ti vegena theraṃ sampāpuṇitvā abhivādetvā saddhiṃ gacchanto velāya upakaṭṭhāya cintesi – ‘‘mayhaṃ hatthe puṭakabhattaṃ natthi, ayyassa ca bhikkhākālo sampatto, ayañca me paribbayo hatthe atthi, ekaṃ gāmadvāraṃ pattakāle ayyassa piṇḍapātaṃ dassāmī’’ti.
தஸ்ஸேவங் சித்தே உப்பன்னமத்தேயேவ ஏகோ புடகப⁴த்தங் க³ஹெத்வா தங் டா²னங் ஸம்பத்தோ. உபாஸகோ தங் தி³ஸ்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, தோ²கங் ஆக³மேதா²’’தி வத்வா தங் உபஸங்கமித்வா ஆஹ – ‘‘கஹாபணங் தே, போ⁴ புரிஸ, த³ம்மி, தங் மே புடகப⁴த்தங் தே³ஹீ’’தி. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘இமங் ப⁴த்தங் இமஸ்மிங் காலே மாஸகம்பி ந அக்³க⁴தி, அயஞ்ச மய்ஹங் ஏகவாரேனேவ கஹாபணங் தே³தி, ப⁴விஸ்ஸதெத்த² காரண’’ந்தி சிந்தெத்வா ‘‘நாஹங் கஹாபணேன தே³மீ’’தி ஆஹ. ஏவங் ஸந்தே த்³வே க³ண்ஹ, தீணி க³ண்ஹாதி இமினா நியாமேன ஸப்³பே³பி தே கஹாபணே தா³துகாமோ ஜாதோ. இதரோ ‘‘அஞ்ஞேபிஸ்ஸ அத்தீ²’’தி ஸஞ்ஞாய ‘‘ந தே³மி’’ச்சேவ ஆஹ. அத² நங் ஸோ ஆஹ – ‘‘ஸசே மே, போ⁴, அஞ்ஞேபி அஸ்ஸு, தேபி த³தெ³ய்யங். ந கோ² பனாஹங் அத்தனோ அத்தா²ய க³ண்ஹாமி, ஏதஸ்மிங் மே ருக்க²மூலே ஏகோ அய்யோ நிஸீதா³பிதோ, துய்ஹம்பி குஸலங் ப⁴விஸ்ஸதி, தே³ஹி மே ப⁴த்த’’ந்தி. தேன ஹி, போ⁴, க³ண்ஹ, ஆஹர தே கஹாபணேதி கஹாபணே க³ஹெத்வா புடகப⁴த்தங் அதா³ஸி. உபாஸகோ ப⁴த்தங் க³ஹெத்வா ஹத்தே² தோ⁴வித்வா தே²ரங் உபஸங்கமித்வா ‘‘பத்தங் நீஹரத², ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ. தே²ரோ பத்தங் நீஹரித்வா உபட்³ட⁴ப⁴த்தே தி³ன்னே பத்தங் பித³ஹி. உபாஸகோ ஆஹ – ‘‘அயங், ப⁴ந்தே, ஏகஸ்ஸேவ படிவிஸோ, ந ஸக்கா மயா இதோ பு⁴ஞ்ஜிதுங். தும்ஹாகங்யேவ மே அத்தா²ய இமங் பரியேஸித்வா லத்³த⁴ங், க³ண்ஹத² நங் மங் அனுகம்பங் உபாதா³யா’’தி. தே²ரோ ‘‘அத்தி² எத்த² காரண’’ந்தி க³ஹெத்வா ஸப்³ப³ங் பரிபு⁴ஞ்ஜி. உபாஸகோ த⁴மகரணேன பானீயங் பரிஸ்ஸாவெத்வா அதா³ஸி. ததோ நிட்டி²தப⁴த்தகிச்சே தே²ரே உபோ⁴பி மக்³க³ங் படிபஜ்ஜிங்ஸு.
Tassevaṃ citte uppannamatteyeva eko puṭakabhattaṃ gahetvā taṃ ṭhānaṃ sampatto. Upāsako taṃ disvā, ‘‘bhante, thokaṃ āgamethā’’ti vatvā taṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘kahāpaṇaṃ te, bho purisa, dammi, taṃ me puṭakabhattaṃ dehī’’ti. So cintesi – ‘‘imaṃ bhattaṃ imasmiṃ kāle māsakampi na agghati, ayañca mayhaṃ ekavāreneva kahāpaṇaṃ deti, bhavissatettha kāraṇa’’nti cintetvā ‘‘nāhaṃ kahāpaṇena demī’’ti āha. Evaṃ sante dve gaṇha, tīṇi gaṇhāti iminā niyāmena sabbepi te kahāpaṇe dātukāmo jāto. Itaro ‘‘aññepissa atthī’’ti saññāya ‘‘na demi’’cceva āha. Atha naṃ so āha – ‘‘sace me, bho, aññepi assu, tepi dadeyyaṃ. Na kho panāhaṃ attano atthāya gaṇhāmi, etasmiṃ me rukkhamūle eko ayyo nisīdāpito, tuyhampi kusalaṃ bhavissati, dehi me bhatta’’nti. Tena hi, bho, gaṇha, āhara te kahāpaṇeti kahāpaṇe gahetvā puṭakabhattaṃ adāsi. Upāsako bhattaṃ gahetvā hatthe dhovitvā theraṃ upasaṅkamitvā ‘‘pattaṃ nīharatha, bhante’’ti āha. Thero pattaṃ nīharitvā upaḍḍhabhatte dinne pattaṃ pidahi. Upāsako āha – ‘‘ayaṃ, bhante, ekasseva paṭiviso, na sakkā mayā ito bhuñjituṃ. Tumhākaṃyeva me atthāya imaṃ pariyesitvā laddhaṃ, gaṇhatha naṃ maṃ anukampaṃ upādāyā’’ti. Thero ‘‘atthi ettha kāraṇa’’nti gahetvā sabbaṃ paribhuñji. Upāsako dhamakaraṇena pānīyaṃ parissāvetvā adāsi. Tato niṭṭhitabhattakicce there ubhopi maggaṃ paṭipajjiṃsu.
தே²ரோ உபாஸகங் புச்சி² – ‘‘கேன காரணேன த்வங் ந பு⁴ஞ்ஜஸீ’’தி. ஸோ அத்தனோ க³மனாக³மனவிதா⁴னங் ஸப்³ப³ங் கதே²ஸி. தே²ரோ தங் ஸுத்வா ஸங்வேக³ப்பத்தோ சிந்தேஸி – ‘‘து³க்கரங் உபாஸகேன கதங், மயா பன ஏவரூபங் பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ஏதஸ்ஸ கதஞ்ஞுனா ப⁴விதப்³ப³ங். ஸப்பாயஸேனாஸனங் லபி⁴த்வா தத்தே²வ ச²விமங்ஸலோஹிதேஸு ஸுக்க²ந்தேஸுபி நிஸின்னபல்லங்கேனேவ அரஹத்தங் அப்பத்வா ந உட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ திஸ்ஸமஹாவிஹாரங் க³ந்த்வா ஆக³ந்துகவத்தங் கத்வா அத்தனோ பத்தஸேனாஸனங் பவிஸித்வா பச்சத்த²ரணங் அத்த²ரித்வா தத்த² நிஸின்னோ அத்தனோ மூலகம்மட்டா²னமேவ க³ண்ஹி. ஸோ தாய ரத்தியா ஓபா⁴ஸமத்தம்பி நிப்³ப³த்தேதுங் நாஸக்கி². புனதி³வஸதோ பட்டா²ய பி⁴க்கா²சாரபலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா ததே³வ கம்மட்டா²னங் அனுலோமபடிலோமங் விபஸ்ஸி. ஏதேனுபாயேன விபஸ்ஸந்தோ ஸத்தமே அருணே ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பத்வா சிந்தேஸி – ‘‘அதிவிய மே கிலந்தங் ஸரீரங், கிங் நு கோ² மே ஜீவிதங் சிரங் பவத்திஸ்ஸதி, ந பவத்திஸ்ஸதீ’’தி. அத²ஸ்ஸ அப்பவத்தனபா⁴வங் தி³ஸ்வா ஸேனாஸனங் படிஸாமெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய விஹாரமஜ்ஜ²ங் க³ந்த்வா பே⁴ரிங் பஹராபெத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஸன்னிபாதேஸி.
Thero upāsakaṃ pucchi – ‘‘kena kāraṇena tvaṃ na bhuñjasī’’ti. So attano gamanāgamanavidhānaṃ sabbaṃ kathesi. Thero taṃ sutvā saṃvegappatto cintesi – ‘‘dukkaraṃ upāsakena kataṃ, mayā pana evarūpaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā etassa kataññunā bhavitabbaṃ. Sappāyasenāsanaṃ labhitvā tattheva chavimaṃsalohitesu sukkhantesupi nisinnapallaṅkeneva arahattaṃ appatvā na uṭṭhahissāmī’’ti. So tissamahāvihāraṃ gantvā āgantukavattaṃ katvā attano pattasenāsanaṃ pavisitvā paccattharaṇaṃ attharitvā tattha nisinno attano mūlakammaṭṭhānameva gaṇhi. So tāya rattiyā obhāsamattampi nibbattetuṃ nāsakkhi. Punadivasato paṭṭhāya bhikkhācārapalibodhaṃ chinditvā tadeva kammaṭṭhānaṃ anulomapaṭilomaṃ vipassi. Etenupāyena vipassanto sattame aruṇe saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā cintesi – ‘‘ativiya me kilantaṃ sarīraṃ, kiṃ nu kho me jīvitaṃ ciraṃ pavattissati, na pavattissatī’’ti. Athassa appavattanabhāvaṃ disvā senāsanaṃ paṭisāmetvā pattacīvaramādāya vihāramajjhaṃ gantvā bheriṃ paharāpetvā bhikkhusaṅghaṃ sannipātesi.
ஸங்க⁴த்தே²ரோ ‘‘கேன பி⁴க்கு²னாஸங்கோ⁴ ஸன்னிபாதிதோ’’தி புச்சி². மயா, ப⁴ந்தேதி. கிமத்த²ங் ஸப்புரிஸாதி. ப⁴ந்தே, அஞ்ஞங் கம்மங் நத்தி², யேஸங் பன மக்³கே³ வா ப²லே வா கங்கா² அத்தி², தே மங் புச்ச²ந்தூதி. ஸப்புரிஸ தாதி³ஸா நாம பி⁴க்கூ² அஸந்தங் கு³ணங் ந கதெ²ந்தி, அம்ஹாகங் எத்த² கங்கா² நத்தி². கிங் பன தே ஸங்வேக³காரணங் அஹோஸி, கிங் பச்சயங் கத்வா அரஹத்தங் நிப்³ப³த்தந்தி. ப⁴ந்தே, இமஸ்மிங் மஹாகா³மே வல்லியவீதி²யங் தா³ருப⁴ண்ட³கமஹாதிஸ்ஸோ நாம உபாஸகோ அத்தனோ தீ⁴தரங் ப³ஹி ட²பெத்வா த்³வாத³ஸ கஹாபணே க³ண்ஹித்வா தேஹி ஏகங் கீ²ரதே⁴னுங் க³ஹெத்வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ கீ²ரப⁴த்தஸலாகங் பட்ட²பேஸி, ஸோ ‘‘தீ⁴தரங் மோசெஸ்ஸாமீ’’தி ச² மாஸே யந்தஸாலாய ப⁴திங் கத்வா த்³வாத³ஸ கஹாபணே லபி⁴த்வா ‘‘தீ⁴தரங் மோசெஸ்ஸாமீ’’தி அத்தனோ கே³ஹங் க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ மங் தி³ஸ்வா பி⁴க்கா²சாரவேலாய ஸப்³பே³பி தே கஹாபணே த³த்வா புடகப⁴த்தங் க³ண்ஹித்வா ஸப்³ப³ங் மய்ஹங் அதா³ஸி. அஹங் தங் பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா இதா⁴க³ந்த்வா ஸப்பாயஸேனாஸனங் லபி⁴த்வா ‘‘பிண்டா³பசாயனகம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி விஸேஸங் நிப்³ப³த்தேஸிங், ப⁴ந்தேதி. தங் டா²னங் ஸம்பத்தா சதஸ்ஸோபி பரிஸா தே²ரஸ்ஸ ஸாது⁴காரங் அத³ங்ஸு. ஸகபா⁴வேன ஸண்டா²துங் ஸமத்தோ² நாம நாஹோஸி. தே²ரோ ஸங்க⁴மஜ்ஜே² நிஸீதி³த்வா கதெ²ந்தோ கதெ²ந்தோவ ‘‘மய்ஹங் கூடாகா³ரங் தா³ருப⁴ண்ட³கமஹாதிஸ்ஸஸ்ஸ ஹத்தே²ன பு²ட்ட²காலேயேவ சலதூ’’தி அதி⁴ட்டா²ய அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யி.
Saṅghatthero ‘‘kena bhikkhunāsaṅgho sannipātito’’ti pucchi. Mayā, bhanteti. Kimatthaṃ sappurisāti. Bhante, aññaṃ kammaṃ natthi, yesaṃ pana magge vā phale vā kaṅkhā atthi, te maṃ pucchantūti. Sappurisa tādisā nāma bhikkhū asantaṃ guṇaṃ na kathenti, amhākaṃ ettha kaṅkhā natthi. Kiṃ pana te saṃvegakāraṇaṃ ahosi, kiṃ paccayaṃ katvā arahattaṃ nibbattanti. Bhante, imasmiṃ mahāgāme valliyavīthiyaṃ dārubhaṇḍakamahātisso nāma upāsako attano dhītaraṃ bahi ṭhapetvā dvādasa kahāpaṇe gaṇhitvā tehi ekaṃ khīradhenuṃ gahetvā saṅghassa khīrabhattasalākaṃ paṭṭhapesi, so ‘‘dhītaraṃ mocessāmī’’ti cha māse yantasālāya bhatiṃ katvā dvādasa kahāpaṇe labhitvā ‘‘dhītaraṃ mocessāmī’’ti attano gehaṃ gacchanto antarāmagge maṃ disvā bhikkhācāravelāya sabbepi te kahāpaṇe datvā puṭakabhattaṃ gaṇhitvā sabbaṃ mayhaṃ adāsi. Ahaṃ taṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā idhāgantvā sappāyasenāsanaṃ labhitvā ‘‘piṇḍāpacāyanakammaṃ karissāmī’’ti visesaṃ nibbattesiṃ, bhanteti. Taṃ ṭhānaṃ sampattā catassopi parisā therassa sādhukāraṃ adaṃsu. Sakabhāvena saṇṭhātuṃ samattho nāma nāhosi. Thero saṅghamajjhe nisīditvā kathento kathentova ‘‘mayhaṃ kūṭāgāraṃ dārubhaṇḍakamahātissassa hatthena phuṭṭhakāleyeva calatū’’ti adhiṭṭhāya anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi.
காகவண்ணதிஸ்ஸமஹாராஜா ‘‘ஏகோ கிர தே²ரோ பரினிப்³பு³தோ’’தி ஸுத்வா விஹாரங் க³ந்த்வா ஸக்காரஸம்மானங் கத்வா கூடாகா³ரங் ஸஜ்ஜெத்வா தே²ரங் தத்த² ஆரோபெத்வா ‘‘இதா³னி சிதகட்டா²னங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி உக்கி²பந்தோ சாலேதுங் நாஸக்கி². ராஜா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் புச்சி² – ‘‘அத்தி², ப⁴ந்தே, தே²ரேன கிஞ்சி கதி²த’’ந்தி. பி⁴க்கூ² தே²ரேன கதி²தவிதா⁴னங் ஆசிக்கி²ங்ஸு. ராஜா தங் உபாஸகங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘தயா இதோ ஸத்ததி³வஸமத்த²கே கஸ்ஸசி மக்³க³படிபன்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ புடகப⁴த்தங் தி³ன்ன’’ந்தி புச்சி². ஆம, தே³வாதி. கேன தே நியாமேன தி³ன்னந்தி? ஸோ தங் காரணங் ஸப்³ப³ங் ஆரோசேஸி. அத² நங் ராஜா தே²ரஸ்ஸ கூடாகா³ரட்டா²னங் பேஸேஸி – ‘‘க³ச்ச² தங் தே²ரங் ஸஞ்ஜான, ஸோ வா அஞ்ஞோ வா’’தி. ஸோ க³ந்த்வா ஸாணிங் உக்கி²பித்வா தே²ரஸ்ஸ முக²ங் தி³ஸ்வா ஸஞ்ஜானித்வா த்³வீஹி ஹத்தே²ஹி ஹத³யங் ஸந்தா⁴ரெந்தோ ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா, ‘‘தே³வ, மய்ஹங் அய்யோ’’தி ஆஹ. அத²ஸ்ஸ ராஜா மஹாபஸாத⁴னங் தா³பேஸி. தங் பஸாதெ⁴த்வா ஆக³தங் ‘‘க³ச்ச² பா⁴திக மஹாதிஸ்ஸ மய்ஹங், அய்யாதி வத்வா கூடாகா³ரங் உக்கி²பா’’தி ஆஹ. உபாஸகோ ‘‘ஸாது⁴, தே³வா’’தி க³ந்த்வா தே²ரஸ்ஸ பாதே³ வந்தி³த்வா உபோ⁴ஹி ஹத்தே²ஹி உக்கி²பித்வா அத்தனோ மத்த²கே அகாஸி. தஸ்மிங்யேவ க²ணே கூடாகா³ரங் ஆகாஸே உப்பதித்வா சிதகமத்த²கே பதிட்டா²ஸி. தஸ்மிங் காலே சிதகஸ்ஸ சதூஹிபி கண்ணேஹி ஸயமேவ அக்³கி³ஜாலா உட்ட²ஹிங்ஸூதி.
Kākavaṇṇatissamahārājā ‘‘eko kira thero parinibbuto’’ti sutvā vihāraṃ gantvā sakkārasammānaṃ katvā kūṭāgāraṃ sajjetvā theraṃ tattha āropetvā ‘‘idāni citakaṭṭhānaṃ gamissāmā’’ti ukkhipanto cāletuṃ nāsakkhi. Rājā bhikkhusaṅghaṃ pucchi – ‘‘atthi, bhante, therena kiñci kathita’’nti. Bhikkhū therena kathitavidhānaṃ ācikkhiṃsu. Rājā taṃ upāsakaṃ pakkosāpetvā ‘‘tayā ito sattadivasamatthake kassaci maggapaṭipannassa bhikkhuno puṭakabhattaṃ dinna’’nti pucchi. Āma, devāti. Kena te niyāmena dinnanti? So taṃ kāraṇaṃ sabbaṃ ārocesi. Atha naṃ rājā therassa kūṭāgāraṭṭhānaṃ pesesi – ‘‘gaccha taṃ theraṃ sañjāna, so vā añño vā’’ti. So gantvā sāṇiṃ ukkhipitvā therassa mukhaṃ disvā sañjānitvā dvīhi hatthehi hadayaṃ sandhārento rañño santikaṃ gantvā, ‘‘deva, mayhaṃ ayyo’’ti āha. Athassa rājā mahāpasādhanaṃ dāpesi. Taṃ pasādhetvā āgataṃ ‘‘gaccha bhātika mahātissa mayhaṃ, ayyāti vatvā kūṭāgāraṃ ukkhipā’’ti āha. Upāsako ‘‘sādhu, devā’’ti gantvā therassa pāde vanditvā ubhohi hatthehi ukkhipitvā attano matthake akāsi. Tasmiṃyeva khaṇe kūṭāgāraṃ ākāse uppatitvā citakamatthake patiṭṭhāsi. Tasmiṃ kāle citakassa catūhipi kaṇṇehi sayameva aggijālā uṭṭhahiṃsūti.
‘‘மஹந்தங் கோ² பனேதங் ஸத்து² தா³யஜ்ஜங், யதி³த³ங் ஸத்த அரியத⁴னானி நாம, தங் ந ஸக்கா குஸீதேன க³ஹேதுங். யதா² ஹி விப்படிபன்னங் புத்தங் மாதாபிதரோ ‘அயங் அம்ஹாகங் அபுத்தோ’தி பரிபா³ஹிரங் கரொந்தி, ஸோ தேஸங் அச்சயேன தா³யஜ்ஜங் ந லப⁴தி, ஏவங் குஸீதோபி இத³ங் அரியத⁴னதா³யஜ்ஜங் ந லப⁴தி, ஆரத்³த⁴வீரியோவ லப⁴தீ’’தி தா³யஜ்ஜமஹத்தங் பச்சவெக்க²தோபி உப்பஜ்ஜதி.
‘‘Mahantaṃ kho panetaṃ satthu dāyajjaṃ, yadidaṃ satta ariyadhanāni nāma, taṃ na sakkā kusītena gahetuṃ. Yathā hi vippaṭipannaṃ puttaṃ mātāpitaro ‘ayaṃ amhākaṃ aputto’ti paribāhiraṃ karonti, so tesaṃ accayena dāyajjaṃ na labhati, evaṃ kusītopi idaṃ ariyadhanadāyajjaṃ na labhati, āraddhavīriyova labhatī’’ti dāyajjamahattaṃ paccavekkhatopi uppajjati.
‘‘மஹா கோ² பன தே ஸத்தா². ஸத்து²னோ ஹி தே மாதுகுச்சி²ம்ஹி படிஸந்தி⁴ங் க³ஹணகாலேபி, அபி⁴னிக்க²மனேபி, அபி⁴ஸம்போ³தி⁴யம்பி, த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனயமகபாடிஹாரியதே³வோரோஹனஆயுஸங்கா²ரவொஸ்ஸஜ்ஜனேஸுபி, பரினிப்³பா³னகாலேபி த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴து கம்பித்த². யுத்தங் நு தே ஏவரூபஸ்ஸ ஸத்து²னோ ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா குஸீதேன ப⁴விது’’ந்தி ஏவங் ஸத்து²மஹத்தங் பச்சவெக்க²தோபி உப்பஜ்ஜதி.
‘‘Mahā kho pana te satthā. Satthuno hi te mātukucchimhi paṭisandhiṃ gahaṇakālepi, abhinikkhamanepi, abhisambodhiyampi, dhammacakkappavattanayamakapāṭihāriyadevorohanaāyusaṅkhāravossajjanesupi, parinibbānakālepi dasasahassilokadhātu kampittha. Yuttaṃ nu te evarūpassa satthuno sāsane pabbajitvā kusītena bhavitu’’nti evaṃ satthumahattaṃ paccavekkhatopi uppajjati.
‘‘ஜாதியாபி த்வங் இதா³னி ந லாமகஜாதிகோ, அஸம்பி⁴ன்னாய மஹாஸம்மதபவேணியா ஆக³தஓக்காகராஜவங்ஸே ஜாதோஸி, ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜஸ்ஸ ச மஹாமாயாதே³வியா ச நத்தா, ராஹுலப⁴த்³த³ஸ்ஸ கனிட்டோ², தயா நாம ஏவரூபேன ஜினபுத்தேன ஹுத்வா ந யுத்தங் குஸீதேன விஹரிது’’ந்தி ஏவங் ஜாதிமஹத்தங் பச்சவெக்க²தோபி உப்பஜ்ஜதி.
‘‘Jātiyāpi tvaṃ idāni na lāmakajātiko, asambhinnāya mahāsammatapaveṇiyā āgataokkākarājavaṃse jātosi, suddhodanamahārājassa ca mahāmāyādeviyā ca nattā, rāhulabhaddassa kaniṭṭho, tayā nāma evarūpena jinaputtena hutvā na yuttaṃ kusītena viharitu’’nti evaṃ jātimahattaṃ paccavekkhatopi uppajjati.
‘‘ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானா சேவ அஸீதி மஹாஸாவகா ச வீரியேனேவ லோகுத்தரத⁴ம்மங் படிவிஜ்ஜி²ங்ஸு, த்வங் ஏதேஸங் ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் மக்³க³ங் படிபஜ்ஜஸி, ந படிபஜ்ஜஸீ’’தி ஏவங் ஸப்³ரஹ்மசாரிமஹத்தங் பச்சவெக்க²தோபி உப்பஜ்ஜதி.
‘‘Sāriputtamoggallānā ceva asīti mahāsāvakā ca vīriyeneva lokuttaradhammaṃ paṭivijjhiṃsu, tvaṃ etesaṃ sabrahmacārīnaṃ maggaṃ paṭipajjasi, na paṭipajjasī’’ti evaṃ sabrahmacārimahattaṃ paccavekkhatopi uppajjati.
குச்சி²ங் பூரெத்வா டி²தஅஜக³ரஸதி³ஸே விஸ்ஸட்ட²காயிகசேதஸிகவீரியே குஸீதபுக்³க³லே பரிவஜ்ஜெந்தஸ்ஸாபி, ஆரத்³த⁴வீரியே பஹிதத்தே புக்³க³லே ஸேவந்தஸ்ஸாபி, டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு விரியுப்பாத³னத்த²ங் நின்னபோணபப்³பா⁴ரசித்தஸ்ஸாபி உப்பஜ்ஜதி. தஸ்மா ஆதி³கம்மிகோ குலபுத்தோ இமேஹி ஏகாத³ஸஹி காரணேஹி வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் ஸமுட்டா²பெத்வா ததே³வ து⁴ரங் கத்வா அபி⁴னிவேஸங் பட்ட²பெத்வா அனுக்கமேன அரஹத்தங் க³ண்ஹாதி. ஸோ யாவ அரஹத்தமக்³கா³ வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி நாம, ப²லே பத்தே பா⁴விதோ நாம ஹோதி.
Kucchiṃ pūretvā ṭhitaajagarasadise vissaṭṭhakāyikacetasikavīriye kusītapuggale parivajjentassāpi, āraddhavīriye pahitatte puggale sevantassāpi, ṭhānanisajjādīsu viriyuppādanatthaṃ ninnapoṇapabbhāracittassāpi uppajjati. Tasmā ādikammiko kulaputto imehi ekādasahi kāraṇehi vīriyasambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpetvā tadeva dhuraṃ katvā abhinivesaṃ paṭṭhapetvā anukkamena arahattaṃ gaṇhāti. So yāva arahattamaggā vīriyasambojjhaṅgaṃ bhāveti nāma, phale patte bhāvito nāma hoti.
ஏகாத³ஸ த⁴ம்மா பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்தந்தி – பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதி, த⁴ம்மஸங்க⁴ஸீல^ சாக³தே³வதானுஸ்ஸதி உபஸமானுஸ்ஸதி, லூக²புக்³க³லபரிவஜ்ஜனதா, ஸினித்³த⁴புக்³க³லஸேவனதா, பஸாத³னீயஸுத்தந்தபச்சவெக்க²ணதா, தத³தி⁴முத்ததாதி.
Ekādasa dhammā pītisambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti – buddhānussati, dhammasaṅghasīla^ cāgadevatānussati upasamānussati, lūkhapuggalaparivajjanatā, siniddhapuggalasevanatā, pasādanīyasuttantapaccavekkhaṇatā, tadadhimuttatāti.
பு³த்³த⁴கு³ணே அனுஸ்ஸரந்தஸ்ஸாபி ஹி யாவ உபசாரா ஸகலஸரீரங் ப²ரமானோ பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ உப்பஜ்ஜதி, த⁴ம்மஸங்க⁴கு³ணே அனுஸ்ஸரந்தஸ்ஸாபி, தீ³க⁴ரத்தங் அக²ண்ட³ங் கத்வா ரக்கி²தங் சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி, கி³ஹினோ த³ஸஸீலங் பஞ்சஸீலங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி, து³ப்³பி⁴க்க²ப⁴யாதீ³ஸு பணீதபோ⁴ஜனங் ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் த³த்வா ‘‘ஏவங்னாம அத³ம்ஹா’’தி சாக³ங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி, கி³ஹினோபி ஏவரூபே காலே ஸீலவந்தானங் தி³ன்னதா³னங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி, யேஹி கு³ணேஹி ஸமன்னாக³தா தே³வத்தங் பத்தா, ததா²ரூபானங் கு³ணானங் அத்தனி அத்தி²தங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி, ஸமாபத்தியா விக்க²ம்பி⁴தே கிலேஸா ஸட்டி²பி ஸத்ததிபி வஸ்ஸானி ந ஸமுதா³சரந்தீதி பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி, சேதியத³ஸ்ஸனபோ³தி⁴த³ஸ்ஸனதே²ரத³ஸ்ஸனேஸு அஸக்கச்சகிரியாய ஸங்ஸூசிதலூக²பா⁴வே பு³த்³தா⁴தீ³ஸு பஸாத³ஸினேஹாபா⁴வேன க³த்³ரப⁴பிட்டே² ரஜஸதி³ஸே லூக²புக்³க³லே பரிவஜ்ஜெந்தஸ்ஸாபி, பு³த்³தா⁴தீ³ஸு பஸாத³ப³ஹுலே முது³சித்தே ஸினித்³த⁴புக்³க³லே ஸேவந்தஸ்ஸாபி, ரதனத்தயகு³ணபரிதீ³பகே பஸாத³னீயஸுத்தந்தே பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி, டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு பீதிஉப்பாத³னத்த²ங் நின்னபோணபப்³பா⁴ரசித்தஸ்ஸாபி உப்பஜ்ஜதி. தஸ்மா ஆதி³கம்மிகோ குலபுத்தோ இமேஹி ஏகாத³ஸஹி காரணேஹி பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் ஸமுட்டா²பெத்வா ததே³வ து⁴ரங் கத்வா அபி⁴னிவேஸங் பட்ட²பெத்வா அனுக்கமேன அரஹத்தங் க³ண்ஹாதி. ஸோ யாவ அரஹத்தமக்³கா³ பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி நாம, ப²லே பத்தே பா⁴விதோ நாம ஹோதி.
Buddhaguṇe anussarantassāpi hi yāva upacārā sakalasarīraṃ pharamāno pītisambojjhaṅgo uppajjati, dhammasaṅghaguṇe anussarantassāpi, dīgharattaṃ akhaṇḍaṃ katvā rakkhitaṃ catupārisuddhisīlaṃ paccavekkhantassāpi, gihino dasasīlaṃ pañcasīlaṃ paccavekkhantassāpi, dubbhikkhabhayādīsu paṇītabhojanaṃ sabrahmacārīnaṃ datvā ‘‘evaṃnāma adamhā’’ti cāgaṃ paccavekkhantassāpi, gihinopi evarūpe kāle sīlavantānaṃ dinnadānaṃ paccavekkhantassāpi, yehi guṇehi samannāgatā devattaṃ pattā, tathārūpānaṃ guṇānaṃ attani atthitaṃ paccavekkhantassāpi, samāpattiyā vikkhambhite kilesā saṭṭhipi sattatipi vassāni na samudācarantīti paccavekkhantassāpi, cetiyadassanabodhidassanatheradassanesu asakkaccakiriyāya saṃsūcitalūkhabhāve buddhādīsu pasādasinehābhāvena gadrabhapiṭṭhe rajasadise lūkhapuggale parivajjentassāpi, buddhādīsu pasādabahule muducitte siniddhapuggale sevantassāpi, ratanattayaguṇaparidīpake pasādanīyasuttante paccavekkhantassāpi, ṭhānanisajjādīsu pītiuppādanatthaṃ ninnapoṇapabbhāracittassāpi uppajjati. Tasmā ādikammiko kulaputto imehi ekādasahi kāraṇehi pītisambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpetvā tadeva dhuraṃ katvā abhinivesaṃ paṭṭhapetvā anukkamena arahattaṃ gaṇhāti. So yāva arahattamaggā pītisambojjhaṅgaṃ bhāveti nāma, phale patte bhāvito nāma hoti.
ஸத்த த⁴ம்மா பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்தந்தி – பணீதபோ⁴ஜனஸேவனதா, உதுஸுக²ஸேவனதா, இரியாபத²ஸுக²ஸேவனதா, மஜ்ஜ²த்தபயோக³தா, ஸாரத்³த⁴காயபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனதா, பஸ்ஸத்³த⁴காயபுக்³க³லஸேவனதா, தத³தி⁴முத்ததாதி.
Satta dhammā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti – paṇītabhojanasevanatā, utusukhasevanatā, iriyāpathasukhasevanatā, majjhattapayogatā, sāraddhakāyapuggalaparivajjanatā, passaddhakāyapuggalasevanatā, tadadhimuttatāti.
பணீதஞ்ஹி ஸினித்³த⁴ங் ஸப்பாயபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸாபி, ஸீதுண்ஹேஸு ச உதூஸு டா²னாதீ³ஸு ச இரியாபதே²ஸு ஸப்பாயஉதுஞ்ச இரியாபத²ஞ்ச ஸேவந்தஸ்ஸாபி பஸ்ஸத்³தி⁴ உப்பஜ்ஜதி. யோ பன மஹாபுரிஸஜாதிகோ ஸப்³ப³உதுஇரியாபத²க்க²மோ ஹோதி, ந தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். யஸ்ஸ ஸபா⁴க³விஸபா⁴க³தா அத்தி², தஸ்ஸேவ விஸபா⁴கே³ உதுஇரியாபதே² வஜ்ஜெத்வா ஸபா⁴கே³ ஸேவந்தஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி. மஜ்ஜ²த்தபயோகோ³ வுச்சதி அத்தனோ ச பரஸ்ஸ ச கம்மஸ்ஸகதபச்சவெக்க²ணா. இமினா மஜ்ஜ²த்தபயோகே³ன உப்பஜ்ஜதி. யோ லெட்³டு³த³ண்டா³தீ³ஹி பரங் விஹேட²யமானோ விசரதி, ஏவரூபங் ஸாரத்³த⁴காயங் புக்³க³லங் பரிவஜ்ஜெந்தஸ்ஸாபி, ஸங்யதபாத³பாணிங் பஸ்ஸத்³த⁴காயங் புக்³க³லங் ஸேவந்தஸ்ஸாபி, டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு பஸ்ஸத்³தி⁴உப்பாத³னத்தா²ய நின்னபோணபப்³பா⁴ரசித்தஸ்ஸாபி உப்பஜ்ஜதி. தஸ்மா ஆதி³கம்மிகோ குலபுத்தோ இமேஹி ஸத்தஹி காரணேஹி பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் ஸமுட்டா²பெத்வா ததே³வ து⁴ரங் கத்வா அபி⁴னிவேஸங் பட்ட²பெத்வா அனுக்கமேன அரஹத்தங் க³ண்ஹாதி. ஸோ யாவ அரஹத்தமக்³கா³ பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி நாம, ப²லே பத்தே பா⁴விதோ நாம ஹோதி.
Paṇītañhi siniddhaṃ sappāyabhojanaṃ bhuñjantassāpi, sītuṇhesu ca utūsu ṭhānādīsu ca iriyāpathesu sappāyautuñca iriyāpathañca sevantassāpi passaddhi uppajjati. Yo pana mahāpurisajātiko sabbautuiriyāpathakkhamo hoti, na taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Yassa sabhāgavisabhāgatā atthi, tasseva visabhāge utuiriyāpathe vajjetvā sabhāge sevantassa uppajjati. Majjhattapayogo vuccati attano ca parassa ca kammassakatapaccavekkhaṇā. Iminā majjhattapayogena uppajjati. Yo leḍḍudaṇḍādīhi paraṃ viheṭhayamāno vicarati, evarūpaṃ sāraddhakāyaṃ puggalaṃ parivajjentassāpi, saṃyatapādapāṇiṃ passaddhakāyaṃ puggalaṃ sevantassāpi, ṭhānanisajjādīsu passaddhiuppādanatthāya ninnapoṇapabbhāracittassāpi uppajjati. Tasmā ādikammiko kulaputto imehi sattahi kāraṇehi passaddhisambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpetvā tadeva dhuraṃ katvā abhinivesaṃ paṭṭhapetvā anukkamena arahattaṃ gaṇhāti. So yāva arahattamaggā passaddhisambojjhaṅgaṃ bhāveti nāma, phale patte bhāvito nāma hoti.
ஏகாத³ஸ த⁴ம்மா ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்தந்தி – வத்து²விஸத³கிரியதா, இந்த்³ரியஸமத்தபடிபாத³னதா, நிமித்தகுஸலதா, ஸமயே சித்தஸ்ஸ பக்³க³ண்ஹனதா, ஸமயே சித்தஸ்ஸ நிக்³க³ண்ஹனதா, ஸமயே ஸம்பஹங்ஸனதா, ஸமயே அஜ்ஜு²பெக்க²னதா, அஸமாஹிதபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனதா, ஸமாஹிதபுக்³க³லஸேவனதா, ஜா²னவிமொக்க²பச்சவெக்க²ணதா, தத³தி⁴முத்ததாதி. தத்த² வத்து²விஸத³கிரியதா ச இந்த்³ரியஸமத்தபடிபாத³னதா ச வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³.
Ekādasa dhammā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti – vatthuvisadakiriyatā, indriyasamattapaṭipādanatā, nimittakusalatā, samaye cittassa paggaṇhanatā, samaye cittassa niggaṇhanatā, samaye sampahaṃsanatā, samaye ajjhupekkhanatā, asamāhitapuggalaparivajjanatā, samāhitapuggalasevanatā, jhānavimokkhapaccavekkhaṇatā, tadadhimuttatāti. Tattha vatthuvisadakiriyatā ca indriyasamattapaṭipādanatā ca vuttanayeneva veditabbā.
நிமித்தகுஸலதா நாம கஸிணனிமித்தஸ்ஸ உக்³க³ஹகுஸலதா. ஸமயே சித்தஸ்ஸ பக்³க³ண்ஹனதாதி யஸ்மிங் ஸமயே அதிஸிதி²லவீரியதாதீ³ஹி லீனங் சித்தங் ஹோதி, தஸ்மிங் ஸமயே த⁴ம்மவிசயவீரியபீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸமுட்டா²பனேன தஸ்ஸ பக்³க³ண்ஹனங். ஸமயே சித்தஸ்ஸ நிக்³க³ண்ஹனதாதி யஸ்மிங் ஸமயே அச்சாரத்³த⁴வீரியதாதீ³ஹி உத்³த⁴தங் சித்தங் ஹோதி, தஸ்மிங் ஸமயே பஸ்ஸத்³தி⁴ஸமாதி⁴உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸமுட்டா²பனேன தஸ்ஸ நிக்³க³ண்ஹனங். ஸமயே ஸம்பஹங்ஸனதாதி யஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் பஞ்ஞாபயோக³மந்த³தாய வா உபஸமஸுகா²னதி⁴க³மேன வா நிரஸ்ஸாத³ங் ஹோதி, தஸ்மிங் ஸமயே அட்ட²ஸங்வேக³வத்து²பச்சவெக்க²ணேன ஸங்வேஜேதி. அட்ட² ஸங்வேக³வத்தூ²னி நாம – ஜாதிஜராப்³யாதி⁴மரணானி சத்தாரி, அபாயது³க்க²ங் பஞ்சமங், அதீதே வட்டமூலகங் து³க்க²ங், அனாக³தே வட்டமூலகங் து³க்க²ங், பச்சுப்பன்னே ஆஹாரபரியெட்டி²மூலகங் து³க்க²ந்தி. ரதனத்தயகு³ணானுஸ்ஸரணேன ச பஸாத³ங் ஜனேதி. அயங் வுச்சதி ‘‘ஸமயே ஸம்பஹங்ஸனதா’’தி.
Nimittakusalatā nāma kasiṇanimittassa uggahakusalatā. Samaye cittassa paggaṇhanatāti yasmiṃ samaye atisithilavīriyatādīhi līnaṃ cittaṃ hoti, tasmiṃ samaye dhammavicayavīriyapītisambojjhaṅgasamuṭṭhāpanena tassa paggaṇhanaṃ. Samaye cittassa niggaṇhanatāti yasmiṃ samaye accāraddhavīriyatādīhi uddhataṃ cittaṃ hoti, tasmiṃ samaye passaddhisamādhiupekkhāsambojjhaṅgasamuṭṭhāpanena tassa niggaṇhanaṃ. Samaye sampahaṃsanatāti yasmiṃ samaye cittaṃ paññāpayogamandatāya vā upasamasukhānadhigamena vā nirassādaṃ hoti, tasmiṃ samaye aṭṭhasaṃvegavatthupaccavekkhaṇena saṃvejeti. Aṭṭha saṃvegavatthūni nāma – jātijarābyādhimaraṇāni cattāri, apāyadukkhaṃ pañcamaṃ, atīte vaṭṭamūlakaṃ dukkhaṃ, anāgate vaṭṭamūlakaṃ dukkhaṃ, paccuppanne āhārapariyeṭṭhimūlakaṃ dukkhanti. Ratanattayaguṇānussaraṇena ca pasādaṃ janeti. Ayaṃ vuccati ‘‘samaye sampahaṃsanatā’’ti.
ஸமயே அஜ்ஜு²பெக்க²னதா நாம யஸ்மிங் ஸமயே ஸம்மாபடிபத்திங் ஆக³ம்ம அலீனங் அனுத்³த⁴தங் அனிரஸ்ஸாத³ங் ஆரம்மணே ஸமப்பவத்தங் ஸமத²வீதி²படிபன்னங் சித்தங் ஹோதி, ததா³ஸ்ஸ பக்³க³ஹனிக்³க³ஹஸம்பஹங்ஸனேஸு ந ப்³யாபாரங் ஆபஜ்ஜதி ஸாரதி² விய ஸமப்பவத்தேஸு அஸ்ஸேஸு. அயங் வுச்சதி ‘‘ஸமயே அஜ்ஜு²பெக்க²னதா’’தி. அஸமாஹிதபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனதா நாம உபசாரங் வா அப்பனங் வா அப்பத்தானங் விக்கி²த்தசித்தானங் புக்³க³லானங் ஆரகா பரிவஜ்ஜனங். ஸமாஹிதபுக்³க³லஸேவனதா நாம உபசாரேன வா அப்பனாய வா ஸமாஹிதசித்தானங் ஸேவனா ப⁴ஜனா பயிருபாஸனா. தத³தி⁴முத்ததா நாம டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு ஸமாதி⁴உப்பாத³னத்த²ங்யேவ நின்னபோணபப்³பா⁴ரசித்ததா. ஏவஞ்ஹி படிபஜ்ஜதோ ஏஸ உப்பஜ்ஜதி. தஸ்மா ஆதி³கம்மிகோ குலபுத்தோ இமேஹி ஏகாத³ஸஹி காரணேஹி ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் ஸமுட்டா²பெத்வா ததே³வ து⁴ரங் கத்வா அபி⁴னிவேஸங் பட்ட²பெத்வா அனுக்கமேன அரஹத்தங் க³ண்ஹாதி. ஸோ யாவ அரஹத்தமக்³கா³ ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி நாம, ப²லே பத்தே பா⁴விதோ நாம ஹோதி.
Samaye ajjhupekkhanatā nāma yasmiṃ samaye sammāpaṭipattiṃ āgamma alīnaṃ anuddhataṃ anirassādaṃ ārammaṇe samappavattaṃ samathavīthipaṭipannaṃ cittaṃ hoti, tadāssa paggahaniggahasampahaṃsanesu na byāpāraṃ āpajjati sārathi viya samappavattesu assesu. Ayaṃ vuccati ‘‘samaye ajjhupekkhanatā’’ti. Asamāhitapuggalaparivajjanatā nāma upacāraṃ vā appanaṃ vā appattānaṃ vikkhittacittānaṃ puggalānaṃ ārakā parivajjanaṃ. Samāhitapuggalasevanatā nāma upacārena vā appanāya vā samāhitacittānaṃ sevanā bhajanā payirupāsanā. Tadadhimuttatā nāma ṭhānanisajjādīsu samādhiuppādanatthaṃyeva ninnapoṇapabbhāracittatā. Evañhi paṭipajjato esa uppajjati. Tasmā ādikammiko kulaputto imehi ekādasahi kāraṇehi samādhisambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpetvā tadeva dhuraṃ katvā abhinivesaṃ paṭṭhapetvā anukkamena arahattaṃ gaṇhāti. So yāva arahattamaggā samādhisambojjhaṅgaṃ bhāveti nāma, phale patte bhāvito nāma hoti.
பஞ்ச த⁴ம்மா உபேகா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்தந்தி – ஸத்தமஜ்ஜ²த்ததா, ஸங்கா²ரமஜ்ஜ²த்ததா, ஸத்தஸங்கா²ரகேலாயனபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனதா, ஸத்தஸங்கா²ரமஜ்ஜ²த்தபுக்³க³லஸேவனதா தத³தி⁴முத்ததாதி. தத்த² த்³வீஹாகாரேஹி ஸத்தமஜ்ஜ²த்ததங் ஸமுட்டா²பேதி ‘‘த்வங் அத்தனோ கம்மேன ஆக³ந்த்வா அத்தனோவ கம்மேன க³மிஸ்ஸஸி, ஏஸோபி அத்தனோ கம்மேன ஆக³ந்த்வா அத்தனோவ கம்மேன க³மிஸ்ஸதி, த்வங் கங் கேலாயஸீ’’தி ஏவங் கம்மஸ்ஸகதபச்சவெக்க²ணேன ச, ‘‘பரமத்த²தோ ஸத்தோயேவ நத்தி², ஸோ த்வங் கங் கேலாயஸீ’’தி ஏவங் நிஸ்ஸத்தபச்சவெக்க²ணேன சாதி. த்³வீஹேவாகாரேஹி ஸங்கா²ரமஜ்ஜ²த்ததங் ஸமுட்டா²பேதி ‘‘இத³ங் சீவரங் அனுபுப்³பே³ன வண்ணவிகாரஞ்சேவ ஜிண்ணபா⁴வஞ்ச உபக³ந்த்வா பாத³புஞ்ச²னசோளகங் ஹுத்வா யட்டி²கோடியா ச²ட்³ட³னீயங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஸசே பனஸ்ஸ ஸாமிகோ ப⁴வெய்ய, நாஸ்ஸ ஏவங் வினஸ்ஸிதுங் த³தெ³ய்யா’’தி ஏவங் அஸ்ஸாமிகபா⁴வபச்சவெக்க²ணேன ச, ‘‘அனத்³த⁴னியங் இத³ங் தாவகாலிக’’ந்தி ஏவங் தாவகாலிகபா⁴வபச்சவெக்க²ணேன சாதி. யதா² ச சீவரே, ஏவங் பத்தாதீ³ஸுபி யோஜனா காதப்³பா³.
Pañca dhammā upekhāsambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti – sattamajjhattatā, saṅkhāramajjhattatā, sattasaṅkhārakelāyanapuggalaparivajjanatā, sattasaṅkhāramajjhattapuggalasevanatā tadadhimuttatāti. Tattha dvīhākārehi sattamajjhattataṃ samuṭṭhāpeti ‘‘tvaṃ attano kammena āgantvā attanova kammena gamissasi, esopi attano kammena āgantvā attanova kammena gamissati, tvaṃ kaṃ kelāyasī’’ti evaṃ kammassakatapaccavekkhaṇena ca, ‘‘paramatthato sattoyeva natthi, so tvaṃ kaṃ kelāyasī’’ti evaṃ nissattapaccavekkhaṇena cāti. Dvīhevākārehi saṅkhāramajjhattataṃ samuṭṭhāpeti ‘‘idaṃ cīvaraṃ anupubbena vaṇṇavikārañceva jiṇṇabhāvañca upagantvā pādapuñchanacoḷakaṃ hutvā yaṭṭhikoṭiyā chaḍḍanīyaṃ bhavissati, sace panassa sāmiko bhaveyya, nāssa evaṃ vinassituṃ dadeyyā’’ti evaṃ assāmikabhāvapaccavekkhaṇena ca, ‘‘anaddhaniyaṃ idaṃ tāvakālika’’nti evaṃ tāvakālikabhāvapaccavekkhaṇena cāti. Yathā ca cīvare, evaṃ pattādīsupi yojanā kātabbā.
ஸத்தஸங்கா²ரகேலாயனபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனதாதி எத்த² யோ புக்³க³லோ கி³ஹீ வா அத்தனோ புத்ததீ⁴தாதி³கே, பப்³ப³ஜிதோ வா அத்தனோ அந்தேவாஸிகஸமானுபஜ்ஜா²யகாதி³கே மமாயதி, ஸஹத்தே²னேவ நேஸங் கேஸச்சே²த³னஸூசிகம்மசீவரதோ⁴வனரஜனபத்தபசனாதீ³னி கரோதி, முஹுத்தம்பி அபஸ்ஸந்தோ ‘‘அஸுகோ ஸாமணேரோ குஹிங், அஸுகோ த³ஹரோ குஹி’’ந்தி ப⁴ந்தமிகோ³ விய இதோ சிதோ ச ஓலோகேதி, அஞ்ஞேன கேஸச்சே²த³னாதீ³னங் அத்தா²ய ‘‘முஹுத்தங் தாவ அஸுகங் பேஸேதா²’’தி யாசியமானோபி ‘‘அம்ஹேபி தங் அத்தனோ கம்மங் ந காரேம, தும்ஹே நங் க³ஹெத்வா கிலமிஸ்ஸதா²’’தி ந தே³தி, அயங் ஸத்தகேலாயனோ நாம. யோ பன சீவரபத்ததா²லககத்தரயட்டி²ஆதீ³னி மமாயதி, அஞ்ஞஸ்ஸ ஹத்தே²ன பராமஸிதும்பி ந தே³தி, தாவகாலிகங் யாசிதோ ‘‘மயம்பி இமங் த⁴னாயந்தா ந பரிபு⁴ஞ்ஜாம, தும்ஹாகங் கிங் த³ஸ்ஸாமா’’தி வத³தி, அயங் ஸங்கா²ரகேலாயனோ நாம.
Sattasaṅkhārakelāyanapuggalaparivajjanatāti ettha yo puggalo gihī vā attano puttadhītādike, pabbajito vā attano antevāsikasamānupajjhāyakādike mamāyati, sahattheneva nesaṃ kesacchedanasūcikammacīvaradhovanarajanapattapacanādīni karoti, muhuttampi apassanto ‘‘asuko sāmaṇero kuhiṃ, asuko daharo kuhi’’nti bhantamigo viya ito cito ca oloketi, aññena kesacchedanādīnaṃ atthāya ‘‘muhuttaṃ tāva asukaṃ pesethā’’ti yāciyamānopi ‘‘amhepi taṃ attano kammaṃ na kārema, tumhe naṃ gahetvā kilamissathā’’ti na deti, ayaṃ sattakelāyano nāma. Yo pana cīvarapattathālakakattarayaṭṭhiādīni mamāyati, aññassa hatthena parāmasitumpi na deti, tāvakālikaṃ yācito ‘‘mayampi imaṃ dhanāyantā na paribhuñjāma, tumhākaṃ kiṃ dassāmā’’ti vadati, ayaṃ saṅkhārakelāyano nāma.
யோ பன தேஸு த்³வீஸுபி வத்தூ²ஸு மஜ்ஜ²த்தோ உதா³ஸினோ, அயங் ஸத்தஸங்கா²ரமஜ்ஜ²த்தோ நாம. இதி அயங் உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ ஏவரூபங் ஸத்தஸங்கா²ரகேலாயனபுக்³க³லங் ஆரகா பரிவஜ்ஜெந்தஸ்ஸாபி, ஸத்தஸங்கா²ரமஜ்ஜ²த்தபுக்³க³லங் ஸேவந்தஸ்ஸாபி, டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு தது³ப்பாத³னத்த²ங் நின்னபோணபப்³பா⁴ரசித்தஸ்ஸாபி உப்பஜ்ஜதி. தஸ்மா ஆதி³கம்மிகோ குலபுத்தோ இமேஹி பஞ்சஹி காரணேஹி உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் ஸமுட்டா²பெத்வா ததே³வ து⁴ரங் கத்வா அபி⁴னிவேஸங் பட்ட²பெத்வா அனுக்கமேன அரஹத்தங் க³ண்ஹாதி. ஸோ யாவ அரஹத்தமக்³கா³ உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி நாம, ப²லே பத்தே பா⁴விதோ நாம ஹோதி. இதி இமேபி ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ லோகியலோகுத்தரமிஸ்ஸகாவ கதி²தா.
Yo pana tesu dvīsupi vatthūsu majjhatto udāsino, ayaṃ sattasaṅkhāramajjhatto nāma. Iti ayaṃ upekkhāsambojjhaṅgo evarūpaṃ sattasaṅkhārakelāyanapuggalaṃ ārakā parivajjentassāpi, sattasaṅkhāramajjhattapuggalaṃ sevantassāpi, ṭhānanisajjādīsu taduppādanatthaṃ ninnapoṇapabbhāracittassāpi uppajjati. Tasmā ādikammiko kulaputto imehi pañcahi kāraṇehi upekkhāsambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpetvā tadeva dhuraṃ katvā abhinivesaṃ paṭṭhapetvā anukkamena arahattaṃ gaṇhāti. So yāva arahattamaggā upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti nāma, phale patte bhāvito nāma hoti. Iti imepi satta bojjhaṅgā lokiyalokuttaramissakāva kathitā.
419. ஸம்மாதி³ட்டி²ங் பா⁴வேதீதி அட்ட²ங்கி³கஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ ஆதி³பூ⁴தங் ஸம்மாதி³ட்டி²ங் ப்³ரூஹேதி வட்³டே⁴தி. ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. எத்த² பன ஸம்மாத³ஸ்ஸனலக்க²ணா ஸம்மாதி³ட்டி². ஸம்மாஅபி⁴னிரோபனலக்க²ணோ ஸம்மாஸங்கப்போ. ஸம்மாபரிக்³கா³ஹலக்க²ணா ஸம்மாவாசா. ஸம்மாஸமுட்டா²பனலக்க²ணோ ஸம்மாகம்மந்தோ. ஸம்மாவோதா³பனலக்க²ணோ ஸம்மாஆஜீவோ. ஸம்மாபக்³க³ஹலக்க²ணோ ஸம்மாவாயாமோ. ஸம்மாஉபட்டா²னலக்க²ணா ஸம்மாஸதி. ஸம்மாஸமாதா⁴னலக்க²ணோ ஸம்மாஸமாதி⁴.
419.Sammādiṭṭhiṃ bhāvetīti aṭṭhaṅgikassa maggassa ādibhūtaṃ sammādiṭṭhiṃ brūheti vaḍḍheti. Sesapadesupi eseva nayo. Ettha pana sammādassanalakkhaṇā sammādiṭṭhi. Sammāabhiniropanalakkhaṇo sammāsaṅkappo. Sammāpariggāhalakkhaṇā sammāvācā. Sammāsamuṭṭhāpanalakkhaṇo sammākammanto. Sammāvodāpanalakkhaṇo sammāājīvo. Sammāpaggahalakkhaṇo sammāvāyāmo. Sammāupaṭṭhānalakkhaṇā sammāsati. Sammāsamādhānalakkhaṇo sammāsamādhi.
தேஸு ஏகேகஸ்ஸ தீணி தீணி கிச்சானி ஹொந்தி. ஸெய்யதி²த³ங், ஸம்மாதி³ட்டி² தாவ அஞ்ஞேஹிபி அத்தனோ பச்சனீககிலேஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் மிச்சா²தி³ட்டி²ங் பஜஹதி, நிரோத⁴ங் ஆரம்மணங் கரோதி, ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே ச பஸ்ஸதி தப்படிச்சா²த³கமோஹவித⁴மனவஸேன அஸம்மோஹதோ. ஸம்மாஸங்கப்பாத³யோபி ததே²வ மிச்சா²ஸங்கப்பாதீ³னி ச பஜஹந்தி, நிரோத⁴ஞ்ச ஆரம்மணங் கரொந்தி. விஸேஸதோ பனெத்த² ஸம்மாஸங்கப்போ ஸஹஜாதத⁴ம்மே ஸம்மா அபி⁴னிரோபேதி, ஸம்மாவாசா ஸம்மா பரிக்³க³ண்ஹாதி, ஸம்மாகம்மந்தோ ஸம்மா ஸமுட்டா²பேதி, ஸம்மாஆஜீவோ ஸம்மா வோதா³பேதி, ஸம்மாவாயாமோ ஸம்மா பக்³க³ண்ஹாதி, ஸம்மாஸதி ஸம்மா உபட்டா²தி, ஸம்மாஸமாதி⁴ ஸம்மா பத³ஹதி.
Tesu ekekassa tīṇi tīṇi kiccāni honti. Seyyathidaṃ, sammādiṭṭhi tāva aññehipi attano paccanīkakilesehi saddhiṃ micchādiṭṭhiṃ pajahati, nirodhaṃ ārammaṇaṃ karoti, sampayuttadhamme ca passati tappaṭicchādakamohavidhamanavasena asammohato. Sammāsaṅkappādayopi tatheva micchāsaṅkappādīni ca pajahanti, nirodhañca ārammaṇaṃ karonti. Visesato panettha sammāsaṅkappo sahajātadhamme sammā abhiniropeti, sammāvācā sammā pariggaṇhāti, sammākammanto sammā samuṭṭhāpeti, sammāājīvo sammā vodāpeti, sammāvāyāmo sammā paggaṇhāti, sammāsati sammā upaṭṭhāti, sammāsamādhi sammā padahati.
அபி சேஸா ஸம்மாதி³ட்டி² நாம புப்³ப³பா⁴கே³ நானாக்க²ணா நானாரம்மணா ஹோதி, மக்³க³காலே ஏகக்க²ணா ஏகாரம்மணா. கிச்சதோ பன து³க்கே² ஞாணந்திஆதீ³னி சத்தாரி நாமானி லப⁴தி. ஸம்மாஸங்கப்பாத³யோபி புப்³ப³பா⁴கே³ நானக்க²ணா நானாரம்மணா ஹொந்தி, மக்³க³காலே ஏகக்க²ணா ஏகாரம்மணா. தேஸு ஸம்மாஸங்கப்போ கிச்சதோ நெக்க²ம்மஸங்கப்போ அவிஹிங்ஸாஸங்கப்போ அப்³யாபாத³ஸங்கப்போதி தீணி நாமானி லப⁴தி. ஸம்மாவாசாத³யோ தயோ புப்³ப³பா⁴கே³ விரதியோபி ஹொந்தி சேதனாயோபி, மக்³க³க்க²ணே பன விரதியோவ. ஸம்மாவாயாமோ ஸம்மாஸதீதி இத³ம்பி த்³வயங் கிச்சதோ ஸம்மப்பதா⁴னஸதிபட்டா²னவஸேன சத்தாரி நாமானி லப⁴தி. ஸம்மாஸமாதி⁴ பன புப்³ப³பா⁴கே³பி மக்³க³க்க²ணேபி ஸம்மாஸமாதி⁴யேவ.
Api cesā sammādiṭṭhi nāma pubbabhāge nānākkhaṇā nānārammaṇā hoti, maggakāle ekakkhaṇā ekārammaṇā. Kiccato pana dukkhe ñāṇantiādīni cattāri nāmāni labhati. Sammāsaṅkappādayopi pubbabhāge nānakkhaṇā nānārammaṇā honti, maggakāle ekakkhaṇā ekārammaṇā. Tesu sammāsaṅkappo kiccato nekkhammasaṅkappo avihiṃsāsaṅkappo abyāpādasaṅkappoti tīṇi nāmāni labhati. Sammāvācādayo tayo pubbabhāge viratiyopi honti cetanāyopi, maggakkhaṇe pana viratiyova. Sammāvāyāmo sammāsatīti idampi dvayaṃ kiccato sammappadhānasatipaṭṭhānavasena cattāri nāmāni labhati. Sammāsamādhi pana pubbabhāgepi maggakkhaṇepi sammāsamādhiyeva.
இதி இமேஸு அட்ட²ஸு த⁴ம்மேஸு ப⁴க³வதா நிப்³பா³னாதி⁴க³மாய படிபன்னஸ்ஸ யோகி³னோ ப³ஹுகாரத்தா பட²மங் ஸம்மாதி³ட்டி² தே³ஸிதா. அயஞ்ஹி ‘‘பஞ்ஞாபஜ்ஜோதோ பஞ்ஞாஸத்த²’’ந்தி (த⁴॰ ஸ॰ 16, 20, 29, 34) ச வுத்தா. தஸ்மா ஏதாய புப்³ப³பா⁴கே³ விபஸ்ஸனாஞாணஸங்கா²தாய ஸம்மாதி³ட்டி²யா அவிஜ்ஜந்த⁴காரங் வித⁴மித்வா கிலேஸசோரே கா⁴தெந்தோ கே²மேன யோகா³வசரோ நிப்³பா³னங் பாபுணாதி. தேன வுத்தங் – ‘‘நிப்³பா³னாதி⁴க³மாய படிபன்னஸ்ஸ யோகி³னோ ப³ஹுகாரத்தா பட²மங் ஸம்மாதி³ட்டி² தே³ஸிதா’’தி.
Iti imesu aṭṭhasu dhammesu bhagavatā nibbānādhigamāya paṭipannassa yogino bahukārattā paṭhamaṃ sammādiṭṭhi desitā. Ayañhi ‘‘paññāpajjoto paññāsattha’’nti (dha. sa. 16, 20, 29, 34) ca vuttā. Tasmā etāya pubbabhāge vipassanāñāṇasaṅkhātāya sammādiṭṭhiyā avijjandhakāraṃ vidhamitvā kilesacore ghātento khemena yogāvacaro nibbānaṃ pāpuṇāti. Tena vuttaṃ – ‘‘nibbānādhigamāya paṭipannassa yogino bahukārattā paṭhamaṃ sammādiṭṭhi desitā’’ti.
ஸம்மாஸங்கப்போ பன தஸ்ஸா ப³ஹுகாரோ, தஸ்மா தத³னந்தரங் வுத்தோ. யதா² ஹி ஹேரஞ்ஞிகோ ஹத்தே²ன பரிவத்தெத்வா பரிவத்தெத்வா சக்கு²னா கஹாபணங் ஓலோகெந்தோ ‘அயங் கூடோ, அயங் சே²கோ’’தி ஜானாதி , ஏவங் யோகா³வசரோபி புப்³ப³பா⁴கே³ விதக்கேன விதக்கெத்வா விதக்கெத்வா விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய ஓலோகயமானோ ‘‘இமே த⁴ம்மா காமாவசரா, இமே த⁴ம்மா ரூபாவசராத³யோ’’தி ஜானாதி. யதா² வா பன புரிஸேன கோடியங் க³ஹெத்வா பரிவத்தெத்வா பரிவத்தெத்வா தி³ன்னங் மஹாருக்க²ங் தச்ச²கோ வாஸியா தச்செ²த்வா கம்மே உபனேதி, ஏவங் விதக்கேன விதக்கெத்வா விதக்கெத்வா தி³ன்னத⁴ம்மே யோகா³வசரோ பஞ்ஞாய ‘‘இமே த⁴ம்மா காமாவசரா, இமே த⁴ம்மா ரூபாவசரா’’திஆதி³னா நயேன பரிச்சி²ந்தி³த்வா கம்மே உபனேதி. தேன வுத்தங் – ‘‘ஸம்மாஸங்கப்போ பன தஸ்ஸா ப³ஹுகாரோ, தஸ்மா தத³னந்தரங் வுத்தோ’’தி.
Sammāsaṅkappo pana tassā bahukāro, tasmā tadanantaraṃ vutto. Yathā hi heraññiko hatthena parivattetvā parivattetvā cakkhunā kahāpaṇaṃ olokento ‘ayaṃ kūṭo, ayaṃ cheko’’ti jānāti , evaṃ yogāvacaropi pubbabhāge vitakkena vitakketvā vitakketvā vipassanāpaññāya olokayamāno ‘‘ime dhammā kāmāvacarā, ime dhammā rūpāvacarādayo’’ti jānāti. Yathā vā pana purisena koṭiyaṃ gahetvā parivattetvā parivattetvā dinnaṃ mahārukkhaṃ tacchako vāsiyā tacchetvā kamme upaneti, evaṃ vitakkena vitakketvā vitakketvā dinnadhamme yogāvacaro paññāya ‘‘ime dhammā kāmāvacarā, ime dhammā rūpāvacarā’’tiādinā nayena paricchinditvā kamme upaneti. Tena vuttaṃ – ‘‘sammāsaṅkappo pana tassā bahukāro, tasmā tadanantaraṃ vutto’’ti.
ஸ்வாயங் யதா² ஸம்மாதி³ட்டி²யா, ஏவங் ஸம்மாவாசாயபி உபகாரகோ. யதா²ஹ – ‘‘புப்³பே³ கோ², க³ஹபதி, விதக்கெத்வா விசாரெத்வா பச்சா² வாசங் பி⁴ந்த³தீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.463). தஸ்மா தத³னந்தரங் ஸம்மாவாசா வுத்தா.
Svāyaṃ yathā sammādiṭṭhiyā, evaṃ sammāvācāyapi upakārako. Yathāha – ‘‘pubbe kho, gahapati, vitakketvā vicāretvā pacchā vācaṃ bhindatī’’ti (ma. ni. 1.463). Tasmā tadanantaraṃ sammāvācā vuttā.
யஸ்மா பன இத³ஞ்சித³ஞ்ச கரிஸ்ஸாமாதி பட²மங் வாசாய ஸங்வித³ஹித்வா லோகே கம்மந்தே பயோஜெந்தி, தஸ்மா வாசா காயகம்மஸ்ஸ உபகாரிகாதி ஸம்மாவாசாய அனந்தரங் ஸம்மாகம்மந்தோ வுத்தோ.
Yasmā pana idañcidañca karissāmāti paṭhamaṃ vācāya saṃvidahitvā loke kammante payojenti, tasmā vācā kāyakammassa upakārikāti sammāvācāya anantaraṃ sammākammanto vutto.
சதுப்³பி³த⁴ங் பன வசீது³ச்சரிதங், திவித⁴ங் காயது³ச்சரிதங் பஹாய உப⁴யஸுசரிதங் பூரெந்தஸ்ஸேவ யஸ்மா ஆஜீவட்ட²மகஸீலங் பூரேதி, ந இதரஸ்ஸ. தஸ்மா தது³ப⁴யானந்தரங் ஸம்மாஆஜீவோ வுத்தோ.
Catubbidhaṃ pana vacīduccaritaṃ, tividhaṃ kāyaduccaritaṃ pahāya ubhayasucaritaṃ pūrentasseva yasmā ājīvaṭṭhamakasīlaṃ pūreti, na itarassa. Tasmā tadubhayānantaraṃ sammāājīvo vutto.
ஏவங் ஸுத்³தா⁴ஜீவேன ‘‘பரிஸுத்³தோ⁴ மே ஆஜீவோ’’தி எத்தாவதா பரிதோஸங் கத்வா ஸுத்தப்பமத்தேன விஹரிதுங் ந யுத்தங், அத² கோ² ஸப்³ப³இரியாபதே²ஸு இத³ங் வீரியமாரபி⁴தப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதுங் தத³னந்தரங் ஸம்மாவாயாமோ வுத்தோ.
Evaṃ suddhājīvena ‘‘parisuddho me ājīvo’’ti ettāvatā paritosaṃ katvā suttappamattena viharituṃ na yuttaṃ, atha kho sabbairiyāpathesu idaṃ vīriyamārabhitabbanti dassetuṃ tadanantaraṃ sammāvāyāmo vutto.
ததோ ஆரத்³த⁴வீரியேனாபி காயாதீ³ஸு சதூஸு வத்தூ²ஸு ஸதி ஸூபட்டி²தா காதப்³பா³தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் தத³னந்தரங் ஸம்மாஸதி தே³ஸிதா.
Tato āraddhavīriyenāpi kāyādīsu catūsu vatthūsu sati sūpaṭṭhitā kātabbāti dassanatthaṃ tadanantaraṃ sammāsati desitā.
யஸ்மா பன ஏவங் ஸூபட்டி²தா ஸதி ஸமாதி⁴ஸ்ஸ உபகாரானுபகாரானங் த⁴ம்மானங் க³தியோ ஸமன்வேஸித்வா பஹோதி ஏகத்தாரம்மணே சித்தங் ஸமாதே⁴துங், தஸ்மா ஸம்மாஸதியா அனந்தரங் ஸம்மாஸமாதி⁴ தே³ஸிதோதி வேதி³தப்³போ³. இதி அயம்பி அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ லோகியலோகுத்தரமிஸ்ஸகோவ கதி²தோ.
Yasmā pana evaṃ sūpaṭṭhitā sati samādhissa upakārānupakārānaṃ dhammānaṃ gatiyo samanvesitvā pahoti ekattārammaṇe cittaṃ samādhetuṃ, tasmā sammāsatiyā anantaraṃ sammāsamādhi desitoti veditabbo. Iti ayampi aṭṭhaṅgiko maggo lokiyalokuttaramissakova kathito.
427. அஜ்ஜ²த்தங் ரூபஸஞ்ஞீதிஆதீ³ஸு அஜ்ஜ²த்தரூபே பரிகம்மவஸேன அஜ்ஜ²த்தங் ரூபஸஞ்ஞீ நாம ஹோதி. அஜ்ஜ²த்தஞ்ஹி நீலபரிகம்மங் கரொந்தோ கேஸே வா பித்தே வா அக்கி²தாரகாய வா கரோதி, பீதபரிகம்மங் கரொந்தோ மேதே³ வா ச²வியா வா ஹத்த²பாத³தலேஸு வா அக்கீ²னங் பீதகட்டா²னே வா கரோதி, லோஹிதபரிகம்மங் கரொந்தோ மங்ஸே வா லோஹிதே வா ஜிவ்ஹாய வா அக்கீ²னங் ரத்தட்டா²னே வா கரோதி, ஓதா³தபரிகம்மங் கரொந்தோ அட்டி²ம்ஹி வா த³ந்தே வா நகே² வா அக்கீ²னங் ஸேதட்டா²னே வா கரோதி. தங் பன ஸுனீலங் ஸுபீதங் ஸுலோஹிதகங் ஸுஓதா³தகங் ந ஹோதி, அவிஸுத்³த⁴மேவ ஹோதி.
427.Ajjhattaṃ rūpasaññītiādīsu ajjhattarūpe parikammavasena ajjhattaṃ rūpasaññī nāma hoti. Ajjhattañhi nīlaparikammaṃ karonto kese vā pitte vā akkhitārakāya vā karoti, pītaparikammaṃ karonto mede vā chaviyā vā hatthapādatalesu vā akkhīnaṃ pītakaṭṭhāne vā karoti, lohitaparikammaṃ karonto maṃse vā lohite vā jivhāya vā akkhīnaṃ rattaṭṭhāne vā karoti, odātaparikammaṃ karonto aṭṭhimhi vā dante vā nakhe vā akkhīnaṃ setaṭṭhāne vā karoti. Taṃ pana sunīlaṃ supītaṃ sulohitakaṃ suodātakaṃ na hoti, avisuddhameva hoti.
ஏகோ ப³ஹித்³தா⁴ ரூபானி பஸ்ஸதீதி யஸ்ஸேவங் பரிகம்மங் அஜ்ஜ²த்தங் உப்பன்னங் ஹோதி, நிமித்தங் பன ப³ஹித்³தா⁴. ஸோ ஏவங் அஜ்ஜ²த்தங் பரிகம்மஸ்ஸ ப³ஹித்³தா⁴ ச அப்பனாய வஸேன ‘‘அஜ்ஜ²த்தங் ரூபஸஞ்ஞீ ஏகோ ப³ஹித்³தா⁴ ரூபானி பஸ்ஸதீ’’தி வுச்சதி. பரித்தானீதி அவட்³டி⁴தானி. ஸுவண்ணது³ப்³ப³ண்ணானீதி ஸுவண்ணானி வா ஹொந்தி து³ப்³ப³ண்ணானி வா, பரித்தவஸேனேவ இத³ங் அபி⁴பா⁴யதனங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தானி அபி⁴பு⁴ய்யாதி யதா² நாம ஸம்பன்னக³ஹணிகோ கடச்சு²மத்தங் ப⁴த்தங் லபி⁴த்வா ‘‘கிங் எத்த² பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங் அத்தீ²’’தி ஸங்கட்³டி⁴த்வா ஏககப³லமேவ கரோதி, ஏவமேவ ஞாணுத்தரிகோ புக்³க³லோ விஸத³ஞாணோ ‘‘கிங் எத்த² பரித்தகே ஆரம்மணே ஸமாபஜ்ஜிதப்³ப³ங் அத்தி², நாயங் மம பா⁴ரோ’’தி தானி ரூபானி அபி⁴ப⁴வித்வா ஸமாபஜ்ஜதி, ஸஹ நிமித்துப்பாதே³னேவெத்த² அப்பனங் பாபேதீதி அத்தோ². ஜானாமி பஸ்ஸாமீதி இமினா பனஸ்ஸ ஆபோ⁴கோ³ கதி²தோ. ஸோ ச கோ² ஸமாபத்திதோ வுட்டி²தஸ்ஸ, ந அந்தோஸமாபத்தியங். ஏவங்ஸஞ்ஞீ ஹோதீதி ஆபோ⁴க³ஸஞ்ஞாயபி ஜா²னஸஞ்ஞாயபி ஏவங்ஸஞ்ஞீ ஹோதி. அபி⁴ப⁴வஸஞ்ஞா ஹிஸ்ஸ அந்தோஸமாபத்தியம்பி அத்தி², ஆபோ⁴க³ஸஞ்ஞா பன ஸமாபத்திதோ வுட்டி²தஸ்ஸேவ.
Ekobahiddhā rūpāni passatīti yassevaṃ parikammaṃ ajjhattaṃ uppannaṃ hoti, nimittaṃ pana bahiddhā. So evaṃ ajjhattaṃ parikammassa bahiddhā ca appanāya vasena ‘‘ajjhattaṃ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passatī’’ti vuccati. Parittānīti avaḍḍhitāni. Suvaṇṇadubbaṇṇānīti suvaṇṇāni vā honti dubbaṇṇāni vā, parittavaseneva idaṃ abhibhāyatanaṃ vuttanti veditabbaṃ. Tāni abhibhuyyāti yathā nāma sampannagahaṇiko kaṭacchumattaṃ bhattaṃ labhitvā ‘‘kiṃ ettha bhuñjitabbaṃ atthī’’ti saṅkaḍḍhitvā ekakabalameva karoti, evameva ñāṇuttariko puggalo visadañāṇo ‘‘kiṃ ettha parittake ārammaṇe samāpajjitabbaṃ atthi, nāyaṃ mama bhāro’’ti tāni rūpāni abhibhavitvā samāpajjati, saha nimittuppādenevettha appanaṃ pāpetīti attho. Jānāmipassāmīti iminā panassa ābhogo kathito. So ca kho samāpattito vuṭṭhitassa, na antosamāpattiyaṃ. Evaṃsaññī hotīti ābhogasaññāyapi jhānasaññāyapi evaṃsaññī hoti. Abhibhavasaññā hissa antosamāpattiyampi atthi, ābhogasaññā pana samāpattito vuṭṭhitasseva.
அப்பமாணானீதி வட்³டி⁴தப்பமாணானி, மஹந்தானீதி அத்தோ². அபி⁴பு⁴ய்யாதி எத்த² பன யதா² மஹக்³க⁴ஸோ புரிஸோ ஏகங் ப⁴த்தவட்³டி⁴தகங் லபி⁴த்வா ‘‘அஞ்ஞம்பி ஹோது, கிங் ஏதங் மய்ஹங் கரிஸ்ஸதீ’’தி தங் ந மஹந்ததோ பஸ்ஸதி, ஏவமேவ ஞாணுத்தரோ புக்³க³லோ விஸத³ஞாணோ ‘‘கிங் எத்த² ஸமாபஜ்ஜிதப்³ப³ங் , நயித³ங் அப்பமாணங், ந மய்ஹங் சித்தேகக்³க³தாகரணே பா⁴ரோ அத்தீ²’’தி தானி அபி⁴ப⁴வித்வா ஸமாபஜ்ஜதி, ஸஹ நிமித்துப்பாதே³னேவெத்த² அப்பனங் பாபேதீதி அத்தோ².
Appamāṇānīti vaḍḍhitappamāṇāni, mahantānīti attho. Abhibhuyyāti ettha pana yathā mahagghaso puriso ekaṃ bhattavaḍḍhitakaṃ labhitvā ‘‘aññampi hotu, kiṃ etaṃ mayhaṃ karissatī’’ti taṃ na mahantato passati, evameva ñāṇuttaro puggalo visadañāṇo ‘‘kiṃ ettha samāpajjitabbaṃ , nayidaṃ appamāṇaṃ, na mayhaṃ cittekaggatākaraṇe bhāro atthī’’ti tāni abhibhavitvā samāpajjati, saha nimittuppādenevettha appanaṃ pāpetīti attho.
அஜ்ஜ²த்தங் அரூபஸஞ்ஞீதி அலாபி⁴தாய வா அனத்தி²கதாய வா அஜ்ஜ²த்தரூபே பரிகம்மஸஞ்ஞாவிரஹிதோ.
Ajjhattaṃ arūpasaññīti alābhitāya vā anatthikatāya vā ajjhattarūpe parikammasaññāvirahito.
ப³ஹித்³தா⁴ ரூபானி பஸ்ஸதீதி யஸ்ஸ பரிகம்மம்பி நிமித்தம்பி ப³ஹித்³தா⁴வ உப்பன்னங், ஸோ ஏவங் ப³ஹித்³தா⁴ பரிகம்மஸ்ஸ சேவ அப்பனாய ச வஸேன ‘‘அஜ்ஜ²த்தங் அரூபஸஞ்ஞீ ஏகோவ ப³ஹித்³தா⁴ ரூபானி பஸ்ஸதீ’’தி வுச்சதி. ஸேஸமெத்த² சதுத்த²அபி⁴பா⁴யதனே வுத்தனயமேவ. இமேஸு பன சதூஸு பரித்தங் விதக்கசரிதவஸேன ஆக³தங், அப்பமாணங் மோஹசரிதவஸேன, ஸுவண்ணங் தோ³ஸசரிதவஸேன, து³ப்³ப³ண்ணங் ராக³சரிதவஸேன . ஏதேஸஞ்ஹி ஏதானி ஸப்பாயானி, ஸா ச நேஸங் ஸப்பாயதா வித்தா²ரதோ விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ சரியனித்³தே³ஸே வுத்தா.
Bahiddhā rūpāni passatīti yassa parikammampi nimittampi bahiddhāva uppannaṃ, so evaṃ bahiddhā parikammassa ceva appanāya ca vasena ‘‘ajjhattaṃ arūpasaññī ekova bahiddhā rūpāni passatī’’ti vuccati. Sesamettha catutthaabhibhāyatane vuttanayameva. Imesu pana catūsu parittaṃ vitakkacaritavasena āgataṃ, appamāṇaṃ mohacaritavasena, suvaṇṇaṃ dosacaritavasena, dubbaṇṇaṃ rāgacaritavasena . Etesañhi etāni sappāyāni, sā ca nesaṃ sappāyatā vitthārato visuddhimagge cariyaniddese vuttā.
பஞ்சமஅபி⁴பா⁴யதனாதீ³ஸு நீலானீதி ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹகவஸேன வுத்தங். நீலவண்ணானீதி வண்ணவஸேன. நீலனித³ஸ்ஸனானீதி நித³ஸ்ஸனவஸேன, அபஞ்ஞாயமானவிவரானி அஸம்பி⁴ன்னவண்ணானி ஏகனீலானேவ ஹுத்வா தி³ஸ்ஸந்தீதி வுத்தங் ஹோதி. நீலனிபா⁴ஸானீதி இத³ங் பன ஓபா⁴ஸவஸேன வுத்தங், நீலோபா⁴ஸானி நீலப்பபா⁴யுத்தானீதி அத்தோ². ஏதேன நேஸங் ஸுவிஸுத்³த⁴தங் த³ஸ்ஸேதி. விஸுத்³த⁴வண்ணவஸேனேவ ஹி இமானி சத்தாரி அபி⁴பா⁴யதனானி வுத்தானி. ‘‘நீலகஸிணங் க³ண்ஹந்தோ நீலஸ்மிங் நிமித்தங் க³ண்ஹாதி புப்ப²ஸ்மிங் வா வத்த²ஸ்மிங் வா வண்ணதா⁴துயா வா’’திஆதி³கங் பனெத்த² கஸிணகரணஞ்ச பரிகம்மஞ்ச அப்பனாவிதா⁴னஞ்ச ஸப்³ப³ங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வித்தா²ரதோ வுத்தமேவ. இமானி பன அட்ட² அபி⁴பா⁴யதனஜ்ஜா²னானி வட்டானிபி ஹொந்தி வட்டபாத³கானிபி விபஸ்ஸனாபாத³கானிபி தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரானிபி அபி⁴ஞ்ஞாபாத³கானிபி நிரோத⁴பாத³கானிபி, லோகியானேவ பன ந லோகுத்தரானீதி வேதி³தப்³பா³னி.
Pañcamaabhibhāyatanādīsu nīlānīti sabbasaṅgāhakavasena vuttaṃ. Nīlavaṇṇānīti vaṇṇavasena. Nīlanidassanānīti nidassanavasena, apaññāyamānavivarāni asambhinnavaṇṇāni ekanīlāneva hutvā dissantīti vuttaṃ hoti. Nīlanibhāsānīti idaṃ pana obhāsavasena vuttaṃ, nīlobhāsāni nīlappabhāyuttānīti attho. Etena nesaṃ suvisuddhataṃ dasseti. Visuddhavaṇṇavaseneva hi imāni cattāri abhibhāyatanāni vuttāni. ‘‘Nīlakasiṇaṃ gaṇhanto nīlasmiṃ nimittaṃ gaṇhāti pupphasmiṃ vā vatthasmiṃ vā vaṇṇadhātuyā vā’’tiādikaṃ panettha kasiṇakaraṇañca parikammañca appanāvidhānañca sabbaṃ visuddhimagge vitthārato vuttameva. Imāni pana aṭṭha abhibhāyatanajjhānāni vaṭṭānipi honti vaṭṭapādakānipi vipassanāpādakānipi diṭṭhadhammasukhavihārānipi abhiññāpādakānipi nirodhapādakānipi, lokiyāneva pana na lokuttarānīti veditabbāni.
435. ரூபீ ரூபானி பஸ்ஸதீதி எத்த² அஜ்ஜ²த்தங் கேஸாதீ³ஸு நீலகஸிணாதீ³ஸு நீலகஸிணாதி³வஸேன உப்பாதி³தங் ரூபஜ்ஜா²னங் ரூபங், தங் அஸ்ஸ அத்தீ²தி ரூபீ. ப³ஹித்³தா⁴ ரூபானி பஸ்ஸதீதி ப³ஹித்³தா⁴பி நீலகஸிணாதீ³னி ரூபானி ஜா²னசக்கு²னா பஸ்ஸதி. இமினா அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴வத்து²கேஸு கஸிணேஸு உப்பாதி³தஜ்ஜா²னஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ சத்தாரிபி ரூபாவசரஜ்ஜா²னானி த³ஸ்ஸிதானி . அஜ்ஜ²த்தங் அரூபஸஞ்ஞீதி அஜ்ஜ²த்தங் ந ரூபஸஞ்ஞீ, அத்தனோ கேஸாதீ³ஸு அனுப்பாதி³தரூபாவசரஜ்ஜா²னோதி அத்தோ². இமினா ப³ஹித்³தா⁴பரிகம்மங் கத்வா ப³ஹித்³தா⁴வ உப்பாதி³தஜ்ஜா²னஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ரூபாவசரஜ்ஜா²னானி த³ஸ்ஸிதானி.
435.Rūpī rūpāni passatīti ettha ajjhattaṃ kesādīsu nīlakasiṇādīsu nīlakasiṇādivasena uppāditaṃ rūpajjhānaṃ rūpaṃ, taṃ assa atthīti rūpī. Bahiddhā rūpāni passatīti bahiddhāpi nīlakasiṇādīni rūpāni jhānacakkhunā passati. Iminā ajjhattabahiddhāvatthukesu kasiṇesu uppāditajjhānassa puggalassa cattāripi rūpāvacarajjhānāni dassitāni . Ajjhattaṃ arūpasaññīti ajjhattaṃ na rūpasaññī, attano kesādīsu anuppāditarūpāvacarajjhānoti attho. Iminā bahiddhāparikammaṃ katvā bahiddhāva uppāditajjhānassa puggalassa rūpāvacarajjhānāni dassitāni.
ஸுப⁴ந்த்வேவ அதி⁴முத்தோ ஹோதீதி இமினா ஸுவிஸுத்³தே⁴ஸு நீலாதீ³ஸு வண்ணகஸிணேஸு ஜா²னானி த³ஸ்ஸிதானி. தத்த² கிஞ்சாபி அந்தோஅப்பனாயங் ஸுப⁴ந்தி ஆபோ⁴கோ³ நத்தி², யோ பன விஸுத்³த⁴ங் ஸுப⁴ங் கஸிணாரம்மணங் கத்வா விஹரதி, ஸோ யஸ்மா ‘‘ஸுப⁴ந்தி அதி⁴முத்தோ ஹோதீ’’தி வத்தப்³ப³தங் ஆபஜ்ஜதி, தஸ்மா ஏவங் தே³ஸனா கதா. படிஸம்பி⁴தா³மக்³கே³ பன ‘‘கத²ங் ஸுப⁴ந்த்வேவ அதி⁴முத்தோ ஹோதீதி விமொக்கோ² – இத⁴ பி⁴க்கு² மெத்தாஸஹக³தேன சேதஸா ஏகங் தி³ஸங் ப²ரித்வா விஹரதி…பே॰… மெத்தாய பா⁴விதத்தா ஸத்தா அப்படிக்கூலா ஹொந்தி. கருணாஸஹக³தேன…பே॰… முதி³தாஸஹக³தேன…பே॰… உபெக்கா²ஸஹக³தேன சேதஸா ஏகங் தி³ஸங் ப²ரித்வா விஹரதி…பே॰… உபெக்கா²ய பா⁴விதத்தா ஸத்தா அப்படிக்கூலா ஹொந்தி. ஏவங் ஸுப⁴ந்த்வேவ அதி⁴முத்தோ ஹோதீதி விமொக்கோ²’’தி (படி॰ ம॰ 1.212) வுத்தங். ஸப்³ப³ஸோ ரூபஸஞ்ஞானந்திஆதீ³ஸு யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ஸப்³ப³ங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தமேவ.
Subhantvevaadhimutto hotīti iminā suvisuddhesu nīlādīsu vaṇṇakasiṇesu jhānāni dassitāni. Tattha kiñcāpi antoappanāyaṃ subhanti ābhogo natthi, yo pana visuddhaṃ subhaṃ kasiṇārammaṇaṃ katvā viharati, so yasmā ‘‘subhanti adhimutto hotī’’ti vattabbataṃ āpajjati, tasmā evaṃ desanā katā. Paṭisambhidāmagge pana ‘‘kathaṃ subhantveva adhimutto hotīti vimokkho – idha bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati…pe… mettāya bhāvitattā sattā appaṭikkūlā honti. Karuṇāsahagatena…pe… muditāsahagatena…pe… upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati…pe… upekkhāya bhāvitattā sattā appaṭikkūlā honti. Evaṃ subhantveva adhimutto hotīti vimokkho’’ti (paṭi. ma. 1.212) vuttaṃ. Sabbaso rūpasaññānantiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ sabbaṃ visuddhimagge vuttameva.
443. பத²விகஸிணங் பா⁴வேதீதி எத்த² பன ஸகலட்டே²ன கஸிணங், பத²வி ஏவ கஸிணங் பத²விகஸிணங். பரிகம்மபத²வியாபி உக்³க³ஹனிமித்தஸ்ஸாபி படிபா⁴க³னிமித்தஸ்ஸாபி தங் நிமித்தங் ஆரம்மணங் கத்வா உப்பன்னஜ்ஜா²னஸ்ஸாபி ஏதங் அதி⁴வசனங். இத⁴ பன பத²விகஸிணாரம்மணங் ஜா²னங் அதி⁴ப்பேதங். தங் ஹேஸ பா⁴வேதி. ஆபோகஸிணாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
443.Pathavikasiṇaṃ bhāvetīti ettha pana sakalaṭṭhena kasiṇaṃ, pathavi eva kasiṇaṃ pathavikasiṇaṃ. Parikammapathaviyāpi uggahanimittassāpi paṭibhāganimittassāpi taṃ nimittaṃ ārammaṇaṃ katvā uppannajjhānassāpi etaṃ adhivacanaṃ. Idha pana pathavikasiṇārammaṇaṃ jhānaṃ adhippetaṃ. Taṃ hesa bhāveti. Āpokasiṇādīsupi eseva nayo.
இமானி பன கஸிணானி பா⁴வெந்தேன ஸீலானி ஸோதெ⁴த்வா பரிஸுத்³த⁴ஸீலே பதிட்டி²தேன ய்வாஸ்ஸ த³ஸஸு பலிபோ³தே⁴ஸு பலிபோ³தோ⁴ அத்தி², தங் உபச்சி²ந்தி³த்வா கம்மட்டா²னதா³யகங் கல்யாணமித்தங் உபஸங்கமித்வா அத்தனோ சரியானுகூலவஸேன யங் யஸ்ஸ ஸப்பாயங், தங் தேன க³ஹெத்வா கஸிணபா⁴வனாய அனநுரூபங் விஹாரங் பஹாய அனுரூபே விஹரந்தேன கு²த்³த³கபலிபோ³து⁴பச்சே²த³ங் கத்வா ஸப்³ப³ங் பா⁴வனாவிதா⁴னங் அபரிஹாபெந்தேன பா⁴வேதப்³பா³னி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.38 ஆத³யோ) வுத்தோ. கேவலஞ்ஹி தத்த² விஞ்ஞாணகஸிணங் நாக³தங், தங் அத்த²தோ ஆகாஸகஸிணே பவத்தவிஞ்ஞாணங். தஞ்ச கோ² ஆரம்மணவஸேன வுத்தங், ந ஸமாபத்திவஸேன. தஞ்ஹி அனந்தங் விஞ்ஞாணந்தி ஆரம்மணங் கத்வா ஏஸ விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸமாபத்திங் பா⁴வெந்தோ விஞ்ஞாணகஸிணங் பா⁴வேதீதி வுச்சதி. இமானிபி த³ஸ கஸிணானி வட்டானிபி ஹொந்தி வட்டபாத³கானிபி விபஸ்ஸனாபாத³கானிபி தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரத்தா²னிபி அபி⁴ஞ்ஞாபாத³கானிபி நிரோத⁴பாத³கானிபி, லோகியானேவ பன ந லோகுத்தரானீதி.
Imāni pana kasiṇāni bhāventena sīlāni sodhetvā parisuddhasīle patiṭṭhitena yvāssa dasasu palibodhesu palibodho atthi, taṃ upacchinditvā kammaṭṭhānadāyakaṃ kalyāṇamittaṃ upasaṅkamitvā attano cariyānukūlavasena yaṃ yassa sappāyaṃ, taṃ tena gahetvā kasiṇabhāvanāya ananurūpaṃ vihāraṃ pahāya anurūpe viharantena khuddakapalibodhupacchedaṃ katvā sabbaṃ bhāvanāvidhānaṃ aparihāpentena bhāvetabbāni. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge (visuddhi. 1.38 ādayo) vutto. Kevalañhi tattha viññāṇakasiṇaṃ nāgataṃ, taṃ atthato ākāsakasiṇe pavattaviññāṇaṃ. Tañca kho ārammaṇavasena vuttaṃ, na samāpattivasena. Tañhi anantaṃ viññāṇanti ārammaṇaṃ katvā esa viññāṇañcāyatanasamāpattiṃ bhāvento viññāṇakasiṇaṃ bhāvetīti vuccati. Imānipi dasa kasiṇāni vaṭṭānipi honti vaṭṭapādakānipi vipassanāpādakānipi diṭṭhadhammasukhavihāratthānipi abhiññāpādakānipi nirodhapādakānipi, lokiyāneva pana na lokuttarānīti.
453. அஸுப⁴ஸஞ்ஞங் பா⁴வேதீதி அஸுப⁴ஸஞ்ஞா வுச்சதி உத்³து⁴மாதகாதீ³ஸு த³ஸஸு ஆரம்மணேஸு உப்பன்னா பட²மஜ்ஜா²னஸஹக³தா ஸஞ்ஞா, தங் பா⁴வேதி ப்³ரூஹேதி வட்³டே⁴தி, அனுப்பன்னங் உப்பாதே³தி, உப்பன்னங் அனுரக்க²தீதி அத்தோ². த³ஸன்னங் பன அஸுபா⁴னங் பா⁴வனானயோ ஸப்³போ³ விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.102 ஆத³யோ) வித்தா²ரிதோயேவ . மரணஸஞ்ஞங் பா⁴வேதீதி ஸம்முதிமரணங், க²ணிகமரணங், ஸமுச்சே²த³மரணந்தி திவித⁴ம்பி மரணங் ஆரம்மணங் கத்வா உப்பஜ்ஜனகஸஞ்ஞங் பா⁴வேதி, அனுப்பன்னங் உப்பாதே³தி, உப்பன்னங் அனுரக்க²தீதி அத்தோ². ஹெட்டா² வுத்தலக்க²ணா வா மரணஸ்ஸதியேவ இத⁴ மரணஸஞ்ஞாதி வுத்தா, தங் பா⁴வேதி உப்பாதே³தி வட்³டே⁴தீதி அத்தோ². பா⁴வனானயோ பனஸ்ஸா விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.167 ஆத³யோ) வித்தா²ரிதோயேவ. ஆஹாரே படிகூலஸஞ்ஞங் பா⁴வேதீதி அஸிதபீதாதி³பே⁴தே³ கப³ளீகாரே ஆஹாரே க³மனபடிகூலாதீ³னி நவ படிகூலானி பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ உப்பஜ்ஜனகஸஞ்ஞங் பா⁴வேதி, உப்பாதே³தி வட்³டே⁴தீதி அத்தோ². தஸ்ஸாபி பா⁴வனானயோ விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வித்தா²ரிதோயேவ. ஸப்³ப³லோகே அனபி⁴ரதிஸஞ்ஞங் பா⁴வேதீதி ஸப்³ப³ஸ்மிம்பி தேதா⁴துகே லோகே அனபி⁴ரதிஸஞ்ஞங் உக்கண்டி²தஸஞ்ஞங் பா⁴வேதீதி அத்தோ². அனிச்சஸஞ்ஞங் பா⁴வேதீதி பஞ்சன்னங் உபாதா³னக்க²ந்தா⁴னங் உத³யப்³ப³யஞ்ஞத²த்தபரிக்³கா³ஹிகங் பஞ்சஸு க²ந்தே⁴ஸு அனிச்சந்தி உப்பஜ்ஜனகஸஞ்ஞங் பா⁴வேதி. அனிச்சே து³க்க²ஸஞ்ஞங் பா⁴வேதீதி அனிச்சே க²ந்த⁴பஞ்சகே படிபீளனஸங்கா²தது³க்க²லக்க²ணபரிக்³கா³ஹிகங் து³க்க²ந்தி உப்பஜ்ஜனகஸஞ்ஞங் பா⁴வேதி. து³க்கே² அனத்தஸஞ்ஞங் பா⁴வேதீதி படிபீளனட்டே²ன து³க்கே² க²ந்த⁴பஞ்சகே அவஸவத்தனாகாரஸங்கா²தஅனத்தலக்க²ணபரிக்³கா³ஹிகங் அனத்தாதி உப்பஜ்ஜனகஸஞ்ஞங் பா⁴வேதி. பஹானஸஞ்ஞங் பா⁴வேதீதி பஞ்சவித⁴ங் பஹானங் ஆரம்மணங் கத்வா உப்பஜ்ஜனகஸஞ்ஞங் பா⁴வேதி. விராக³ஸஞ்ஞங் பா⁴வேதீதி பஞ்சவித⁴மேவ விராக³ங் ஆரம்மணங் கத்வா உப்பஜ்ஜனகஸஞ்ஞங் பா⁴வேதி. நிரோத⁴ஸஞ்ஞங் பா⁴வேதீதி ஸங்கா²ரனிரோத⁴ங் ஆரம்மணங் கத்வா உப்பஜ்ஜனகஸஞ்ஞங் பா⁴வேதி. நிப்³பா³னங் ஆரம்மணங் கத்வா உப்பஜ்ஜனகஸஞ்ஞந்திபி வத³ந்தி. எத்த² ச ஸப்³ப³லோகே அனபி⁴ரதஸஞ்ஞா, அனிச்சஸஞ்ஞா, அனிச்சே து³க்க²ஸஞ்ஞாதி இமாஹி தீஹி ஸஞ்ஞாஹி ப³லவவிபஸ்ஸனா கதி²தா. புன அனிச்சஸஞ்ஞங் பா⁴வேதீதிஆதி³காஹி த³ஸஹி ஸஞ்ஞாஹி விபஸ்ஸனாஸமாரம்போ⁴வ கதி²தோ.
453.Asubhasaññaṃ bhāvetīti asubhasaññā vuccati uddhumātakādīsu dasasu ārammaṇesu uppannā paṭhamajjhānasahagatā saññā, taṃ bhāveti brūheti vaḍḍheti, anuppannaṃ uppādeti, uppannaṃ anurakkhatīti attho. Dasannaṃ pana asubhānaṃ bhāvanānayo sabbo visuddhimagge (visuddhi. 1.102 ādayo) vitthāritoyeva . Maraṇasaññaṃ bhāvetīti sammutimaraṇaṃ, khaṇikamaraṇaṃ, samucchedamaraṇanti tividhampi maraṇaṃ ārammaṇaṃ katvā uppajjanakasaññaṃ bhāveti, anuppannaṃ uppādeti, uppannaṃ anurakkhatīti attho. Heṭṭhā vuttalakkhaṇā vā maraṇassatiyeva idha maraṇasaññāti vuttā, taṃ bhāveti uppādeti vaḍḍhetīti attho. Bhāvanānayo panassā visuddhimagge (visuddhi. 1.167 ādayo) vitthāritoyeva. Āhāre paṭikūlasaññaṃ bhāvetīti asitapītādibhede kabaḷīkāre āhāre gamanapaṭikūlādīni nava paṭikūlāni paccavekkhantassa uppajjanakasaññaṃ bhāveti, uppādeti vaḍḍhetīti attho. Tassāpi bhāvanānayo visuddhimagge vitthāritoyeva. Sabbaloke anabhiratisaññaṃ bhāvetīti sabbasmimpi tedhātuke loke anabhiratisaññaṃ ukkaṇṭhitasaññaṃ bhāvetīti attho. Aniccasaññaṃbhāvetīti pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ udayabbayaññathattapariggāhikaṃ pañcasu khandhesu aniccanti uppajjanakasaññaṃ bhāveti. Anicce dukkhasaññaṃ bhāvetīti anicce khandhapañcake paṭipīḷanasaṅkhātadukkhalakkhaṇapariggāhikaṃ dukkhanti uppajjanakasaññaṃ bhāveti. Dukkhe anattasaññaṃ bhāvetīti paṭipīḷanaṭṭhena dukkhe khandhapañcake avasavattanākārasaṅkhātaanattalakkhaṇapariggāhikaṃ anattāti uppajjanakasaññaṃ bhāveti. Pahānasaññaṃ bhāvetīti pañcavidhaṃ pahānaṃ ārammaṇaṃ katvā uppajjanakasaññaṃ bhāveti. Virāgasaññaṃ bhāvetīti pañcavidhameva virāgaṃ ārammaṇaṃ katvā uppajjanakasaññaṃ bhāveti. Nirodhasaññaṃ bhāvetīti saṅkhāranirodhaṃ ārammaṇaṃ katvā uppajjanakasaññaṃ bhāveti. Nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā uppajjanakasaññantipi vadanti. Ettha ca sabbaloke anabhiratasaññā, aniccasaññā, anicce dukkhasaññāti imāhi tīhi saññāhi balavavipassanā kathitā. Puna aniccasaññaṃ bhāvetītiādikāhi dasahi saññāhi vipassanāsamārambhova kathito.
473. பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதிந்திஆதீ³னி வுத்தத்தா²னேவ.
473.Buddhānussatintiādīni vuttatthāneva.
483. பட²மஜ்ஜா²னஸஹக³தந்தி பட²மஜ்ஜா²னேன ஸத்³தி⁴ங் க³தங் பவத்தங், பட²மஜ்ஜா²னஸம்பயுத்தந்தி அத்தோ². ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் பா⁴வேதீதி பட²மஜ்ஜா²னஸஹக³தங் கத்வா ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் பா⁴வேதி ப்³ரூஹேதி வட்³டே⁴தி. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த².
483.Paṭhamajjhānasahagatanti paṭhamajjhānena saddhiṃ gataṃ pavattaṃ, paṭhamajjhānasampayuttanti attho. Saddhindriyaṃ bhāvetīti paṭhamajjhānasahagataṃ katvā saddhindriyaṃ bhāveti brūheti vaḍḍheti. Esa nayo sabbattha.
அபரஅச்ச²ராஸங்கா⁴தவக்³க³வண்ணனா.
Aparaaccharāsaṅghātavaggavaṇṇanā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 18. அபரஅச்ச²ராஸங்கா⁴தவக்³கோ³ • 18. Aparaaccharāsaṅghātavaggo
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 18. அபரஅச்ச²ராஸங்கா⁴தவக்³க³வண்ணனா • 18. Aparaaccharāsaṅghātavaggavaṇṇanā