| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / уд̣̇аанабаал̣и • Udānapāḷi |
5. абаралагун̣д̣агабхад̣̇д̣̇ияасуд̇д̇ам̣
5. Aparalakuṇḍakabhaddiyasuttaṃ
65. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа лагун̣д̣агабхад̣̇д̣̇ияо самб̣ахулаанам̣ бхигкуунам̣ бидтид̇о бидтид̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами.
65. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā lakuṇḍakabhaddiyo sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ piṭṭhito piṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami.
ад̣̇д̣̇асаа ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ лагун̣д̣агабхад̣̇д̣̇ияам̣ д̣̇уурад̇ова самб̣ахулаанам̣ бхигкуунам̣ бидтид̇о бидтид̇о ааг̇ажчанд̇ам̣ д̣̇уб̣б̣ан̣н̣ам̣ д̣̇уд̣̇д̣̇асигам̣ огодимагам̣ язбхуяязна бхигкуунам̣ барибхууд̇аруубам̣ . д̣̇исваана бхигкуу ааманд̇зси –
Addasā kho bhagavā āyasmantaṃ lakuṇḍakabhaddiyaṃ dūratova sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ piṭṭhito piṭṭhito āgacchantaṃ dubbaṇṇaṃ duddasikaṃ okoṭimakaṃ yebhuyyena bhikkhūnaṃ paribhūtarūpaṃ . Disvāna bhikkhū āmantesi –
‘‘бассат̇а но д̇умхз, бхигкавз, зд̇ам̣ бхигкум̣ д̣̇уурад̇ова самб̣ахулаанам̣ бхигкуунам̣ бидтид̇о бидтид̇о ааг̇ажчанд̇ам̣ д̣̇уб̣б̣ан̣н̣ам̣ д̣̇уд̣̇д̣̇асигам̣ огодимагам̣ язбхуяязна бхигкуунам̣ барибхууд̇арууба’’нд̇и? ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и.
‘‘Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṃ bhikkhuṃ dūratova sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ piṭṭhito piṭṭhito āgacchantaṃ dubbaṇṇaṃ duddasikaṃ okoṭimakaṃ yebhuyyena bhikkhūnaṃ paribhūtarūpa’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’ti.
‘‘зсо , бхигкавз, бхигку махид̣̇д̇хиго махаанубхааво. на жа саа самаабад̇д̇и сулабхаруубаа яаа д̇зна бхигкунаа асамаабаннабуб̣б̣аа. яасса жад̇т̇ааяа 1 гулабуд̇д̇аа саммад̣̇зва аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇анд̇и д̇ад̣̇ануд̇д̇арам̣ б̣рахмажарияабарияосаанам̣ д̣̇идтзва д̇хаммз саяам̣ абхин̃н̃аа сажчигад̇ваа убасамбаж̇ж̇а вихарад̇ий’’д̇и.
‘‘Eso , bhikkhave, bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo. Na ca sā samāpatti sulabharūpā yā tena bhikkhunā asamāpannapubbā. Yassa catthāya 2 kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti.
ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇амад̇т̇ам̣ вид̣̇ид̇ваа д̇ааяам̣ взлааяам̣ имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘нзлан̇г̇о сзд̇абажчаад̣̇о, згааро вад̇д̇ад̇ий рат̇о;
‘‘Nelaṅgo setapacchādo, ekāro vattatī ratho;
анийгхам̣ басса ааяанд̇ам̣, чиннасод̇ам̣ аб̣анд̇хана’’нд̇и. бан̃жамам̣;
Anīghaṃ passa āyantaṃ, chinnasotaṃ abandhana’’nti. pañcamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / уд̣̇аана-адтагат̇аа • Udāna-aṭṭhakathā / 5. абаралагун̣д̣агабхад̣̇д̣̇ияасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Aparalakuṇḍakabhaddiyasuttavaṇṇanā
