Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
੩. ਤਿਕਨਿਪਾਤੋ
3. Tikanipāto
੧. ਅਪਰਾਸਾਮਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
1. Aparāsāmātherīgāthāvaṇṇanā
ਤਿਕਨਿਪਾਤੇ ਪਣ੍ਣવੀਸਤਿવਸ੍ਸਾਨੀਤਿਆਦਿਕਾ ਅਪਰਾਯ ਸਾਮਾਯ ਥੇਰਿਯਾ ਗਾਥਾ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਕੁਸਲਂ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੀ વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਚਨ੍ਦਭਾਗਾਯ ਨਦਿਯਾ ਤੀਰੇ ਕਿਨ੍ਨਰਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਸਾ ਤਤ੍ਥ ਕਿਨ੍ਨਰੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕੀਲ਼ਾਪਸੁਤਾ વਿਚਰਤਿ। ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਸਤ੍ਥਾ ਤਸ੍ਸਾ ਕੁਸਲਬੀਜਰੋਪਨਤ੍ਥਂ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਦੀਤੀਰੇ ਚਙ੍ਕਮਿ। ਸਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਹਟ੍ਠਤੁਟ੍ਠਾ ਸਲ਼ਲਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਆਦਾਯ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪੂਜੇਸਿ। ਸਾ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੀ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਕੋਸਮ੍ਬਿਯਂ ਕੁਲਘਰੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਸਾਮਾવਤਿਯਾ ਸਹਾਯਿਕਾ ਹੁਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਮਤਕਾਲੇ ਸਂવੇਗਜਾਤਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿ વਸ੍ਸਾਨਿ ਚਿਤ੍ਤਸਮਾਧਾਨਂ ਅਲਭਿਤ੍વਾ ਮਹਲ੍ਲਿਕਾਕਾਲੇ ਸੁਗਤੋવਾਦਂ ਲਭਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਸਹ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰੀ ੨.੨.੨੨-੨੯) –
Tikanipāte paṇṇavīsativassānītiādikā aparāya sāmāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī vipassissa bhagavato kāle candabhāgāya nadiyā tīre kinnarayoniyaṃ nibbatti. Sā tattha kinnarehi saddhiṃ kīḷāpasutā vicarati. Athekadivasaṃ satthā tassā kusalabījaropanatthaṃ tattha gantvā nadītīre caṅkami. Sā bhagavantaṃ disvā haṭṭhatuṭṭhā saḷalapupphāni ādāya satthu santikaṃ gantvā vanditvā tehi pupphehi bhagavantaṃ pūjesi. Sā tena puññakammena devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde kosambiyaṃ kulaghare nibbattitvā vayappattā sāmāvatiyā sahāyikā hutvā tassā matakāle saṃvegajātā pabbajitvā pañcavīsati vassāni cittasamādhānaṃ alabhitvā mahallikākāle sugatovādaṃ labhitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.2.22-29) –
‘‘ਚਨ੍ਦਭਾਗਾਨਦੀਤੀਰੇ, ਅਹੋਸਿਂ ਕਿਨ੍ਨਰੀ ਤਦਾ।
‘‘Candabhāgānadītīre, ahosiṃ kinnarī tadā;
ਅਦ੍ਦਸਾਹਂ ਦੇવਦੇવਂ, ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤਂ ਨਰਾਸਭਂ॥
Addasāhaṃ devadevaṃ, caṅkamantaṃ narāsabhaṃ.
‘‘ਓਚਿਨਿਤ੍વਾਨ ਸਲ਼ਲਂ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸਦਾਸਹਂ।
‘‘Ocinitvāna saḷalaṃ, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;
ਉਪਸਿਙ੍ਘਿ ਮਹਾવੀਰੋ, ਸਲ਼ਲਂ ਦੇવਗਨ੍ਧਿਕਂ॥
Upasiṅghi mahāvīro, saḷalaṃ devagandhikaṃ.
‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, વਿਪਸ੍ਸੀ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।
‘‘Paṭiggahetvā sambuddho, vipassī lokanāyako;
ਉਪਸਿਙ੍ਘਿ ਮਹਾવੀਰੋ, ਪੇਕ੍ਖਮਾਨਾਯ ਮੇ ਤਦਾ॥
Upasiṅghi mahāvīro, pekkhamānāya me tadā.
‘‘ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨ, વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਦ੍વਿਪਦੁਤ੍ਤਮਂ।
‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, vanditvā dvipaduttamaṃ;
ਸਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਤਤੋ ਪਬ੍ਬਤਮਾਰੁਹਿਂ॥
Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, tato pabbatamāruhiṃ.
‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamadadiṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਉਦਾਨવਸੇਨ –
Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānavasena –
੩੯.
39.
‘‘ਪਣ੍ਣવੀਸਤਿ વਸ੍ਸਾਨਿ, ਯਤੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਯ ਮੇ।
‘‘Paṇṇavīsati vassāni, yato pabbajitāya me;
ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਸਮਂ ਲਦ੍ਧਂ ਕੁਦਾਚਨਂ॥
Nābhijānāmi cittassa, samaṃ laddhaṃ kudācanaṃ.
੪੦.
40.
‘‘ਅਲਦ੍ਧਾ ਚੇਤਸੋ ਸਨ੍ਤਿਂ, ਚਿਤ੍ਤੇ ਅવਸવਤ੍ਤਿਨੀ।
‘‘Aladdhā cetaso santiṃ, citte avasavattinī;
ਤਤੋ ਸਂવੇਗਮਾਪਾਦਿਂ, ਸਰਿਤ੍વਾ ਜਿਨਸਾਸਨਂ॥
Tato saṃvegamāpādiṃ, saritvā jinasāsanaṃ.
੪੧.
41.
‘‘ਬਹੂਹਿ ਦੁਕ੍ਖਧਮ੍ਮੇਹਿ, ਅਪ੍ਪਮਾਦਰਤਾਯ ਮੇ।
‘‘Bahūhi dukkhadhammehi, appamādaratāya me;
ਤਣ੍ਹਕ੍ਖਯੋ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ।
Taṇhakkhayo anuppatto, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
ਅਜ੍ਜ ਮੇ ਸਤ੍ਤਮੀ ਰਤ੍ਤਿ, ਯਤੋ ਤਣ੍ਹਾ વਿਸੋਸਿਤਾ’’ਤਿ॥ –
Ajja me sattamī ratti, yato taṇhā visositā’’ti. –
ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ।
Imā gāthā abhāsi.
ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਮਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વੂਪਸਮਂ, ਚੇਤੋਸਮਥਮਗ੍ਗਫਲਸਮਾਧੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha cittassa samanti cittassa vūpasamaṃ, cetosamathamaggaphalasamādhīti attho.
ਤਤੋਤਿ ਤਸ੍ਮਾ ਚਿਤ੍ਤવਸਂ વਤ੍ਤੇਤੁਂ ਅਸਮਤ੍ਥਭਾવਤੋ। ਸਂવੇਗਮਾਪਾਦਿਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਥਰਿ ਧਰਨ੍ਤੇਪਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤਕਿਚ੍ਚਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੀ ਪਚ੍ਛਾ ਕਥਂ ਪਾਪਯਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਸਂવੇਗਂ ਞਾਣੁਤ੍ਰਾਸਂ ਆਪਜ੍ਜਿਂ। ਸਰਿਤ੍વਾ ਜਿਨਸਾਸਨਨ੍ਤਿ ਕਾਣਕਚ੍ਛਪੋਪਮਾਦਿਸਤ੍ਥੁਓવਾਦਂ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੧੧੭; ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੫੨) ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤ੍વਾ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।
Tatoti tasmā cittavasaṃ vattetuṃ asamatthabhāvato. Saṃvegamāpādinti satthari dharantepi pabbajitakiccaṃ matthakaṃ pāpetuṃ asakkontī pacchā kathaṃ pāpayissāmīti saṃvegaṃ ñāṇutrāsaṃ āpajjiṃ. Saritvā jinasāsananti kāṇakacchapopamādisatthuovādaṃ (saṃ. ni. 5.1117; ma. ni. 3.252) anussaritvā. Sesaṃ vuttanayameva.
ਅਪਰਾਸਾਮਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Aparāsāmātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Therīgāthāpāḷi / ੧. ਅਪਰਾਸਾਮਾਥੇਰੀਗਾਥਾ • 1. Aparāsāmātherīgāthā