Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
൩. തികനിപാതോ
3. Tikanipāto
൧. അപരാസാമാഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ
1. Aparāsāmātherīgāthāvaṇṇanā
തികനിപാതേ പണ്ണവീസതിവസ്സാനീതിആദികാ അപരായ സാമായ ഥേരിയാ ഗാഥാ. അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരാ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയം കുസലം ഉപചിനന്തീ വിപസ്സിസ്സ ഭഗവതോ കാലേ ചന്ദഭാഗായ നദിയാ തീരേ കിന്നരയോനിയം നിബ്ബത്തി. സാ തത്ഥ കിന്നരേഹി സദ്ധിം കീളാപസുതാ വിചരതി. അഥേകദിവസം സത്ഥാ തസ്സാ കുസലബീജരോപനത്ഥം തത്ഥ ഗന്ത്വാ നദീതീരേ ചങ്കമി. സാ ഭഗവന്തം ദിസ്വാ ഹട്ഠതുട്ഠാ സളലപുപ്ഫാനി ആദായ സത്ഥു സന്തികം ഗന്ത്വാ വന്ദിത്വാ തേഹി പുപ്ഫേഹി ഭഗവന്തം പൂജേസി. സാ തേന പുഞ്ഞകമ്മേന ദേവമനുസ്സേസു സംസരന്തീ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ കോസമ്ബിയം കുലഘരേ നിബ്ബത്തിത്വാ വയപ്പത്താ സാമാവതിയാ സഹായികാ ഹുത്വാ തസ്സാ മതകാലേ സംവേഗജാതാ പബ്ബജിത്വാ പഞ്ചവീസതി വസ്സാനി ചിത്തസമാധാനം അലഭിത്വാ മഹല്ലികാകാലേ സുഗതോവാദം ലഭിത്വാ വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ സഹ പടിസമ്ഭിദാഹി അരഹത്തം പാപുണി. തേന വുത്തം അപദാനേ (അപ॰ ഥേരീ ൨.൨.൨൨-൨൯) –
Tikanipāte paṇṇavīsativassānītiādikā aparāya sāmāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī vipassissa bhagavato kāle candabhāgāya nadiyā tīre kinnarayoniyaṃ nibbatti. Sā tattha kinnarehi saddhiṃ kīḷāpasutā vicarati. Athekadivasaṃ satthā tassā kusalabījaropanatthaṃ tattha gantvā nadītīre caṅkami. Sā bhagavantaṃ disvā haṭṭhatuṭṭhā saḷalapupphāni ādāya satthu santikaṃ gantvā vanditvā tehi pupphehi bhagavantaṃ pūjesi. Sā tena puññakammena devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde kosambiyaṃ kulaghare nibbattitvā vayappattā sāmāvatiyā sahāyikā hutvā tassā matakāle saṃvegajātā pabbajitvā pañcavīsati vassāni cittasamādhānaṃ alabhitvā mahallikākāle sugatovādaṃ labhitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.2.22-29) –
‘‘ചന്ദഭാഗാനദീതീരേ, അഹോസിം കിന്നരീ തദാ;
‘‘Candabhāgānadītīre, ahosiṃ kinnarī tadā;
അദ്ദസാഹം ദേവദേവം, ചങ്കമന്തം നരാസഭം.
Addasāhaṃ devadevaṃ, caṅkamantaṃ narāsabhaṃ.
‘‘ഓചിനിത്വാന സളലം, ബുദ്ധസേട്ഠസ്സദാസഹം;
‘‘Ocinitvāna saḷalaṃ, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;
ഉപസിങ്ഘി മഹാവീരോ, സളലം ദേവഗന്ധികം.
Upasiṅghi mahāvīro, saḷalaṃ devagandhikaṃ.
‘‘പടിഗ്ഗഹേത്വാ സമ്ബുദ്ധോ, വിപസ്സീ ലോകനായകോ;
‘‘Paṭiggahetvā sambuddho, vipassī lokanāyako;
ഉപസിങ്ഘി മഹാവീരോ, പേക്ഖമാനായ മേ തദാ.
Upasiṅghi mahāvīro, pekkhamānāya me tadā.
‘‘അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാന, വന്ദിത്വാ ദ്വിപദുത്തമം;
‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, vanditvā dvipaduttamaṃ;
സകം ചിത്തം പസാദേത്വാ, തതോ പബ്ബതമാരുഹിം.
Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, tato pabbatamāruhiṃ.
‘‘ഏകനവുതിതോ കപ്പേ, യം പുപ്ഫമദദിം തദാ;
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamadadiṃ tadā;
ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസന’’ന്തി.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
അരഹത്തം പന പത്വാ അത്തനോ പടിപത്തിം പച്ചവേക്ഖിത്വാ ഉദാനവസേന –
Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānavasena –
൩൯.
39.
‘‘പണ്ണവീസതി വസ്സാനി, യതോ പബ്ബജിതായ മേ;
‘‘Paṇṇavīsati vassāni, yato pabbajitāya me;
നാഭിജാനാമി ചിത്തസ്സ, സമം ലദ്ധം കുദാചനം.
Nābhijānāmi cittassa, samaṃ laddhaṃ kudācanaṃ.
൪൦.
40.
‘‘അലദ്ധാ ചേതസോ സന്തിം, ചിത്തേ അവസവത്തിനീ;
‘‘Aladdhā cetaso santiṃ, citte avasavattinī;
തതോ സംവേഗമാപാദിം, സരിത്വാ ജിനസാസനം.
Tato saṃvegamāpādiṃ, saritvā jinasāsanaṃ.
൪൧.
41.
‘‘ബഹൂഹി ദുക്ഖധമ്മേഹി, അപ്പമാദരതായ മേ;
‘‘Bahūhi dukkhadhammehi, appamādaratāya me;
തണ്ഹക്ഖയോ അനുപ്പത്തോ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം;
Taṇhakkhayo anuppatto, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
അജ്ജ മേ സത്തമീ രത്തി, യതോ തണ്ഹാ വിസോസിതാ’’തി. –
Ajja me sattamī ratti, yato taṇhā visositā’’ti. –
ഇമാ ഗാഥാ അഭാസി.
Imā gāthā abhāsi.
തത്ഥ ചിത്തസ്സ സമന്തി ചിത്തസ്സ വൂപസമം, ചേതോസമഥമഗ്ഗഫലസമാധീതി അത്ഥോ.
Tattha cittassa samanti cittassa vūpasamaṃ, cetosamathamaggaphalasamādhīti attho.
തതോതി തസ്മാ ചിത്തവസം വത്തേതും അസമത്ഥഭാവതോ. സംവേഗമാപാദിന്തി സത്ഥരി ധരന്തേപി പബ്ബജിതകിച്ചം മത്ഥകം പാപേതും അസക്കോന്തീ പച്ഛാ കഥം പാപയിസ്സാമീതി സംവേഗം ഞാണുത്രാസം ആപജ്ജിം. സരിത്വാ ജിനസാസനന്തി കാണകച്ഛപോപമാദിസത്ഥുഓവാദം (സം॰ നി॰ ൫.൧൧൧൭; മ॰ നി॰ ൩.൨൫൨) അനുസ്സരിത്വാ. സേസം വുത്തനയമേവ.
Tatoti tasmā cittavasaṃ vattetuṃ asamatthabhāvato. Saṃvegamāpādinti satthari dharantepi pabbajitakiccaṃ matthakaṃ pāpetuṃ asakkontī pacchā kathaṃ pāpayissāmīti saṃvegaṃ ñāṇutrāsaṃ āpajjiṃ. Saritvā jinasāsananti kāṇakacchapopamādisatthuovādaṃ (saṃ. ni. 5.1117; ma. ni. 3.252) anussaritvā. Sesaṃ vuttanayameva.
അപരാസാമാഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Aparāsāmātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ഥേരീഗാഥാപാളി • Therīgāthāpāḷi / ൧. അപരാസാമാഥേരീഗാഥാ • 1. Aparāsāmātherīgāthā