Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi |
56. அபத்தகாதி³வத்து²கதா²
56. Apattakādivatthukathā
118. யோ பிண்டோ³ ஹத்தே²ஸு லப்³ப⁴தீதி யோஜனா. தத³த்தா²யாதி தஸ்ஸ பிண்ட³ஸ்ஸ அத்தா²ய. ஸெய்யதா²பி தித்தி²யாதி எத்த² ஸெய்யதா²பிஸத்³தோ³ உபமத்தோ², தித்தி²யஸத்³தோ³ ஆஜீவகனாமகே தித்தி²யே ஹோதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘யதா²பி ஆஜீவகனாமகா தித்தி²யா’’தி. தஸ்மா ஆஜீவகஸங்கா²தே தித்தி²யே உபமங் கத்வா உஜ்ஜா²யந்தீதி ஆஹ ‘‘ஸூபப்³யஞ்ஜனேஹீ’’திஆதி³. ஹீதி ஸச்சங், யஸ்மா வா. தேதி ஆஜீவகா. கம்மங் பன ந குப்பதீதி பத்தசீவரேஸு அஸந்தேஸுபி கம்மவாசாய ‘‘பரிபுண்ணஸ்ஸ பத்தசீவர’’ந்தி பரிகித்திதத்தா கம்மங் ந குப்பதீதி அதி⁴ப்பாயோ.
118. Yo piṇḍo hatthesu labbhatīti yojanā. Tadatthāyāti tassa piṇḍassa atthāya. Seyyathāpi titthiyāti ettha seyyathāpisaddo upamattho, titthiyasaddo ājīvakanāmake titthiye hotīti dassento āha ‘‘yathāpi ājīvakanāmakā titthiyā’’ti. Tasmā ājīvakasaṅkhāte titthiye upamaṃ katvā ujjhāyantīti āha ‘‘sūpabyañjanehī’’tiādi. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Teti ājīvakā. Kammaṃ pana na kuppatīti pattacīvaresu asantesupi kammavācāya ‘‘paripuṇṇassa pattacīvara’’nti parikittitattā kammaṃ na kuppatīti adhippāyo.
யாசிதகேனாதி எத்த² யாசிதோ ஹுத்வா க³ஹிதோ யாசிதகோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘யாசித்வா க³ஹிதேனா’’தி. ‘‘ஈதி³ஸேன ஹீ’’திஆதி³னா தோ³ஸங் த³ஸ்ஸேதி. தஸ்மாதி யஸ்மா ஆபத்தி ஹோதி, தஸ்மா. தஸ்ஸாதி உபஸம்பதா³பெக்க²ஸ்ஸ. நிரபெக்கே²ஹி ஆசரியுபஜ்ஜா²யாதீ³ஹீதி யோஜனா. நிஸ்ஸஜ்ஜித்வாதி ப்³ரஹ்மதெ³ய்யேன நிஸ்ஸஜ்ஜித்வா. அனதி⁴ட்டா²னுபகா³னங் பத்தசீவரானங் அபத்தசீவரத்தா வுத்தங் ‘‘அதி⁴ட்டா²னுபக³ங் பத்தசீவர’’ந்தி. பண்டு³பலாஸந்தி ஸமணுத்³தே³ஸபா⁴வாபெக்க²ங். ஸோ ஹி ரூள்ஹிவஸேன பண்டு³பலாஸோதி வுச்சதி. அத² வா யதா² பண்டு³பலாஸோ ந ஹரிதோ, நாபி ஸுக்கோ² ஹோதி, ஏவங் ஸோபி பப்³ப³ஜாபெக்கோ² ந கி³ஹீ ஹோதி, நாபி ஸாமணேரோ, தஸ்மா ஸமணுத்³தே³ஸபா⁴வாபெக்கோ² ‘‘பண்டு³பலாஸோ’’தி வுச்சதி.
Yācitakenāti ettha yācito hutvā gahito yācitakoti dassento āha ‘‘yācitvā gahitenā’’ti. ‘‘Īdisena hī’’tiādinā dosaṃ dasseti. Tasmāti yasmā āpatti hoti, tasmā. Tassāti upasampadāpekkhassa. Nirapekkhehi ācariyupajjhāyādīhīti yojanā. Nissajjitvāti brahmadeyyena nissajjitvā. Anadhiṭṭhānupagānaṃ pattacīvarānaṃ apattacīvarattā vuttaṃ ‘‘adhiṭṭhānupagaṃ pattacīvara’’nti. Paṇḍupalāsanti samaṇuddesabhāvāpekkhaṃ. So hi rūḷhivasena paṇḍupalāsoti vuccati. Atha vā yathā paṇḍupalāso na harito, nāpi sukkho hoti, evaṃ sopi pabbajāpekkho na gihī hoti, nāpi sāmaṇero, tasmā samaṇuddesabhāvāpekkho ‘‘paṇḍupalāso’’ti vuccati.
வஸந்தஸ்ஸ பண்டு³பலாஸஸ்ஸாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அனாமட்ட²பிண்ட³பாதந்தி பி⁴க்கூ²ஹி அனாமஸிதப்³ப³க்³க³ங் பிண்ட³பாதங். ஸாமணேரபா⁴க³ஸமகோதி ஸாமணேரேஹி லத்³தே⁴ன பா⁴கே³ன ஸமங் பவத்தோ. அஸ்ஸாதி பண்டு³பலாஸஸ்ஸ. ஸாமணேரஸ்ஸ ஸப்³ப³ங் படிஜக்³க³னகம்மங் காதுங் வட்டதி விய, அஸ்ஸ காதுங் வட்டதீதி யோஜனா.
Vasantassa paṇḍupalāsassāti sambandho. Anāmaṭṭhapiṇḍapātanti bhikkhūhi anāmasitabbaggaṃ piṇḍapātaṃ. Sāmaṇerabhāgasamakoti sāmaṇerehi laddhena bhāgena samaṃ pavatto. Assāti paṇḍupalāsassa. Sāmaṇerassa sabbaṃ paṭijagganakammaṃ kātuṃ vaṭṭati viya, assa kātuṃ vaṭṭatīti yojanā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 56. அபத்தகாதி³வத்து² • 56. Apattakādivatthu
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / அபத்தகாதி³வத்து²கதா² • Apattakādivatthukathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / அபத்தகாதி³வத்து²கதா²வண்ணனா • Apattakādivatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / அபத்தகாதி³வத்து²கதா²வண்ணனா • Apattakādivatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / அபத்தகாதி³வத்து²கதா²வண்ணனா • Apattakādivatthukathāvaṇṇanā