| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
অপত্তকাদিৰত্থুকথা
Apattakādivatthukathā
১১৮. হত্থেসু পিণ্ডায চরন্তীতি যো হত্থেসু পিণ্ডো লব্ভতি, তদত্থায চরন্তি। সেয্যথাপি তিত্থিযাতি যথা আজীৰকনামকা তিত্থিযা; সূপব্যঞ্জনেহি মিস্সেত্ৰা হত্থেসু ঠপিতপিণ্ডমেৰ হি তে ভুঞ্জন্তি। আপত্তি দুক্কটস্সাতি এৰং উপসম্পাদেন্তস্সেৰ আপত্তি হোতি, কম্মং পন ন কুপ্পতি। অচীৰরকাদিৰত্থূসুপি এসেৰ নযো।
118.Hatthesu piṇḍāya carantīti yo hatthesu piṇḍo labbhati, tadatthāya caranti. Seyyathāpi titthiyāti yathā ājīvakanāmakā titthiyā; sūpabyañjanehi missetvā hatthesu ṭhapitapiṇḍameva hi te bhuñjanti. Āpatti dukkaṭassāti evaṃ upasampādentasseva āpatti hoti, kammaṃ pana na kuppati. Acīvarakādivatthūsupi eseva nayo.
যাচিতকেনাতি ‘‘যাৰ উপসম্পদং করোম, তাৰ দেথা’’তি যাচিত্ৰা গহিতেন; তাৰকালিকেনাতি অত্থো। ঈদিসেন হি পত্তেন ৰা চীৰরেন ৰা পত্তচীৰরেন ৰা উপসম্পাদেন্তস্সেৰ আপত্তি হোতি, কম্মং পন ন কুপ্পতি, তস্মা পরিপুণ্ণপত্তচীৰরোৰ উপসম্পাদেতব্বো। সচে তস্স নত্থি, আচরিযুপজ্ঝাযা চস্স দাতুকামা হোন্তি, অঞ্ঞে ৰা ভিক্খূ নিরপেক্খেহি নিস্সজ্জিত্ৰা অধিট্ঠানুপগং পত্তচীৰরং দাতব্বং। পব্বজ্জাপেক্খং পন পণ্ডুপলাসং যাচিতকেনাপি পত্তচীৰরেন পব্বাজেতুং ৰট্টতি, সভাগট্ঠানে ৰিস্সাসেন গহেত্ৰাপি পব্বাজেতুং ৰট্টতি।
Yācitakenāti ‘‘yāva upasampadaṃ karoma, tāva dethā’’ti yācitvā gahitena; tāvakālikenāti attho. Īdisena hi pattena vā cīvarena vā pattacīvarena vā upasampādentasseva āpatti hoti, kammaṃ pana na kuppati, tasmā paripuṇṇapattacīvarova upasampādetabbo. Sace tassa natthi, ācariyupajjhāyā cassa dātukāmā honti, aññe vā bhikkhū nirapekkhehi nissajjitvā adhiṭṭhānupagaṃ pattacīvaraṃ dātabbaṃ. Pabbajjāpekkhaṃ pana paṇḍupalāsaṃ yācitakenāpi pattacīvarena pabbājetuṃ vaṭṭati, sabhāgaṭṭhāne vissāsena gahetvāpi pabbājetuṃ vaṭṭati.
সচে পন অপক্কং পত্তং চীৰরূপগানি চ ৰত্থানি গহেত্ৰা আগতো হোতি, যাৰ পত্তো পচ্চতি, চীৰরানি চ করিযন্তি, তাৰ ৰিহারে ৰসন্তস্স অনামট্ঠপিণ্ডপাতং দাতুং ৰট্টতি, থালকে ভুঞ্জিতুং ৰট্টতি, পুরেভত্তং সামণেরভাগসমকো আমিসভাগো দাতুং ৰট্টতি। সেনাসনগ্গাহো পন সলাকভত্তউদ্দেসভত্তনিমন্তনাদীনি চ ন ৰট্টন্তি। পচ্ছাভত্তম্পি সামণেরভাগসমো তেলমধুফাণিতাদিভেসজ্জভাগো ৰট্টতি। সচে গিলানো হোতি, ভেসজ্জমস্স কাতুং ৰট্টতি, সামণেরস্স ৰিয চ সব্বং পটিজগ্গনকম্মন্তি।
Sace pana apakkaṃ pattaṃ cīvarūpagāni ca vatthāni gahetvā āgato hoti, yāva patto paccati, cīvarāni ca kariyanti, tāva vihāre vasantassa anāmaṭṭhapiṇḍapātaṃ dātuṃ vaṭṭati, thālake bhuñjituṃ vaṭṭati, purebhattaṃ sāmaṇerabhāgasamako āmisabhāgo dātuṃ vaṭṭati. Senāsanaggāho pana salākabhattauddesabhattanimantanādīni ca na vaṭṭanti. Pacchābhattampi sāmaṇerabhāgasamo telamadhuphāṇitādibhesajjabhāgo vaṭṭati. Sace gilāno hoti, bhesajjamassa kātuṃ vaṭṭati, sāmaṇerassa viya ca sabbaṃ paṭijagganakammanti.
অপত্তকাদিৰত্থুকথা নিট্ঠিতা।
Apattakādivatthukathā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ৫৬. অপত্তকাদিৰত্থু • 56. Apattakādivatthu
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / অপত্তকাদিৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Apattakādivatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / অপত্তকাদিৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Apattakādivatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / অপত্তকাদিৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Apattakādivatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৫৬. অপত্তকাদিৰত্থুকথা • 56. Apattakādivatthukathā
