| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi |
੧੨੬. ਆਪਤ੍ਤਿਆવਿਕਰਣવਿਧਿ
126. Āpattiāvikaraṇavidhi
੨੨੦. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪવਾਰਯਮਾਨੋ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਸਰਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਭਗવਤਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ‘ਨ ਸਾਪਤ੍ਤਿਕੇਨ ਪવਾਰੇਤਬ੍ਬ’ਨ੍ਤਿ। ਅਹਞ੍ਚਮ੍ਹਿ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਨ੍ਨੋ। ਕਥਂ ਨੁ ਖੋ ਮਯਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ? ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ।
220. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu pavārayamāno āpattiṃ sarati. Atha kho tassa bhikkhuno etadahosi – ‘‘bhagavatā paññattaṃ ‘na sāpattikena pavāretabba’nti. Ahañcamhi āpattiṃ āpanno. Kathaṃ nu kho mayā paṭipajjitabba’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਪવਾਰਯਮਾਨੋ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਸਰਤਿ। ਤੇਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਾਮਨ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਏવਮਸ੍ਸ વਚਨੀਯੋ – ‘‘ਅਹਂ, ਆવੁਸੋ, ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਨ੍ਨੋ। ਇਤੋ વੁਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਤਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪવਾਰੇਤਬ੍ਬਂ; ਨ ਤ੍વੇવ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਪવਾਰਣਾਯ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu pavārayamāno āpattiṃ sarati. Tena, bhikkhave, bhikkhunā sāmanto bhikkhu evamassa vacanīyo – ‘‘ahaṃ, āvuso, itthannāmaṃ āpattiṃ āpanno. Ito vuṭṭhahitvā taṃ āpattiṃ paṭikarissāmī’’ti vatvā pavāretabbaṃ; na tveva tappaccayā pavāraṇāya antarāyo kātabbo.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਪવਾਰਯਮਾਨੋ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ વੇਮਤਿਕੋ ਹੋਤਿ। ਤੇਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ,
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu pavārayamāno āpattiyā vematiko hoti. Tena, bhikkhave,
ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਾਮਨ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਏવਮਸ੍ਸ વਚਨੀਯੋ – ‘‘ਅਹਂ, ਆવੁਸੋ, ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਾਯ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ વੇਮਤਿਕੋ; ਯਦਾ ਨਿਬ੍ਬੇਮਤਿਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ ਤਦਾ ਤਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪવਾਰੇਤਬ੍ਬਂ; ਨ ਤ੍વੇવ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਪવਾਰਣਾਯ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋਤਿ।
Bhikkhunā sāmanto bhikkhu evamassa vacanīyo – ‘‘ahaṃ, āvuso, itthannāmāya āpattiyā vematiko; yadā nibbematiko bhavissāmi tadā taṃ āpattiṃ paṭikarissāmī’’ti vatvā pavāretabbaṃ; na tveva tappaccayā pavāraṇāya antarāyo kātabboti.
ਆਪਤ੍ਤਿ ਆવਿਕਰਣવਿਧਿ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Āpatti āvikaraṇavidhi niṭṭhitā.
