| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
2. аабад̇д̇ибхаяасуд̇д̇ам̣
2. Āpattibhayasuttaṃ
244. ‘‘жад̇д̇ааримаани, бхигкавз, аабад̇д̇ибхаяаани. гад̇амаани жад̇д̇аари? сзяяат̇ааби, бхигкавз, жорам̣ ааг̇ужаарим̣ г̇ахзд̇ваа ран̃н̃о д̣̇ассзяяум̣ – ‘аяам̣ д̇з, д̣̇зва, жоро ааг̇ужаарий. имасса д̣̇зво д̣̇ан̣д̣ам̣ бан̣зд̇уу’д̇и. д̇амзнам̣ рааж̇аа звам̣ вад̣̇зяяа – ‘г̇ажчат̇а , бхо, имам̣ бурисам̣ д̣̇ал̣хааяа раж̇ж̇уяаа бажчааб̣аахам̣ г̇аал̣хаб̣анд̇ханам̣ б̣анд̇хид̇ваа курамун̣д̣ам̣ гарид̇ваа карассарзна бан̣авзна рат̇игааяа рат̇игам̣ син̇гхаадагзна син̇гхаадагам̣ баринзд̇ваа д̣̇агкин̣зна д̣̇ваарзна нигкаамзд̇ваа д̣̇агкин̣ад̇о наг̇арасса сийсам̣ чинд̣̇ат̇аа’д̇и. д̇амзнам̣ ран̃н̃о бурисаа д̣̇ал̣хааяа раж̇ж̇уяаа бажчааб̣аахам̣ г̇аал̣хаб̣анд̇ханам̣ б̣анд̇хид̇ваа курамун̣д̣ам̣ гарид̇ваа карассарзна бан̣авзна рат̇игааяа рат̇игам̣ син̇гхаадагзна син̇гхаадагам̣ баринзд̇ваа д̣̇агкин̣зна д̣̇ваарзна нигкаамзд̇ваа д̣̇агкин̣ад̇о наг̇арасса сийсам̣ чинд̣̇зяяум̣. д̇ад̇ран̃н̃ад̇арасса т̇аладтасса бурисасса звамасса – ‘баабагам̣ вад̇а, бхо, аяам̣ бурисо гаммам̣ агааси г̇аараяхам̣ сийсажчзж̇ж̇ам̣. яад̇ра хи наама ран̃н̃о бурисаа д̣̇ал̣хааяа раж̇ж̇уяаа бажчааб̣аахам̣ г̇аал̣хаб̣анд̇ханам̣ б̣анд̇хид̇ваа курамун̣д̣ам̣ гарид̇ваа карассарзна бан̣авзна рат̇игааяа рат̇игам̣ син̇гхаадагзна син̇гхаадагам̣ баринзд̇ваа д̣̇агкин̣зна д̣̇ваарзна нигкаамзд̇ваа д̣̇агкин̣ад̇о наг̇арасса сийсам̣ чинд̣̇иссанд̇и ! со вад̇ассаахам̣ 1 зваруубам̣ баабагаммам̣ 2 на гарзяяам̣ 3 г̇аараяхам̣ сийсажчзж̇ж̇а’нд̇и. звамзвам̣ ко, бхигкавз, яасса гассажи бхигкусса ваа бхигкунияаа ваа звам̣ д̇иб̣б̣аа бхаяасан̃н̃аа бажжубадтид̇аа ход̇и баарааж̇игзсу д̇хаммзсу. д̇ассзд̇ам̣ баадиган̇кам̣ – анаабанно ваа баарааж̇игам̣ д̇хаммам̣ на аабаж̇ж̇иссад̇и, аабанно ваа баарааж̇игам̣ д̇хаммам̣ яат̇аад̇хаммам̣ бадигариссад̇и.
244. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, āpattibhayāni. Katamāni cattāri? Seyyathāpi, bhikkhave, coraṃ āgucāriṃ gahetvā rañño dasseyyuṃ – ‘ayaṃ te, deva, coro āgucārī. Imassa devo daṇḍaṃ paṇetū’ti. Tamenaṃ rājā evaṃ vadeyya – ‘gacchatha , bho, imaṃ purisaṃ daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṃ gāḷhabandhanaṃ bandhitvā khuramuṇḍaṃ karitvā kharassarena paṇavena rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṃ chindathā’ti. Tamenaṃ rañño purisā daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṃ gāḷhabandhanaṃ bandhitvā khuramuṇḍaṃ karitvā kharassarena paṇavena rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṃ chindeyyuṃ. Tatraññatarassa thalaṭṭhassa purisassa evamassa – ‘pāpakaṃ vata, bho, ayaṃ puriso kammaṃ akāsi gārayhaṃ sīsacchejjaṃ. Yatra hi nāma rañño purisā daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṃ gāḷhabandhanaṃ bandhitvā khuramuṇḍaṃ karitvā kharassarena paṇavena rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṃ chindissanti ! So vatassāhaṃ 4 evarūpaṃ pāpakammaṃ 5 na kareyyaṃ 6 gārayhaṃ sīsacchejja’nti. Evamevaṃ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā evaṃ tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā hoti pārājikesu dhammesu. Tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – anāpanno vā pārājikaṃ dhammaṃ na āpajjissati, āpanno vā pārājikaṃ dhammaṃ yathādhammaṃ paṭikarissati.
‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, бурисо гаал̣авад̇т̇ам̣ 7 барид̇хааяа гзсз багирид̇ваа мусалам̣ канд̇хз ааробзд̇ваа махааж̇анагааяам̣ убасан̇гамид̇ваа звам̣ вад̣̇зяяа – ‘ахам̣, бханд̇з, баабагаммам̣ агаасим̣ г̇аараяхам̣ мосаллам̣, язна мз ааяасманд̇о ад̇д̇аманаа хонд̇и д̇ам̣ гаромий’д̇и. д̇ад̇ран̃н̃ад̇арасса т̇аладтасса бурисасса звамасса – ‘баабагам̣ вад̇а, бхо, аяам̣ бурисо гаммам̣ агааси г̇аараяхам̣ мосаллам̣. яад̇ра хи наама гаал̣авад̇т̇ам̣ барид̇хааяа гзсз багирид̇ваа мусалам̣ канд̇хз ааробзд̇ваа махааж̇анагааяам̣ убасан̇гамид̇ваа звам̣ вагкад̇и – ‘ахам̣, бханд̇з, баабагаммам̣ агаасим̣ г̇аараяхам̣ мосаллам̣, язна мз ааяасманд̇о ад̇д̇аманаа хонд̇и д̇ам̣ гаромийд̇и. со вад̇ассаахам̣ зваруубам̣ баабагаммам̣ на гарзяяам̣ г̇аараяхам̣ мосалла’нд̇и. звамзвам̣ ко, бхигкавз, яасса гассажи бхигкусса ваа бхигкунияаа ваа звам̣ д̇иб̣б̣аа бхаяасан̃н̃аа бажжубадтид̇аа ход̇и сан̇гхаад̣̇исзсзсу д̇хаммзсу, д̇ассзд̇ам̣ баадиган̇кам̣ – анаабанно ваа сан̇гхаад̣̇исзсам̣ д̇хаммам̣ на аабаж̇ж̇иссад̇и, аабанно ваа сан̇гхаад̣̇исзсам̣ д̇хаммам̣ яат̇аад̇хаммам̣ бадигариссад̇и.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kāḷavatthaṃ 8 paridhāya kese pakiritvā musalaṃ khandhe āropetvā mahājanakāyaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ, bhante, pāpakammaṃ akāsiṃ gārayhaṃ mosallaṃ, yena me āyasmanto attamanā honti taṃ karomī’ti. Tatraññatarassa thalaṭṭhassa purisassa evamassa – ‘pāpakaṃ vata, bho, ayaṃ puriso kammaṃ akāsi gārayhaṃ mosallaṃ. Yatra hi nāma kāḷavatthaṃ paridhāya kese pakiritvā musalaṃ khandhe āropetvā mahājanakāyaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vakkhati – ‘ahaṃ, bhante, pāpakammaṃ akāsiṃ gārayhaṃ mosallaṃ, yena me āyasmanto attamanā honti taṃ karomīti. So vatassāhaṃ evarūpaṃ pāpakammaṃ na kareyyaṃ gārayhaṃ mosalla’nti. Evamevaṃ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā evaṃ tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā hoti saṅghādisesesu dhammesu, tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – anāpanno vā saṅghādisesaṃ dhammaṃ na āpajjissati, āpanno vā saṅghādisesaṃ dhammaṃ yathādhammaṃ paṭikarissati.
‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, бурисо гаал̣авад̇т̇ам̣ барид̇хааяа гзсз багирид̇ваа бхасмабудам̣ 9 канд̇хз ааробзд̇ваа махааж̇анагааяам̣ убасан̇гамид̇ваа звам̣ вад̣̇зяяа – ‘ахам̣, бханд̇з, баабагаммам̣ агаасим̣ г̇аараяхам̣ бхасмабудам̣. язна мз ааяасманд̇о ад̇д̇аманаа хонд̇и д̇ам̣ гаромий’д̇и. д̇ад̇ран̃н̃ад̇арасса т̇аладтасса бурисасса звамасса – ‘баабагам̣ вад̇а, бхо, аяам̣ бурисо гаммам̣ агааси г̇аараяхам̣ бхасмабудам̣. яад̇ра хи наама гаал̣авад̇т̇ам̣ барид̇хааяа гзсз багирид̇ваа бхасмабудам̣ канд̇хз ааробзд̇ваа махааж̇анагааяам̣ убасан̇гамид̇ваа звам̣ вагкад̇и – ахам̣, бханд̇з, баабагаммам̣ агаасим̣ г̇аараяхам̣ бхасмабудам̣; язна мз ааяасманд̇о ад̇д̇аманаа хонд̇и д̇ам̣ гаромийд̇и. со вад̇ассаахам̣ зваруубам̣ баабагаммам̣ на гарзяяам̣ г̇аараяхам̣ бхасмабуда’нд̇и. звамзвам̣ ко, бхигкавз, яасса гассажи бхигкусса ваа бхигкунияаа ваа звам̣ д̇иб̣б̣аа бхаяасан̃н̃аа бажжубадтид̇аа ход̇и баажид̇д̇иязсу д̇хаммзсу , д̇ассзд̇ам̣ баадиган̇кам̣ – анаабанно ваа баажид̇д̇ияам̣ д̇хаммам̣ на аабаж̇ж̇иссад̇и, аабанно ваа баажид̇д̇ияам̣ д̇хаммам̣ яат̇аад̇хаммам̣ бадигариссад̇и.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kāḷavatthaṃ paridhāya kese pakiritvā bhasmapuṭaṃ 10 khandhe āropetvā mahājanakāyaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ, bhante, pāpakammaṃ akāsiṃ gārayhaṃ bhasmapuṭaṃ. Yena me āyasmanto attamanā honti taṃ karomī’ti. Tatraññatarassa thalaṭṭhassa purisassa evamassa – ‘pāpakaṃ vata, bho, ayaṃ puriso kammaṃ akāsi gārayhaṃ bhasmapuṭaṃ. Yatra hi nāma kāḷavatthaṃ paridhāya kese pakiritvā bhasmapuṭaṃ khandhe āropetvā mahājanakāyaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vakkhati – ahaṃ, bhante, pāpakammaṃ akāsiṃ gārayhaṃ bhasmapuṭaṃ; yena me āyasmanto attamanā honti taṃ karomīti. So vatassāhaṃ evarūpaṃ pāpakammaṃ na kareyyaṃ gārayhaṃ bhasmapuṭa’nti. Evamevaṃ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā evaṃ tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā hoti pācittiyesu dhammesu , tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – anāpanno vā pācittiyaṃ dhammaṃ na āpajjissati, āpanno vā pācittiyaṃ dhammaṃ yathādhammaṃ paṭikarissati.
‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, бурисо гаал̣авад̇т̇ам̣ барид̇хааяа гзсз багирид̇ваа махааж̇анагааяам̣ убасан̇гамид̇ваа звам̣ вад̣̇зяяа – ‘ахам̣, бханд̇з, баабагаммам̣ агаасим̣ г̇аараяхам̣ убаваж̇ж̇ам̣. язна мз ааяасманд̇о ад̇д̇аманаа хонд̇и д̇ам̣ гаромий’д̇и. д̇ад̇ран̃н̃ад̇арасса т̇аладтасса бурисасса звамасса – ‘баабагам̣ вад̇а, бхо, аяам̣ бурисо гаммам̣ агааси г̇аараяхам̣ убаваж̇ж̇ам̣. яад̇ра хи наама гаал̣авад̇т̇ам̣ барид̇хааяа гзсз багирид̇ваа махааж̇анагааяам̣ убасан̇гамид̇ваа звам̣ вагкад̇и – ахам̣, бханд̇з, баабагаммам̣ агаасим̣ г̇аараяхам̣ убаваж̇ж̇ам̣; язна мз ааяасманд̇о ад̇д̇аманаа хонд̇и д̇ам̣ гаромийд̇и. со вад̇ассаахам̣ зваруубам̣ баабагаммам̣ на гарзяяам̣ г̇аараяхам̣ убаваж̇ж̇а’нд̇и. звамзвам̣ ко, бхигкавз, яасса гассажи бхигкусса ваа бхигкунияаа ваа звам̣ д̇иб̣б̣аа бхаяасан̃н̃аа бажжубадтид̇аа ход̇и баадид̣̇зсанийязсу д̇хаммзсу, д̇ассзд̇ам̣ баадиган̇кам̣ – анаабанно ваа баадид̣̇зсанийяам̣ д̇хаммам̣ на аабаж̇ж̇иссад̇и, аабанно ваа баадид̣̇зсанийяам̣ д̇хаммам̣ яат̇аад̇хаммам̣ бадигариссад̇и. имаани ко, бхигкавз, жад̇д̇аари аабад̇д̇ибхаяааний’’д̇и. д̣̇уд̇ияам̣.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kāḷavatthaṃ paridhāya kese pakiritvā mahājanakāyaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ, bhante, pāpakammaṃ akāsiṃ gārayhaṃ upavajjaṃ. Yena me āyasmanto attamanā honti taṃ karomī’ti. Tatraññatarassa thalaṭṭhassa purisassa evamassa – ‘pāpakaṃ vata, bho, ayaṃ puriso kammaṃ akāsi gārayhaṃ upavajjaṃ. Yatra hi nāma kāḷavatthaṃ paridhāya kese pakiritvā mahājanakāyaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vakkhati – ahaṃ, bhante, pāpakammaṃ akāsiṃ gārayhaṃ upavajjaṃ; yena me āyasmanto attamanā honti taṃ karomīti. So vatassāhaṃ evarūpaṃ pāpakammaṃ na kareyyaṃ gārayhaṃ upavajja’nti. Evamevaṃ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā evaṃ tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā hoti pāṭidesanīyesu dhammesu, tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – anāpanno vā pāṭidesanīyaṃ dhammaṃ na āpajjissati, āpanno vā pāṭidesanīyaṃ dhammaṃ yathādhammaṃ paṭikarissati. Imāni kho, bhikkhave, cattāri āpattibhayānī’’ti. Dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. аабад̇д̇ибхаяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Āpattibhayasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 2-3. аабад̇д̇ибхаяасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 2-3. Āpattibhayasuttādivaṇṇanā
