Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi |
92. ஆபத்திபடிகம்மவிதி⁴கதா²
92. Āpattipaṭikammavidhikathā
169. ப⁴க³வதா…பே॰… காதப்³போ³தி இத³ங் வேதி³தப்³ப³ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘யஸ்ஸ ஸியா ஆபத்தீதிஆதி³வசனேனேவ சா’’திஆதி³ஹேதுத்தயேன ‘‘ந ஸாபத்திகேன உபோஸதோ² காதப்³போ³’’தி யதா²ருதங் அபஞ்ஞத்தம்பி அத்த²தோ ஸித்³த⁴மேவாதி த³ஸ்ஸேதி. ஹேதுத்தயங் ‘‘வேதி³தப்³ப³’’ந்தி பதே³ன யோஜேதப்³ப³ங். து²ல்லச்சயாதீ³ஸூதி ஆதி³ஸத்³தே³ன பாசித்தியபாடிதே³ஸனீயது³க்கடது³ப்³பா⁴ஸிதாபத்தியோ ஸங்க³ண்ஹாதி. ‘‘தங் படிதே³ஸேமீ’’தி இத³ங் ஸுவுத்தமேவ ஹோதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தந்தி ஆபத்திங். தும்ஹமூலேதி தும்ஹங் ஸந்திகே. நிக்³க³ஹிதலோபஞ்ஹி வாக்யமேவ, ந ஸமாஸோ. ‘‘தும்ஹ’’ இதி ச ‘‘துய்ஹ’’ இதி ச நவகத்தே²ரானங் வத்தப்³பா³காரத³ஸ்ஸனமத்தமேவ, ந இச்சி²தத்த²விபத்தித³ஸ்ஸனங். வுத்தம்பீதி பிஸத்³தே³ன ந கேவலங் பாளினயேனேவ ஸுவுத்தங், இமினா நயேனபி ஸுவுத்தந்தி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘பஸ்ஸஸீ’’தி இத³ஞ்ச வத்தப்³ப³ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. வத்தப்³பா³காரங் பன ஸுவிஞ்ஞெய்யங். ‘‘ஆம பஸ்ஸாமீ’’தி இத³ங் பன ஸுவுத்தமேவ ஹோதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. வுத்தம்பீதி பிஸத்³தோ³ பாளினயங் ஸம்பிண்டே³தி. ஆயதிங் ஸங்வரெய்யாஸீதி எத்த² பன வத்தப்³போ³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. க³ரூஸு ப³ஹுவசனஸ்ஸ கத்தப்³ப³த்தா வுத்தங் ‘‘ஸங்வரெய்யாதா²’’தி. ஏவங் வுத்தேன ஆபத்திதே³ஸகேனாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
169. Bhagavatā…pe… kātabboti idaṃ veditabbanti sambandho. ‘‘Yassa siyā āpattītiādivacaneneva cā’’tiādihetuttayena ‘‘na sāpattikena uposatho kātabbo’’ti yathārutaṃ apaññattampi atthato siddhamevāti dasseti. Hetuttayaṃ ‘‘veditabba’’nti padena yojetabbaṃ. Thullaccayādīsūti ādisaddena pācittiyapāṭidesanīyadukkaṭadubbhāsitāpattiyo saṅgaṇhāti. ‘‘Taṃ paṭidesemī’’ti idaṃ suvuttameva hotīti sambandho. Tanti āpattiṃ. Tumhamūleti tumhaṃ santike. Niggahitalopañhi vākyameva, na samāso. ‘‘Tumha’’ iti ca ‘‘tuyha’’ iti ca navakattherānaṃ vattabbākāradassanamattameva, na icchitatthavipattidassanaṃ. Vuttampīti pisaddena na kevalaṃ pāḷinayeneva suvuttaṃ, iminā nayenapi suvuttanti dasseti. ‘‘Passasī’’ti idañca vattabbanti sambandho. Vattabbākāraṃ pana suviññeyyaṃ. ‘‘Āma passāmī’’ti idaṃ pana suvuttameva hotīti sambandho. Vuttampīti pisaddo pāḷinayaṃ sampiṇḍeti. Āyatiṃ saṃvareyyāsīti ettha pana vattabboti sambandho. Garūsu bahuvacanassa kattabbattā vuttaṃ ‘‘saṃvareyyāthā’’ti. Evaṃ vuttena āpattidesakenāti sambandho.
தத்ராதி ‘‘யதா³ நிப்³பே³மதிகோ’’தி பாடே². ஸூரியே மேக⁴ச்ச²ன்னே ஸதீதி யோஜனா. தேன பி⁴க்கு²னா வத்தப்³ப³ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴, வத்து²ங் கித்தெத்வாதி போ⁴ஜனஸங்கா²தங் வத்து²ங் கித்தெத்வா. தாதி ஆபத்தியோ.
Tatrāti ‘‘yadā nibbematiko’’ti pāṭhe. Sūriye meghacchanne satīti yojanā. Tena bhikkhunā vattabbanti sambandho, vatthuṃ kittetvāti bhojanasaṅkhātaṃ vatthuṃ kittetvā. Tāti āpattiyo.
ஸபா⁴கா³ ஆபத்தீதி எத்த² த்³வீஸு வத்து²ஸபா⁴க³ஆபத்திஸபா⁴கா³ஸு வத்து²ஸபா⁴கா³வ அதி⁴ப்பேதாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘யங் த்³வேபி ஜனா’’திஆதி³. யங் ஆபத்திந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸமானோ பா⁴கோ³ ஏதாஸந்தி ஸபா⁴கா³. தே³ஸேதுங் வட்டதீதி ஆபத்திஸபா⁴கா³பி வத்து²விஸபா⁴க³த்தா தே³ஸேதுங் வட்டதி. ஸுதே³ஸிதாவாதி ஆபத்திதோ பி⁴க்கு² வுட்டா²தியேவாதி அதி⁴ப்பாயோ. அஞ்ஞங் து³க்கடந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பனஸத்³தோ³ க³ரஹத்த²ஜோதகோ ஸுதே³ஸிதாய க³ரஹாகாரேன பவத்தத்தா. கிஞ்சாபி ஸுதே³ஸிதாவ, பன ததா²பீதி யோஜனா. தந்தி து³க்கடங். நானாவத்து²கந்தி தே³ஸனாபடிக்³க³ஹணவஸேன நானாவத்து²கங்.
Sabhāgā āpattīti ettha dvīsu vatthusabhāgaāpattisabhāgāsu vatthusabhāgāva adhippetāti dassento āha ‘‘yaṃ dvepi janā’’tiādi. Yaṃ āpattinti sambandho. Samāno bhāgo etāsanti sabhāgā. Desetuṃ vaṭṭatīti āpattisabhāgāpi vatthuvisabhāgattā desetuṃ vaṭṭati. Sudesitāvāti āpattito bhikkhu vuṭṭhātiyevāti adhippāyo. Aññaṃ dukkaṭanti sambandho. Panasaddo garahatthajotako sudesitāya garahākārena pavattattā. Kiñcāpi sudesitāva, pana tathāpīti yojanā. Tanti dukkaṭaṃ. Nānāvatthukanti desanāpaṭiggahaṇavasena nānāvatthukaṃ.
170. ஸபா⁴கோ³யேவ வத்தப்³போ³, ந விஸபா⁴கோ³. ஹீதி ஸச்சங், யஸ்மா வா. தஸ்ஸாதி விஸபா⁴க³ஸ்ஸ. இதோதி ஸங்க⁴ஸன்னிபாததோ.
170. Sabhāgoyeva vattabbo, na visabhāgo. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Tassāti visabhāgassa. Itoti saṅghasannipātato.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi
92. ஆபத்திபடிகம்மவிதி⁴ • 92. Āpattipaṭikammavidhi
93. ஆபத்திஆவிகரணவிதி⁴ • 93. Āpattiāvikaraṇavidhi
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ஆபத்திபடிகம்மவிதி⁴கதா² • Āpattipaṭikammavidhikathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ஆபத்திபடிகம்மவிதி⁴கதா²வண்ணனா • Āpattipaṭikammavidhikathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / ஆபத்திபடிகம்மவிதி⁴கதா²தி³வண்ணனா • Āpattipaṭikammavidhikathādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / ச²ந்த³தா³னகதா²தி³வண்ணனா • Chandadānakathādivaṇṇanā