| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi |
198. அபவிலாயனநவகங்
198. Apavilāyananavakaṃ
321. பி⁴க்கு² அத்த²தகதி²னோ தி³ஸங்க³மிகோ பக்கமதி சீவரபடிவீஸங் அபவிலாயமானோ 1. தமேனங் தி³ஸங்க³தங் பி⁴க்கூ² புச்ச²ந்தி – ‘‘கஹங் த்வங், ஆவுஸோ, வஸ்ஸங்வுட்டோ², கத்த² ச தே சீவரபடிவீஸோ’’தி? ஸோ ஏவங் வதே³தி – ‘‘அமுகஸ்மிங் ஆவாஸே வஸ்ஸங்வுட்டொ²ம்ஹி. தத்த² ச மே சீவரபடிவீஸோ’’தி. தே ஏவங் வத³ந்தி – ‘‘க³ச்சா²வுஸோ, தங் சீவரங் ஆஹர, மயங் தே இத⁴ சீவரங் கரிஸ்ஸாமா’’தி. ஸோ தங் ஆவாஸங் க³ந்த்வா பி⁴க்கூ² புச்ச²தி – ‘‘கஹங் மே, ஆவுஸோ, சீவரபடிவீஸோ’’தி? தே ஏவங் வத³ந்தி – ‘‘அயங் தே, ஆவுஸோ, சீவரபடிவீஸோ; கஹங் க³மிஸ்ஸஸீ’’தி? ஸோ ஏவங் வதே³தி – ‘‘அமுகங் நாம 2 ஆவாஸங் க³மிஸ்ஸாமி, தத்த² மே பி⁴க்கூ² சீவரங் கரிஸ்ஸந்தீ’’தி. தே ஏவங் வத³ந்தி – ‘‘அலங், ஆவுஸோ, மா அக³மாஸி. மயங் தே இத⁴ சீவரங் கரிஸ்ஸாமா’’தி. தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘‘இதே⁴விமங் சீவரங் காரெஸ்ஸங், ந பச்செஸ்ஸ’’ந்தி. ஸோ தங் சீவரங் காரேதி. தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிட்டா²னந்திகோ கதி²னுத்³தா⁴ரோ.
321. Bhikkhu atthatakathino disaṃgamiko pakkamati cīvarapaṭivīsaṃ apavilāyamāno 3. Tamenaṃ disaṅgataṃ bhikkhū pucchanti – ‘‘kahaṃ tvaṃ, āvuso, vassaṃvuṭṭho, kattha ca te cīvarapaṭivīso’’ti? So evaṃ vadeti – ‘‘amukasmiṃ āvāse vassaṃvuṭṭhomhi. Tattha ca me cīvarapaṭivīso’’ti. Te evaṃ vadanti – ‘‘gacchāvuso, taṃ cīvaraṃ āhara, mayaṃ te idha cīvaraṃ karissāmā’’ti. So taṃ āvāsaṃ gantvā bhikkhū pucchati – ‘‘kahaṃ me, āvuso, cīvarapaṭivīso’’ti? Te evaṃ vadanti – ‘‘ayaṃ te, āvuso, cīvarapaṭivīso; kahaṃ gamissasī’’ti? So evaṃ vadeti – ‘‘amukaṃ nāma 4 āvāsaṃ gamissāmi, tattha me bhikkhū cīvaraṃ karissantī’’ti. Te evaṃ vadanti – ‘‘alaṃ, āvuso, mā agamāsi. Mayaṃ te idha cīvaraṃ karissāmā’’ti. Tassa evaṃ hoti – ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. So taṃ cīvaraṃ kāreti. Tassa bhikkhuno niṭṭhānantiko kathinuddhāro.
பி⁴க்கு² அத்த²தகதி²னோ தி³ஸங்க³மிகோ பக்கமதி…பே॰… ‘‘நேவிமங் சீவரங் காரெஸ்ஸங், ந பச்செஸ்ஸ’’ந்தி. தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸன்னிட்டா²னந்திகோ கதி²னுத்³தா⁴ரோ.
Bhikkhu atthatakathino disaṃgamiko pakkamati…pe… ‘‘nevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. Tassa bhikkhuno sanniṭṭhānantiko kathinuddhāro.
பி⁴க்கு² அத்த²தகதி²னோ தி³ஸங்க³மிகோ பக்கமதி…பே॰… ‘‘இதே⁴விமங் சீவரங் காரெஸ்ஸங், ந பச்செஸ்ஸ’’ந்தி. ஸோ தங் சீவரங் காரேதி. தஸ்ஸ தங் சீவரங் கயிரமானங் நஸ்ஸதி. தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நாஸனந்திகோ கதி²னுத்³தா⁴ரோ.
Bhikkhu atthatakathino disaṃgamiko pakkamati…pe… ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. So taṃ cīvaraṃ kāreti. Tassa taṃ cīvaraṃ kayiramānaṃ nassati. Tassa bhikkhuno nāsanantiko kathinuddhāro.
322. பி⁴க்கு² அத்த²தகதி²னோ தி³ஸங்க³மிகோ பக்கமதி சீவரபடிவீஸங் அபவிலாயமானோ. தமேனங் தி³ஸங்க³தங் பி⁴க்கூ² புச்ச²ந்தி – ‘‘கஹங் த்வங், ஆவுஸோ, வஸ்ஸங்வுட்டோ² , கத்த² ச தே சீவரபடிவீஸோ’’தி? ஸோ ஏவங் வதே³தி – ‘‘அமுகஸ்மிங் ஆவாஸே வஸ்ஸங்வுட்டொ²ம்ஹி, தத்த² ச மே சீவரபடிவீஸோ’’தி. தே ஏவங் வத³ந்தி – ‘‘க³ச்சா²வுஸோ, தங் சீவரங் ஆஹர, மயங் தே இத⁴ சீவரங் கரிஸ்ஸாமா’’தி. ஸோ தங் ஆவாஸங் க³ந்த்வா பி⁴க்கூ² புச்ச²தி – ‘‘கஹங் மே, ஆவுஸோ, சீவரபடிவீஸோ’’தி? தே ஏவங் வத³ந்தி – ‘‘அயங் தே, ஆவுஸோ, சீவரபடிவீஸோ’’தி. ஸோ தங் சீவரங் ஆதா³ய தங் ஆவாஸங் க³ச்ச²தி. தமேனங் அந்தராமக்³கே³ பி⁴க்கூ² புச்ச²ந்தி – ‘‘ஆவுஸோ, கஹங் க³மிஸ்ஸஸீ’’தி? ஸோ ஏவங் வதே³தி – ‘‘அமுகங் நாம ஆவாஸங் க³மிஸ்ஸாமி, தத்த² மே பி⁴க்கூ² சீவரங் கரிஸ்ஸந்தீ’’தி. தே ஏவங் வத³ந்தி – ‘‘அலங், ஆவுஸோ, மா அக³மாஸி, மயங் தே இத⁴ சீவரங் கரிஸ்ஸாமா’’தி. தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘‘இதே⁴விமங் சீவரங் காரெஸ்ஸங் ந பச்செஸ்ஸ’’ந்தி. ஸோ தங் சீவரங் காரேதி. தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிட்டா²னந்திகோ கதி²னுத்³தா⁴ரோ.
322. Bhikkhu atthatakathino disaṃgamiko pakkamati cīvarapaṭivīsaṃ apavilāyamāno. Tamenaṃ disaṃgataṃ bhikkhū pucchanti – ‘‘kahaṃ tvaṃ, āvuso, vassaṃvuṭṭho , kattha ca te cīvarapaṭivīso’’ti? So evaṃ vadeti – ‘‘amukasmiṃ āvāse vassaṃvuṭṭhomhi, tattha ca me cīvarapaṭivīso’’ti. Te evaṃ vadanti – ‘‘gacchāvuso, taṃ cīvaraṃ āhara, mayaṃ te idha cīvaraṃ karissāmā’’ti. So taṃ āvāsaṃ gantvā bhikkhū pucchati – ‘‘kahaṃ me, āvuso, cīvarapaṭivīso’’ti? Te evaṃ vadanti – ‘‘ayaṃ te, āvuso, cīvarapaṭivīso’’ti. So taṃ cīvaraṃ ādāya taṃ āvāsaṃ gacchati. Tamenaṃ antarāmagge bhikkhū pucchanti – ‘‘āvuso, kahaṃ gamissasī’’ti? So evaṃ vadeti – ‘‘amukaṃ nāma āvāsaṃ gamissāmi, tattha me bhikkhū cīvaraṃ karissantī’’ti. Te evaṃ vadanti – ‘‘alaṃ, āvuso, mā agamāsi, mayaṃ te idha cīvaraṃ karissāmā’’ti. Tassa evaṃ hoti – ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ na paccessa’’nti. So taṃ cīvaraṃ kāreti. Tassa bhikkhuno niṭṭhānantiko kathinuddhāro.
பி⁴க்கு² அத்த²தகதி²னோ தி³ஸங்க³மிகோ பக்கமதி சீவரபடிவீஸங் அபவிலாயமானோ. தமேனங் தி³ஸங்க³தங் பி⁴க்கூ² புச்ச²ந்தி – ‘‘கஹங் த்வங், ஆவுஸோ, வஸ்ஸங்வுட்டோ², கத்த² ச தே சீவரபடிவீஸோ’’தி? ஸோ ஏவங் வதே³தி – ‘‘அமுகஸ்மிங் ஆவாஸே வஸ்ஸங்வுட்டொ²ம்ஹி, தத்த² ச மே சீவரபடிவீஸோ’’தி. தே ஏவங் வத³ந்தி – ‘‘க³ச்சா²வுஸோ, தங் சீவரங் ஆஹர, மயங் தே இத⁴ சீவரங் கரிஸ்ஸாமா’’தி. ஸோ தங் ஆவாஸங் க³ந்த்வா பி⁴க்கூ² புச்ச²தி – ‘‘கஹங் மே, ஆவுஸோ, சீவரபடிவீஸோ’’தி? தே ஏவங் வத³ந்தி – ‘‘அயங் தே, ஆவுஸோ, சீவரபடிவீஸோ’’தி. ஸோ தங் சீவரங் ஆதா³ய தங் ஆவாஸங் க³ச்ச²தி. தமேனங் அந்தராமக்³கே³ பி⁴க்கூ² புச்ச²ந்தி – ‘‘ஆவுஸோ, கஹங் க³மிஸ்ஸஸீ’’தி? ஸோ ஏவங் வதே³தி – ‘‘அமுகங் நாம ஆவாஸங் க³மிஸ்ஸாமி, தத்த² மே பி⁴க்கூ² சீவரங் கரிஸ்ஸந்தீ’’தி. தே ஏவங் வத³ந்தி – ‘‘அலங், ஆவுஸோ, மா அக³மாஸி, மயங் தே இத⁴ சீவரங் கரிஸ்ஸாமா’’தி. தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘‘நேவிமங் சீவரங் காரெஸ்ஸங், ந பச்செஸ்ஸ’’ந்தி. தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸன்னிட்டா²னந்திகோ கதி²னுத்³தா⁴ரோ.
Bhikkhu atthatakathino disaṃgamiko pakkamati cīvarapaṭivīsaṃ apavilāyamāno. Tamenaṃ disaṃgataṃ bhikkhū pucchanti – ‘‘kahaṃ tvaṃ, āvuso, vassaṃvuṭṭho, kattha ca te cīvarapaṭivīso’’ti? So evaṃ vadeti – ‘‘amukasmiṃ āvāse vassaṃvuṭṭhomhi, tattha ca me cīvarapaṭivīso’’ti. Te evaṃ vadanti – ‘‘gacchāvuso, taṃ cīvaraṃ āhara, mayaṃ te idha cīvaraṃ karissāmā’’ti. So taṃ āvāsaṃ gantvā bhikkhū pucchati – ‘‘kahaṃ me, āvuso, cīvarapaṭivīso’’ti? Te evaṃ vadanti – ‘‘ayaṃ te, āvuso, cīvarapaṭivīso’’ti. So taṃ cīvaraṃ ādāya taṃ āvāsaṃ gacchati. Tamenaṃ antarāmagge bhikkhū pucchanti – ‘‘āvuso, kahaṃ gamissasī’’ti? So evaṃ vadeti – ‘‘amukaṃ nāma āvāsaṃ gamissāmi, tattha me bhikkhū cīvaraṃ karissantī’’ti. Te evaṃ vadanti – ‘‘alaṃ, āvuso, mā agamāsi, mayaṃ te idha cīvaraṃ karissāmā’’ti. Tassa evaṃ hoti – ‘‘nevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. Tassa bhikkhuno sanniṭṭhānantiko kathinuddhāro.
பி⁴க்கு² அத்த²தகதி²னோ தி³ஸங்க³மிகோ பக்கமதி…பே॰… ‘‘இதே⁴விமங் சீவரங் காரெஸ்ஸங், ந பச்செஸ்ஸ’’ந்தி . ஸோ தங் சீவரங் காரேதி. தஸ்ஸ தங் சீவரங் கயிரமானங் நஸ்ஸதி. தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நாஸனந்திகோ கதி²னுத்³தா⁴ரோ.
Bhikkhu atthatakathino disaṃgamiko pakkamati…pe… ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti . So taṃ cīvaraṃ kāreti. Tassa taṃ cīvaraṃ kayiramānaṃ nassati. Tassa bhikkhuno nāsanantiko kathinuddhāro.
323. பி⁴க்கு² அத்த²தகதி²னோ தி³ஸங்க³மிகோ பக்கமதி சீவரபடிவீஸங் அபவிலாயமானோ. தமேனங் தி³ஸங்க³தங் பி⁴க்கூ² புச்ச²ந்தி – ‘‘கஹங் த்வங், ஆவுஸோ, வஸ்ஸங்வுட்டோ², கத்த² ச தே சீவரபடிவீஸோ’’தி? ஸோ ஏவங் வதே³தி – ‘‘அமுகஸ்மிங் ஆவாஸே வஸ்ஸங்வுட்டொ²ம்ஹி, தத்த² ச மே சீவரபடிவீஸோ’’தி. தே ஏவங் வத³ந்தி – ‘‘க³ச்சா²வுஸோ, தங் சீவரங் ஆஹர, மயங் தே இத⁴ சீவரங் கரிஸ்ஸாமா’’தி. ஸோ தங் ஆவாஸங் க³ந்த்வா பி⁴க்கூ² புச்ச²தி – ‘‘கஹங் மே, ஆவுஸோ, சீவரபடிவீஸோ’’தி? தே ஏவங் வத³ந்தி – ‘‘அயங் தே, ஆவுஸோ, சீவரபடிவீஸோ’’தி. ஸோ தங் சீவரங் ஆதா³ய தங் ஆவாஸங் க³ச்ச²தி. தஸ்ஸ தங் ஆவாஸங் க³தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘‘இதே⁴விமங் சீவரங் காரெஸ்ஸங், ந பச்செஸ்ஸ’’ந்தி. ஸோ தங் சீவரங் காரேதி. தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிட்டா²னந்திகோ கதி²னுத்³தா⁴ரோ.
323. Bhikkhu atthatakathino disaṃgamiko pakkamati cīvarapaṭivīsaṃ apavilāyamāno. Tamenaṃ disaṃgataṃ bhikkhū pucchanti – ‘‘kahaṃ tvaṃ, āvuso, vassaṃvuṭṭho, kattha ca te cīvarapaṭivīso’’ti? So evaṃ vadeti – ‘‘amukasmiṃ āvāse vassaṃvuṭṭhomhi, tattha ca me cīvarapaṭivīso’’ti. Te evaṃ vadanti – ‘‘gacchāvuso, taṃ cīvaraṃ āhara, mayaṃ te idha cīvaraṃ karissāmā’’ti. So taṃ āvāsaṃ gantvā bhikkhū pucchati – ‘‘kahaṃ me, āvuso, cīvarapaṭivīso’’ti? Te evaṃ vadanti – ‘‘ayaṃ te, āvuso, cīvarapaṭivīso’’ti. So taṃ cīvaraṃ ādāya taṃ āvāsaṃ gacchati. Tassa taṃ āvāsaṃ gatassa evaṃ hoti – ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. So taṃ cīvaraṃ kāreti. Tassa bhikkhuno niṭṭhānantiko kathinuddhāro.
பி⁴க்கு² அத்த²தகதி²னோ தி³ஸங்க³மிகோ பக்கமதி…பே॰… ‘‘நேவிமங் சீவரங் காரெஸ்ஸங், ந பச்செஸ்ஸ’’ந்தி. தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸன்னிட்டா²னந்திகோ கதி²னுத்³தா⁴ரோ.
Bhikkhu atthatakathino disaṃgamiko pakkamati…pe… ‘‘nevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. Tassa bhikkhuno sanniṭṭhānantiko kathinuddhāro.
பி⁴க்கு² அத்த²தகதி²னோ தி³ஸங்க³மிகோ பக்கமதி…பே॰… ‘‘இதே⁴விமங் சீவரங் காரெஸ்ஸங், ந பச்செஸ்ஸ’’ந்தி. ஸோ தங் சீவரங் காரேதி. தஸ்ஸ தங் சீவரங் கயிரமானங் நஸ்ஸதி. தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நாஸனந்திகோ கதி²னுத்³தா⁴ரோ.
Bhikkhu atthatakathino disaṃgamiko pakkamati…pe… ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. So taṃ cīvaraṃ kāreti. Tassa taṃ cīvaraṃ kayiramānaṃ nassati. Tassa bhikkhuno nāsanantiko kathinuddhāro.
அபவிலாயனநவகங் நிட்டி²தங்.
Apavilāyananavakaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ஆதா³யஸத்தககதா² • Ādāyasattakakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ஆதா³யஸத்தகாதி³கதா²வண்ணனா • Ādāyasattakādikathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / ஆதா³யஸத்தககதா²வண்ணனா • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / ஆதா³யஸத்தககதா²வண்ணனா • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 188. ஆதா³யஸத்தககதா² • 188. Ādāyasattakakathā
