| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi |
১৯৮. অপৰিলাযননৰকং
198. Apavilāyananavakaṃ
৩২১. ভিক্খু অত্থতকথিনো দিসংগমিকো পক্কমতি চীৰরপটিৰীসং অপৰিলাযমানো 1। তমেনং দিসঙ্গতং ভিক্খূ পুচ্ছন্তি – ‘‘কহং ত্ৰং, আৰুসো, ৰস্সংৰুট্ঠো, কত্থ চ তে চীৰরপটিৰীসো’’তি? সো এৰং ৰদেতি – ‘‘অমুকস্মিং আৰাসে ৰস্সংৰুট্ঠোম্হি। তত্থ চ মে চীৰরপটিৰীসো’’তি। তে এৰং ৰদন্তি – ‘‘গচ্ছাৰুসো, তং চীৰরং আহর, মযং তে ইধ চীৰরং করিস্সামা’’তি। সো তং আৰাসং গন্ত্ৰা ভিক্খূ পুচ্ছতি – ‘‘কহং মে, আৰুসো, চীৰরপটিৰীসো’’তি? তে এৰং ৰদন্তি – ‘‘অযং তে, আৰুসো, চীৰরপটিৰীসো; কহং গমিস্সসী’’তি? সো এৰং ৰদেতি – ‘‘অমুকং নাম 2 আৰাসং গমিস্সামি, তত্থ মে ভিক্খূ চীৰরং করিস্সন্তী’’তি। তে এৰং ৰদন্তি – ‘‘অলং, আৰুসো, মা অগমাসি। মযং তে ইধ চীৰরং করিস্সামা’’তি। তস্স এৰং হোতি – ‘‘ইধেৰিমং চীৰরং কারেস্সং, ন পচ্চেস্স’’ন্তি। সো তং চীৰরং কারেতি। তস্স ভিক্খুনো নিট্ঠানন্তিকো কথিনুদ্ধারো।
321. Bhikkhu atthatakathino disaṃgamiko pakkamati cīvarapaṭivīsaṃ apavilāyamāno 3. Tamenaṃ disaṅgataṃ bhikkhū pucchanti – ‘‘kahaṃ tvaṃ, āvuso, vassaṃvuṭṭho, kattha ca te cīvarapaṭivīso’’ti? So evaṃ vadeti – ‘‘amukasmiṃ āvāse vassaṃvuṭṭhomhi. Tattha ca me cīvarapaṭivīso’’ti. Te evaṃ vadanti – ‘‘gacchāvuso, taṃ cīvaraṃ āhara, mayaṃ te idha cīvaraṃ karissāmā’’ti. So taṃ āvāsaṃ gantvā bhikkhū pucchati – ‘‘kahaṃ me, āvuso, cīvarapaṭivīso’’ti? Te evaṃ vadanti – ‘‘ayaṃ te, āvuso, cīvarapaṭivīso; kahaṃ gamissasī’’ti? So evaṃ vadeti – ‘‘amukaṃ nāma 4 āvāsaṃ gamissāmi, tattha me bhikkhū cīvaraṃ karissantī’’ti. Te evaṃ vadanti – ‘‘alaṃ, āvuso, mā agamāsi. Mayaṃ te idha cīvaraṃ karissāmā’’ti. Tassa evaṃ hoti – ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. So taṃ cīvaraṃ kāreti. Tassa bhikkhuno niṭṭhānantiko kathinuddhāro.
ভিক্খু অত্থতকথিনো দিসংগমিকো পক্কমতি…পে॰… ‘‘নেৰিমং চীৰরং কারেস্সং, ন পচ্চেস্স’’ন্তি। তস্স ভিক্খুনো সন্নিট্ঠানন্তিকো কথিনুদ্ধারো।
Bhikkhu atthatakathino disaṃgamiko pakkamati…pe… ‘‘nevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. Tassa bhikkhuno sanniṭṭhānantiko kathinuddhāro.
ভিক্খু অত্থতকথিনো দিসংগমিকো পক্কমতি…পে॰… ‘‘ইধেৰিমং চীৰরং কারেস্সং, ন পচ্চেস্স’’ন্তি। সো তং চীৰরং কারেতি। তস্স তং চীৰরং কযিরমানং নস্সতি। তস্স ভিক্খুনো নাসনন্তিকো কথিনুদ্ধারো।
Bhikkhu atthatakathino disaṃgamiko pakkamati…pe… ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. So taṃ cīvaraṃ kāreti. Tassa taṃ cīvaraṃ kayiramānaṃ nassati. Tassa bhikkhuno nāsanantiko kathinuddhāro.
৩২২. ভিক্খু অত্থতকথিনো দিসংগমিকো পক্কমতি চীৰরপটিৰীসং অপৰিলাযমানো। তমেনং দিসংগতং ভিক্খূ পুচ্ছন্তি – ‘‘কহং ত্ৰং, আৰুসো, ৰস্সংৰুট্ঠো , কত্থ চ তে চীৰরপটিৰীসো’’তি? সো এৰং ৰদেতি – ‘‘অমুকস্মিং আৰাসে ৰস্সংৰুট্ঠোম্হি, তত্থ চ মে চীৰরপটিৰীসো’’তি। তে এৰং ৰদন্তি – ‘‘গচ্ছাৰুসো, তং চীৰরং আহর, মযং তে ইধ চীৰরং করিস্সামা’’তি। সো তং আৰাসং গন্ত্ৰা ভিক্খূ পুচ্ছতি – ‘‘কহং মে, আৰুসো, চীৰরপটিৰীসো’’তি? তে এৰং ৰদন্তি – ‘‘অযং তে, আৰুসো, চীৰরপটিৰীসো’’তি। সো তং চীৰরং আদায তং আৰাসং গচ্ছতি। তমেনং অন্তরামগ্গে ভিক্খূ পুচ্ছন্তি – ‘‘আৰুসো, কহং গমিস্সসী’’তি? সো এৰং ৰদেতি – ‘‘অমুকং নাম আৰাসং গমিস্সামি, তত্থ মে ভিক্খূ চীৰরং করিস্সন্তী’’তি। তে এৰং ৰদন্তি – ‘‘অলং, আৰুসো, মা অগমাসি, মযং তে ইধ চীৰরং করিস্সামা’’তি। তস্স এৰং হোতি – ‘‘ইধেৰিমং চীৰরং কারেস্সং ন পচ্চেস্স’’ন্তি। সো তং চীৰরং কারেতি। তস্স ভিক্খুনো নিট্ঠানন্তিকো কথিনুদ্ধারো।
322. Bhikkhu atthatakathino disaṃgamiko pakkamati cīvarapaṭivīsaṃ apavilāyamāno. Tamenaṃ disaṃgataṃ bhikkhū pucchanti – ‘‘kahaṃ tvaṃ, āvuso, vassaṃvuṭṭho , kattha ca te cīvarapaṭivīso’’ti? So evaṃ vadeti – ‘‘amukasmiṃ āvāse vassaṃvuṭṭhomhi, tattha ca me cīvarapaṭivīso’’ti. Te evaṃ vadanti – ‘‘gacchāvuso, taṃ cīvaraṃ āhara, mayaṃ te idha cīvaraṃ karissāmā’’ti. So taṃ āvāsaṃ gantvā bhikkhū pucchati – ‘‘kahaṃ me, āvuso, cīvarapaṭivīso’’ti? Te evaṃ vadanti – ‘‘ayaṃ te, āvuso, cīvarapaṭivīso’’ti. So taṃ cīvaraṃ ādāya taṃ āvāsaṃ gacchati. Tamenaṃ antarāmagge bhikkhū pucchanti – ‘‘āvuso, kahaṃ gamissasī’’ti? So evaṃ vadeti – ‘‘amukaṃ nāma āvāsaṃ gamissāmi, tattha me bhikkhū cīvaraṃ karissantī’’ti. Te evaṃ vadanti – ‘‘alaṃ, āvuso, mā agamāsi, mayaṃ te idha cīvaraṃ karissāmā’’ti. Tassa evaṃ hoti – ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ na paccessa’’nti. So taṃ cīvaraṃ kāreti. Tassa bhikkhuno niṭṭhānantiko kathinuddhāro.
ভিক্খু অত্থতকথিনো দিসংগমিকো পক্কমতি চীৰরপটিৰীসং অপৰিলাযমানো। তমেনং দিসংগতং ভিক্খূ পুচ্ছন্তি – ‘‘কহং ত্ৰং, আৰুসো, ৰস্সংৰুট্ঠো, কত্থ চ তে চীৰরপটিৰীসো’’তি? সো এৰং ৰদেতি – ‘‘অমুকস্মিং আৰাসে ৰস্সংৰুট্ঠোম্হি, তত্থ চ মে চীৰরপটিৰীসো’’তি। তে এৰং ৰদন্তি – ‘‘গচ্ছাৰুসো, তং চীৰরং আহর, মযং তে ইধ চীৰরং করিস্সামা’’তি। সো তং আৰাসং গন্ত্ৰা ভিক্খূ পুচ্ছতি – ‘‘কহং মে, আৰুসো, চীৰরপটিৰীসো’’তি? তে এৰং ৰদন্তি – ‘‘অযং তে, আৰুসো, চীৰরপটিৰীসো’’তি। সো তং চীৰরং আদায তং আৰাসং গচ্ছতি। তমেনং অন্তরামগ্গে ভিক্খূ পুচ্ছন্তি – ‘‘আৰুসো, কহং গমিস্সসী’’তি? সো এৰং ৰদেতি – ‘‘অমুকং নাম আৰাসং গমিস্সামি, তত্থ মে ভিক্খূ চীৰরং করিস্সন্তী’’তি। তে এৰং ৰদন্তি – ‘‘অলং, আৰুসো, মা অগমাসি, মযং তে ইধ চীৰরং করিস্সামা’’তি। তস্স এৰং হোতি – ‘‘নেৰিমং চীৰরং কারেস্সং, ন পচ্চেস্স’’ন্তি। তস্স ভিক্খুনো সন্নিট্ঠানন্তিকো কথিনুদ্ধারো।
Bhikkhu atthatakathino disaṃgamiko pakkamati cīvarapaṭivīsaṃ apavilāyamāno. Tamenaṃ disaṃgataṃ bhikkhū pucchanti – ‘‘kahaṃ tvaṃ, āvuso, vassaṃvuṭṭho, kattha ca te cīvarapaṭivīso’’ti? So evaṃ vadeti – ‘‘amukasmiṃ āvāse vassaṃvuṭṭhomhi, tattha ca me cīvarapaṭivīso’’ti. Te evaṃ vadanti – ‘‘gacchāvuso, taṃ cīvaraṃ āhara, mayaṃ te idha cīvaraṃ karissāmā’’ti. So taṃ āvāsaṃ gantvā bhikkhū pucchati – ‘‘kahaṃ me, āvuso, cīvarapaṭivīso’’ti? Te evaṃ vadanti – ‘‘ayaṃ te, āvuso, cīvarapaṭivīso’’ti. So taṃ cīvaraṃ ādāya taṃ āvāsaṃ gacchati. Tamenaṃ antarāmagge bhikkhū pucchanti – ‘‘āvuso, kahaṃ gamissasī’’ti? So evaṃ vadeti – ‘‘amukaṃ nāma āvāsaṃ gamissāmi, tattha me bhikkhū cīvaraṃ karissantī’’ti. Te evaṃ vadanti – ‘‘alaṃ, āvuso, mā agamāsi, mayaṃ te idha cīvaraṃ karissāmā’’ti. Tassa evaṃ hoti – ‘‘nevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. Tassa bhikkhuno sanniṭṭhānantiko kathinuddhāro.
ভিক্খু অত্থতকথিনো দিসংগমিকো পক্কমতি…পে॰… ‘‘ইধেৰিমং চীৰরং কারেস্সং, ন পচ্চেস্স’’ন্তি । সো তং চীৰরং কারেতি। তস্স তং চীৰরং কযিরমানং নস্সতি। তস্স ভিক্খুনো নাসনন্তিকো কথিনুদ্ধারো।
Bhikkhu atthatakathino disaṃgamiko pakkamati…pe… ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti . So taṃ cīvaraṃ kāreti. Tassa taṃ cīvaraṃ kayiramānaṃ nassati. Tassa bhikkhuno nāsanantiko kathinuddhāro.
৩২৩. ভিক্খু অত্থতকথিনো দিসংগমিকো পক্কমতি চীৰরপটিৰীসং অপৰিলাযমানো। তমেনং দিসংগতং ভিক্খূ পুচ্ছন্তি – ‘‘কহং ত্ৰং, আৰুসো, ৰস্সংৰুট্ঠো, কত্থ চ তে চীৰরপটিৰীসো’’তি? সো এৰং ৰদেতি – ‘‘অমুকস্মিং আৰাসে ৰস্সংৰুট্ঠোম্হি, তত্থ চ মে চীৰরপটিৰীসো’’তি। তে এৰং ৰদন্তি – ‘‘গচ্ছাৰুসো, তং চীৰরং আহর, মযং তে ইধ চীৰরং করিস্সামা’’তি। সো তং আৰাসং গন্ত্ৰা ভিক্খূ পুচ্ছতি – ‘‘কহং মে, আৰুসো, চীৰরপটিৰীসো’’তি? তে এৰং ৰদন্তি – ‘‘অযং তে, আৰুসো, চীৰরপটিৰীসো’’তি। সো তং চীৰরং আদায তং আৰাসং গচ্ছতি। তস্স তং আৰাসং গতস্স এৰং হোতি – ‘‘ইধেৰিমং চীৰরং কারেস্সং, ন পচ্চেস্স’’ন্তি। সো তং চীৰরং কারেতি। তস্স ভিক্খুনো নিট্ঠানন্তিকো কথিনুদ্ধারো।
323. Bhikkhu atthatakathino disaṃgamiko pakkamati cīvarapaṭivīsaṃ apavilāyamāno. Tamenaṃ disaṃgataṃ bhikkhū pucchanti – ‘‘kahaṃ tvaṃ, āvuso, vassaṃvuṭṭho, kattha ca te cīvarapaṭivīso’’ti? So evaṃ vadeti – ‘‘amukasmiṃ āvāse vassaṃvuṭṭhomhi, tattha ca me cīvarapaṭivīso’’ti. Te evaṃ vadanti – ‘‘gacchāvuso, taṃ cīvaraṃ āhara, mayaṃ te idha cīvaraṃ karissāmā’’ti. So taṃ āvāsaṃ gantvā bhikkhū pucchati – ‘‘kahaṃ me, āvuso, cīvarapaṭivīso’’ti? Te evaṃ vadanti – ‘‘ayaṃ te, āvuso, cīvarapaṭivīso’’ti. So taṃ cīvaraṃ ādāya taṃ āvāsaṃ gacchati. Tassa taṃ āvāsaṃ gatassa evaṃ hoti – ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. So taṃ cīvaraṃ kāreti. Tassa bhikkhuno niṭṭhānantiko kathinuddhāro.
ভিক্খু অত্থতকথিনো দিসংগমিকো পক্কমতি…পে॰… ‘‘নেৰিমং চীৰরং কারেস্সং, ন পচ্চেস্স’’ন্তি। তস্স ভিক্খুনো সন্নিট্ঠানন্তিকো কথিনুদ্ধারো।
Bhikkhu atthatakathino disaṃgamiko pakkamati…pe… ‘‘nevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. Tassa bhikkhuno sanniṭṭhānantiko kathinuddhāro.
ভিক্খু অত্থতকথিনো দিসংগমিকো পক্কমতি…পে॰… ‘‘ইধেৰিমং চীৰরং কারেস্সং, ন পচ্চেস্স’’ন্তি। সো তং চীৰরং কারেতি। তস্স তং চীৰরং কযিরমানং নস্সতি। তস্স ভিক্খুনো নাসনন্তিকো কথিনুদ্ধারো।
Bhikkhu atthatakathino disaṃgamiko pakkamati…pe… ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. So taṃ cīvaraṃ kāreti. Tassa taṃ cīvaraṃ kayiramānaṃ nassati. Tassa bhikkhuno nāsanantiko kathinuddhāro.
অপৰিলাযননৰকং নিট্ঠিতং।
Apavilāyananavakaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / আদাযসত্তককথা • Ādāyasattakakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / আদাযসত্তকাদিকথাৰণ্ণনা • Ādāyasattakādikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / আদাযসত্তককথাৰণ্ণনা • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / আদাযসত্তককথাৰণ্ণনা • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১৮৮. আদাযসত্তককথা • 188. Ādāyasattakakathā
