| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махааваг̇г̇абаал̣и • Mahāvaggapāḷi |
198. абавилааяананавагам̣
198. Apavilāyananavakaṃ
321. бхигку ад̇т̇ад̇агат̇ино д̣̇исам̣г̇амиго баггамад̇и жийварабадивийсам̣ абавилааяамаано 1. д̇амзнам̣ д̣̇исан̇г̇ад̇ам̣ бхигкуу бужчанд̇и – ‘‘гахам̣ д̇вам̣, аавусо, вассам̣вудто, гад̇т̇а жа д̇з жийварабадивийсо’’д̇и? со звам̣ вад̣̇зд̇и – ‘‘амугасмим̣ ааваасз вассам̣вудтомхи. д̇ад̇т̇а жа мз жийварабадивийсо’’д̇и. д̇з звам̣ вад̣̇анд̇и – ‘‘г̇ажчаавусо, д̇ам̣ жийварам̣ аахара, маяам̣ д̇з ид̇ха жийварам̣ гариссаамаа’’д̇и. со д̇ам̣ ааваасам̣ г̇анд̇ваа бхигкуу бужчад̇и – ‘‘гахам̣ мз, аавусо, жийварабадивийсо’’д̇и? д̇з звам̣ вад̣̇анд̇и – ‘‘аяам̣ д̇з, аавусо, жийварабадивийсо; гахам̣ г̇амиссасий’’д̇и? со звам̣ вад̣̇зд̇и – ‘‘амугам̣ наама 2 ааваасам̣ г̇амиссаами, д̇ад̇т̇а мз бхигкуу жийварам̣ гариссанд̇ий’’д̇и. д̇з звам̣ вад̣̇анд̇и – ‘‘алам̣, аавусо, маа аг̇амааси. маяам̣ д̇з ид̇ха жийварам̣ гариссаамаа’’д̇и. д̇асса звам̣ ход̇и – ‘‘ид̇хзвимам̣ жийварам̣ гаарзссам̣, на бажжзсса’’нд̇и. со д̇ам̣ жийварам̣ гаарзд̇и. д̇асса бхигкуно нидтаананд̇иго гат̇инуд̣̇д̇хааро.
321. Bhikkhu atthatakathino disaṃgamiko pakkamati cīvarapaṭivīsaṃ apavilāyamāno 3. Tamenaṃ disaṅgataṃ bhikkhū pucchanti – ‘‘kahaṃ tvaṃ, āvuso, vassaṃvuṭṭho, kattha ca te cīvarapaṭivīso’’ti? So evaṃ vadeti – ‘‘amukasmiṃ āvāse vassaṃvuṭṭhomhi. Tattha ca me cīvarapaṭivīso’’ti. Te evaṃ vadanti – ‘‘gacchāvuso, taṃ cīvaraṃ āhara, mayaṃ te idha cīvaraṃ karissāmā’’ti. So taṃ āvāsaṃ gantvā bhikkhū pucchati – ‘‘kahaṃ me, āvuso, cīvarapaṭivīso’’ti? Te evaṃ vadanti – ‘‘ayaṃ te, āvuso, cīvarapaṭivīso; kahaṃ gamissasī’’ti? So evaṃ vadeti – ‘‘amukaṃ nāma 4 āvāsaṃ gamissāmi, tattha me bhikkhū cīvaraṃ karissantī’’ti. Te evaṃ vadanti – ‘‘alaṃ, āvuso, mā agamāsi. Mayaṃ te idha cīvaraṃ karissāmā’’ti. Tassa evaṃ hoti – ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. So taṃ cīvaraṃ kāreti. Tassa bhikkhuno niṭṭhānantiko kathinuddhāro.
бхигку ад̇т̇ад̇агат̇ино д̣̇исам̣г̇амиго баггамад̇и…бз… ‘‘нзвимам̣ жийварам̣ гаарзссам̣, на бажжзсса’’нд̇и. д̇асса бхигкуно саннидтаананд̇иго гат̇инуд̣̇д̇хааро.
Bhikkhu atthatakathino disaṃgamiko pakkamati…pe… ‘‘nevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. Tassa bhikkhuno sanniṭṭhānantiko kathinuddhāro.
бхигку ад̇т̇ад̇агат̇ино д̣̇исам̣г̇амиго баггамад̇и…бз… ‘‘ид̇хзвимам̣ жийварам̣ гаарзссам̣, на бажжзсса’’нд̇и. со д̇ам̣ жийварам̣ гаарзд̇и. д̇асса д̇ам̣ жийварам̣ гаяирамаанам̣ нассад̇и. д̇асса бхигкуно наасананд̇иго гат̇инуд̣̇д̇хааро.
Bhikkhu atthatakathino disaṃgamiko pakkamati…pe… ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. So taṃ cīvaraṃ kāreti. Tassa taṃ cīvaraṃ kayiramānaṃ nassati. Tassa bhikkhuno nāsanantiko kathinuddhāro.
322. бхигку ад̇т̇ад̇агат̇ино д̣̇исам̣г̇амиго баггамад̇и жийварабадивийсам̣ абавилааяамаано. д̇амзнам̣ д̣̇исам̣г̇ад̇ам̣ бхигкуу бужчанд̇и – ‘‘гахам̣ д̇вам̣, аавусо, вассам̣вудто , гад̇т̇а жа д̇з жийварабадивийсо’’д̇и? со звам̣ вад̣̇зд̇и – ‘‘амугасмим̣ ааваасз вассам̣вудтомхи, д̇ад̇т̇а жа мз жийварабадивийсо’’д̇и. д̇з звам̣ вад̣̇анд̇и – ‘‘г̇ажчаавусо, д̇ам̣ жийварам̣ аахара, маяам̣ д̇з ид̇ха жийварам̣ гариссаамаа’’д̇и. со д̇ам̣ ааваасам̣ г̇анд̇ваа бхигкуу бужчад̇и – ‘‘гахам̣ мз, аавусо, жийварабадивийсо’’д̇и? д̇з звам̣ вад̣̇анд̇и – ‘‘аяам̣ д̇з, аавусо, жийварабадивийсо’’д̇и. со д̇ам̣ жийварам̣ аад̣̇ааяа д̇ам̣ ааваасам̣ г̇ажчад̇и. д̇амзнам̣ анд̇араамаг̇г̇з бхигкуу бужчанд̇и – ‘‘аавусо, гахам̣ г̇амиссасий’’д̇и? со звам̣ вад̣̇зд̇и – ‘‘амугам̣ наама ааваасам̣ г̇амиссаами, д̇ад̇т̇а мз бхигкуу жийварам̣ гариссанд̇ий’’д̇и. д̇з звам̣ вад̣̇анд̇и – ‘‘алам̣, аавусо, маа аг̇амааси, маяам̣ д̇з ид̇ха жийварам̣ гариссаамаа’’д̇и. д̇асса звам̣ ход̇и – ‘‘ид̇хзвимам̣ жийварам̣ гаарзссам̣ на бажжзсса’’нд̇и. со д̇ам̣ жийварам̣ гаарзд̇и. д̇асса бхигкуно нидтаананд̇иго гат̇инуд̣̇д̇хааро.
322. Bhikkhu atthatakathino disaṃgamiko pakkamati cīvarapaṭivīsaṃ apavilāyamāno. Tamenaṃ disaṃgataṃ bhikkhū pucchanti – ‘‘kahaṃ tvaṃ, āvuso, vassaṃvuṭṭho , kattha ca te cīvarapaṭivīso’’ti? So evaṃ vadeti – ‘‘amukasmiṃ āvāse vassaṃvuṭṭhomhi, tattha ca me cīvarapaṭivīso’’ti. Te evaṃ vadanti – ‘‘gacchāvuso, taṃ cīvaraṃ āhara, mayaṃ te idha cīvaraṃ karissāmā’’ti. So taṃ āvāsaṃ gantvā bhikkhū pucchati – ‘‘kahaṃ me, āvuso, cīvarapaṭivīso’’ti? Te evaṃ vadanti – ‘‘ayaṃ te, āvuso, cīvarapaṭivīso’’ti. So taṃ cīvaraṃ ādāya taṃ āvāsaṃ gacchati. Tamenaṃ antarāmagge bhikkhū pucchanti – ‘‘āvuso, kahaṃ gamissasī’’ti? So evaṃ vadeti – ‘‘amukaṃ nāma āvāsaṃ gamissāmi, tattha me bhikkhū cīvaraṃ karissantī’’ti. Te evaṃ vadanti – ‘‘alaṃ, āvuso, mā agamāsi, mayaṃ te idha cīvaraṃ karissāmā’’ti. Tassa evaṃ hoti – ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ na paccessa’’nti. So taṃ cīvaraṃ kāreti. Tassa bhikkhuno niṭṭhānantiko kathinuddhāro.
бхигку ад̇т̇ад̇агат̇ино д̣̇исам̣г̇амиго баггамад̇и жийварабадивийсам̣ абавилааяамаано. д̇амзнам̣ д̣̇исам̣г̇ад̇ам̣ бхигкуу бужчанд̇и – ‘‘гахам̣ д̇вам̣, аавусо, вассам̣вудто, гад̇т̇а жа д̇з жийварабадивийсо’’д̇и? со звам̣ вад̣̇зд̇и – ‘‘амугасмим̣ ааваасз вассам̣вудтомхи, д̇ад̇т̇а жа мз жийварабадивийсо’’д̇и. д̇з звам̣ вад̣̇анд̇и – ‘‘г̇ажчаавусо, д̇ам̣ жийварам̣ аахара, маяам̣ д̇з ид̇ха жийварам̣ гариссаамаа’’д̇и. со д̇ам̣ ааваасам̣ г̇анд̇ваа бхигкуу бужчад̇и – ‘‘гахам̣ мз, аавусо, жийварабадивийсо’’д̇и? д̇з звам̣ вад̣̇анд̇и – ‘‘аяам̣ д̇з, аавусо, жийварабадивийсо’’д̇и. со д̇ам̣ жийварам̣ аад̣̇ааяа д̇ам̣ ааваасам̣ г̇ажчад̇и. д̇амзнам̣ анд̇араамаг̇г̇з бхигкуу бужчанд̇и – ‘‘аавусо, гахам̣ г̇амиссасий’’д̇и? со звам̣ вад̣̇зд̇и – ‘‘амугам̣ наама ааваасам̣ г̇амиссаами, д̇ад̇т̇а мз бхигкуу жийварам̣ гариссанд̇ий’’д̇и. д̇з звам̣ вад̣̇анд̇и – ‘‘алам̣, аавусо, маа аг̇амааси, маяам̣ д̇з ид̇ха жийварам̣ гариссаамаа’’д̇и. д̇асса звам̣ ход̇и – ‘‘нзвимам̣ жийварам̣ гаарзссам̣, на бажжзсса’’нд̇и. д̇асса бхигкуно саннидтаананд̇иго гат̇инуд̣̇д̇хааро.
Bhikkhu atthatakathino disaṃgamiko pakkamati cīvarapaṭivīsaṃ apavilāyamāno. Tamenaṃ disaṃgataṃ bhikkhū pucchanti – ‘‘kahaṃ tvaṃ, āvuso, vassaṃvuṭṭho, kattha ca te cīvarapaṭivīso’’ti? So evaṃ vadeti – ‘‘amukasmiṃ āvāse vassaṃvuṭṭhomhi, tattha ca me cīvarapaṭivīso’’ti. Te evaṃ vadanti – ‘‘gacchāvuso, taṃ cīvaraṃ āhara, mayaṃ te idha cīvaraṃ karissāmā’’ti. So taṃ āvāsaṃ gantvā bhikkhū pucchati – ‘‘kahaṃ me, āvuso, cīvarapaṭivīso’’ti? Te evaṃ vadanti – ‘‘ayaṃ te, āvuso, cīvarapaṭivīso’’ti. So taṃ cīvaraṃ ādāya taṃ āvāsaṃ gacchati. Tamenaṃ antarāmagge bhikkhū pucchanti – ‘‘āvuso, kahaṃ gamissasī’’ti? So evaṃ vadeti – ‘‘amukaṃ nāma āvāsaṃ gamissāmi, tattha me bhikkhū cīvaraṃ karissantī’’ti. Te evaṃ vadanti – ‘‘alaṃ, āvuso, mā agamāsi, mayaṃ te idha cīvaraṃ karissāmā’’ti. Tassa evaṃ hoti – ‘‘nevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. Tassa bhikkhuno sanniṭṭhānantiko kathinuddhāro.
бхигку ад̇т̇ад̇агат̇ино д̣̇исам̣г̇амиго баггамад̇и…бз… ‘‘ид̇хзвимам̣ жийварам̣ гаарзссам̣, на бажжзсса’’нд̇и . со д̇ам̣ жийварам̣ гаарзд̇и. д̇асса д̇ам̣ жийварам̣ гаяирамаанам̣ нассад̇и. д̇асса бхигкуно наасананд̇иго гат̇инуд̣̇д̇хааро.
Bhikkhu atthatakathino disaṃgamiko pakkamati…pe… ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti . So taṃ cīvaraṃ kāreti. Tassa taṃ cīvaraṃ kayiramānaṃ nassati. Tassa bhikkhuno nāsanantiko kathinuddhāro.
323. бхигку ад̇т̇ад̇агат̇ино д̣̇исам̣г̇амиго баггамад̇и жийварабадивийсам̣ абавилааяамаано. д̇амзнам̣ д̣̇исам̣г̇ад̇ам̣ бхигкуу бужчанд̇и – ‘‘гахам̣ д̇вам̣, аавусо, вассам̣вудто, гад̇т̇а жа д̇з жийварабадивийсо’’д̇и? со звам̣ вад̣̇зд̇и – ‘‘амугасмим̣ ааваасз вассам̣вудтомхи, д̇ад̇т̇а жа мз жийварабадивийсо’’д̇и. д̇з звам̣ вад̣̇анд̇и – ‘‘г̇ажчаавусо, д̇ам̣ жийварам̣ аахара, маяам̣ д̇з ид̇ха жийварам̣ гариссаамаа’’д̇и. со д̇ам̣ ааваасам̣ г̇анд̇ваа бхигкуу бужчад̇и – ‘‘гахам̣ мз, аавусо, жийварабадивийсо’’д̇и? д̇з звам̣ вад̣̇анд̇и – ‘‘аяам̣ д̇з, аавусо, жийварабадивийсо’’д̇и. со д̇ам̣ жийварам̣ аад̣̇ааяа д̇ам̣ ааваасам̣ г̇ажчад̇и. д̇асса д̇ам̣ ааваасам̣ г̇ад̇асса звам̣ ход̇и – ‘‘ид̇хзвимам̣ жийварам̣ гаарзссам̣, на бажжзсса’’нд̇и. со д̇ам̣ жийварам̣ гаарзд̇и. д̇асса бхигкуно нидтаананд̇иго гат̇инуд̣̇д̇хааро.
323. Bhikkhu atthatakathino disaṃgamiko pakkamati cīvarapaṭivīsaṃ apavilāyamāno. Tamenaṃ disaṃgataṃ bhikkhū pucchanti – ‘‘kahaṃ tvaṃ, āvuso, vassaṃvuṭṭho, kattha ca te cīvarapaṭivīso’’ti? So evaṃ vadeti – ‘‘amukasmiṃ āvāse vassaṃvuṭṭhomhi, tattha ca me cīvarapaṭivīso’’ti. Te evaṃ vadanti – ‘‘gacchāvuso, taṃ cīvaraṃ āhara, mayaṃ te idha cīvaraṃ karissāmā’’ti. So taṃ āvāsaṃ gantvā bhikkhū pucchati – ‘‘kahaṃ me, āvuso, cīvarapaṭivīso’’ti? Te evaṃ vadanti – ‘‘ayaṃ te, āvuso, cīvarapaṭivīso’’ti. So taṃ cīvaraṃ ādāya taṃ āvāsaṃ gacchati. Tassa taṃ āvāsaṃ gatassa evaṃ hoti – ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. So taṃ cīvaraṃ kāreti. Tassa bhikkhuno niṭṭhānantiko kathinuddhāro.
бхигку ад̇т̇ад̇агат̇ино д̣̇исам̣г̇амиго баггамад̇и…бз… ‘‘нзвимам̣ жийварам̣ гаарзссам̣, на бажжзсса’’нд̇и. д̇асса бхигкуно саннидтаананд̇иго гат̇инуд̣̇д̇хааро.
Bhikkhu atthatakathino disaṃgamiko pakkamati…pe… ‘‘nevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. Tassa bhikkhuno sanniṭṭhānantiko kathinuddhāro.
бхигку ад̇т̇ад̇агат̇ино д̣̇исам̣г̇амиго баггамад̇и…бз… ‘‘ид̇хзвимам̣ жийварам̣ гаарзссам̣, на бажжзсса’’нд̇и. со д̇ам̣ жийварам̣ гаарзд̇и. д̇асса д̇ам̣ жийварам̣ гаяирамаанам̣ нассад̇и. д̇асса бхигкуно наасананд̇иго гат̇инуд̣̇д̇хааро.
Bhikkhu atthatakathino disaṃgamiko pakkamati…pe… ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’nti. So taṃ cīvaraṃ kāreti. Tassa taṃ cīvaraṃ kayiramānaṃ nassati. Tassa bhikkhuno nāsanantiko kathinuddhāro.
абавилааяананавагам̣ нидтид̇ам̣.
Apavilāyananavakaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махааваг̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvagga-aṭṭhakathā / аад̣̇ааяасад̇д̇агагат̇аа • Ādāyasattakakathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / аад̣̇ааяасад̇д̇агаад̣̇игат̇ааван̣н̣анаа • Ādāyasattakādikathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / аад̣̇ааяасад̇д̇агагат̇ааван̣н̣анаа • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / аад̣̇ааяасад̇д̇агагат̇ааван̣н̣анаа • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 188. аад̣̇ааяасад̇д̇агагат̇аа • 188. Ādāyasattakakathā
