| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ইতিৰুত্তক-অট্ঠকথা • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
১১. আপাযিকসুত্তৰণ্ণনা
11. Āpāyikasuttavaṇṇanā
৪৮. একাদসমে আপাযিকাতি অপাযে নিব্বত্তিস্সন্তীতি আপাযিকা। তত্থাপি নিরযে নিব্বত্তিস্সন্তীতি নেরযিকা। ইদমপ্পহাযাতি ইদং ইদানি ৰক্খমানং দুৰিধং পাপসমাচারং অপ্পজহিত্ৰা, তথাপটিপত্তিতথাপগ্গহণৰসেন পৰত্তং ৰাচং চিত্তং দিট্ঠিঞ্চ অপ্পটিনিস্সজ্জিত্ৰাতি অত্থো। অব্রহ্মচারীতি ব্রহ্মসেট্ঠং চরতীতি ব্রহ্মচারী, ব্রহ্মা ৰা সেট্ঠো আচারো এতস্স অত্থীতি ব্রহ্মচারী, ন ব্রহ্মচারীতি অব্রহ্মচারী, ব্রহ্মচারিপটিরূপকো দুস্সীলোতি অত্থো। ব্রহ্মচারিপটিঞ্ঞোতি ‘‘ব্রহ্মচারী অহ’’ন্তি এৰংপটিঞ্ঞো। পরিপুণ্ণন্তি অখণ্ডাদিভাৰেন অৰিকলং। পরিসুদ্ধন্তি উপক্কিলেসাভাৰেন পরিসুদ্ধং। অমূলকেনাতি দিট্ঠাদিমূলৰিরহিতেন, দিট্ঠং সুতং পরিসঙ্কিতন্তি ইমেহি চোদনামূলেহি ৰজ্জিতেন। অব্রহ্মচরিযেন অসেট্ঠচরিযেন। অনুদ্ধংসেতীতি ‘‘পরিসুদ্ধো অয’’ন্তি জানন্তোৰ পারাজিকৰত্থুনা ধংসেতি পধংসেতি, চোদেতি অক্কোসতি ৰা।
48. Ekādasame āpāyikāti apāye nibbattissantīti āpāyikā. Tatthāpi niraye nibbattissantīti nerayikā. Idamappahāyāti idaṃ idāni vakkhamānaṃ duvidhaṃ pāpasamācāraṃ appajahitvā, tathāpaṭipattitathāpaggahaṇavasena pavattaṃ vācaṃ cittaṃ diṭṭhiñca appaṭinissajjitvāti attho. Abrahmacārīti brahmaseṭṭhaṃ caratīti brahmacārī, brahmā vā seṭṭho ācāro etassa atthīti brahmacārī, na brahmacārīti abrahmacārī, brahmacāripaṭirūpako dussīloti attho. Brahmacāripaṭiññoti ‘‘brahmacārī aha’’nti evaṃpaṭiñño. Paripuṇṇanti akhaṇḍādibhāvena avikalaṃ. Parisuddhanti upakkilesābhāvena parisuddhaṃ. Amūlakenāti diṭṭhādimūlavirahitena, diṭṭhaṃ sutaṃ parisaṅkitanti imehi codanāmūlehi vajjitena. Abrahmacariyena aseṭṭhacariyena. Anuddhaṃsetīti ‘‘parisuddho aya’’nti jānantova pārājikavatthunā dhaṃseti padhaṃseti, codeti akkosati vā.
গাথাসু অভূতৰাদীতি পরস্স দোসং অদিস্ৰাৰ অভূতেন তুচ্ছেন মুসাৰাদং কত্ৰা পরং অব্ভাচিক্খন্তো। কত্ৰাতি যো ৰা পন পাপকম্মং কত্ৰা ‘‘নাহং এতং করোমী’’তি আহ। উভোপি তে পেচ্চ সমা ভৰন্তীতি তে উভোপি জনা ইতো পরলোকং গন্ত্ৰা নিরযং উপগমনতো গতিযা সমানা ভৰন্তি। তত্থ গতিযেৰ নেসং পরিচ্ছিন্না, ন পন আযু। বহুঞ্হি পাপং কত্ৰা চিরং নিরযে পচ্চতি, পরিত্তং কত্ৰা অপ্পমত্তকমেৰ কালং। যস্মা পন তেসং উভিন্নম্পি কম্মং লামকমেৰ। তেন ৰুত্তং ‘‘নিহীনকম্মা মনুজা পরত্থা’’তি। ‘‘পরত্থা’’তি পন পদস্স পুরতো ‘‘পেচ্চা’’তি পদেন সম্বন্ধো – পরত্থ পেচ্চ ইতো গন্ত্ৰা তে নিহীনকম্মা সমা ভৰন্তীতি।
Gāthāsu abhūtavādīti parassa dosaṃ adisvāva abhūtena tucchena musāvādaṃ katvā paraṃ abbhācikkhanto. Katvāti yo vā pana pāpakammaṃ katvā ‘‘nāhaṃ etaṃ karomī’’ti āha. Ubhopi te pecca samā bhavantīti te ubhopi janā ito paralokaṃ gantvā nirayaṃ upagamanato gatiyā samānā bhavanti. Tattha gatiyeva nesaṃ paricchinnā, na pana āyu. Bahuñhi pāpaṃ katvā ciraṃ niraye paccati, parittaṃ katvā appamattakameva kālaṃ. Yasmā pana tesaṃ ubhinnampi kammaṃ lāmakameva. Tena vuttaṃ ‘‘nihīnakammā manujā paratthā’’ti. ‘‘Paratthā’’ti pana padassa purato ‘‘peccā’’ti padena sambandho – parattha pecca ito gantvā te nihīnakammā samā bhavantīti.
এৰং ভগৰা অভূতব্ভক্খানৰসেন ভূতদোসপটিচ্ছাদনৰসেন চ পৰত্তস্স মুসাৰাদস্স ৰিপাকং দস্সেত্ৰা ইদানি তস্মিং ঠানে নিসিন্নানং বহূনং পাপভিক্খূনং দুচ্চরিতকম্মস্স ৰিপাকদস্সনেন সংৰেজনত্থং দ্ৰে গাথা অভাসি। তত্থ কাসাৰকণ্ঠাতি কসাৰরসপীতত্তা কাসাৰেন ৰত্থেন পলিৰেঠিতকণ্ঠা। পাপধম্মাতি লামকধম্মা। অসঞ্ঞতাতি কাযাদীহি সঞ্ঞমরহিতা। পাপাতি তথারূপা পাপপুগ্গলা, পাপেহি কম্মেহি উপপজ্জিত্ৰা ‘‘তস্স কাযোপি আদিত্তো সম্পজ্জলিতো সজোতিভূতো, সঙ্ঘাটিপি আদিত্তা’’তিআদিনা (সং॰ নি॰ ২.২১৮-২১৯; পারা॰ ২৩০) লক্খণসংযুত্তে ৰুত্তনযেন মহাদুক্খং অনুভৰন্তিযেৰ।
Evaṃ bhagavā abhūtabbhakkhānavasena bhūtadosapaṭicchādanavasena ca pavattassa musāvādassa vipākaṃ dassetvā idāni tasmiṃ ṭhāne nisinnānaṃ bahūnaṃ pāpabhikkhūnaṃ duccaritakammassa vipākadassanena saṃvejanatthaṃ dve gāthā abhāsi. Tattha kāsāvakaṇṭhāti kasāvarasapītattā kāsāvena vatthena paliveṭhitakaṇṭhā. Pāpadhammāti lāmakadhammā. Asaññatāti kāyādīhi saññamarahitā. Pāpāti tathārūpā pāpapuggalā, pāpehi kammehi upapajjitvā ‘‘tassa kāyopi āditto sampajjalito sajotibhūto, saṅghāṭipi ādittā’’tiādinā (saṃ. ni. 2.218-219; pārā. 230) lakkhaṇasaṃyutte vuttanayena mahādukkhaṃ anubhavantiyeva.
ততিযগাথায অযং সঙ্খেপত্থো – যঞ্চে ভুঞ্জেয্য দুস্সীলো নিস্সীলপুগ্গলো কাযাদীহি অসঞ্ঞতো রট্ঠৰাসীহি সদ্ধায দিন্নং যং রট্ঠপিণ্ডং ‘‘সমণোম্হী’’তি পটিজানন্তো গহেত্ৰা ভুঞ্জেয্য, ততো আদিত্তো অগ্গিৰণ্ণো অযোগুল়োৰ ভুত্তো সেয্যো সুন্দরতরো। কিংকারণা? তপ্পচ্চযা হিস্স একোৰ অত্তভাৰো ঝাযেয্য, দুস্সীলো পন হুত্ৰা সদ্ধাদেয্যং ভুঞ্জিত্ৰা অনেকানিপি জাতিসতানি নিরযে উপ্পজ্জেয্যাতি।
Tatiyagāthāya ayaṃ saṅkhepattho – yañce bhuñjeyya dussīlo nissīlapuggalo kāyādīhi asaññato raṭṭhavāsīhi saddhāya dinnaṃ yaṃ raṭṭhapiṇḍaṃ ‘‘samaṇomhī’’ti paṭijānanto gahetvā bhuñjeyya, tato āditto aggivaṇṇo ayoguḷova bhutto seyyo sundarataro. Kiṃkāraṇā? Tappaccayā hissa ekova attabhāvo jhāyeyya, dussīlo pana hutvā saddhādeyyaṃ bhuñjitvā anekānipi jātisatāni niraye uppajjeyyāti.
একাদসমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Ekādasamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ইতিৰুত্তকপাল়ি • Itivuttakapāḷi / ১১. আপাযিকসুত্তং • 11. Āpāyikasuttaṃ
