Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi

    ༤. པཝཱརཎཱཀྑནྡྷཀོ

    4. Pavāraṇākkhandhako

    ༡༢༠. ཨཕཱསུཀཝིཧཱརོ

    120. Aphāsukavihāro

    ༢༠༩. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན སམྦཧུལཱ སནྡིཊྛཱ སམྦྷཏྟཱ བྷིཀྑཱུ ཀོསལེསུ ཛནཔདེ ཨཉྙཏརསྨིཾ ཨཱཝཱསེ ཝསྶཾ ཨུཔགཙྪིཾསུ། ཨཐ ཁོ ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཀེན ནུ ཁོ མཡཾ ཨུཔཱཡེན སམགྒཱ སམྨོདམཱནཱ ཨཝིཝདམཱནཱ ཕཱསུཀཾ ཝསྶཾ ཝསེཡྻཱམ, ན ཙ པིཎྜཀེན ཀིལམེཡྻཱམཱ’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཏདཧོསི – ‘‘སཙེ ཁོ མཡཾ ཨཉྙམཉྙཾ ནེཝ ཨཱལཔེཡྻཱམ ན སལླཔེཡྻཱམ – ཡོ པཋམཾ གཱམཏོ པིཎྜཱཡ པཊིཀྐམེཡྻ སོ ཨཱསནཾ པཉྙཔེཡྻ, པཱདོདཀཾ པཱདཔཱིཋཾ པཱདཀཐལིཀཾ ཨུཔནིཀྑིཔེཡྻ, ཨཝཀྐཱརཔཱཏིཾ དྷོཝིཏྭཱ ཨུཔཊྛཱཔེཡྻ, པཱནཱིཡཾ པརིབྷོཛནཱིཡཾ ཨུཔཊྛཱཔེཡྻ; ཡོ པཙྪཱ གཱམཏོ པིཎྜཱཡ པཊིཀྐམེཡྻ, སཙསྶ བྷུཏྟཱཝསེསོ, སཙེ ཨཱཀངྑེཡྻ བྷུཉྫེཡྻ, ནོ ཙེ ཨཱཀངྑེཡྻ ཨཔྤཧརིཏེ ཝཱ ཚཌྜེཡྻ, ཨཔྤཱཎཀེ ཝཱ ཨུདཀེ ཨོཔིལཱཔེཡྻ; སོ ཨཱསནཾ ཨུདྡྷརེཡྻ, པཱདོདཀཾ པཱདཔཱིཋཾ པཱདཀཐལིཀཾ པཊིསཱམེཡྻ, ཨཝཀྐཱརཔཱཏིཾ དྷོཝིཏྭཱ པཊིསཱམེཡྻ, པཱནཱིཡཾ པརིབྷོཛནཱིཡཾ པཊིསཱམེཡྻ, བྷཏྟགྒཾ སམྨཛྫེཡྻ; ཡོ པསྶེཡྻ པཱནཱིཡགྷཊཾ ཝཱ པརིབྷོཛནཱིཡགྷཊཾ ཝཱ ཝཙྩགྷཊཾ ཝཱ རིཏྟཾ ཏུཙྪཾ སོ ཨུཔཊྛཱཔེཡྻ; སཙསྶ ཧོཏི ཨཝིསཡ྄ཧཾ, ཧཏྠཝིཀཱརེན དུཏིཡཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ ཧཏྠཝིལངྒྷཀེན ཨུཔཊྛཱཔེཡྻ; ན ཏྭེཝ ཏཔྤཙྩཡཱ ཝཱཙཾ བྷིནྡེཡྻ – ཨེཝཾ ཁོ མཡཾ སམགྒཱ སམྨོདམཱནཱ ཨཝིཝདམཱནཱ ཕཱསུཀཾ ཝསྶཾ ཝསེཡྻཱམ, ན ཙ པིཎྜཀེན ཀིལམེཡྻཱམཱ’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཉྙམཉྙཾ ནེཝ ཨཱལཔིཾསུ, ན སལླཔིཾསུ། ཡོ པཋམཾ གཱམཏོ པིཎྜཱཡ པཊིཀྐམཏི, སོ ཨཱསནཾ པཉྙཔེཏི, པཱདོདཀཾ པཱདཔཱིཋཾ པཱདཀཐལིཀཾ ཨུཔནིཀྑིཔཏི, ཨཝཀྐཱརཔཱཏིཾ དྷོཝིཏྭཱ ཨུཔཊྛཱཔེཏི, པཱནཱིཡཾ པརིབྷོཛནཱིཡཾ ཨུཔཊྛཱཔེཏི ། ཡོ པཙྪཱ གཱམཏོ པིཎྜཱཡ པཊིཀྐམཏི, སཙེ ཧོཏི བྷུཏྟཱཝསེསོ, སཙེ ཨཱཀངྑཏི བྷུཉྫཏི, ནོ ཙེ ཨཱཀངྑཏི ཨཔྤཧརིཏེ ཝཱ ཚཌྜེཏི, ཨཔྤཱཎཀེ ཝཱ ཨུདཀེ ཨོཔིལཱཔེཏི; སོ ཨཱསནཾ ཨུདྡྷརཏི, པཱདོདཀཾ པཱདཔཱིཋཾ པཱདཀཐལིཀཾ པཊིསཱམེཏི, ཨཝཀྐཱརཔཱཏིཾ དྷོཝིཏྭཱ པཊིསཱམེཏི, པཱནཱིཡཾ པརིབྷོཛནཱིཡཾ པཊིསཱམེཏི, བྷཏྟགྒཾ སམྨཛྫཏི། ཡོ པསྶཏི པཱནཱིཡགྷཊཾ ཝཱ པརིབྷོཛནཱིཡགྷཊཾ ཝཱ ཝཙྩགྷཊཾ ཝཱ རིཏྟཾ ཏུཙྪཾ སོ ཨུཔཊྛཱཔེཏི། སཙསྶ ཧོཏི ཨཝིསཡ྄ཧཾ, ཧཏྠཝིཀཱརེན དུཏིཡཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ ཧཏྠཝིལངྒྷཀེན ཨུཔཊྛཱཔེཏི, ན ཏྭེཝ ཏཔྤཙྩཡཱ ཝཱཙཾ བྷིནྡཏི།

    209. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sambahulā sandiṭṭhā sambhattā bhikkhū kosalesu janapade aññatarasmiṃ āvāse vassaṃ upagacchiṃsu. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kena nu kho mayaṃ upāyena samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vaseyyāma, na ca piṇḍakena kilameyyāmā’’ti. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘sace kho mayaṃ aññamaññaṃ neva ālapeyyāma na sallapeyyāma – yo paṭhamaṃ gāmato piṇḍāya paṭikkameyya so āsanaṃ paññapeyya, pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ upanikkhipeyya, avakkārapātiṃ dhovitvā upaṭṭhāpeyya, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeyya; yo pacchā gāmato piṇḍāya paṭikkameyya, sacassa bhuttāvaseso, sace ākaṅkheyya bhuñjeyya, no ce ākaṅkheyya appaharite vā chaḍḍeyya, appāṇake vā udake opilāpeyya; so āsanaṃ uddhareyya, pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ paṭisāmeyya, avakkārapātiṃ dhovitvā paṭisāmeyya, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ paṭisāmeyya, bhattaggaṃ sammajjeyya; yo passeyya pānīyaghaṭaṃ vā paribhojanīyaghaṭaṃ vā vaccaghaṭaṃ vā rittaṃ tucchaṃ so upaṭṭhāpeyya; sacassa hoti avisayhaṃ, hatthavikārena dutiyaṃ āmantetvā hatthavilaṅghakena upaṭṭhāpeyya; na tveva tappaccayā vācaṃ bhindeyya – evaṃ kho mayaṃ samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vaseyyāma, na ca piṇḍakena kilameyyāmā’’ti. Atha kho te bhikkhū aññamaññaṃ neva ālapiṃsu, na sallapiṃsu. Yo paṭhamaṃ gāmato piṇḍāya paṭikkamati, so āsanaṃ paññapeti, pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ upanikkhipati, avakkārapātiṃ dhovitvā upaṭṭhāpeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti . Yo pacchā gāmato piṇḍāya paṭikkamati, sace hoti bhuttāvaseso, sace ākaṅkhati bhuñjati, no ce ākaṅkhati appaharite vā chaḍḍeti, appāṇake vā udake opilāpeti; so āsanaṃ uddharati, pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ paṭisāmeti, avakkārapātiṃ dhovitvā paṭisāmeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ paṭisāmeti, bhattaggaṃ sammajjati. Yo passati pānīyaghaṭaṃ vā paribhojanīyaghaṭaṃ vā vaccaghaṭaṃ vā rittaṃ tucchaṃ so upaṭṭhāpeti. Sacassa hoti avisayhaṃ, hatthavikārena dutiyaṃ āmantetvā hatthavilaṅghakena upaṭṭhāpeti, na tveva tappaccayā vācaṃ bhindati.

    ཨཱཙིཎྞཾ ཁོ པནེཏཾ ཝསྶཾཝུཊྛཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ བྷགཝནྟཾ དསྶནཱཡ ཨུཔསངྐམིཏུཾ། ཨཐ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཝསྶཾཝུཊྛཱ ཏེམཱསཙྩཡེན སེནཱསནཾ སཾསཱམེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ ཡེན སཱཝཏྠི ཏེན པཀྐམིཾསུ། ཨནུཔུབྦེན ཡེན སཱཝཏྠི ཛེཏཝནཾ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ, ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ། ཨཱཙིཎྞཾ ཁོ པནེཏཾ བུདྡྷཱནཾ བྷགཝནྟཱནཾ ཨཱགནྟུཀེཧི བྷིཀྑཱུཧི སདྡྷིཾ པཊིསམྨོདིཏུཾ། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀཙྩི, བྷིཀྑཝེ, ཁམནཱིཡཾ, ཀཙྩི ཡཱཔནཱིཡཾ, ཀཙྩི སམགྒཱ སམྨོདམཱནཱ ཨཝིཝདམཱནཱ ཕཱསུཀཾ ཝསྶཾ ཝསིཏྠ, ན ཙ པིཎྜཀེན ཀིལམིཏྠཱ’’ཏི? ‘‘ཁམནཱིཡཾ བྷགཝཱ, ཡཱཔནཱིཡཾ བྷགཝཱ། སམགྒཱ ཙ མཡཾ, བྷནྟེ, སམྨོདམཱནཱ ཨཝིཝདམཱནཱ ཕཱསུཀཾ ཝསྶཾ ཝསིམྷཱ, ན ཙ པིཎྜཀེན ཀིལམིམྷཱ’’ཏི། ཛཱནནྟཱཔི ཏཐཱགཏཱ པུཙྪནྟི, ཛཱནནྟཱཔི ན པུཙྪནྟི། ཀཱལཾ ཝིདིཏྭཱ པུཙྪནྟི, ཀཱལཾ ཝིདིཏྭཱ ན པུཙྪནྟི། ཨཏྠསཾཧིཏཾ ཏཐཱགཏཱ པུཙྪནྟི, ནོ ཨནཏྠསཾཧིཏཾ། ཨནཏྠསཾཧིཏེ སེཏུགྷཱཏོ ཏཐཱགཏཱནཾ། དྭཱིཧཱཀཱརེཧི བུདྡྷཱ བྷགཝནྟོ བྷིཀྑཱུ པཊིཔུཙྪནྟི – དྷམྨཾ ཝཱ དེསེསྶཱམ, སཱཝཀཱནཾ ཝཱ སིཀྑཱཔདཾ པཉྙཔེསྶཱམཱཏི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཡཐཱཀཐཾ པན ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, སམགྒཱ སམྨོདམཱནཱ ཨཝིཝདམཱནཱ ཕཱསུཀཾ ཝསྶཾ ཝསིཏྠ, ན ཙ པིཎྜཀེན ཀིལམིཏྠཱ’’ཏི།

    Āciṇṇaṃ kho panetaṃ vassaṃvuṭṭhānaṃ bhikkhūnaṃ bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ. Atha kho te bhikkhū vassaṃvuṭṭhā temāsaccayena senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya yena sāvatthi tena pakkamiṃsu. Anupubbena yena sāvatthi jetavanaṃ anāthapiṇḍikassa ārāmo yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Āciṇṇaṃ kho panetaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ āgantukehi bhikkhūhi saddhiṃ paṭisammodituṃ. Atha kho bhagavā te bhikkhū etadavoca – ‘‘kacci, bhikkhave, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vasittha, na ca piṇḍakena kilamitthā’’ti? ‘‘Khamanīyaṃ bhagavā, yāpanīyaṃ bhagavā. Samaggā ca mayaṃ, bhante, sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vasimhā, na ca piṇḍakena kilamimhā’’ti. Jānantāpi tathāgatā pucchanti, jānantāpi na pucchanti. Kālaṃ viditvā pucchanti, kālaṃ viditvā na pucchanti. Atthasaṃhitaṃ tathāgatā pucchanti, no anatthasaṃhitaṃ. Anatthasaṃhite setughāto tathāgatānaṃ. Dvīhākārehi buddhā bhagavanto bhikkhū paṭipucchanti – dhammaṃ vā desessāma, sāvakānaṃ vā sikkhāpadaṃ paññapessāmāti. Atha kho bhagavā te bhikkhū etadavoca – ‘‘yathākathaṃ pana tumhe, bhikkhave, samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vasittha, na ca piṇḍakena kilamitthā’’ti.

    ཨིདྷ མཡཾ, བྷནྟེ, སམྦཧུལཱ སནྡིཊྛཱ སམྦྷཏྟཱ བྷིཀྑཱུ ཀོསལེསུ ཛནཔདེ ཨཉྙཏརསྨིཾ ཨཱཝཱསེ ཝསྶཾ ཨུཔགཙྪིམྷཱ། ཏེསཾ ནོ, བྷནྟེ, ཨམྷཱཀཾ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཀེན ནུ ཁོ མཡཾ ཨུཔཱཡེན སམགྒཱ སམྨོདམཱནཱ ཨཝིཝདམཱནཱ ཕཱསུཀཾ ཝསྶཾ ཝསེཡྻཱམ, ན ཙ པིཎྜཀེན ཀིལམེཡྻཱམཱ’’ཏི། ཏེསཾ ནོ, བྷནྟེ, ཨམྷཱཀཾ ཨེཏདཧོསི – ‘‘སཙེ ཁོ མཡཾ ཨཉྙམཉྙཾ ནེཝ ཨཱལཔེཡྻཱམ ན སལླཔེཡྻཱམ – ཡོ པཋམཾ གཱམཏོ པིཎྜཱཡ པཊིཀྐམེཡྻ སོ ཨཱསནཾ པཉྙཔེཡྻ, པཱདོདཀཾ པཱདཔཱིཋཾ པཱདཀཐལིཀཾ ཨུཔནིཀྑིཔེཡྻ, ཨཝཀྐཱརཔཱཏིཾ དྷོཝིཏྭཱ ཨུཔཊྛཱཔེཡྻ, པཱནཱིཡཾ པརིབྷོཛནཱིཡཾ ཨུཔཊྛཱཔེཡྻ; ཡོ པཙྪཱ གཱམཏོ པིཎྜཱཡ པཊིཀྐམེཡྻ, སཙསྶ བྷུཏྟཱཝསེསོ , སཙེ ཨཱཀངྑེཡྻ བྷུཉྫེཡྻ, ནོ ཙེ ཨཱཀངྑེཡྻ ཨཔྤཧརིཏེ ཝཱ ཚཌྜེཡྻ, ཨཔྤཱཎཀེ ཝཱ ཨུདཀེ ཨོཔིལཱཔེཡྻ; སོ ཨཱསནཾ ཨུདྡྷརེཡྻ, པཱདོདཀཾ པཱདཔཱིཋཾ པཱདཀཐལིཀཾ པཊིསཱམེཡྻ , ཨཝཀྐཱརཔཱཏིཾ དྷོཝིཏྭཱ པཊིསཱམེཡྻ, པཱནཱིཡཾ པརིབྷོཛནཱིཡཾ པཊིསཱམེཡྻ, བྷཏྟགྒཾ སམྨཛྫེཡྻ; ཡོ པསྶེཡྻ པཱནཱིཡགྷཊཾ ཝཱ པརིབྷོཛནཱིཡགྷཊཾ ཝཱ ཝཙྩགྷཊཾ ཝཱ རིཏྟཾ ཏུཙྪཾ སོ ཨུཔཊྛཱཔེཡྻ; སཙསྶ ཧོཏི ཨཝིསཡ྄ཧཾ, ཧཏྠཝིཀཱརེན དུཏིཡཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ ཧཏྠཝིལངྒྷཀེན ཨུཔཊྛཱཔེཡྻ; ན ཏྭེཝ ཏཔྤཙྩཡཱ ཝཱཙཾ བྷིནྡེཡྻ – ཨེཝཾ ཁོ མཡཾ སམགྒཱ སམྨོདམཱནཱ ཨཝིཝདམཱནཱ ཕཱསུཀཾ ཝསྶཾ ཝསེཡྻཱམ, ན ཙ པིཎྜཀེན ཀིལམེཡྻཱམཱ’’ཏི། ཨཐ ཁོ མཡཾ, བྷནྟེ, ཨཉྙམཉྙཾ ནེཝ ཨཱལཔིམྷཱ ན སལླཝིམྷཱ། ཡོ པཋམཾ གཱམཏོ པིཎྜཱཡ པཊིཀྐམཏི སོ ཨཱསནཾ པཉྙཔེཏི, པཱདོདཀཾ པཱདཔཱིཋཾ པཱདཀཐལིཀཾ ཨུཔནིཀྑིཔཏི, ཨཝཀྐཱརཔཱཏིཾ དྷོཝིཏྭཱ ཨུཔཊྛཱཔེཏི, པཱནཱིཡཾ པརིབྷོཛནཱིཡཾ ཨུཔཊྛཱཔེཏི། ཡོ པཙྪཱ གཱམཏོ པིཎྜཱཡ པཊིཀྐམཏི, སཙེ ཧོཏི བྷུཏྟཱཝསེསོ, སཙེ ཨཱཀངྑཏི བྷུཉྫཏི, ནོ ཙེ ཨཱཀངྑཏི ཨཔྤཧརིཏེ ཝཱ ཚཌྜེཏི, ཨཔྤཱཎཀེ ཝཱ ཨུདཀེ ཨོཔིལཱཔེཏི, སོ ཨཱསནཾ ཨུདྡྷརཏི, པཱདོདཀཾ པཱདཔཱིཋཾ པཱདཀཐལིཀཾ པཊིསཱམེཏི, ཨཝཀྐཱརཔཱཏིཾ དྷོཝིཏྭཱ པཊིསཱམེཏི, པཱནཱིཡཾ པརིབྷོཛནཱིཡཾ པཊིསཱམེཏི, བྷཏྟགྒཾ སམྨཛྫཏི། ཡོ པསྶཏི པཱནཱིཡགྷཊཾ ཝཱ པརིབྷོཛནཱིཡགྷཊཾ ཝཱ ཝཙྩགྷཊཾ ཝཱ རིཏྟཾ ཏུཙྪཾ སོ ཨུཔཊྛཱཔེཏི། སཙསྶ ཧོཏི ཨཝིསཡ྄ཧཾ, ཧཏྠཝིཀཱརེན དུཏིཡཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ ཧཏྠཝིལངྒྷཀེན ཨུཔཊྛཱཔེཏི, ན ཏྭེཝ ཏཔྤཙྩཡཱ ཝཱཙཾ བྷིནྡཏི། ཨེཝཾ ཁོ མཡཾ, བྷནྟེ, སམགྒཱ སམྨོདམཱནཱ ཨཝིཝདམཱནཱ ཕཱསུཀཾ ཝསྶཾ ཝསིམྷཱ, ན ཙ པིཎྜཀེན ཀིལམིམྷཱཏི།

    Idha mayaṃ, bhante, sambahulā sandiṭṭhā sambhattā bhikkhū kosalesu janapade aññatarasmiṃ āvāse vassaṃ upagacchimhā. Tesaṃ no, bhante, amhākaṃ etadahosi – ‘‘kena nu kho mayaṃ upāyena samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vaseyyāma, na ca piṇḍakena kilameyyāmā’’ti. Tesaṃ no, bhante, amhākaṃ etadahosi – ‘‘sace kho mayaṃ aññamaññaṃ neva ālapeyyāma na sallapeyyāma – yo paṭhamaṃ gāmato piṇḍāya paṭikkameyya so āsanaṃ paññapeyya, pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ upanikkhipeyya, avakkārapātiṃ dhovitvā upaṭṭhāpeyya, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeyya; yo pacchā gāmato piṇḍāya paṭikkameyya, sacassa bhuttāvaseso , sace ākaṅkheyya bhuñjeyya, no ce ākaṅkheyya appaharite vā chaḍḍeyya, appāṇake vā udake opilāpeyya; so āsanaṃ uddhareyya, pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ paṭisāmeyya , avakkārapātiṃ dhovitvā paṭisāmeyya, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ paṭisāmeyya, bhattaggaṃ sammajjeyya; yo passeyya pānīyaghaṭaṃ vā paribhojanīyaghaṭaṃ vā vaccaghaṭaṃ vā rittaṃ tucchaṃ so upaṭṭhāpeyya; sacassa hoti avisayhaṃ, hatthavikārena dutiyaṃ āmantetvā hatthavilaṅghakena upaṭṭhāpeyya; na tveva tappaccayā vācaṃ bhindeyya – evaṃ kho mayaṃ samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vaseyyāma, na ca piṇḍakena kilameyyāmā’’ti. Atha kho mayaṃ, bhante, aññamaññaṃ neva ālapimhā na sallavimhā. Yo paṭhamaṃ gāmato piṇḍāya paṭikkamati so āsanaṃ paññapeti, pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ upanikkhipati, avakkārapātiṃ dhovitvā upaṭṭhāpeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti. Yo pacchā gāmato piṇḍāya paṭikkamati, sace hoti bhuttāvaseso, sace ākaṅkhati bhuñjati, no ce ākaṅkhati appaharite vā chaḍḍeti, appāṇake vā udake opilāpeti, so āsanaṃ uddharati, pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ paṭisāmeti, avakkārapātiṃ dhovitvā paṭisāmeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ paṭisāmeti, bhattaggaṃ sammajjati. Yo passati pānīyaghaṭaṃ vā paribhojanīyaghaṭaṃ vā vaccaghaṭaṃ vā rittaṃ tucchaṃ so upaṭṭhāpeti. Sacassa hoti avisayhaṃ, hatthavikārena dutiyaṃ āmantetvā hatthavilaṅghakena upaṭṭhāpeti, na tveva tappaccayā vācaṃ bhindati. Evaṃ kho mayaṃ, bhante, samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vasimhā, na ca piṇḍakena kilamimhāti.

    ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨཕཱསུཉྙེཝ 1 ཀིརམེ 2, བྷིཀྑཝེ, མོགྷཔུརིསཱ ཝུཊྛཱ 3 སམཱནཱ ཕཱསུམྷཱ 4 ཝུཊྛཱཏི པཊིཛཱནནྟི། པསུསཾཝཱསཉྙེཝ ཀིརམེ, བྷིཀྑཝེ, མོགྷཔུརིསཱ ཝུཊྛཱ སམཱནཱ ཕཱསུམྷཱ ཝུཊྛཱཏི པཊིཛཱནནྟི། ཨེལ༹ཀསཾཝཱསཉྙེཝ ཀིརམེ, བྷིཀྑཝེ, མོགྷཔུརིསཱ ཝུཊྛཱ སམཱནཱ ཕཱསུམྷཱ ཝུཊྛཱཏི པཊིཛཱནནྟི། སཔཏྟསཾཝཱསཉྙེཝ ཀིརམེ, བྷིཀྑཝེ, མོགྷཔུརིསཱ ཝུཊྛཱ སམཱནཱ ཕཱསུམྷཱ ཝུཊྛཱཏི པཊིཛཱནནྟི། ཀཐཉྷི ནཱམིམེ, བྷིཀྑཝེ, མོགྷཔུརིསཱ མཱུགབྦཏཾ ཏིཏྠིཡསམཱདཱནཾ སམཱདིཡིསྶ’’ནྟི། ནེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཝིགརཧིཏྭཱ དྷམྨིཾ ཀཐཾ ཀཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ན, བྷིཀྑཝེ, མཱུགབྦཏཾ ཏིཏྠིཡསམཱདཱནཾ སམཱདིཡིཏབྦཾ། ཡོ སམཱདིཡེཡྻ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ཝསྶཾཝུཊྛཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཏཱིཧི ཋཱནེཧི པཝཱརེཏུཾ – དིཊྛེན ཝཱ སུཏེན ཝཱ པརིསངྐཱཡ ཝཱ། སཱ ཝོ བྷཝིསྶཏི ཨཉྙམཉྙཱནུལོམཏཱ ཨཱཔཏྟིཝུཊྛཱནཏཱ ཝིནཡཔུརེཀྑཱརཏཱ། ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, པཝཱརེཏབྦཾ། བྱཏྟེན བྷིཀྑུནཱ པཊིབལེན སངྒྷོ ཉཱཔེཏབྦོ –

    Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘aphāsuññeva 5 kirame 6, bhikkhave, moghapurisā vuṭṭhā 7 samānā phāsumhā 8 vuṭṭhāti paṭijānanti. Pasusaṃvāsaññeva kirame, bhikkhave, moghapurisā vuṭṭhā samānā phāsumhā vuṭṭhāti paṭijānanti. Eḷakasaṃvāsaññeva kirame, bhikkhave, moghapurisā vuṭṭhā samānā phāsumhā vuṭṭhāti paṭijānanti. Sapattasaṃvāsaññeva kirame, bhikkhave, moghapurisā vuṭṭhā samānā phāsumhā vuṭṭhāti paṭijānanti. Kathañhi nāmime, bhikkhave, moghapurisā mūgabbataṃ titthiyasamādānaṃ samādiyissa’’nti. Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – na, bhikkhave, mūgabbataṃ titthiyasamādānaṃ samādiyitabbaṃ. Yo samādiyeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, vassaṃvuṭṭhānaṃ bhikkhūnaṃ tīhi ṭhānehi pavāretuṃ – diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā. Sā vo bhavissati aññamaññānulomatā āpattivuṭṭhānatā vinayapurekkhāratā. Evañca pana, bhikkhave, pavāretabbaṃ. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –

    ༢༡༠. ‘‘སུཎཱཏུ མེ, བྷནྟེ, སངྒྷོ། ཨཛྫ པཝཱརཎཱ། ཡདི སངྒྷསྶ པཏྟཀལླཾ, སངྒྷོ པཝཱརེཡྻཱ’’ཏི།

    210. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ajja pavāraṇā. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho pavāreyyā’’ti.

    ཐེརེན བྷིཀྑུནཱ ཨེཀཾསཾ ཨུཏྟརཱསངྒཾ ཀརིཏྭཱ ཨུཀྐུཊིཀཾ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨཉྫལིཾ པགྒཧེཏྭཱ ཨེཝམསྶ ཝཙནཱིཡོ – ‘‘སངྒྷཾ, ཨཱཝུསོ, པཝཱརེམི དིཊྛེན ཝཱ སུཏེན ཝཱ པརིསངྐཱཡ ཝཱ། ཝདནྟུ མཾ ཨཱཡསྨནྟོ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ། པསྶནྟོ པཊིཀརིསྶཱམི། དུཏིཡམྤི, ཨཱཝུསོ, སངྒྷཾ པཝཱརེམི དིཊྛེན ཝཱ སུཏེན ཝཱ པརིསངྐཱཡ ཝཱ། ཝདནྟུ མཾ ཨཱཡསྨནྟོ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ། པསྶནྟོ པཊིཀརིསྶཱམི། ཏཏིཡམྤི, ཨཱཝུསོ, སངྒྷཾ པཝཱརེམི དིཊྛེན ཝཱ སུཏེན ཝཱ པརིསངྐཱཡ ཝཱ། ཝདནྟུ མཾ ཨཱཡསྨནྟོ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ། པསྶནྟོ པཊིཀརིསྶཱམཱི’’ཏི།

    Therena bhikkhunā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘‘saṅghaṃ, āvuso, pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā. Vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya. Passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi, āvuso, saṅghaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā. Vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya. Passanto paṭikarissāmi. Tatiyampi, āvuso, saṅghaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā. Vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya. Passanto paṭikarissāmī’’ti.

    ནཝཀེན བྷིཀྑུནཱ ཨེཀཾསཾ ཨུཏྟརཱསངྒཾ ཀརིཏྭཱ ཨུཀྐུཊིཀཾ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨཉྫལིཾ པགྒཧེཏྭཱ ཨེཝམསྶ ཝཙནཱིཡོ – ‘‘སངྒྷཾ, བྷནྟེ, པཝཱརེམི དིཊྛེན ཝཱ སུཏེན ཝཱ པརིསངྐཱཡ ཝཱ། ཝདནྟུ མཾ ཨཱཡསྨནྟོ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ། པསྶནྟོ པཊིཀརིསྶཱམི། དུཏིཡམྤི, བྷནྟེ, སངྒྷཾ…པེ॰… ཏཏིཡམྤི, བྷནྟེ, སངྒྷཾ པཝཱརེམི དིཊྛེན ཝཱ སུཏེན ཝཱ པརིསངྐཱཡ ཝཱ། ཝདནྟུ མཾ ཨཱཡསྨནྟོ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ། པསྶནྟོ པཊིཀརིསྶཱམཱི’’ཏི།

    Navakena bhikkhunā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘‘saṅghaṃ, bhante, pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā. Vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya. Passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi, bhante, saṅghaṃ…pe… tatiyampi, bhante, saṅghaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā. Vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya. Passanto paṭikarissāmī’’ti.

    ༢༡༡. ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཐེརེསུ བྷིཀྑཱུསུ ཨུཀྐུཊིཀཾ ནིསིནྣེསུ པཝཱརཡམཱནེསུ ཨཱསནེསུ ཨཙྪནྟི། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཐེརེསུ བྷིཀྑཱུསུ ཨུཀྐུཊིཀཾ ནིསིནྣེསུ པཝཱརཡམཱནེསུ ཨཱསནེསུ ཨཙྪིསྶནྟཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ…པེ॰… ‘‘སཙྩཾ ཀིར, བྷིཀྑཝེ, ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཐེརེསུ བྷིཀྑཱུསུ ཨུཀྐུཊིཀཾ ནིསིནྣེསུ པཝཱརཡམཱནེསུ ཨཱསནེསུ ཨཙྪནྟཱི’’ཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཏེ, བྷིཀྑཝེ, མོགྷཔུརིསཱ ཐེརེསུ བྷིཀྑཱུསུ ཨུཀྐུཊིཀཾ ནིསིནྣེསུ པཝཱརཡམཱནེསུ ཨཱསནེསུ ཨཙྪིསྶ’’ནྟི། ནེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ, པསནྣཱནཾ ཝཱ བྷིཡྻོབྷཱཝཱཡ…པེ॰… ཝིགརཧིཏྭཱ དྷམྨིཾ ཀཐཾ ཀཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཐེརེསུ བྷིཀྑཱུསུ ཨུཀྐུཊིཀཾ ནིསིནྣེསུ པཝཱརཡམཱནེསུ ཨཱསནེསུ ཨཙྪིཏབྦཾ། ཡོ ཨཙྪེཡྻ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, སབྦེཧེཝ ཨུཀྐུཊིཀཾ ནིསིནྣེཧི པཝཱརེཏུ’’ནྟི།

    211. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū theresu bhikkhūsu ukkuṭikaṃ nisinnesu pavārayamānesu āsanesu acchanti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū theresu bhikkhūsu ukkuṭikaṃ nisinnesu pavārayamānesu āsanesu acchissantī’’ti. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, chabbaggiyā bhikkhū theresu bhikkhūsu ukkuṭikaṃ nisinnesu pavārayamānesu āsanesu acchantī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… ‘‘kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā theresu bhikkhūsu ukkuṭikaṃ nisinnesu pavārayamānesu āsanesu acchissa’’nti. Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya, pasannānaṃ vā bhiyyobhāvāya…pe… vigarahitvā dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, theresu bhikkhūsu ukkuṭikaṃ nisinnesu pavārayamānesu āsanesu acchitabbaṃ. Yo accheyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, sabbeheva ukkuṭikaṃ nisinnehi pavāretu’’nti.

    ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརོ ཐེརོ ཛརཱདུབྦལོ ཡཱཝ སབྦེ པཝཱརེནྟཱིཏི 9 ཨུཀྐུཊིཀཾ ནིསིནྣོ ཨཱགམཡམཱནོ མུཙྪིཏོ པཔཏི། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ཏདམནྟརཱ ཨུཀྐུཊིཀཾ ནིསཱིདིཏུཾ ཡཱཝ པཝཱརེཏི, པཝཱརེཏྭཱ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏུནྟི།

    Tena kho pana samayena aññataro thero jarādubbalo yāva sabbe pavārentīti 10 ukkuṭikaṃ nisinno āgamayamāno mucchito papati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, tadamantarā ukkuṭikaṃ nisīdituṃ yāva pavāreti, pavāretvā āsane nisīditunti.

    ཨཕཱསུཀཝིཧཱརོ ནིཊྛིཏོ།

    Aphāsukavihāro niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ཨཕཱསུཀཉྙེཝ (སཱི॰)
    2. ཀིརིམེ (ཀ॰)
    3. ཝུཏྠཱ (ཀ॰)
    4. ཕཱསུཀམྷཱ (སཱི॰)
    5. aphāsukaññeva (sī.)
    6. kirime (ka.)
    7. vutthā (ka.)
    8. phāsukamhā (sī.)
    9. ཡཱཝ སབྦེ པཝཱརེནྟི (སྱཱ॰)
    10. yāva sabbe pavārenti (syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ཨཕཱསུཀཝིཧཱརཀཐཱ • Aphāsukavihārakathā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ཨཕཱསུཀཝིཧཱརཀཐཱཝཎྞནཱ • Aphāsukavihārakathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ཨཕཱསུཀཝིཧཱརཀཐཱཝཎྞནཱ • Aphāsukavihārakathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ཨཕཱསུཝིཧཱརཀཐཱདིཝཎྞནཱ • Aphāsuvihārakathādivaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༡༢༠. ཨཕཱསུཀཝིཧཱརཀཐཱ • 120. Aphāsukavihārakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact