| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৬. অপ্পকসুত্তং
6. Appakasuttaṃ
১১৭. সাৰত্থিনিদানং। একমন্তং নিসিন্নো খো রাজা পসেনদি কোসলো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘ইধ ময্হং, ভন্তে, রহোগতস্স পটিসল্লীনস্স এৰং চেতসো পরিৰিতক্কো উদপাদি – ‘অপ্পকা তে সত্তা লোকস্মিং যে উল়ারে উল়ারে ভোগে লভিত্ৰা ন চেৰ মজ্জন্তি, ন চ পমজ্জন্তি, ন চ কামেসু গেধং আপজ্জন্তি, ন চ সত্তেসু ৰিপ্পটিপজ্জন্তি। অথ খো এতেৰ বহুতরা সত্তা লোকস্মিং যে উল়ারে উল়ারে ভোগে লভিত্ৰা মজ্জন্তি চেৰ পমজ্জন্তি , চ কামেসু চ গেধং আপজ্জন্তি, সত্তেসু চ ৰিপ্পটিপজ্জন্তী’’’তি।
117. Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha mayhaṃ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘appakā te sattā lokasmiṃ ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā na ceva majjanti, na ca pamajjanti, na ca kāmesu gedhaṃ āpajjanti, na ca sattesu vippaṭipajjanti. Atha kho eteva bahutarā sattā lokasmiṃ ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā majjanti ceva pamajjanti , ca kāmesu ca gedhaṃ āpajjanti, sattesu ca vippaṭipajjantī’’’ti.
‘‘এৰমেতং, মহারাজ, এৰমেতং, মহারাজ! অপ্পকা তে, মহারাজ, সত্তা লোকস্মিং, যে উল়ারে উল়ারে ভোগে লভিত্ৰা ন চেৰ মজ্জন্তি, ন চ পমজ্জন্তি, ন চ কামেসু গেধং আপজ্জন্তি, ন চ সত্তেসু ৰিপ্পটিপজ্জন্তি। অথ খো এতেৰ বহুতরা সত্তা লোকস্মিং, যে উল়ারে উল়ারে ভোগে লভিত্ৰা মজ্জন্তি চেৰ পমজ্জন্তি চ কামেসু চ গেধং আপজ্জন্তি, সত্তেসু চ ৰিপ্পটিপজ্জন্তী’’তি। ইদমৰোচ…পে॰…
‘‘Evametaṃ, mahārāja, evametaṃ, mahārāja! Appakā te, mahārāja, sattā lokasmiṃ, ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā na ceva majjanti, na ca pamajjanti, na ca kāmesu gedhaṃ āpajjanti, na ca sattesu vippaṭipajjanti. Atha kho eteva bahutarā sattā lokasmiṃ, ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā majjanti ceva pamajjanti ca kāmesu ca gedhaṃ āpajjanti, sattesu ca vippaṭipajjantī’’ti. Idamavoca…pe…
‘‘সারত্তা কামভোগেসু, গিদ্ধা কামেসু মুচ্ছিতা।
‘‘Sārattā kāmabhogesu, giddhā kāmesu mucchitā;
অতিসারং ন বুজ্ঝন্তি, মিগা কূটংৰ ওড্ডিতং।
Atisāraṃ na bujjhanti, migā kūṭaṃva oḍḍitaṃ;
পচ্ছাসং কটুকং হোতি, ৰিপাকো হিস্স পাপকো’’তি॥
Pacchāsaṃ kaṭukaṃ hoti, vipāko hissa pāpako’’ti.
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৬. অপ্পকসুত্তৰণ্ণনা • 6. Appakasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৬. অপ্পকসুত্তৰণ্ণনা • 6. Appakasuttavaṇṇanā
