| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 6.53
Numbered Discourses 6.53
5. ධම්මිකවග්ග
5. About Dhammika
අප්පමාදසුත්ත
Diligence
අථ ඛෝ අඤ්ඤතරෝ බ්‍රාහ්මණෝ යේන භගවා තේනුපසඞ්කමි; උපසඞ්කමිත්වා භගවතා සද්ධිං සම්මෝදි. සම්මෝදනීයං කථං සාරණීයං වීතිසාරේත්වා ඒකමන්තං නිසීදි. ඒකමන්තං නිසින්නෝ ඛෝ සෝ බ්‍රාහ්මණෝ භගවන්තං ඒතදවෝච:
Then a certain brahmin went up to the Buddha, and exchanged greetings with him. When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
“අත්ථි නු ඛෝ, භෝ ගෝතම, ඒකෝ ධම්මෝ භාවිතෝ බහුලීකතෝ යෝ උභෝ අත්ථේ සමධිග්ගය්හ තිට්ඨති—දිට්ඨධම්මිකඤ්චේව අත්ථං, යෝ ච අත්ථෝ සම්පරායිකෝ”ති?
“Master Gotama, is there one thing that, when developed and cultivated, secures benefits for both the present life and lives to come?”
“අත්ථි ඛෝ, බ්‍රාහ්මණ, ඒකෝ ධම්මෝ භාවිතෝ බහුලීකතෝ යෝ උභෝ අත්ථේ සමධිග්ගය්හ තිට්ඨති—දිට්ඨධම්මිකඤ්චේව අත්ථං, යෝ ච අත්ථෝ සම්පරායිකෝ”ති.
“There is, brahmin.”
“කතමෝ පන, භෝ ගෝතම, ඒකෝ ධම්මෝ භාවිතෝ බහුලීකතෝ යෝ උභෝ අත්ථේ සමධිග්ගය්හ තිට්ඨති—දිට්ඨධම්මිකඤ්චේව අත්ථං, යෝ ච අත්ථෝ සම්පරායිකෝ”ති?
“So what is it?”
“අප්පමාදෝ ඛෝ, බ්‍රාහ්මණ, ඒකෝ ධම්මෝ භාවිතෝ බහුලීකතෝ උභෝ අත්ථේ සමධිග්ගය්හ තිට්ඨති—දිට්ඨධම්මිකඤ්චේව අත්ථං, යෝ ච අත්ථෝ සම්පරායිකෝ.
“Diligence, brahmin, is one thing that, when developed and cultivated, secures benefits for both the present life and lives to come.
සේය්‍යථාපි, බ්‍රාහ්මණ, යානි කානිචි ජඞ්ගලානං පාණානං පදජාතානි, සබ්බානි තානි හත්ථිපදේ සමෝධානං ගච්ඡන්ති; හත්ථිපදං තේසං අග්ගමක්ඛායති, යදිදං මහන්තත්තේන. ඒවමේවං ඛෝ, බ්‍රාහ්මණ, අප්පමාදෝ ඒකෝ ධම්මෝ භාවිතෝ බහුලීකතෝ උභෝ අත්ථේ සමධිග්ගය්හ තිට්ඨති—දිට්ඨධම්මිකඤ්චේව අත්ථං, යෝ ච අත්ථෝ සම්පරායිකෝ.
The footprints of all creatures that walk can fit inside an elephant’s footprint. So an elephant’s footprint is said to be the biggest of them all. In the same way, diligence is one thing that, when developed and cultivated, secures benefits for both the present life and lives to come.
සේය්‍යථාපි, බ්‍රාහ්මණ, කූටාගාරස්ස යා කාචි ගෝපානසියෝ සබ්බා තා කූටඞ්ගමා කූටනින්නා කූටසමෝසරණා, කූටං තාසං අග්ගමක්ඛායති; ඒවමේවං ඛෝ, බ්‍රාහ්මණ …පේ….
The rafters of a bungalow all lean to the peak, slope to the peak, and meet at the peak, so the peak is said to be the topmost of them all. In the same way, diligence is one thing …
සේය්‍යථාපි, බ්‍රාහ්මණ, පබ්බජලායකෝ පබ්බජං ලායිත්වා අග්ගේ ගහේත්වා ඕධුනාති නිධුනාති නිච්ඡාදේති; ඒවමේවං ඛෝ, බ්‍රාහ්මණ …පේ….
A reed-cutter, having cut the reeds, grabs them at the top and shakes them down, shakes them about, and shakes them off. In the same way, diligence is one thing …
සේය්‍යථාපි, බ්‍රාහ්මණ, අම්බපිණ්ඩියා වණ්ටච්ඡින්නාය යානි කානිචි අම්බානි වණ්ටූපනිබන්ධනානි සබ්බානි තානි තදන්වයානි භවන්ති; ඒවමේවං ඛෝ, බ්‍රාහ්මණ …පේ….
When the stalk of a bunch of mangoes is cut, all the mangoes attached to the stalk will follow along. In the same way, diligence is one thing …
සේය්‍යථාපි, බ්‍රාහ්මණ, යේ කේචි ඛුද්දරාජානෝ සබ්බේතේ රඤ්ඤෝ චක්කවත්තිස්ස අනුයන්තා භවන්ති, රාජා තේසං චක්කවත්තී අග්ගමක්ඛායති; ඒවමේවං ඛෝ, බ්‍රාහ්මණ …පේ….
All lesser rulers are vassals of a wheel-turning monarch, so the wheel-turning monarch is said to be the foremost of them all. In the same way, diligence is one thing …
සේය්‍යථාපි, බ්‍රාහ්මණ, යා කාචි තාරකරූපානං පභා සබ්බා තා චන්දස්ස පභාය කලං නාග්ඝන්ති සෝළසිං, චන්දප්පභා තාසං අග්ගමක්ඛායති; ඒවමේවං ඛෝ, බ්‍රාහ්මණ, අප්පමාදෝ ඒකෝ ධම්මෝ භාවිතෝ බහුලීකතෝ උභෝ අත්ථේ සමධිග්ගය්හ තිට්ඨති—දිට්ඨධම්මිකඤ්චේව අත්ථං යෝ ච අත්ථෝ සම්පරායිකෝ.
The radiance of all the stars is not worth a sixteenth part of the moon’s radiance, so the moon’s radiance is said to be the best of them all. In the same way, diligence is one thing that, when developed and cultivated, secures benefits for both the present life and lives to come.
අයං ඛෝ, බ්‍රාහ්මණ, ඒකෝ ධම්මෝ භාවිතෝ බහුලීකතෝ උභෝ අත්ථේ සමධිග්ගය්හ තිට්ඨති—දිට්ඨධම්මිකඤ්චේව අත්ථං, යෝ ච අත්ථෝ සම්පරායිකෝ”ති.
This is the one thing that, when developed and cultivated, secures benefits for both the present life and lives to come.”
“අභික්කන්තං, භෝ ගෝතම, අභික්කන්තං, භෝ ගෝතම …පේ… උපාසකං මං භවං ගෝතමෝ ධාරේතු අජ්ජතග්ගේ පාණුපේතං සරණං ගතන්”ති.
“Excellent, Master Gotama! Excellent! … From this day forth, may Master Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
ඒකාදසමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
