Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
൧൧. അപ്പമാദസുത്തവണ്ണനാ
11. Appamādasuttavaṇṇanā
൫൩. ഏകാദസമേ ജങ്ഗലാനന്തി ഏത്ഥ യോ നിപിച്ഛലോ ന അനൂപോ നിരുദകതായ ഥദ്ധലൂഖോ ഭൂമിപ്പദേസോ, സോ ‘‘ജങ്ഗലോ’’തി വുച്ചതി. തബ്ബഹുലതായ പന ഇധ സബ്ബോ ഭൂമിപ്പദേസോ ജങ്ഗലോ. തസ്മിം ജങ്ഗലേ ജാതാ ഭവാതി വാ ജങ്ഗലാ, തേസം ജങ്ഗലാനം. ഏവഞ്ഹി നദിചരാനമ്പി ഹത്ഥീനം സങ്ഗഹോ കതോ ഹോതി സമോധാതബ്ബാനം വിയ സമോധായകാനമ്പി ഇധ ജങ്ഗലഗ്ഗഹണേന ഗഹേതബ്ബതോ. പഥവീതലചാരീനന്തി ഇമിനാ ജലചാരിനോ ച നിവത്തേതി അദിസ്സമാനപാദത്താ. ‘‘പാണാന’’ന്തി സാധാരണവചനമ്പി ‘‘പദജാതാനീ’’തി സദ്ദന്തരസന്നിധാനേന വിസേസനിവിട്ഠമേവ ഹോതീതി ആഹ ‘‘സപാദകപാണാന’’ന്തി. ‘‘മുത്തഗത’’ന്തിആദീസു (മ॰ നി॰ ൨.൧൧൯; അ॰ നി॰ ൯.൧൧) ഗത-സദ്ദോ വിയ ഇധ ജാത-സദ്ദോ അനത്ഥന്തരോതി ആഹ ‘‘പദജാതാനീതി പദാനീ’’തി. സമോധാനന്തി സമവരോധം, അന്തോഗധം വാ. തേനാഹ ‘‘ഓധാനം ഉപനിക്ഖേപം ഗച്ഛന്തീ’’തി. കൂടങ്ഗമാതി പാരിമന്തേന കൂടം ഉപഗച്ഛന്തി. കൂടനിന്നാതി കൂടച്ഛിദ്ദമഗ്ഗേ പവിസനവസേന കൂടേ നിന്നാ. കൂടസമോസരണാതി ഛിദ്ദേ അനുപവിസനവസേന ച ആഹച്ച അവത്ഥാനേന ച കൂടേ സമോദഹിത്വാ ഠിതാ. വണ്ടേ പതമാനേ സബ്ബാനി ഭൂമിയം പതന്തീതി ആഹ ‘‘വണ്ടാനുവത്തകാനി ഭവന്തീ’’തി.
53. Ekādasame jaṅgalānanti ettha yo nipicchalo na anūpo nirudakatāya thaddhalūkho bhūmippadeso, so ‘‘jaṅgalo’’ti vuccati. Tabbahulatāya pana idha sabbo bhūmippadeso jaṅgalo. Tasmiṃ jaṅgale jātā bhavāti vā jaṅgalā, tesaṃ jaṅgalānaṃ. Evañhi nadicarānampi hatthīnaṃ saṅgaho kato hoti samodhātabbānaṃ viya samodhāyakānampi idha jaṅgalaggahaṇena gahetabbato. Pathavītalacārīnanti iminā jalacārino ca nivatteti adissamānapādattā. ‘‘Pāṇāna’’nti sādhāraṇavacanampi ‘‘padajātānī’’ti saddantarasannidhānena visesaniviṭṭhameva hotīti āha ‘‘sapādakapāṇāna’’nti. ‘‘Muttagata’’ntiādīsu (ma. ni. 2.119; a. ni. 9.11) gata-saddo viya idha jāta-saddo anatthantaroti āha ‘‘padajātānīti padānī’’ti. Samodhānanti samavarodhaṃ, antogadhaṃ vā. Tenāha ‘‘odhānaṃ upanikkhepaṃ gacchantī’’ti. Kūṭaṅgamāti pārimantena kūṭaṃ upagacchanti. Kūṭaninnāti kūṭacchiddamagge pavisanavasena kūṭe ninnā. Kūṭasamosaraṇāti chidde anupavisanavasena ca āhacca avatthānena ca kūṭe samodahitvā ṭhitā. Vaṇṭe patamāne sabbāni bhūmiyaṃ patantīti āha ‘‘vaṇṭānuvattakāni bhavantī’’ti.
അപ്പമാദസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Appamādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൧൧. അപ്പമാദസുത്തം • 11. Appamādasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൧൧. അപ്പമാദസുത്തവണ്ണനാ • 11. Appamādasuttavaṇṇanā