Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā

    2. அப்பமாத³வக்³கோ³

    2. Appamādavaggo

    1. ஸாமாவதீவத்து²

    1. Sāmāvatīvatthu

    அப்பமாதோ³ அமதபத³ந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² கோஸம்பி³ங் உபனிஸ்ஸாய கோ⁴ஸிதாராமே விஹரந்தோ ஸாமாவதிப்பமுகா²னங் பஞ்சன்னங் இத்தி²ஸதானங், மாக³ண்டி³யப்பமுகா²னஞ்ச ஏதிஸ்ஸா பஞ்சன்னங் ஞாதிஸதானங் மரணப்³யஸனங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Appamādoamatapadanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā kosambiṃ upanissāya ghositārāme viharanto sāmāvatippamukhānaṃ pañcannaṃ itthisatānaṃ, māgaṇḍiyappamukhānañca etissā pañcannaṃ ñātisatānaṃ maraṇabyasanaṃ ārabbha kathesi.

    தத்ராயங் அனுபுப்³பி³கதா² – அதீதே அல்லகப்பரட்டே² அல்லகப்பராஜா நாம, வேட²தீ³பகரட்டே² வேட²தீ³பகராஜா நாமாதி இமே த்³வே த³ஹரகாலதோ பட்டா²ய ஸஹாயகா ஹுத்வா ஏகாசரியகுலே ஸிப்பங் உக்³க³ண்ஹித்வா அத்தனோ அத்தனோ பிதூனங் அச்சயேன ச²த்தங் உஸ்ஸாபெத்வா ஆயாமேன த³ஸத³ஸயோஜனிகே ரட்டே² ராஜானோ அஹேஸுங். தே காலேன காலங் ஸமாக³ந்த்வா ஏகதோ திட்ட²ந்தா நிஸீத³ந்தா நிபஜ்ஜந்தா மஹாஜனங் ஜாயமானஞ்ச ஜீயமானஞ்ச மீயமானஞ்ச தி³ஸ்வா ‘‘பரலோகங் க³ச்ச²ந்தங் அனுக³ச்ச²ந்தோ நாம நத்தி², அந்தமஸோ அத்தனோ ஸரீரம்பி நானுக³ச்ச²தி, ஸப்³ப³ங் பஹாய க³ந்தப்³ப³ங், கிங் நோ க⁴ராவாஸேன, பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமா’’தி மந்தெத்வா ரஜ்ஜானி புத்ததா³ரானங் நிய்யாதெ³த்வா இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா ஹிமவந்தப்பதே³ஸே வஸந்தா மந்தயிங்ஸு – ‘‘மயங் ரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜிதா, ந ஜீவிதுங் அஸக்கொந்தா. தே மயங் ஏகட்டா²னே வஸந்தா அபப்³ப³ஜிதஸதி³ஸாயேவ ஹோம, தஸ்மா விஸுங் வஸிஸ்ஸாம. த்வங் ஏதஸ்மிங் பப்³ப³தே வஸ, அஹங் இமஸ்மிங் பப்³ப³தே வஸிஸ்ஸாமி. அன்வட்³ட⁴மாஸங் பன உபோஸத²தி³வஸே ஏகதோ ப⁴விஸ்ஸாமா’’தி. அத² கோ² நேஸங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஏவம்பி நோ க³ணஸங்க³ணிகாவ ப⁴விஸ்ஸதி, த்வங் பன தவ பப்³ப³தே அக்³கி³ங் ஜாலெய்யாஸி, அஹங் மம பப்³ப³தே அக்³கி³ங் ஜாலெஸ்ஸாமி, தாய ஸஞ்ஞாய அத்தி²பா⁴வங் ஜானிஸ்ஸாமா’’தி. தே ததா² கரிங்ஸு.

    Tatrāyaṃ anupubbikathā – atīte allakapparaṭṭhe allakapparājā nāma, veṭhadīpakaraṭṭhe veṭhadīpakarājā nāmāti ime dve daharakālato paṭṭhāya sahāyakā hutvā ekācariyakule sippaṃ uggaṇhitvā attano attano pitūnaṃ accayena chattaṃ ussāpetvā āyāmena dasadasayojanike raṭṭhe rājāno ahesuṃ. Te kālena kālaṃ samāgantvā ekato tiṭṭhantā nisīdantā nipajjantā mahājanaṃ jāyamānañca jīyamānañca mīyamānañca disvā ‘‘paralokaṃ gacchantaṃ anugacchanto nāma natthi, antamaso attano sarīrampi nānugacchati, sabbaṃ pahāya gantabbaṃ, kiṃ no gharāvāsena, pabbajissāmā’’ti mantetvā rajjāni puttadārānaṃ niyyādetvā isipabbajjaṃ pabbajitvā himavantappadese vasantā mantayiṃsu – ‘‘mayaṃ rajjaṃ pahāya pabbajitā, na jīvituṃ asakkontā. Te mayaṃ ekaṭṭhāne vasantā apabbajitasadisāyeva homa, tasmā visuṃ vasissāma. Tvaṃ etasmiṃ pabbate vasa, ahaṃ imasmiṃ pabbate vasissāmi. Anvaḍḍhamāsaṃ pana uposathadivase ekato bhavissāmā’’ti. Atha kho nesaṃ etadahosi – ‘‘evampi no gaṇasaṅgaṇikāva bhavissati, tvaṃ pana tava pabbate aggiṃ jāleyyāsi, ahaṃ mama pabbate aggiṃ jālessāmi, tāya saññāya atthibhāvaṃ jānissāmā’’ti. Te tathā kariṃsu.

    அத² அபரபா⁴கே³ வேட²தீ³பகதாபஸோ காலங் கத்வா மஹேஸக்கோ² தே³வராஜா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தோ. ததோ அட்³ட⁴மாஸே ஸம்பத்தே அக்³கி³ங் அதி³ஸ்வாவ இதரோ ‘‘ஸஹாயகோ மே காலகதோ’’தி அஞ்ஞாஸி. இதரோபி நிப்³ப³த்தக்க²ணேயேவ அத்தனோ தே³வஸிரிங் ஓலோகெத்வா கம்மங் உபதா⁴ரெந்தோ நிக்க²மனதோ பட்டா²ய அத்தனோ தபசரியங் தி³ஸ்வா ‘‘க³ந்த்வா மம ஸஹாயகங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி தங் அத்தபா⁴வங் விஜஹித்வா மக்³கி³கபுரிஸோ விய தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. அத² நங் ஸோ ஆஹ – ‘‘குதோ ஆக³தோஸீ’’தி? ‘‘மக்³கி³கபுரிஸோ அஹங், ப⁴ந்தே, தூ³ரதோவ ஆக³தொம்ஹி. கிங் பன, ப⁴ந்தே, அய்யோ இமஸ்மிங் டா²னே ஏககோவ வஸதி, அஞ்ஞோபி கோசி அத்தீ²’’தி? ‘‘அத்தி² மே ஏகோ ஸஹாயகோ’’தி. ‘‘குஹிங் ஸோ’’தி? ‘‘ஏதஸ்மிங் பப்³ப³தே வஸதி, உபோஸத²தி³வஸே பன அக்³கி³ங் ந ஜாலேதி, மதோ நூன ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி. ‘‘அஹங் ஸோ, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘குஹிங் நிப்³ப³த்தோஸீ’’தி? ‘‘தே³வலோகே மஹேஸக்கோ² தே³வராஜா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தொஸ்மி, ப⁴ந்தே, ‘அய்யங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’தி புன ஆக³தொம்ஹி. அபி நு கோ² அய்யானங் இமஸ்மிங் டா²னே வஸந்தானங் கோசி உபத்³த³வோ அத்தீ²’’தி? ‘‘ஆம, ஆவுஸோ, ஹத்தீ² நிஸ்ஸாய கிலமாமீ’’தி. ‘‘கிங் வோ, ப⁴ந்தே, ஹத்தீ² கரொந்தீ’’தி? ‘‘ஸம்மஜ்ஜனட்டா²னே லண்ட³ங் பாதெந்தி, பாதே³ஹி பூ⁴மியங் பஹரித்வா பங்ஸுங் உத்³த⁴ரந்தி, ஸ்வாஹங் லண்ட³ங் ச²ட்³டெ³ந்தோ பங்ஸுங் ஸமங் கரொந்தோ கிலமாமீ’’தி. ‘‘கிங் பன தேஸங் அனாக³மனங் இச்ச²தா²’’தி? ‘‘ஆமாவுஸோ’’தி. ‘‘தேன ஹி தேஸங் அனாக³மனங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி தாபஸஸ்ஸ ஹத்தி²கந்தவீணஞ்சேவ ஹத்தி²கந்தமந்தஞ்ச அதா³ஸி. த³த³ந்தோ ச பன வீணாய திஸ்ஸோ தந்தியோ த³ஸ்ஸெத்வா தயோ மந்தே உக்³க³ண்ஹாபெத்வா ‘‘இமங் தந்திங் பஹரித்வா இமஸ்மிங் மந்தே வுத்தே நிவத்தித்வா ஓலோகேதும்பி அஸக்கொந்தா ஹத்தீ² பலாயந்தி, இமங் தந்திங் பஹரித்வா இமஸ்மிங் மந்தே வுத்தே நிவத்தித்வா பச்ச²தோ ஓலோகெந்தா ஓலோகெந்தா பலாயந்தி, இமங் தந்திங் பஹரித்வா இமஸ்மிங் மந்தே வுத்தே ஹத்தி²யூத²பதி பிட்டி²ங் உபனாமெந்தோ ஆக³ச்ச²தீ’’தி ஆசிக்கி²த்வா, ‘‘யங் வோ ருச்சதி, தங் கரெய்யாதா²’’தி வத்வா தாபஸங் வந்தி³த்வா பக்காமி. தாபஸோ பலாயனமந்தங் வத்வா பலாயனதந்திங் பஹரித்வா ஹத்தீ² பலாபெத்வா வஸி.

    Atha aparabhāge veṭhadīpakatāpaso kālaṃ katvā mahesakkho devarājā hutvā nibbatto. Tato aḍḍhamāse sampatte aggiṃ adisvāva itaro ‘‘sahāyako me kālakato’’ti aññāsi. Itaropi nibbattakkhaṇeyeva attano devasiriṃ oloketvā kammaṃ upadhārento nikkhamanato paṭṭhāya attano tapacariyaṃ disvā ‘‘gantvā mama sahāyakaṃ passissāmī’’ti taṃ attabhāvaṃ vijahitvā maggikapuriso viya tassa santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha naṃ so āha – ‘‘kuto āgatosī’’ti? ‘‘Maggikapuriso ahaṃ, bhante, dūratova āgatomhi. Kiṃ pana, bhante, ayyo imasmiṃ ṭhāne ekakova vasati, aññopi koci atthī’’ti? ‘‘Atthi me eko sahāyako’’ti. ‘‘Kuhiṃ so’’ti? ‘‘Etasmiṃ pabbate vasati, uposathadivase pana aggiṃ na jāleti, mato nūna bhavissatī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti? ‘‘Evamāvuso’’ti. ‘‘Ahaṃ so, bhante’’ti. ‘‘Kuhiṃ nibbattosī’’ti? ‘‘Devaloke mahesakkho devarājā hutvā nibbattosmi, bhante, ‘ayyaṃ passissāmī’ti puna āgatomhi. Api nu kho ayyānaṃ imasmiṃ ṭhāne vasantānaṃ koci upaddavo atthī’’ti? ‘‘Āma, āvuso, hatthī nissāya kilamāmī’’ti. ‘‘Kiṃ vo, bhante, hatthī karontī’’ti? ‘‘Sammajjanaṭṭhāne laṇḍaṃ pātenti, pādehi bhūmiyaṃ paharitvā paṃsuṃ uddharanti, svāhaṃ laṇḍaṃ chaḍḍento paṃsuṃ samaṃ karonto kilamāmī’’ti. ‘‘Kiṃ pana tesaṃ anāgamanaṃ icchathā’’ti? ‘‘Āmāvuso’’ti. ‘‘Tena hi tesaṃ anāgamanaṃ karissāmī’’ti tāpasassa hatthikantavīṇañceva hatthikantamantañca adāsi. Dadanto ca pana vīṇāya tisso tantiyo dassetvā tayo mante uggaṇhāpetvā ‘‘imaṃ tantiṃ paharitvā imasmiṃ mante vutte nivattitvā oloketumpi asakkontā hatthī palāyanti, imaṃ tantiṃ paharitvā imasmiṃ mante vutte nivattitvā pacchato olokentā olokentā palāyanti, imaṃ tantiṃ paharitvā imasmiṃ mante vutte hatthiyūthapati piṭṭhiṃ upanāmento āgacchatī’’ti ācikkhitvā, ‘‘yaṃ vo ruccati, taṃ kareyyāthā’’ti vatvā tāpasaṃ vanditvā pakkāmi. Tāpaso palāyanamantaṃ vatvā palāyanatantiṃ paharitvā hatthī palāpetvā vasi.

    தஸ்மிங் ஸமயே கோஸம்பி³யங் பூரந்தப்போ நாம ராஜா ஹோதி. ஸோ ஏகதி³வஸங் க³ப்³பி⁴னியா தே³வியா ஸத்³தி⁴ங் பா³லஸூரியதபங் தப்பமானோ அப்³போ⁴காஸதலே நிஸீதி³. தே³வீ ரஞ்ஞோ பாருபனங் ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகங் ரத்தகம்ப³லங் பாருபித்வா நிஸின்னா ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் ஸமுல்லபமானா ரஞ்ஞோ அங்கு³லிதோ ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகங் ராஜமுத்³தி³கங் நீஹரித்வா அத்தனோ அங்கு³லியங் பிலந்தி⁴. தஸ்மிங் ஸமயே ஹத்தி²லிங்க³ஸகுணோ ஆகாஸேன க³ச்ச²ந்தோ தூ³ரதோ ரத்தகம்ப³லபாருபனங் தே³விங் தி³ஸ்வா ‘‘மங்ஸபேஸீ’’தி ஸஞ்ஞாய பக்கே² விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ஓதரி. ராஜா தஸ்ஸ ஓதரணஸத்³தே³ன பீ⁴தோ உட்டா²ய அந்தோனிவேஸனங் பாவிஸி. தே³வீ க³ருக³ப்³ப⁴தாய சேவ பீ⁴ருகஜாதிகதாய ச வேகே³ன க³ந்துங் நாஸக்கி². அத² நங் ஸோ ஸகுணோ அஜ்ஜ²ப்பத்தோ நக²பஞ்ஜரே நிஸீதா³பெத்வா ஆகாஸங் பக்க²ந்தி³. தே கிர ஸகுணா பஞ்சன்னங் ஹத்தீ²னங் ப³லங் தா⁴ரெந்தி. தஸ்மா ஆகாஸேன நெத்வா யதா²ருசிதட்டா²னே நிஸீதி³த்வா மங்ஸங் கா²த³ந்தி. ஸாபி தேன நீயமானா மரணப⁴யபீ⁴தா சிந்தேஸி – ‘‘ஸசாஹங் விரவிஸ்ஸாமி, மனுஸ்ஸஸத்³தோ³ நாம திரச்சா²னக³தானங் உப்³பே³ஜனீயோ, தங் ஸுத்வா மங் ச²ட்³டெ³ஸ்ஸதி. ஏவங் ஸந்தே ஸஹ க³ப்³பே⁴ன ஜீவிதக்க²யங் பாபுணிஸ்ஸாமி, யஸ்மிங் பன டா²னே நிஸீதி³த்வா மங் கா²தி³துங் ஆரபி⁴ஸ்ஸதி, தத்ர நங் ஸத்³த³ங் கத்வா பலாபெஸ்ஸாமீ’’தி. ஸா அத்தனோ பண்டி³ததாய அதி⁴வாஸேஸி.

    Tasmiṃ samaye kosambiyaṃ pūrantappo nāma rājā hoti. So ekadivasaṃ gabbhiniyā deviyā saddhiṃ bālasūriyatapaṃ tappamāno abbhokāsatale nisīdi. Devī rañño pārupanaṃ satasahassagghanikaṃ rattakambalaṃ pārupitvā nisinnā raññā saddhiṃ samullapamānā rañño aṅgulito satasahassagghanikaṃ rājamuddikaṃ nīharitvā attano aṅguliyaṃ pilandhi. Tasmiṃ samaye hatthiliṅgasakuṇo ākāsena gacchanto dūrato rattakambalapārupanaṃ deviṃ disvā ‘‘maṃsapesī’’ti saññāya pakkhe vissajjetvā otari. Rājā tassa otaraṇasaddena bhīto uṭṭhāya antonivesanaṃ pāvisi. Devī garugabbhatāya ceva bhīrukajātikatāya ca vegena gantuṃ nāsakkhi. Atha naṃ so sakuṇo ajjhappatto nakhapañjare nisīdāpetvā ākāsaṃ pakkhandi. Te kira sakuṇā pañcannaṃ hatthīnaṃ balaṃ dhārenti. Tasmā ākāsena netvā yathārucitaṭṭhāne nisīditvā maṃsaṃ khādanti. Sāpi tena nīyamānā maraṇabhayabhītā cintesi – ‘‘sacāhaṃ viravissāmi, manussasaddo nāma tiracchānagatānaṃ ubbejanīyo, taṃ sutvā maṃ chaḍḍessati. Evaṃ sante saha gabbhena jīvitakkhayaṃ pāpuṇissāmi, yasmiṃ pana ṭhāne nisīditvā maṃ khādituṃ ārabhissati, tatra naṃ saddaṃ katvā palāpessāmī’’ti. Sā attano paṇḍitatāya adhivāsesi.

    ததா³ ச ஹிமவந்தபதே³ஸே தோ²கங் வட்³டி⁴த்வா மண்ட³பாகாரேன டி²தோ ஏகோ மஹானிக்³ரோதோ⁴ ஹோதி. ஸோ ஸகுணோ மிக³ரூபாதீ³னி தத்த² நெத்வா கா²த³தி, தஸ்மா தம்பி தத்தே²வ நெத்வா விடபப்³ப⁴ந்தரே ட²பெத்வா ஆக³தமக்³க³ங் ஓலோகேஸி. ஆக³தமக்³கோ³லோகனங் கிர தேஸங் த⁴ம்மதா. தஸ்மிங் க²ணே தே³வீ, ‘‘இதா³னி இமங் பலாபேதுங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா உபோ⁴ ஹத்தே² உக்கி²பித்வா பாணிஸத்³த³ஞ்சேவ முக²ஸத்³த³ஞ்ச கத்வா தங் பலாபேஸி. அத²ஸ்ஸா ஸூரியத்த²ங்க³மனகாலே க³ப்³பே⁴ கம்மஜவாதா சலிங்ஸு. ஸப்³ப³தி³ஸாஸு க³ஜ்ஜந்தோ மஹாமேகோ⁴ உட்ட²ஹி. ஸுகே²தி⁴தாய ராஜமஹேஸியா ‘‘மா பா⁴யி, அய்யே’’தி வசனமத்தம்பி அலப⁴மானாய து³க்க²பரேதாய ஸப்³ப³ரத்திங் நித்³தா³ நாம நாஹோஸி. விபா⁴தாய பன ரத்தியா வலாஹகவிக³மோ ச அருணுக்³க³மனஞ்ச தஸ்ஸா க³ப்³ப⁴வுட்டா²னஞ்ச ஏகக்க²ணேயேவ அஹோஸி. ஸா மேக⁴உதுஞ்ச பப்³ப³தஉதுஞ்ச அருணஉதுஞ்ச க³ஹெத்வா ஜாதத்தா புத்தஸ்ஸ உதேனோதி நாமங் அகாஸி.

    Tadā ca himavantapadese thokaṃ vaḍḍhitvā maṇḍapākārena ṭhito eko mahānigrodho hoti. So sakuṇo migarūpādīni tattha netvā khādati, tasmā tampi tattheva netvā viṭapabbhantare ṭhapetvā āgatamaggaṃ olokesi. Āgatamaggolokanaṃ kira tesaṃ dhammatā. Tasmiṃ khaṇe devī, ‘‘idāni imaṃ palāpetuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā ubho hatthe ukkhipitvā pāṇisaddañceva mukhasaddañca katvā taṃ palāpesi. Athassā sūriyatthaṅgamanakāle gabbhe kammajavātā caliṃsu. Sabbadisāsu gajjanto mahāmegho uṭṭhahi. Sukhedhitāya rājamahesiyā ‘‘mā bhāyi, ayye’’ti vacanamattampi alabhamānāya dukkhaparetāya sabbarattiṃ niddā nāma nāhosi. Vibhātāya pana rattiyā valāhakavigamo ca aruṇuggamanañca tassā gabbhavuṭṭhānañca ekakkhaṇeyeva ahosi. Sā meghautuñca pabbatautuñca aruṇautuñca gahetvā jātattā puttassa utenoti nāmaṃ akāsi.

    அல்லகப்பதாபஸஸ்ஸபி கோ² ததோ அவிதூ³ரே வஸனட்டா²னங் ஹோதி. ஸோ பகதியாவ வஸ்ஸதி³வஸே ஸீதப⁴யேன ப²லாப²லத்தா²ய வனங் ந பவிஸதி, தங் ருக்க²மூலங் க³ந்த்வா ஸகுணேஹி கா²தி³தமங்ஸானங் அட்டி²ங் ஆஹரித்வா கொட்டெத்வா ரஸங் கத்வா பிவதி. தஸ்மா தங் தி³வஸங் ‘‘அட்டி²ங் ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’தி தத்த² க³ந்த்வா ருக்க²மூலே அட்டி²ங் பரியேஸெந்தோ உபரி தா³ரகஸத்³த³ங் ஸுத்வா உல்லோகெந்தோ தே³விங் தி³ஸ்வா ‘‘காஸி த்வ’’ந்தி வத்வா ‘‘மானுஸித்தி²ம்ஹீ’’தி. ‘‘கத²ங் ஆக³தாஸீ’’தி? ‘‘ஹத்தி²லிங்க³ஸகுணேனானீதாம்ஹீ’’தி வுத்தே ‘‘ஓதராஹீ’’தி ஆஹ . ‘‘ஜாதிஸம்பே⁴த³தோ பா⁴யாமி, அய்யா’’தி. ‘‘காஸி த்வ’’ந்தி? ‘‘க²த்தியாம்ஹீ’’தி. ‘‘அஹம்பி க²த்தியோயேவா’’தி. ‘‘தேன ஹி க²த்தியமாயங் கதே²ஹீ’’தி. ஸோ க²த்தியமாயங் கதே²ஸி. ‘‘தேன ஹி ஆருய்ஹ புத்தங் மே ஓதாரேஹீ’’தி. ஸோ ஏகேன பஸ்ஸேன அபி⁴ருஹனமக்³க³ங் கத்வா அபி⁴ருஹித்வா தா³ரகங் க³ண்ஹி. ‘‘மா மங் ஹத்தே²ன சு²பீ’’தி ச வுத்தே தங் அசு²பித்வாவ தா³ரகங் ஓதாரேஸி. தே³வீபி ஓதரி. அத² நங் அஸ்ஸமபத³ங் நெத்வா ஸீலபே⁴த³ங் அகத்வாவ அனுகம்பாய படிஜக்³கி³, நிம்மக்கி²கமது⁴ங் ஆஹரித்வா ஸயங்ஜாதஸாலிங் ஆஹரித்வா யாகு³ங் பசித்வா அதா³ஸி. ஏவங் தஸ்மிங் படிஜக்³க³ந்தே ஸா அபரபா⁴கே³ சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் நேவ ஆக³தமக்³க³ங் ஜானாமி, ந க³மனமக்³க³ங் ஜானாமி, இமினாபி மே ஸத்³தி⁴ங் விஸ்ஸாஸமத்தம்பி நத்தி². ஸசே பனாயங் அம்ஹே பஹாய கத்த²சி க³மிஸ்ஸதி, உபோ⁴பி இதே⁴வ மரணங் பாபுணிஸ்ஸாம, யங்கிஞ்சி கத்வா இமஸ்ஸ ஸீலங் பி⁴ந்தி³த்வா யதா² மங் ந முஞ்சதி, ததா² தங் காதுங் வட்டதீ’’தி. அத² நங் து³ன்னிவத்த²து³ப்பாருதத³ஸ்ஸனேன பலோபெ⁴த்வா ஸீலவினாஸங் பாபேஸி. ததோ பட்டா²ய த்³வேபி ஸமக்³க³வாஸங் வஸிங்ஸு.

    Allakappatāpasassapi kho tato avidūre vasanaṭṭhānaṃ hoti. So pakatiyāva vassadivase sītabhayena phalāphalatthāya vanaṃ na pavisati, taṃ rukkhamūlaṃ gantvā sakuṇehi khāditamaṃsānaṃ aṭṭhiṃ āharitvā koṭṭetvā rasaṃ katvā pivati. Tasmā taṃ divasaṃ ‘‘aṭṭhiṃ āharissāmī’’ti tattha gantvā rukkhamūle aṭṭhiṃ pariyesento upari dārakasaddaṃ sutvā ullokento deviṃ disvā ‘‘kāsi tva’’nti vatvā ‘‘mānusitthimhī’’ti. ‘‘Kathaṃ āgatāsī’’ti? ‘‘Hatthiliṅgasakuṇenānītāmhī’’ti vutte ‘‘otarāhī’’ti āha . ‘‘Jātisambhedato bhāyāmi, ayyā’’ti. ‘‘Kāsi tva’’nti? ‘‘Khattiyāmhī’’ti. ‘‘Ahampi khattiyoyevā’’ti. ‘‘Tena hi khattiyamāyaṃ kathehī’’ti. So khattiyamāyaṃ kathesi. ‘‘Tena hi āruyha puttaṃ me otārehī’’ti. So ekena passena abhiruhanamaggaṃ katvā abhiruhitvā dārakaṃ gaṇhi. ‘‘Mā maṃ hatthena chupī’’ti ca vutte taṃ achupitvāva dārakaṃ otāresi. Devīpi otari. Atha naṃ assamapadaṃ netvā sīlabhedaṃ akatvāva anukampāya paṭijaggi, nimmakkhikamadhuṃ āharitvā sayaṃjātasāliṃ āharitvā yāguṃ pacitvā adāsi. Evaṃ tasmiṃ paṭijaggante sā aparabhāge cintesi – ‘‘ahaṃ neva āgatamaggaṃ jānāmi, na gamanamaggaṃ jānāmi, imināpi me saddhiṃ vissāsamattampi natthi. Sace panāyaṃ amhe pahāya katthaci gamissati, ubhopi idheva maraṇaṃ pāpuṇissāma, yaṃkiñci katvā imassa sīlaṃ bhinditvā yathā maṃ na muñcati, tathā taṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Atha naṃ dunnivatthaduppārutadassanena palobhetvā sīlavināsaṃ pāpesi. Tato paṭṭhāya dvepi samaggavāsaṃ vasiṃsu.

    அதே²கதி³வஸங் தாபஸோ நக்க²த்தயோக³ங் உல்லோகெந்தோ பூரந்தப்பஸ்ஸ நக்க²த்தமிலாயனங் தி³ஸ்வா ‘‘ப⁴த்³தே³ கோஸம்பி³யங் பூரந்தப்பராஜா மதோ’’தி ஆஹ. ‘‘கஸ்மா, அய்ய, ஏவங் வதே³ஸி? கிங் தே தேன ஸத்³தி⁴ங் ஆகா⁴தோ அத்தீ²’’தி? ‘‘நத்தி², ப⁴த்³தே³, நக்க²த்தமிலாயனமஸ்ஸ தி³ஸ்வா ஏவங் வதா³மீ’’தி, ஸா பரோதி³. அத² நங் ‘‘கஸ்மா ரோத³ஸீ’’தி புச்சி²த்வா தாய தஸ்ஸ அத்தனோ ஸாமிகபா⁴வே அக்கா²தே ஆஹ – ‘‘மா, ப⁴த்³தே³, ரோதி³, ஜாதஸ்ஸ நாம நியதோ மச்சூ’’தி. ‘‘ஜானாமி, அய்யா’’தி வுத்தே ‘‘அத² கஸ்மா ரோத³ஸீ’’தி? ‘‘புத்தோ மே குலஸந்தகஸ்ஸ ரஜ்ஜஸ்ஸ அனுச்ச²விகோ, ‘ஸசே தத்ர அப⁴விஸ்ஸ, ஸேதச்ச²த்தங் உஸ்ஸாபயிஸ்ஸ. இதா³னி மஹாஜானிகோ வத ஜாதோ’தி ஸோகேன ரோதா³மி, அய்யா’’தி. ‘‘ஹோது, ப⁴த்³தே³, மா சிந்தயி, ஸசஸ்ஸ ரஜ்ஜங் பத்தே²ஸி, அஹமஸ்ஸ ரஜ்ஜலப⁴னாகாரங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. அத²ஸ்ஸ ஹத்தி²கந்தவீணஞ்சேவ ஹத்தி²கந்தமந்தே ச அதா³ஸி. ததா³ அனேகானி ஹத்தி²ஸஹஸ்ஸானி ஆக³ந்த்வா வடருக்க²மூலே நிஸீத³ந்தி. அத² நங் ஆஹ – ‘‘ஹத்தீ²ஸு அனாக³தேஸுயேவ ருக்க²ங் அபி⁴ருஹித்வா தேஸு ஆக³தேஸு இமங் மந்தங் வத்வா இமங் தந்திங் பஹர, ஸப்³பே³ நிவத்தித்வா ஓலோகேதும்பி அஸக்கொந்தா பலாயிஸ்ஸந்தி, அத² ஓதரித்வா ஆக³ச்செ²ய்யாஸீ’’தி. ஸோ ததா² கத்வா ஆக³ந்த்வா தங் பவத்திங் ஆரோசேஸி. அத² நங் து³தியதி³வஸே ஆஹ – ‘‘அஜ்ஜ இமங் மந்தங் வத்வா இமங் தந்திங் பஹரெய்யாஸி , ஸப்³பே³ நிவத்தித்வா ஓலோகெந்தா பலாயிஸ்ஸந்தீ’’தி. ததா³பி ததா² கத்வா ஆக³ந்த்வா ஆரோசேஸி . அத² நங் ததியதி³வஸே ஆஹ – ‘‘அஜ்ஜ இமங் மந்தங் வத்வா இமங் தந்திங் பஹரெய்யாஸி, யூத²பதி பிட்டி²ங் உபனாமெந்தோ ஆக³மிஸ்ஸதீ’’தி. ததா³பி ததா² கத்வா ஆரோசேஸி.

    Athekadivasaṃ tāpaso nakkhattayogaṃ ullokento pūrantappassa nakkhattamilāyanaṃ disvā ‘‘bhadde kosambiyaṃ pūrantapparājā mato’’ti āha. ‘‘Kasmā, ayya, evaṃ vadesi? Kiṃ te tena saddhiṃ āghāto atthī’’ti? ‘‘Natthi, bhadde, nakkhattamilāyanamassa disvā evaṃ vadāmī’’ti, sā parodi. Atha naṃ ‘‘kasmā rodasī’’ti pucchitvā tāya tassa attano sāmikabhāve akkhāte āha – ‘‘mā, bhadde, rodi, jātassa nāma niyato maccū’’ti. ‘‘Jānāmi, ayyā’’ti vutte ‘‘atha kasmā rodasī’’ti? ‘‘Putto me kulasantakassa rajjassa anucchaviko, ‘sace tatra abhavissa, setacchattaṃ ussāpayissa. Idāni mahājāniko vata jāto’ti sokena rodāmi, ayyā’’ti. ‘‘Hotu, bhadde, mā cintayi, sacassa rajjaṃ patthesi, ahamassa rajjalabhanākāraṃ karissāmī’’ti. Athassa hatthikantavīṇañceva hatthikantamante ca adāsi. Tadā anekāni hatthisahassāni āgantvā vaṭarukkhamūle nisīdanti. Atha naṃ āha – ‘‘hatthīsu anāgatesuyeva rukkhaṃ abhiruhitvā tesu āgatesu imaṃ mantaṃ vatvā imaṃ tantiṃ pahara, sabbe nivattitvā oloketumpi asakkontā palāyissanti, atha otaritvā āgaccheyyāsī’’ti. So tathā katvā āgantvā taṃ pavattiṃ ārocesi. Atha naṃ dutiyadivase āha – ‘‘ajja imaṃ mantaṃ vatvā imaṃ tantiṃ pahareyyāsi , sabbe nivattitvā olokentā palāyissantī’’ti. Tadāpi tathā katvā āgantvā ārocesi . Atha naṃ tatiyadivase āha – ‘‘ajja imaṃ mantaṃ vatvā imaṃ tantiṃ pahareyyāsi, yūthapati piṭṭhiṃ upanāmento āgamissatī’’ti. Tadāpi tathā katvā ārocesi.

    அத²ஸ்ஸ மாதரங் ஆமந்தெத்வா, ‘‘ப⁴த்³தே³, புத்தஸ்ஸ தே ஸாஸனங் வதே³ஹி, எத்தோவ க³ந்த்வா ராஜா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஆஹ. ஸா புத்தங் ஆமந்தெத்வா, ‘‘தாத, த்வங் கோஸம்பி³யங் பூரந்தப்பரஞ்ஞோ புத்தோ, மங் ஸக³ப்³ப⁴ங் ஹத்தி²லிங்க³ஸகுணோ ஆனேஸீ’’தி வத்வா ஸேனாபதிஆதீ³னங் நாமானி ஆசிக்கி²த்வா ‘‘அஸத்³த³ஹந்தானங் இமங் பிது பாருபனகம்ப³லஞ்சேவ பிலந்த⁴னமுத்³தி³கஞ்ச த³ஸ்ஸெய்யாஸீ’’தி வத்வா உய்யோஜேஸி. குமாரோ தாபஸங் ‘‘இதா³னி கிங் கரோமீ’’தி ஆஹ. ‘‘ருக்க²ஸ்ஸ ஹெட்டி²மஸாகா²ய நிஸீதி³த்வா இமங் மந்தங் வத்வா இமங் தந்திங் பஹர, ஜெட்ட²கஹத்தீ² தே பிட்டி²ங் உபனாபெத்வா உபஸங்கமிஸ்ஸதி, தஸ்ஸ பிட்டி²யங் நிஸின்னோவ ரட்ட²ங் க³ந்த்வா ரஜ்ஜங் க³ண்ஹாஹீ’’தி. ஸோ மாதாபிதரோ வந்தி³த்வா ததா² கத்வா ஆக³தஸ்ஸ ஹத்தி²னோ பிட்டி²யங் நிஸீதி³த்வா கண்ணே மந்தயி – ‘‘அஹங் கோஸம்பி³யங் பூரந்தப்பரஞ்ஞோ புத்தோ, பெத்திகங் மே ரஜ்ஜங் க³ண்ஹித்வா தே³ஹி ஸாமீ’’தி. ஸோ தங் ஸுத்வா ‘‘அனேகானி ஹத்தி²ஸஹஸ்ஸானி ஸன்னிபதந்தூ’’தி ஹத்தி²ரவங் ரவி, அனேகானி ஹத்தி²ஸஹஸ்ஸானி ஸன்னிபதிங்ஸு. புன ‘‘ஜிண்ணா ஹத்தீ² படிக்கமந்தூ’’தி ஹத்தி²ரவங் ரவி, ஜிண்ணா ஹத்தீ² படிக்கமிங்ஸு. புன ‘‘அதிதருணா ஹத்தீ² நிவத்தந்தூ’’தி ஹத்தி²ரவங் ரவி, தேபி நிவத்திங்ஸு. ஸோ அனேகேஹி யூத²ஹத்தி²ஸஹஸ்ஸேஹேவ பரிவுதோ பச்சந்தகா³மங் பத்வா ‘‘அஹங் ரஞ்ஞோ புத்தோ, ஸம்பத்திங் பத்த²யமானா மயா ஸத்³தி⁴ங் ஆக³ச்ச²ந்தூ’’தி ஆஹ. ‘‘ததோ பட்டா²ய மனுஸ்ஸானங் ஸங்க³ஹங் கரொந்தோ க³ந்த்வா நக³ரங் பரிவாரெத்வா ‘யுத்³த⁴ங் வா மே தே³து, ரஜ்ஜங் வா’’’தி ஸாஸனங் பேஸேஸி. நாக³ரா ஆஹங்ஸு – ‘‘மயங் த்³வேபி ந த³ஸ்ஸாம. அம்ஹாகஞ்ஹி தே³வீ க³ருக³ப்³பா⁴ ஹத்தி²லிங்க³ஸகுணேன நீதா, தஸ்ஸா அத்தி²பா⁴வங் வா நத்தி²பா⁴வங் வா மயங் ந ஜானாம. யாவ தஸ்ஸா பவத்திங் ந ஸுணாம. தாவ நேவ யுத்³த⁴ங் த³ஸ்ஸாம, ந ரஜ்ஜ’’ந்தி. ததா³ கிர தங் பவேணிரஜ்ஜங் அஹோஸி. ததோ குமாரோ ‘‘அஹங் தஸ்ஸா புத்தோ’’தி வத்வா ஸேனாபதிஆதீ³னங் நாமானி கதெ²த்வா ததா²பி அஸத்³த³ஹந்தானங் கம்ப³லஞ்ச முத்³தி³கஞ்ச த³ஸ்ஸேஸி. தே கம்ப³லஞ்ச முத்³தி³கஞ்ச ஸஞ்ஜானித்வா நிக்கங்கா² ஹுத்வா த்³வாரங் விவரித்வா தங் ரஜ்ஜே அபி⁴ஸிஞ்சிங்ஸு. அயங் தாவ உதேனஸ்ஸ உப்பத்தி.

    Athassa mātaraṃ āmantetvā, ‘‘bhadde, puttassa te sāsanaṃ vadehi, ettova gantvā rājā bhavissatī’’ti āha. Sā puttaṃ āmantetvā, ‘‘tāta, tvaṃ kosambiyaṃ pūrantapparañño putto, maṃ sagabbhaṃ hatthiliṅgasakuṇo ānesī’’ti vatvā senāpatiādīnaṃ nāmāni ācikkhitvā ‘‘asaddahantānaṃ imaṃ pitu pārupanakambalañceva pilandhanamuddikañca dasseyyāsī’’ti vatvā uyyojesi. Kumāro tāpasaṃ ‘‘idāni kiṃ karomī’’ti āha. ‘‘Rukkhassa heṭṭhimasākhāya nisīditvā imaṃ mantaṃ vatvā imaṃ tantiṃ pahara, jeṭṭhakahatthī te piṭṭhiṃ upanāpetvā upasaṅkamissati, tassa piṭṭhiyaṃ nisinnova raṭṭhaṃ gantvā rajjaṃ gaṇhāhī’’ti. So mātāpitaro vanditvā tathā katvā āgatassa hatthino piṭṭhiyaṃ nisīditvā kaṇṇe mantayi – ‘‘ahaṃ kosambiyaṃ pūrantapparañño putto, pettikaṃ me rajjaṃ gaṇhitvā dehi sāmī’’ti. So taṃ sutvā ‘‘anekāni hatthisahassāni sannipatantū’’ti hatthiravaṃ ravi, anekāni hatthisahassāni sannipatiṃsu. Puna ‘‘jiṇṇā hatthī paṭikkamantū’’ti hatthiravaṃ ravi, jiṇṇā hatthī paṭikkamiṃsu. Puna ‘‘atitaruṇā hatthī nivattantū’’ti hatthiravaṃ ravi, tepi nivattiṃsu. So anekehi yūthahatthisahasseheva parivuto paccantagāmaṃ patvā ‘‘ahaṃ rañño putto, sampattiṃ patthayamānā mayā saddhiṃ āgacchantū’’ti āha. ‘‘Tato paṭṭhāya manussānaṃ saṅgahaṃ karonto gantvā nagaraṃ parivāretvā ‘yuddhaṃ vā me detu, rajjaṃ vā’’’ti sāsanaṃ pesesi. Nāgarā āhaṃsu – ‘‘mayaṃ dvepi na dassāma. Amhākañhi devī garugabbhā hatthiliṅgasakuṇena nītā, tassā atthibhāvaṃ vā natthibhāvaṃ vā mayaṃ na jānāma. Yāva tassā pavattiṃ na suṇāma. Tāva neva yuddhaṃ dassāma, na rajja’’nti. Tadā kira taṃ paveṇirajjaṃ ahosi. Tato kumāro ‘‘ahaṃ tassā putto’’ti vatvā senāpatiādīnaṃ nāmāni kathetvā tathāpi asaddahantānaṃ kambalañca muddikañca dassesi. Te kambalañca muddikañca sañjānitvā nikkaṅkhā hutvā dvāraṃ vivaritvā taṃ rajje abhisiñciṃsu. Ayaṃ tāva utenassa uppatti.

    அல்லகப்பரட்டே² பன து³ப்³பி⁴க்கே² ஜீவிதுங் அஸக்கொந்தோ ஏகோ கோதுஹலிகோ நாம மனுஸ்ஸோ காபிங் நாம தருணபுத்தஞ்ச காளிங் நாம ப⁴ரியஞ்ச ஆதா³ய ‘‘கோஸம்பி³ங் க³ந்த்வா ஜீவிஸ்ஸாமீ’’தி பாதெ²ய்யங் க³ஹெத்வா நிக்க²மி. ‘‘அஹிவாதரோகே³ன மஹாஜனே மரந்தே தி³ஸ்வா நிக்க²மீ’’திபி வத³ந்தியேவ. தே க³ச்ச²ந்தா பாதெ²ய்யே பரிக்கீ²ணே கு²தா³பி⁴பூ⁴தா தா³ரகங் வஹிதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு. அத² ஸாமிகோ பஜாபதிங் ஆஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, மயங் ஜீவந்தா புன புத்தங் லபி⁴ஸ்ஸாம, ச²ட்³டெ³த்வா நங் க³ச்சா²மா’’தி. மாது ஹத³யங் நாம முது³கங் ஹோதி. தஸ்மா ஸா ஆஹ – ‘‘நாஹங் ஜீவந்தமேவ புத்தங் ச²ட்³டே³துங் ஸக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘அத² கிங் கரோமா’’தி? ‘‘வாரேன நங் வஹாமா’’தி. மாதா அத்தனோ வாரே புப்ப²தா³மங் விய நங் உக்கி²பித்வா உரே நிபஜ்ஜாபெத்வா அங்கேன வஹித்வா பிதுனோ தே³தி. தஸ்ஸ தங் க³ஹெத்வா க³மனகாலே சா²தகதோபி ப³லவதரா வேத³னா உப்பஜ்ஜி. ஸோ புனப்புனங் ஆஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, மயங் ஜீவந்தா புத்தங் லபி⁴ஸ்ஸாம, ச²ட்³டே³ம ந’’ந்தி. ஸாபி புனப்புனங் படிக்கி²பித்வா படிவசனங் நாதா³ஸி. தா³ரகோ வாரேன பரிவத்தியமானோ கிலந்தோ பிது ஹத்தே² நித்³தா³யி. ஸோ தஸ்ஸ நித்³தா³யனபா⁴வங் ஞத்வா மாதரங் புரதோ கத்வா ஏகஸ்ஸ க³ச்ச²ஸ்ஸ ஹெட்டா² பண்ணஸந்த²ரே தங் நிபஜ்ஜாபெத்வா பாயாஸி. மாதா நிவத்தித்வா ஓலோகெந்தீ புத்தங் அதி³ஸ்வா, ‘‘ஸாமி, குஹிங் மே புத்தோ’’தி புச்சி². ‘‘ஏகஸ்ஸ மே க³ச்ச²ஸ்ஸ ஹெட்டா² நிபஜ்ஜாபிதோ’’தி. ‘‘ஸாமி, மா மங் நாஸயி, புத்தங் வினா ஜீவிதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, ஆனேஹி மே புத்த’’ந்தி உரங் பஹரித்வா பரிதே³வி. அத² நங் நிவத்தித்வா ஆனேஸி. புத்தோபி அந்தராமக்³கே³ மதோ ஹோதி. இதி ஸோ எத்தகே டா²னே புத்தங் ச²ட்³டெ³த்வா தஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தே³ன ப⁴வந்தரே ஸத்த வாரே ச²ட்³டி³தோ. ‘‘பாபகம்மங் நாமேதங் அப்பக’’ந்தி ந அவமஞ்ஞிதப்³ப³ங்.

    Allakapparaṭṭhe pana dubbhikkhe jīvituṃ asakkonto eko kotuhaliko nāma manusso kāpiṃ nāma taruṇaputtañca kāḷiṃ nāma bhariyañca ādāya ‘‘kosambiṃ gantvā jīvissāmī’’ti pātheyyaṃ gahetvā nikkhami. ‘‘Ahivātarogena mahājane marante disvā nikkhamī’’tipi vadantiyeva. Te gacchantā pātheyye parikkhīṇe khudābhibhūtā dārakaṃ vahituṃ nāsakkhiṃsu. Atha sāmiko pajāpatiṃ āha – ‘‘bhadde, mayaṃ jīvantā puna puttaṃ labhissāma, chaḍḍetvā naṃ gacchāmā’’ti. Mātu hadayaṃ nāma mudukaṃ hoti. Tasmā sā āha – ‘‘nāhaṃ jīvantameva puttaṃ chaḍḍetuṃ sakkhissāmī’’ti. ‘‘Atha kiṃ karomā’’ti? ‘‘Vārena naṃ vahāmā’’ti. Mātā attano vāre pupphadāmaṃ viya naṃ ukkhipitvā ure nipajjāpetvā aṅkena vahitvā pituno deti. Tassa taṃ gahetvā gamanakāle chātakatopi balavatarā vedanā uppajji. So punappunaṃ āha – ‘‘bhadde, mayaṃ jīvantā puttaṃ labhissāma, chaḍḍema na’’nti. Sāpi punappunaṃ paṭikkhipitvā paṭivacanaṃ nādāsi. Dārako vārena parivattiyamāno kilanto pitu hatthe niddāyi. So tassa niddāyanabhāvaṃ ñatvā mātaraṃ purato katvā ekassa gacchassa heṭṭhā paṇṇasanthare taṃ nipajjāpetvā pāyāsi. Mātā nivattitvā olokentī puttaṃ adisvā, ‘‘sāmi, kuhiṃ me putto’’ti pucchi. ‘‘Ekassa me gacchassa heṭṭhā nipajjāpito’’ti. ‘‘Sāmi, mā maṃ nāsayi, puttaṃ vinā jīvituṃ na sakkhissāmi, ānehi me putta’’nti uraṃ paharitvā paridevi. Atha naṃ nivattitvā ānesi. Puttopi antarāmagge mato hoti. Iti so ettake ṭhāne puttaṃ chaḍḍetvā tassa nissandena bhavantare satta vāre chaḍḍito. ‘‘Pāpakammaṃ nāmetaṃ appaka’’nti na avamaññitabbaṃ.

    தே க³ச்ச²ந்தா ஏகங் கோ³பாலகுலங் பாபுணிங்ஸு. தங் தி³வஸஞ்ச கோ³பாலகஸ்ஸ தே⁴னுமங்க³லங் ஹோதி. கோ³பாலகஸ்ஸ கே³ஹே நிப³த்³த⁴ங் ஏகோ பச்சேகபு³த்³தோ⁴ பு⁴ஞ்ஜதி. ஸோ தங் போ⁴ஜெத்வா மங்க³லமகாஸி. ப³ஹு பாயாஸோ படியத்தோ ஹோதி. கோ³பாலகோ தே ஆக³தே தி³ஸ்வா, ‘‘குதோ ஆக³தத்தா²’’தி புச்சி²த்வா ஸப்³ப³ங் பவத்திங் ஸுத்வா முது³ஜாதிகோ குலபுத்தோ தேஸு அனுகம்பங் கத்வா ப³ஹுகேன ஸப்பினா பாயாஸங் தா³பேஸி. ப⁴ரியா ‘‘ஸாமி, தயி ஜீவந்தே அஹம்பி ஜீவாமி நாம, தீ³க⁴ரத்தங் ஊனோத³ரோஸி, யாவத³த்த²ங் பு⁴ஞ்ஜாஹீ’’தி ஸப்பிஞ்ச த³தி⁴ஞ்ச தத³பி⁴முக²ஞ்ஞேவ கத்வா அத்தனா மந்த³ஸப்பினா தோ²கமேவ பு⁴ஞ்ஜி. இதரோ ப³ஹுங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ஸத்தட்ட²தி³வஸே சா²ததாய ஆஹாரதண்ஹங் சி²ந்தி³துங் நாஸக்கி². கோ³பாலகோ தேஸங் பாயாஸங் தா³பெத்வா ஸயங் பு⁴ஞ்ஜிதுங் ஆரபி⁴. கோதுஹலிகோ தங் ஓலோகெந்தோ நிஸீதி³த்வா ஹெட்டா²பீடே² நிபன்னாய ஸுனகி²யா கோ³பாலகேன வட்³டெ⁴த்வா தி³ய்யமானங் பாயாஸபிண்ட³ங் தி³ஸ்வா ‘‘புஞ்ஞா வதாயங் ஸுனகீ², நிப³த்³த⁴ங் ஏவரூபங் போ⁴ஜனங் லப⁴தீ’’தி சிந்தேஸி. ஸோ ரத்திபா⁴கே³ தங் பாயாஸங் ஜீராபேதுங் அஸக்கொந்தோ காலங் கத்வா தஸ்ஸா ஸுனகி²யா குச்சி²ம்ஹி நிப்³ப³த்தி.

    Te gacchantā ekaṃ gopālakulaṃ pāpuṇiṃsu. Taṃ divasañca gopālakassa dhenumaṅgalaṃ hoti. Gopālakassa gehe nibaddhaṃ eko paccekabuddho bhuñjati. So taṃ bhojetvā maṅgalamakāsi. Bahu pāyāso paṭiyatto hoti. Gopālako te āgate disvā, ‘‘kuto āgatatthā’’ti pucchitvā sabbaṃ pavattiṃ sutvā mudujātiko kulaputto tesu anukampaṃ katvā bahukena sappinā pāyāsaṃ dāpesi. Bhariyā ‘‘sāmi, tayi jīvante ahampi jīvāmi nāma, dīgharattaṃ ūnodarosi, yāvadatthaṃ bhuñjāhī’’ti sappiñca dadhiñca tadabhimukhaññeva katvā attanā mandasappinā thokameva bhuñji. Itaro bahuṃ bhuñjitvā sattaṭṭhadivase chātatāya āhārataṇhaṃ chindituṃ nāsakkhi. Gopālako tesaṃ pāyāsaṃ dāpetvā sayaṃ bhuñjituṃ ārabhi. Kotuhaliko taṃ olokento nisīditvā heṭṭhāpīṭhe nipannāya sunakhiyā gopālakena vaḍḍhetvā diyyamānaṃ pāyāsapiṇḍaṃ disvā ‘‘puññā vatāyaṃ sunakhī, nibaddhaṃ evarūpaṃ bhojanaṃ labhatī’’ti cintesi. So rattibhāge taṃ pāyāsaṃ jīrāpetuṃ asakkonto kālaṃ katvā tassā sunakhiyā kucchimhi nibbatti.

    அத²ஸ்ஸ ப⁴ரியா ஸரீரகிச்சங் கத்வா தஸ்மிங்யேவ கே³ஹே ப⁴திங் கத்வா தண்டு³லனாளிங் லபி⁴த்வா பசித்வா பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ பத்தே பதிட்டா²பெத்வா, ‘‘தா³ஸஸ்ஸ வோ பாபுணாதூ’’தி வத்வா சிந்தேஸி – ‘‘மயா இதே⁴வ வஸிதுங் வட்டதி, நிப³த்³த⁴ங், அய்யோ, இதா⁴க³ச்ச²தி, தெ³ய்யத⁴ம்மோ ஹோது வா, மா வா, தே³வஸிகங் வந்த³ந்தீ வெய்யாவச்சங் கரொந்தீ சித்தங் பஸாதெ³ந்தீ ப³ஹுங் புஞ்ஞங் பஸவிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸா தத்தே²வ ப⁴திங் கரொந்தீ வஸி. ஸாபி ஸுனகீ² ச²ட்டே² வா ஸத்தமே வா மாஸே ஏகமேவ குக்குரங் விஜாயி. கோ³பாலகோ தஸ்ஸ ஏகதே⁴னுயா கீ²ரங் தா³பேஸி. ஸோ ந சிரஸ்ஸேவ வட்³டி⁴. அத²ஸ்ஸ பச்சேகபு³த்³தோ⁴ பு⁴ஞ்ஜந்தோ நிப³த்³த⁴ங் ஏகங் ப⁴த்தபிண்ட³ங் தே³தி. ஸோ ப⁴த்தபிண்ட³ங் நிஸ்ஸாய பச்சேகபு³த்³தே⁴ ஸினேஹமகாஸி. கோ³பாலகோபி நிப³த்³த⁴ங் த்³வே வாரே பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸுபட்டா²னங் யாதி. க³ச்ச²ந்தோபி அந்தராமக்³கே³ வாளமிக³ட்டா²னே த³ண்டே³ன க³ச்சே² ச பூ⁴மிஞ்ச பஹரித்வா ‘‘ஸுஸூ’’தி திக்க²த்துங் ஸத்³த³ங் கத்வா வாளமிகே³ பலாபேதி. ஸுனகோ²பி தேன ஸத்³தி⁴ங் க³ச்ச²தி.

    Athassa bhariyā sarīrakiccaṃ katvā tasmiṃyeva gehe bhatiṃ katvā taṇḍulanāḷiṃ labhitvā pacitvā paccekabuddhassa patte patiṭṭhāpetvā, ‘‘dāsassa vo pāpuṇātū’’ti vatvā cintesi – ‘‘mayā idheva vasituṃ vaṭṭati, nibaddhaṃ, ayyo, idhāgacchati, deyyadhammo hotu vā, mā vā, devasikaṃ vandantī veyyāvaccaṃ karontī cittaṃ pasādentī bahuṃ puññaṃ pasavissāmī’’ti. Sā tattheva bhatiṃ karontī vasi. Sāpi sunakhī chaṭṭhe vā sattame vā māse ekameva kukkuraṃ vijāyi. Gopālako tassa ekadhenuyā khīraṃ dāpesi. So na cirasseva vaḍḍhi. Athassa paccekabuddho bhuñjanto nibaddhaṃ ekaṃ bhattapiṇḍaṃ deti. So bhattapiṇḍaṃ nissāya paccekabuddhe sinehamakāsi. Gopālakopi nibaddhaṃ dve vāre paccekabuddhassupaṭṭhānaṃ yāti. Gacchantopi antarāmagge vāḷamigaṭṭhāne daṇḍena gacche ca bhūmiñca paharitvā ‘‘susū’’ti tikkhattuṃ saddaṃ katvā vāḷamige palāpeti. Sunakhopi tena saddhiṃ gacchati.

    ஸோ ஏகதி³வஸங் பச்சேகபு³த்³த⁴ங் ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, யதா³ மே ஓகாஸோ ந ப⁴விஸ்ஸதி, ததா³ இமங் ஸுனக²ங் பேஸெஸ்ஸாமி, தேன ஸஞ்ஞாணேன ஆக³ச்செ²ய்யாதா²’’தி. ததோ பட்டா²ய அனோகாஸதி³வஸே, ‘‘க³ச்ச², தாத, அய்யங் ஆனேஹீ’’தி ஸுனக²ங் பேஸேஸி. ஸோ ஏகவசனேனேவ பக்க²ந்தி³த்வா ஸாமிகஸ்ஸ க³ச்ச²போத²னபூ⁴மிபோத²னட்டா²னே திக்க²த்துங் பு⁴ஸ்ஸித்வா தேன ஸத்³தே³ன வாளமிகா³னங் பலாதபா⁴வங் ஞத்வா பாதோவ ஸரீரபடிஜக்³க³னங் கத்வா பண்ணஸாலங் பவிஸித்வா நிஸின்னஸ்ஸ பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா பண்ணஸாலத்³வாரே திக்க²த்துங் பு⁴ஸ்ஸித்வா அத்தனோ ஆக³தபா⁴வங் ஜானாபெத்வா ஏகமந்தே நிபஜ்ஜதி, பச்சேகபு³த்³தே⁴ வேலங் ஸல்லக்கெ²த்வா நிக்க²ந்தே பு⁴ஸ்ஸந்தோ புரதோ க³ச்ச²தி. அந்தரந்தரா பச்சேகபு³த்³தோ⁴ தங் வீமங்ஸந்தோ அஞ்ஞங் மக்³க³ங் படிபஜ்ஜதி. அத²ஸ்ஸ புரதோ திரியங் ட²த்வா பு⁴ஸ்ஸித்வா இதரமக்³க³மேவ நங் ஆரோபேதி. அதே²கதி³வஸங் அஞ்ஞங் மக்³க³ங் படிபஜ்ஜித்வா தேன புரதோ திரியங் ட²த்வா வாரியமானோபி அனிவத்தித்வா ஸுனக²ங் பாதே³ன பஹரித்வா பாயாஸி. ஸுனகோ² தஸ்ஸ அனிவத்தனபா⁴வங் ஞத்வா நிவாஸனகண்ணே ட³ங்ஸித்வா ஆகட்³ட⁴ந்தோ இதரமக்³க³மேவ நங் ஆரோபேஸி. ஏவங் ஸோ தஸ்மிங் ப³லவஸினேஹங் உப்பாதே³ஸி.

    So ekadivasaṃ paccekabuddhaṃ āha – ‘‘bhante, yadā me okāso na bhavissati, tadā imaṃ sunakhaṃ pesessāmi, tena saññāṇena āgaccheyyāthā’’ti. Tato paṭṭhāya anokāsadivase, ‘‘gaccha, tāta, ayyaṃ ānehī’’ti sunakhaṃ pesesi. So ekavacaneneva pakkhanditvā sāmikassa gacchapothanabhūmipothanaṭṭhāne tikkhattuṃ bhussitvā tena saddena vāḷamigānaṃ palātabhāvaṃ ñatvā pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā paṇṇasālaṃ pavisitvā nisinnassa paccekabuddhassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā paṇṇasāladvāre tikkhattuṃ bhussitvā attano āgatabhāvaṃ jānāpetvā ekamante nipajjati, paccekabuddhe velaṃ sallakkhetvā nikkhante bhussanto purato gacchati. Antarantarā paccekabuddho taṃ vīmaṃsanto aññaṃ maggaṃ paṭipajjati. Athassa purato tiriyaṃ ṭhatvā bhussitvā itaramaggameva naṃ āropeti. Athekadivasaṃ aññaṃ maggaṃ paṭipajjitvā tena purato tiriyaṃ ṭhatvā vāriyamānopi anivattitvā sunakhaṃ pādena paharitvā pāyāsi. Sunakho tassa anivattanabhāvaṃ ñatvā nivāsanakaṇṇe ḍaṃsitvā ākaḍḍhanto itaramaggameva naṃ āropesi. Evaṃ so tasmiṃ balavasinehaṃ uppādesi.

    ததோ அபரபா⁴கே³ பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ சீவரங் ஜீரி. அத²ஸ்ஸ கோ³பாலகோ சீவரவத்தா²னி அதா³ஸி. தமேனங் பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ஆஹ – ‘‘ஆவுஸோ, சீவரங் நாம ஏககேன காதுங் து³க்கரங், பா²ஸுகட்டா²னங் க³ந்த்வா காரெஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘இதே⁴வ, ப⁴ந்தே, கரோதா²’’தி. ‘‘ந ஸக்கா, ஆவுஸோ’’தி. ‘‘தேன ஹி, ப⁴ந்தே, மா சிரங் ப³ஹி வஸித்தா²’’தி. ஸுனகோ² தேஸங் கத²ங் ஸுணந்தோவ அட்டா²ஸி, பச்சேகபு³த்³தோ⁴பி ‘‘திட்ட², உபாஸகா’’தி கோ³பாலகங் நிவத்தாபெத்வா வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா க³ந்த⁴மாத³னாபி⁴முகோ² பாயாஸி. ஸுனக²ஸ்ஸ தங் ஆகாஸேன க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா பு⁴க்கரித்வா டி²தஸ்ஸ தஸ்மிங் சக்கு²பத²ங் விஜஹந்தே ஹத³யங் ப²லித்வா மதோ. திரச்சா²னா கிர நாமேதே உஜுஜாதிகா ஹொந்தி அகுடிலா. மனுஸ்ஸா பன அஞ்ஞங் ஹத³யேன சிந்தெந்தி, அஞ்ஞங் முகே²ன கதெ²ந்தி. தேனேவாஹ – ‘‘க³ஹனஞ்ஹேதங், ப⁴ந்தே, யதி³த³ங் மனுஸ்ஸா, உத்தானகஞ்ஹேதங், ப⁴ந்தே, யதி³த³ங் பஸவோ’’தி (ம॰ நி॰ 2.3).

    Tato aparabhāge paccekabuddhassa cīvaraṃ jīri. Athassa gopālako cīvaravatthāni adāsi. Tamenaṃ paccekabuddho āha – ‘‘āvuso, cīvaraṃ nāma ekakena kātuṃ dukkaraṃ, phāsukaṭṭhānaṃ gantvā kāressāmī’’ti. ‘‘Idheva, bhante, karothā’’ti. ‘‘Na sakkā, āvuso’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, mā ciraṃ bahi vasitthā’’ti. Sunakho tesaṃ kathaṃ suṇantova aṭṭhāsi, paccekabuddhopi ‘‘tiṭṭha, upāsakā’’ti gopālakaṃ nivattāpetvā vehāsaṃ abbhuggantvā gandhamādanābhimukho pāyāsi. Sunakhassa taṃ ākāsena gacchantaṃ disvā bhukkaritvā ṭhitassa tasmiṃ cakkhupathaṃ vijahante hadayaṃ phalitvā mato. Tiracchānā kira nāmete ujujātikā honti akuṭilā. Manussā pana aññaṃ hadayena cintenti, aññaṃ mukhena kathenti. Tenevāha – ‘‘gahanañhetaṃ, bhante, yadidaṃ manussā, uttānakañhetaṃ, bhante, yadidaṃ pasavo’’ti (ma. ni. 2.3).

    இதி ஸோ தாய உஜுசித்ததாய அகுடிலதாய காலங் கத்வா தாவதிங்ஸப⁴வனே நிப்³ப³த்தோ அச்ச²ராஸஹஸ்ஸபரிவுதோ மஹாஸம்பத்திங் அனுபோ⁴ஸி. தஸ்ஸ கண்ணமூலே மந்தயந்தஸ்ஸ ஸத்³தோ³ ஸோளஸயோஜனட்டா²னங் ப²ரதி, பகதிகதா²ஸத்³தோ³ பன ஸகலங் த³ஸயோஜனஸஹஸ்ஸங் தே³வனக³ரங் சா²தே³தி. தேனேவஸ்ஸ ‘‘கோ⁴ஸகதே³வபுத்தோ’’தி நாமங் அஹோஸி. ‘‘கிஸ்ஸ பனேஸ நிஸ்ஸந்தோ³’’தி. பச்சேகபு³த்³தே⁴ பேமேன பு⁴க்கரணஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தோ³. ஸோ தத்த² ந சிரங் ட²த்வா சவி. தே³வலோகதோ ஹி தே³வபுத்தா ஆயுக்க²யேன புஞ்ஞக்க²யேன ஆஹாரக்க²யேன கோபேனாதி சதூஹி காரணேஹி சவந்தி.

    Iti so tāya ujucittatāya akuṭilatāya kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbatto accharāsahassaparivuto mahāsampattiṃ anubhosi. Tassa kaṇṇamūle mantayantassa saddo soḷasayojanaṭṭhānaṃ pharati, pakatikathāsaddo pana sakalaṃ dasayojanasahassaṃ devanagaraṃ chādeti. Tenevassa ‘‘ghosakadevaputto’’ti nāmaṃ ahosi. ‘‘Kissa panesa nissando’’ti. Paccekabuddhe pemena bhukkaraṇassa nissando. So tattha na ciraṃ ṭhatvā cavi. Devalokato hi devaputtā āyukkhayena puññakkhayena āhārakkhayena kopenāti catūhi kāraṇehi cavanti.

    தத்த² யேன ப³ஹுங் புஞ்ஞகம்மங் கதங் ஹோதி, ஸோ தே³வலோகே உப்பஜ்ஜித்வா யாவதாயுகங் ட²த்வா உபரூபரி நிப்³ப³த்ததி. ஏவங் ஆயுக்க²யேன சவதி நாம. யேன பரித்தங் புஞ்ஞங் கதங் ஹோதி, தஸ்ஸ ராஜகொட்டா²கா³ரே பக்கி²த்தங் திசதுனாளிமத்தங் த⁴ஞ்ஞங் விய அந்தராவ தங் புஞ்ஞங்கீ²யதி, அந்தராவ காலங் கரோதி . ஏவங் புஞ்ஞக்க²யேன சவதி நாம. அபரோபி காமகு³ணே பரிபு⁴ஞ்ஜமானோ ஸதிஸம்மோஸேன ஆஹாரங் அபரிபு⁴ஞ்ஜித்வா கிலந்தகாயோ காலங் கரோதி. ஏவங் ஆஹாரக்க²யேன சவதி நாம. அபரோபி பரஸ்ஸ ஸம்பத்திங் அஸஹந்தோ குஜ்ஜி²த்வா காலங் கரோதி. ஏவங் கோபேன சவதி நாம.

    Tattha yena bahuṃ puññakammaṃ kataṃ hoti, so devaloke uppajjitvā yāvatāyukaṃ ṭhatvā uparūpari nibbattati. Evaṃ āyukkhayena cavati nāma. Yena parittaṃ puññaṃ kataṃ hoti, tassa rājakoṭṭhāgāre pakkhittaṃ ticatunāḷimattaṃ dhaññaṃ viya antarāva taṃ puññaṃkhīyati, antarāva kālaṃ karoti . Evaṃ puññakkhayena cavati nāma. Aparopi kāmaguṇe paribhuñjamāno satisammosena āhāraṃ aparibhuñjitvā kilantakāyo kālaṃ karoti. Evaṃ āhārakkhayena cavati nāma. Aparopi parassa sampattiṃ asahanto kujjhitvā kālaṃ karoti. Evaṃ kopena cavati nāma.

    அயங் பன காமகு³ணே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோ முட்ட²ஸ்ஸதி ஹுத்வா ஆஹாரக்க²யேன சவி, சவித்வா ச பன கோஸம்பி³யங் நக³ரஸோபி⁴னியா குச்சி²ம்ஹி படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி. ஸாபி ஜாததி³வஸே ‘‘கிங் ஏத’’ந்தி தா³ஸிங் புச்சி²த்வா, ‘‘புத்தோ, அய்யே’’தி வுத்தே – ‘‘ஹந்த³, ஜே, இமங் தா³ரகங் கத்தரஸுப்பே ஆரோபெத்வா ஸங்காரகூடே ச²ட்³டே³ஹீ’’தி ச²ட்³டா³பேஸி. நக³ரஸோபி⁴னியோ ஹி தீ⁴தரங் படிஜக்³க³ந்தி, ந புத்தங். தீ⁴தரா ஹி தாஸங் பவேணீ க⁴டீயதி. தா³ரகங் காகாபி ஸுனகா²பி பரிவாரெத்வா நிஸீதி³ங்ஸு. பச்சேகபு³த்³தே⁴ ஸினேஹப்பப⁴வஸ்ஸ பு⁴க்கரணஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தே³ன ஏகோபி உபக³ந்துங் ந விஸஹி. தஸ்மிங் க²ணே ஏகோ மனுஸ்ஸோ ப³ஹி நிக்க²ந்தோ தங் காகஸுனக²ஸன்னிபாதங் தி³ஸ்வா, ‘‘கிங் நு கோ² ஏத’’ந்தி க³ந்த்வா தா³ரகங் தி³ஸ்வா புத்தஸினேஹங் படிலபி⁴த்வா ‘‘புத்தோ மே லத்³தோ⁴’’தி கே³ஹங் நேஸி. ததா³ கோஸம்ப³கஸெட்டி² ராஜகுலங் க³ச்ச²ந்தோ ராஜனிவேஸனதோ ஆக³ச்ச²ந்தங் புரோஹிதங் தி³ஸ்வா, ‘‘கிங், ஆசரிய, அஜ்ஜ தே திதி²கரணனக்க²த்தயோகோ³ ஓலோகிதோ’’தி புச்சி². ‘‘ஆம, மஹாஸெட்டி², அம்ஹாகங் கிங் அஞ்ஞங் கிச்சந்தி? ஜனபத³ஸ்ஸ கிங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி? ‘‘அஞ்ஞங் நத்தி², இமஸ்மிங் பன நக³ரே அஜ்ஜ ஜாததா³ரகோ ஜெட்ட²கஸெட்டி² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ததா³ ஸெட்டி²னோ ப⁴ரியா க³ருக³ப்³பா⁴ ஹோதி. தஸ்மா ஸோ ஸீக⁴ங் கே³ஹங் புரிஸங் பேஸேஸி – ‘‘க³ச்ச² ப⁴ணே, ஜானாஹி நங் விஜாதா வா, நோ வா’’தி. ‘‘ந விஜாயதீ’’தி ஸுத்வா ராஜானங் தி³ஸ்வாவ வேகே³ன கே³ஹங் க³ந்த்வா காளிங் நாம தா³ஸிங் பக்கோஸித்வா ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா, ‘‘க³ச்ச² ஜே, இமஸ்மிங் நக³ரே உபதா⁴ரெத்வா ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா அஜ்ஜ ஜாததா³ரகங் க³ண்ஹித்வா ஏஹீ’’தி. ஸா உபதா⁴ரெந்தீ தங் கே³ஹங் க³ந்த்வா தா³ரகங் தி³ஸ்வா, ‘‘அயங் தா³ரகோ கதா³ ஜாதோ’’தி க³ஹபதானிங் புச்சி²த்வா ‘‘அஜ்ஜ ஜாதோ’’தி வுத்தே, ‘‘இமங் மய்ஹங் தே³ஹீ’’தி ஏககஹாபணங் ஆதி³ங் கத்வா மூலங் வட்³டெ⁴ந்தீ ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா தங் ஆனெத்வா ஸெட்டி²னோ த³ஸ்ஸேஸி. ஸெட்டி² ‘‘ஸசே மே தீ⁴தா விஜாயிஸ்ஸதி, தாய நங் ஸத்³தி⁴ங் நிவேஸெத்வா ஸெட்டி²ட்டா²னஸ்ஸ ஸாமிகங் கரிஸ்ஸாமி. ஸசே மே புத்தோ விஜாயிஸ்ஸதி, மாரெஸ்ஸாமி ந’’ந்தி சிந்தெத்வா தங் கே³ஹே காரேஸி.

    Ayaṃ pana kāmaguṇe paribhuñjanto muṭṭhassati hutvā āhārakkhayena cavi, cavitvā ca pana kosambiyaṃ nagarasobhiniyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Sāpi jātadivase ‘‘kiṃ eta’’nti dāsiṃ pucchitvā, ‘‘putto, ayye’’ti vutte – ‘‘handa, je, imaṃ dārakaṃ kattarasuppe āropetvā saṅkārakūṭe chaḍḍehī’’ti chaḍḍāpesi. Nagarasobhiniyo hi dhītaraṃ paṭijagganti, na puttaṃ. Dhītarā hi tāsaṃ paveṇī ghaṭīyati. Dārakaṃ kākāpi sunakhāpi parivāretvā nisīdiṃsu. Paccekabuddhe sinehappabhavassa bhukkaraṇassa nissandena ekopi upagantuṃ na visahi. Tasmiṃ khaṇe eko manusso bahi nikkhanto taṃ kākasunakhasannipātaṃ disvā, ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti gantvā dārakaṃ disvā puttasinehaṃ paṭilabhitvā ‘‘putto me laddho’’ti gehaṃ nesi. Tadā kosambakaseṭṭhi rājakulaṃ gacchanto rājanivesanato āgacchantaṃ purohitaṃ disvā, ‘‘kiṃ, ācariya, ajja te tithikaraṇanakkhattayogo olokito’’ti pucchi. ‘‘Āma, mahāseṭṭhi, amhākaṃ kiṃ aññaṃ kiccanti? Janapadassa kiṃ bhavissatī’’ti? ‘‘Aññaṃ natthi, imasmiṃ pana nagare ajja jātadārako jeṭṭhakaseṭṭhi bhavissatī’’ti. Tadā seṭṭhino bhariyā garugabbhā hoti. Tasmā so sīghaṃ gehaṃ purisaṃ pesesi – ‘‘gaccha bhaṇe, jānāhi naṃ vijātā vā, no vā’’ti. ‘‘Na vijāyatī’’ti sutvā rājānaṃ disvāva vegena gehaṃ gantvā kāḷiṃ nāma dāsiṃ pakkositvā sahassaṃ datvā, ‘‘gaccha je, imasmiṃ nagare upadhāretvā sahassaṃ datvā ajja jātadārakaṃ gaṇhitvā ehī’’ti. Sā upadhārentī taṃ gehaṃ gantvā dārakaṃ disvā, ‘‘ayaṃ dārako kadā jāto’’ti gahapatāniṃ pucchitvā ‘‘ajja jāto’’ti vutte, ‘‘imaṃ mayhaṃ dehī’’ti ekakahāpaṇaṃ ādiṃ katvā mūlaṃ vaḍḍhentī sahassaṃ datvā taṃ ānetvā seṭṭhino dassesi. Seṭṭhi ‘‘sace me dhītā vijāyissati, tāya naṃ saddhiṃ nivesetvā seṭṭhiṭṭhānassa sāmikaṃ karissāmi. Sace me putto vijāyissati, māressāmi na’’nti cintetvā taṃ gehe kāresi.

    அத²ஸ்ஸ ப⁴ரியா கதிபாஹச்சயேன புத்தங் விஜாயி. ஸெட்டி² ‘‘இமஸ்மிங் அஸதி மம புத்தோவ ஸெட்டி²ட்டா²னங் லபி⁴ஸ்ஸதி, இதா³னேவ தங் மாரேதுங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா காளிங் ஆமந்தெத்வா, ‘‘க³ச்ச², ஜே, வஜதோ கு³ன்னங் நிக்க²மனவேலாய வஜத்³வாரமஜ்ஜே² இமங் திரியங் நிபஜ்ஜாபேஹி, கா³வியோ நங் மத்³தி³த்வா மாரெஸ்ஸந்தி, மத்³தி³தாமத்³தி³தபா⁴வங் பனஸ்ஸ ஞத்வா ஏஹீ’’தி ஆஹ. ஸா க³ந்த்வா கோ³பாலகேன வஜத்³வாரே விவடமத்தேயேவ தங் ததா² நிபஜ்ஜாபேஸி. கோ³க³ணஜெட்ட²கோ உஸபோ⁴ அஞ்ஞஸ்மிங் காலே ஸப்³ப³பச்சா² நிக்க²மந்தோபி தங் தி³வஸங் ஸப்³ப³பட²மங் நிக்க²மித்வா தா³ரகங் சதுன்னங் பாதா³னங் அந்தரே கத்வா அட்டா²ஸி. அனேகஸதகா³வியோ உஸப⁴ஸ்ஸ த்³வே பஸ்ஸானி க⁴ங்ஸந்தியோ நிக்க²மிங்ஸு. கோ³பாலகோபி ‘‘அயங் உஸபோ⁴ புப்³பே³ ஸப்³ப³பச்சா² நிக்க²மதி, அஜ்ஜ பன ஸப்³ப³பட²மங் நிக்க²மித்வா வஜத்³வாரமஜ்ஜே² நிச்சலோவ டி²தோ, கிங் நு கோ² ஏத’’ந்தி சிந்தெத்வா க³ந்த்வா தஸ்ஸ ஹெட்டா² நிபன்னங் தா³ரகங் தி³ஸ்வா புத்தஸினேஹங் படிலபி⁴த்வா, ‘‘புத்தோ மே லத்³தோ⁴’’தி கே³ஹங் நேஸி.

    Athassa bhariyā katipāhaccayena puttaṃ vijāyi. Seṭṭhi ‘‘imasmiṃ asati mama puttova seṭṭhiṭṭhānaṃ labhissati, idāneva taṃ māretuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā kāḷiṃ āmantetvā, ‘‘gaccha, je, vajato gunnaṃ nikkhamanavelāya vajadvāramajjhe imaṃ tiriyaṃ nipajjāpehi, gāviyo naṃ madditvā māressanti, madditāmadditabhāvaṃ panassa ñatvā ehī’’ti āha. Sā gantvā gopālakena vajadvāre vivaṭamatteyeva taṃ tathā nipajjāpesi. Gogaṇajeṭṭhako usabho aññasmiṃ kāle sabbapacchā nikkhamantopi taṃ divasaṃ sabbapaṭhamaṃ nikkhamitvā dārakaṃ catunnaṃ pādānaṃ antare katvā aṭṭhāsi. Anekasatagāviyo usabhassa dve passāni ghaṃsantiyo nikkhamiṃsu. Gopālakopi ‘‘ayaṃ usabho pubbe sabbapacchā nikkhamati, ajja pana sabbapaṭhamaṃ nikkhamitvā vajadvāramajjhe niccalova ṭhito, kiṃ nu kho eta’’nti cintetvā gantvā tassa heṭṭhā nipannaṃ dārakaṃ disvā puttasinehaṃ paṭilabhitvā, ‘‘putto me laddho’’ti gehaṃ nesi.

    காளீ க³ந்த்வா ஸெட்டி²னா புச்சி²தா தமத்த²ங் ஆரோசெத்வா, ‘‘க³ச்ச², நங் புன ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா ஆனேஹீ’’தி வுத்தா ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா புன ஆனெத்வா அதா³ஸி. அத² நங் ஆஹ – ‘‘அம்ம, காளி இமஸ்மிங் நக³ரே பஞ்ச ஸகடஸதானி பச்சூஸகாலே உட்டா²ய வாணிஜ்ஜாய க³ச்ச²ந்தி, த்வங் இமங் நெத்வா சக்கமக்³கே³ நிபஜ்ஜாபேஹி, கோ³ணா வா நங் மத்³தி³ஸ்ஸந்தி, சக்கா வா சி²ந்தி³ஸ்ஸந்தி, பவத்திங் சஸ்ஸ ஞத்வாவ ஆக³ச்செ²ய்யாஸீ’’தி. ஸா தங் நெத்வா சக்கமக்³கே³ நிபஜ்ஜாபேஸி. ததா³ ஸாகடிகஜெட்ட²கோ புரதோ அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ கோ³ணா தங் டா²னங் பத்வா து⁴ரங் ச²ட்³டே³ஸுங், புனப்புனங் ஆரோபெத்வா பாஜியமானாபி புரதோ ந க³ச்சி²ங்ஸு. ஏவங் தஸ்ஸ தேஹி ஸத்³தி⁴ங் வாயமந்தஸ்ஸேவ அருணங் உட்ட²ஹி. ஸோ ‘‘கிங் நாமேதங் கோ³ணா கரிங்ஸூ’’தி மக்³க³ங் ஓலோகெந்தோ தா³ரகங் தி³ஸ்வா, ‘‘பா⁴ரியங் வத மே கம்ம’’ந்தி சிந்தெத்வா, ‘‘புத்தோ மே லத்³தோ⁴’’தி துட்ட²மானஸோ தங் கே³ஹங் நேஸி.

    Kāḷī gantvā seṭṭhinā pucchitā tamatthaṃ ārocetvā, ‘‘gaccha, naṃ puna sahassaṃ datvā ānehī’’ti vuttā sahassaṃ datvā puna ānetvā adāsi. Atha naṃ āha – ‘‘amma, kāḷi imasmiṃ nagare pañca sakaṭasatāni paccūsakāle uṭṭhāya vāṇijjāya gacchanti, tvaṃ imaṃ netvā cakkamagge nipajjāpehi, goṇā vā naṃ maddissanti, cakkā vā chindissanti, pavattiṃ cassa ñatvāva āgaccheyyāsī’’ti. Sā taṃ netvā cakkamagge nipajjāpesi. Tadā sākaṭikajeṭṭhako purato ahosi. Athassa goṇā taṃ ṭhānaṃ patvā dhuraṃ chaḍḍesuṃ, punappunaṃ āropetvā pājiyamānāpi purato na gacchiṃsu. Evaṃ tassa tehi saddhiṃ vāyamantasseva aruṇaṃ uṭṭhahi. So ‘‘kiṃ nāmetaṃ goṇā kariṃsū’’ti maggaṃ olokento dārakaṃ disvā, ‘‘bhāriyaṃ vata me kamma’’nti cintetvā, ‘‘putto me laddho’’ti tuṭṭhamānaso taṃ gehaṃ nesi.

    காளீ க³ந்த்வா ஸெட்டி²னா புச்சி²தா தங் பவத்திங் ஆசிக்கி²த்வா, ‘‘க³ச்ச², நங் புன ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா ஆனேஹீ’’தி வுத்தா ததா² அகாஸி. அத² நங் ஸோ ஆஹ – ‘‘இதா³னி நங் ஆமகஸுஸானங் நெத்வா க³ச்ச²ந்தரே நிபஜ்ஜாபேஹி, தத்த² ஸுனகா²தீ³ஹி வா கா²தி³தோ, அமனுஸ்ஸேஹி வா பஹடோ மரிஸ்ஸதி, மாதாமதபா⁴வஞ்சஸ்ஸ ஜானித்வாவ ஆக³ச்செ²ய்யாஸீ’’தி. ஸா தங் நெத்வா தத்த² நிபஜ்ஜாபெத்வா ஏகமந்தே அட்டா²ஸி. தங் ஸுனகோ² வா காகோ வா அமனுஸ்ஸோ வா உபஸங்கமிதுங் நாஸக்கி². ‘‘நனு சஸ்ஸ நேவ மாதா ந பிதா ந பா⁴திகாதீ³ஸு கோசி ரக்கி²தா நாம அத்தி², கோ தங் ரக்க²தீ’’தி? ஸுனக²காலே பச்சேகபு³த்³தே⁴ ஸினேஹேன பவத்திதபு⁴க்கரணமத்தமேவ தங் ரக்க²தி. அதே²கோ அஜபாலகோ அனேகஸஹஸ்ஸா அஜா கோ³சரங் நெந்தோ ஸுஸானபஸ்ஸேன க³ச்ச²தி. ஏகா அஜா பண்ணானி கா²த³மானா க³ச்ச²ந்தரங் பவிட்டா² தா³ரகங் தி³ஸ்வா ஜண்ணுகேஹி ட²த்வா தா³ரகஸ்ஸ த²னங் அதா³ஸி, அஜபாலகேன ‘‘ஹே ஹே’’தி ஸத்³தே³ கதேபி ந நிக்க²மி. ஸோ ‘‘யட்டி²யா நங் பஹரித்வா நீஹரிஸ்ஸாமீ’’தி க³ச்ச²ந்தரங் பவிட்டோ² ஜண்ணுகேஹி ட²த்வா தா³ரகங் கீ²ரங் பாயந்திங் அஜிங் தி³ஸ்வா தா³ரகே புத்தஸினேஹங் படிலபி⁴த்வா, ‘‘புத்தோ மே லத்³தோ⁴’’தி ஆதா³ய பக்காமி.

    Kāḷī gantvā seṭṭhinā pucchitā taṃ pavattiṃ ācikkhitvā, ‘‘gaccha, naṃ puna sahassaṃ datvā ānehī’’ti vuttā tathā akāsi. Atha naṃ so āha – ‘‘idāni naṃ āmakasusānaṃ netvā gacchantare nipajjāpehi, tattha sunakhādīhi vā khādito, amanussehi vā pahaṭo marissati, mātāmatabhāvañcassa jānitvāva āgaccheyyāsī’’ti. Sā taṃ netvā tattha nipajjāpetvā ekamante aṭṭhāsi. Taṃ sunakho vā kāko vā amanusso vā upasaṅkamituṃ nāsakkhi. ‘‘Nanu cassa neva mātā na pitā na bhātikādīsu koci rakkhitā nāma atthi, ko taṃ rakkhatī’’ti? Sunakhakāle paccekabuddhe sinehena pavattitabhukkaraṇamattameva taṃ rakkhati. Atheko ajapālako anekasahassā ajā gocaraṃ nento susānapassena gacchati. Ekā ajā paṇṇāni khādamānā gacchantaraṃ paviṭṭhā dārakaṃ disvā jaṇṇukehi ṭhatvā dārakassa thanaṃ adāsi, ajapālakena ‘‘he he’’ti sadde katepi na nikkhami. So ‘‘yaṭṭhiyā naṃ paharitvā nīharissāmī’’ti gacchantaraṃ paviṭṭho jaṇṇukehi ṭhatvā dārakaṃ khīraṃ pāyantiṃ ajiṃ disvā dārake puttasinehaṃ paṭilabhitvā, ‘‘putto me laddho’’ti ādāya pakkāmi.

    காளீ க³ந்த்வா ஸெட்டி²னா புச்சி²தா தங் பவத்திங் ஆசிக்கி²த்வா, ‘‘க³ச்ச², தங் புன ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா ஆனேஹீ’’தி வுத்தா ததா² அகாஸி. அத² நங் ஆஹ – ‘‘அம்ம காளி, இமங் ஆதா³ய சோரபபாதபப்³ப³தங் அபி⁴ருஹித்வா பபாதே கி²ப, பப்³ப³தகுச்சி²யங் படிஹஞ்ஞமானோ க²ண்டா³க²ண்டி³கோ ஹுத்வா பூ⁴மியங் பதிஸ்ஸதி, மதாமதபா⁴வஞ்சஸ்ஸ ஞத்வாவ ஆக³ச்செ²ய்யாஸீ’’தி. ஸா தங் தத்த² நெத்வா பப்³ப³தமத்த²கே ட²த்வா கி²பி. தங் கோ² பன பப்³ப³தகுச்சி²ங் நிஸ்ஸாய மஹாவேளுகு³ம்போ³ பப்³ப³தானுஸாரேனேவ வட்³டி⁴, தஸ்ஸ மத்த²கங் க⁴னஜாதோ ஜிஞ்ஜுககு³ம்போ³ அவத்த²ரி. தா³ரகோ பதந்தோ கோஜவகே விய தஸ்மிங் பதி. தங் தி³வஸஞ்ச நளகாரஜெட்ட²கஸ்ஸ வேளுப³லி பத்தோ ஹோதி. ஸோ புத்தேன ஸத்³தி⁴ங் க³ந்த்வா தங் வேளுகு³ம்ப³ங் சி²ந்தி³துங் ஆரபி⁴. தஸ்மிங் சலந்தே தா³ரகோ ஸத்³த³மகாஸி. ஸோ ‘‘தா³ரகஸத்³தோ³ வியா’’தி ஏகேன பஸ்ஸேன அபி⁴ருஹித்வா தங் தி³ஸ்வா, ‘‘புத்தோ மே லத்³தோ⁴’’தி துட்ட²சித்தோ ஆதா³ய க³தோ.

    Kāḷī gantvā seṭṭhinā pucchitā taṃ pavattiṃ ācikkhitvā, ‘‘gaccha, taṃ puna sahassaṃ datvā ānehī’’ti vuttā tathā akāsi. Atha naṃ āha – ‘‘amma kāḷi, imaṃ ādāya corapapātapabbataṃ abhiruhitvā papāte khipa, pabbatakucchiyaṃ paṭihaññamāno khaṇḍākhaṇḍiko hutvā bhūmiyaṃ patissati, matāmatabhāvañcassa ñatvāva āgaccheyyāsī’’ti. Sā taṃ tattha netvā pabbatamatthake ṭhatvā khipi. Taṃ kho pana pabbatakucchiṃ nissāya mahāveḷugumbo pabbatānusāreneva vaḍḍhi, tassa matthakaṃ ghanajāto jiñjukagumbo avatthari. Dārako patanto kojavake viya tasmiṃ pati. Taṃ divasañca naḷakārajeṭṭhakassa veḷubali patto hoti. So puttena saddhiṃ gantvā taṃ veḷugumbaṃ chindituṃ ārabhi. Tasmiṃ calante dārako saddamakāsi. So ‘‘dārakasaddo viyā’’ti ekena passena abhiruhitvā taṃ disvā, ‘‘putto me laddho’’ti tuṭṭhacitto ādāya gato.

    காளீ ஸெட்டி²ஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா தேன புச்சி²தா தங் பவத்திங் ஆசிக்கி²த்வா, ‘‘க³ச்ச², நங் புன ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா ஆனேஹீ’’தி வுத்தா ததா² அகாஸி. ஸெட்டி²னோ இத³ஞ்சித³ஞ்ச கரொந்தஸ்ஸேவ தா³ரகோ வட்³டி⁴தோ ‘‘கோ⁴ஸகோ’’த்வேவஸ்ஸ நாமங் அஹோஸி. ஸோ ஸெட்டி²னோ அக்கி²ம்ஹி கண்டகோ விய கா²யி, உஜுகங் தங் ஓலோகேதும்பி ந விஸதி. அத²ஸ்ஸ மாரணூபாயங் சிந்தெந்தோ அத்தனோ ஸஹாயகஸ்ஸ கும்ப⁴காரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா, ‘‘கதா³ த்வங் ஆவாபங் ஆலிம்பெஸ்ஸஸீ’’தி புச்சி²த்வா – ‘‘ஸ்வே’’தி வுத்தே, ‘‘தேன ஹி இத³ங் ஸஹஸ்ஸங் க³ஹெத்வா மம ஏகங் கம்மங் கரோஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘கிங், ஸாமீ’’தி? ‘‘ஏகோ மே அவஜாதபுத்தோ அத்தி², தங் தவ ஸந்திகங் பேஸெஸ்ஸாமி, அத² நங் க³ஹெத்வா க³ப்³ப⁴ங் பவேஸெத்வா திகி²ணாய வாஸியா க²ண்டா³க²ண்டி³கங் சி²ந்தி³த்வா சாடியங் பக்கி²பித்வா ஆவாபே பசெய்யாஸி, இத³ங் தே ஸஹஸ்ஸங் ஸச்சகாரஸதி³ஸங். உத்தரிங் பன தே கத்தப்³ப³யுத்தகங் பச்சா² கரிஸ்ஸாமீ’’தி. கும்ப⁴காரோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி². ஸெட்டி² புனதி³வஸே கோ⁴ஸகங் பக்கோஸித்வா, ‘‘ஹிய்யோ மயா கும்ப⁴காரோ ஏகங் கம்மங் ஆணத்தோ, ஏஹி, த்வங் தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஏவங் வதே³ஹி – ‘ஹிய்யோ கிர மே பிதரா ஆணத்தங் கம்மங் நிப்பா²தே³ஹீ’’’தி பஹிணி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி அக³மாஸி. தங் தத்த² க³ச்ச²ந்தங் இதரோ ஸெட்டி²னோ புத்தோ தா³ரகேஹி ஸத்³தி⁴ங் கு³ளங் கீளந்தோ தி³ஸ்வா தங் பக்கோஸித்வா, ‘‘குஹிங் க³ச்ச²ஸி பா⁴திகா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘பிது ஸாஸனங் க³ஹெத்வா கும்ப⁴காரஸ்ஸ ஸந்திக’’ந்தி வுத்தே ‘‘அஹங் தத்த² க³மிஸ்ஸாமி. இமே மங் தா³ரகா ப³ஹுங் லக்க²ங் ஜினிங்ஸு, தங் மே படிஜினித்வா தே³ஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘அஹங் பிது பா⁴யாமீ’’தி. ‘‘மா பா⁴யி, பா⁴திக, அஹங் தங் ஸாஸனங் ஹரிஸ்ஸாமி. ப³ஹூஹி ஜிதோ, யாவாஹங் ஆக³ச்சா²மி, தாவ மே லக்க²ங் படிஜினா’’தி.

    Kāḷī seṭṭhissa santikaṃ gantvā tena pucchitā taṃ pavattiṃ ācikkhitvā, ‘‘gaccha, naṃ puna sahassaṃ datvā ānehī’’ti vuttā tathā akāsi. Seṭṭhino idañcidañca karontasseva dārako vaḍḍhito ‘‘ghosako’’tvevassa nāmaṃ ahosi. So seṭṭhino akkhimhi kaṇṭako viya khāyi, ujukaṃ taṃ oloketumpi na visati. Athassa māraṇūpāyaṃ cintento attano sahāyakassa kumbhakārassa santikaṃ gantvā, ‘‘kadā tvaṃ āvāpaṃ ālimpessasī’’ti pucchitvā – ‘‘sve’’ti vutte, ‘‘tena hi idaṃ sahassaṃ gahetvā mama ekaṃ kammaṃ karohī’’ti āha. ‘‘Kiṃ, sāmī’’ti? ‘‘Eko me avajātaputto atthi, taṃ tava santikaṃ pesessāmi, atha naṃ gahetvā gabbhaṃ pavesetvā tikhiṇāya vāsiyā khaṇḍākhaṇḍikaṃ chinditvā cāṭiyaṃ pakkhipitvā āvāpe paceyyāsi, idaṃ te sahassaṃ saccakārasadisaṃ. Uttariṃ pana te kattabbayuttakaṃ pacchā karissāmī’’ti. Kumbhakāro ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Seṭṭhi punadivase ghosakaṃ pakkositvā, ‘‘hiyyo mayā kumbhakāro ekaṃ kammaṃ āṇatto, ehi, tvaṃ tassa santikaṃ gantvā evaṃ vadehi – ‘hiyyo kira me pitarā āṇattaṃ kammaṃ nipphādehī’’’ti pahiṇi. So ‘‘sādhū’’ti agamāsi. Taṃ tattha gacchantaṃ itaro seṭṭhino putto dārakehi saddhiṃ guḷaṃ kīḷanto disvā taṃ pakkositvā, ‘‘kuhiṃ gacchasi bhātikā’’ti pucchitvā ‘‘pitu sāsanaṃ gahetvā kumbhakārassa santika’’nti vutte ‘‘ahaṃ tattha gamissāmi. Ime maṃ dārakā bahuṃ lakkhaṃ jiniṃsu, taṃ me paṭijinitvā dehī’’ti āha. ‘‘Ahaṃ pitu bhāyāmī’’ti. ‘‘Mā bhāyi, bhātika, ahaṃ taṃ sāsanaṃ harissāmi. Bahūhi jito, yāvāhaṃ āgacchāmi, tāva me lakkhaṃ paṭijinā’’ti.

    கோ⁴ஸகோ கிர கு³ளகீளாய சே²கோ, தேன நங் ஏவங் நிப³ந்தி⁴. ஸோபி தங் ‘‘தேன ஹி க³ந்த்வா கும்ப⁴காரங் வதே³ஹி – ‘பிதரா கிர மே ஹிய்யோ ஏகங் கம்மங் ஆணத்தங், தங் நிப்பா²தே³ஹீ’’’தி வத்வா உய்யோஜேஸி. ஸோ தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ததா² அவச. அத² நங் கும்ப⁴காரோ ஸெட்டி²னா வுத்தனியாமேனேவ மாரெத்வா ஆவாபே கி²பி. கோ⁴ஸகோபி தி³வஸபா⁴க³ங் கீளித்வா ஸாயன்ஹஸமயே கே³ஹங் க³ந்த்வா ‘‘கிங், தாத, ந க³தோஸீ’’தி வுத்தே அத்தனோ அக³தகாரணஞ்ச கனிட்ட²ஸ்ஸ க³தகாரணஞ்ச ஆரோசேஸி. தங் ஸுத்வா ஸெட்டி² ‘‘அஹங் தீ⁴’’தி மஹாவிரவங் விரவித்வா ஸகலஸரீரே பக்குதி²தலோஹிதோ விய ஹுத்வா, ‘‘அம்போ⁴, கும்ப⁴கார, மா மங் நாஸயி, மா மங் நாஸயீ’’தி பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ கந்த³ந்தோ தஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மாஸி. கும்ப⁴காரோ தங் ததா² ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா, ‘‘ஸாமி, மா ஸத்³த³ங் கரி, கம்மங் தே நிப்ப²ன்ன’’ந்தி ஆஹ. ஸோ பப்³ப³தேன விய மஹந்தேன ஸோகேன அவத்த²டோ ஹுத்வா அனப்பகங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேதே³ஸி. யதா² தங் அப்பது³ட்ட²ஸ்ஸ பது³ஸ்ஸமானோ. தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Ghosako kira guḷakīḷāya cheko, tena naṃ evaṃ nibandhi. Sopi taṃ ‘‘tena hi gantvā kumbhakāraṃ vadehi – ‘pitarā kira me hiyyo ekaṃ kammaṃ āṇattaṃ, taṃ nipphādehī’’’ti vatvā uyyojesi. So tassa santikaṃ gantvā tathā avaca. Atha naṃ kumbhakāro seṭṭhinā vuttaniyāmeneva māretvā āvāpe khipi. Ghosakopi divasabhāgaṃ kīḷitvā sāyanhasamaye gehaṃ gantvā ‘‘kiṃ, tāta, na gatosī’’ti vutte attano agatakāraṇañca kaniṭṭhassa gatakāraṇañca ārocesi. Taṃ sutvā seṭṭhi ‘‘ahaṃ dhī’’ti mahāviravaṃ viravitvā sakalasarīre pakkuthitalohito viya hutvā, ‘‘ambho, kumbhakāra, mā maṃ nāsayi, mā maṃ nāsayī’’ti bāhā paggayha kandanto tassa santikaṃ agamāsi. Kumbhakāro taṃ tathā āgacchantaṃ disvā, ‘‘sāmi, mā saddaṃ kari, kammaṃ te nipphanna’’nti āha. So pabbatena viya mahantena sokena avatthaṭo hutvā anappakaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedesi. Yathā taṃ appaduṭṭhassa padussamāno. Tenāha bhagavā –

    ‘‘யோ த³ண்டே³ன அத³ண்டே³ஸு, அப்பது³ட்டே²ஸு து³ஸ்ஸதி;

    ‘‘Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati;

    த³ஸன்னமஞ்ஞதரங் டா²னங், கி²ப்பமேவ நிக³ச்ச²தி.

    Dasannamaññataraṃ ṭhānaṃ, khippameva nigacchati.

    ‘‘வேத³னங் ப²ருஸங் ஜானிங், ஸரீரஸ்ஸ ச பே⁴த³னங்;

    ‘‘Vedanaṃ pharusaṃ jāniṃ, sarīrassa ca bhedanaṃ;

    க³ருகங் வாபி ஆபா³த⁴ங், சித்தக்கே²பஞ்ச பாபுணே.

    Garukaṃ vāpi ābādhaṃ, cittakkhepañca pāpuṇe.

    ‘‘ராஜதோ வா உபஸக்³க³ங், அப்³ப⁴க்கா²னஞ்ச தா³ருணங்;

    ‘‘Rājato vā upasaggaṃ, abbhakkhānañca dāruṇaṃ;

    பரிக்க²யஞ்ச ஞாதீனங், போ⁴கா³னஞ்ச பப⁴ங்கு³ரங்.

    Parikkhayañca ñātīnaṃ, bhogānañca pabhaṅguraṃ.

    ‘‘அத² வாஸ்ஸ அகா³ரானி, அக்³கி³ ட³ஹதி பாவகோ;

    ‘‘Atha vāssa agārāni, aggi ḍahati pāvako;

    காயஸ்ஸ பே⁴தா³ து³ப்பஞ்ஞோ, நிரயங் ஸோபபஜ்ஜதீ’’தி. (த⁴॰ ப॰ 137-140);

    Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjatī’’ti. (dha. pa. 137-140);

    ஏவங் ஸந்தேபி புன நங் ஸெட்டி² உஜுகங் ஓலோகேதுங் ந ஸக்கோதி. ‘‘கிந்தி நங் மாரெய்ய’’ந்தி சிந்தெந்தோ, ‘‘மம கா³மஸதே ஆயுத்தகஸ்ஸ ஸந்திகங் பேஸெத்வா மாரெஸ்ஸாமீ’’தி உபாயங் தி³ஸ்வா, ‘‘அயங் மே அவஜாதபுத்தோ, இமங் மாரெத்வா வச்சகூபே கி²பது, ஏவங் கதே அஹங் மாதுலஸ்ஸ கத்தப்³ப³யுத்தகங் பச்சா² ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி தஸ்ஸ பண்ணங் லிகி²த்வா, ‘‘தாத கோ⁴ஸக, அம்ஹாகங் கா³மஸதே ஆயுத்தகோ அத்தி², இமங் பண்ணங் ஹரித்வா தஸ்ஸ தே³ஹீ’’தி வத்வா பண்ணங் தஸ்ஸ து³ஸ்ஸந்தே ப³ந்தி⁴. ஸோ பன அக்க²ரஸமயங் ந ஜானாதி. த³ஹரகாலதோ பட்டா²ய ஹி நங் மாராபெந்தோவ ஸெட்டி² மாரேதுங் நாஸக்கி², கிங் அக்க²ரஸமயங் ஸிக்கா²பெஸ்ஸதி? இதி ஸோ அத்தனோ மாராபனபண்ணமேவ து³ஸ்ஸந்தே ப³ந்தி⁴த்வா நிக்க²மந்தோ ஆஹ – ‘‘பாதெ²ய்யங் மே, தாத, நத்தீ²’’தி. ‘‘பாதெ²ய்யேன தே கம்மங் நத்தி², அந்தராமக்³கே³ ‘அஸுககா³மே நாம மமஸஹாயகோ ஸெட்டி² அத்தி², தஸ்ஸ க⁴ரே பாதராஸங் கத்வா புரதோ க³ச்சா²ஹீ’’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி பிதரங் வந்தி³த்வா நிக்க²ந்தோ தங் கா³மங் பத்வா ஸெட்டி²ஸ்ஸ க⁴ரங் புச்சி²த்வா க³ந்த்வா ஸெட்டி²ஜாயங் பஸ்ஸி. ‘‘த்வங் குதோ ஆக³தோஸீ’’தி ச வுத்தே, ‘‘அந்தோனக³ரதோ’’தி ஆஹ. ‘‘கஸ்ஸ புத்தோஸீ’’தி? ‘‘தும்ஹாகங் ஸஹாயகஸெட்டி²னோ, அம்மா’’தி. ‘‘த்வங்ஸி கோ⁴ஸகோ நாமா’’தி? ‘‘ஆம, அம்மா’’தி. தஸ்ஸா ஸஹ த³ஸ்ஸனேனேவ தஸ்மிங் புத்தஸினேஹோ உப்பஜ்ஜி. ஸெட்டி²னோ பனேகா தீ⁴தா அத்தி² பன்னரஸஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகா அபி⁴ரூபா பாஸாதி³கா, தங் ரக்கி²துங் ஏகமேவ பேஸனகாரிகங் தா³ஸிங் த³த்வா ஸத்தபூ⁴மிகஸ்ஸ பாஸாத³ஸ்ஸ உபரிமதலே ஸிரிக³ப்³பே⁴ வஸாபெந்தி. ஸெட்டி²தீ⁴தா தஸ்மிங் க²ணே தங் தா³ஸிங் அந்தராபணங் பேஸேஸி. அத² நங் ஸெட்டி²ஜாயா தி³ஸ்வா, ‘‘குஹிங் க³ச்ச²ஸீ’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘அய்யதீ⁴தாய பேஸனேனா’’தி வுத்தே ‘‘இதோ தாவ ஏஹி, திட்ட²து பேஸனங், புத்தஸ்ஸ மே பீட²கங் அத்த²ரித்வா பாதே³ தோ⁴வித்வா தேலங் மக்கி²த்வா ஸயனங் அத்த²ரித்வா தே³ஹி, பச்சா² பேஸனங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹ. ஸா ததா² அகாஸி.

    Evaṃ santepi puna naṃ seṭṭhi ujukaṃ oloketuṃ na sakkoti. ‘‘Kinti naṃ māreyya’’nti cintento, ‘‘mama gāmasate āyuttakassa santikaṃ pesetvā māressāmī’’ti upāyaṃ disvā, ‘‘ayaṃ me avajātaputto, imaṃ māretvā vaccakūpe khipatu, evaṃ kate ahaṃ mātulassa kattabbayuttakaṃ pacchā jānissāmī’’ti tassa paṇṇaṃ likhitvā, ‘‘tāta ghosaka, amhākaṃ gāmasate āyuttako atthi, imaṃ paṇṇaṃ haritvā tassa dehī’’ti vatvā paṇṇaṃ tassa dussante bandhi. So pana akkharasamayaṃ na jānāti. Daharakālato paṭṭhāya hi naṃ mārāpentova seṭṭhi māretuṃ nāsakkhi, kiṃ akkharasamayaṃ sikkhāpessati? Iti so attano mārāpanapaṇṇameva dussante bandhitvā nikkhamanto āha – ‘‘pātheyyaṃ me, tāta, natthī’’ti. ‘‘Pātheyyena te kammaṃ natthi, antarāmagge ‘asukagāme nāma mamasahāyako seṭṭhi atthi, tassa ghare pātarāsaṃ katvā purato gacchāhī’’’ti. So ‘‘sādhū’’ti pitaraṃ vanditvā nikkhanto taṃ gāmaṃ patvā seṭṭhissa gharaṃ pucchitvā gantvā seṭṭhijāyaṃ passi. ‘‘Tvaṃ kuto āgatosī’’ti ca vutte, ‘‘antonagarato’’ti āha. ‘‘Kassa puttosī’’ti? ‘‘Tumhākaṃ sahāyakaseṭṭhino, ammā’’ti. ‘‘Tvaṃsi ghosako nāmā’’ti? ‘‘Āma, ammā’’ti. Tassā saha dassaneneva tasmiṃ puttasineho uppajji. Seṭṭhino panekā dhītā atthi pannarasasoḷasavassuddesikā abhirūpā pāsādikā, taṃ rakkhituṃ ekameva pesanakārikaṃ dāsiṃ datvā sattabhūmikassa pāsādassa uparimatale sirigabbhe vasāpenti. Seṭṭhidhītā tasmiṃ khaṇe taṃ dāsiṃ antarāpaṇaṃ pesesi. Atha naṃ seṭṭhijāyā disvā, ‘‘kuhiṃ gacchasī’’ti pucchitvā, ‘‘ayyadhītāya pesanenā’’ti vutte ‘‘ito tāva ehi, tiṭṭhatu pesanaṃ, puttassa me pīṭhakaṃ attharitvā pāde dhovitvā telaṃ makkhitvā sayanaṃ attharitvā dehi, pacchā pesanaṃ karissasī’’ti āha. Sā tathā akāsi.

    அத² நங் சிரேனாக³தங் ஸெட்டி²தீ⁴தா ஸந்தஜ்ஜேஸி. அத² நங் ஸா ஆஹ – ‘‘மா மே குஜ்ஜி², ஸெட்டி²புத்தோ கோ⁴ஸகோ ஆக³தோ, தஸ்ஸ இத³ஞ்சித³ஞ்ச கத்வா தத்த² க³ந்த்வா ஆக³தாம்ஹீ’’தி. ஸெட்டி²தீ⁴தாய ‘‘ஸெட்டி²புத்தோ கோ⁴ஸகோ’’தி நாமங் ஸுத்வாவ பேமங் ச²வியாதீ³னி சி²ந்தி³த்வா அட்டி²மிஞ்ஜங் ஆஹச்ச டி²தங். கோதுஹலகாலஸ்மிஞ்ஹி ஸா தஸ்ஸ பஜாபதீ ஹுத்வா நாளிகோத³னங் பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ அதா³ஸி, தஸ்ஸானுபா⁴வேனாக³ந்த்வா இமஸ்மிங் ஸெட்டி²குலே நிப்³ப³த்தா. இதி தங் ஸோ புப்³ப³ஸினேஹோ அவத்த²ரித்வா க³ண்ஹி. தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Atha naṃ cirenāgataṃ seṭṭhidhītā santajjesi. Atha naṃ sā āha – ‘‘mā me kujjhi, seṭṭhiputto ghosako āgato, tassa idañcidañca katvā tattha gantvā āgatāmhī’’ti. Seṭṭhidhītāya ‘‘seṭṭhiputto ghosako’’ti nāmaṃ sutvāva pemaṃ chaviyādīni chinditvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca ṭhitaṃ. Kotuhalakālasmiñhi sā tassa pajāpatī hutvā nāḷikodanaṃ paccekabuddhassa adāsi, tassānubhāvenāgantvā imasmiṃ seṭṭhikule nibbattā. Iti taṃ so pubbasineho avattharitvā gaṇhi. Tenāha bhagavā –

    ‘‘புப்³பே³வ ஸன்னிவாஸேன, பச்சுப்பன்னஹிதேன வா;

    ‘‘Pubbeva sannivāsena, paccuppannahitena vā;

    ஏவங் தங் ஜாயதே பேமங், உப்பலங்வ யதோ²த³கே’’தி. (ஜா॰ 1.2.174);

    Evaṃ taṃ jāyate pemaṃ, uppalaṃva yathodake’’ti. (jā. 1.2.174);

    அத² நங் புச்சி² – ‘‘குஹிங் ஸோ, அம்மா’’தி? ‘‘ஸயனே நிபன்னோ நித்³தா³யதீ’’தி. ‘‘அத்தி² பனஸ்ஸ ஹத்தே² கிஞ்சீ’’தி? ‘‘து³ஸ்ஸந்தே பண்ணங் அத்தீ²’’தி. ஸா ‘‘கிங் பண்ணங் நு கோ² ஏத’’ந்தி தஸ்மிங் நித்³தா³யந்தே மாதாபிதூனங் அஞ்ஞவிஹிததாய அபஸ்ஸந்தானங் ஓதரித்வா ஸமீபங் க³ந்த்வா தங் பண்ணங் மோசெத்வா ஆதா³ய அத்தனோ க³ப்³ப⁴ங் பவிஸித்வா த்³வாரங் பிதா⁴ய வாதபானங் விவரித்வா அக்க²ரஸமயே குஸலதாய பண்ணங் வாசெத்வா, ‘‘அஹோ வத பா³லோ, அத்தனோ மரணபண்ணங் து³ஸ்ஸந்தே ப³ந்தி⁴த்வா விசரதி, ஸசே மயா ந தி³ட்ட²ங் அஸ்ஸ, நத்தி²ஸ்ஸ ஜீவித’’ந்தி தங் பண்ணங் பா²லெத்வா ஸெட்டி²ஸ்ஸ வசனேன அபரங் பண்ணங் லிகி² – ‘‘அயங் மம புத்தோ கோ⁴ஸகோ நாம, கா³மஸததோ பண்ணாகாரங் ஆஹராபெத்வா இமஸ்ஸ ஜனபத³ஸெட்டி²னோ தீ⁴தரா ஸத்³தி⁴ங் மங்க³லங் கத்வா அத்தனோ வஸனகா³மஸ்ஸ மஜ்ஜே² த்³விபூ⁴மகங் கே³ஹங் காரெத்வா பாகாரபரிக்கே²பேன சேவ புரிஸகு³த்தியா ச ஸுஸங்விஹிதாரக்க²ங் கரோது, மய்ஹஞ்ச ‘இத³ஞ்சித³ஞ்ச மயா கத’ந்தி ஸாஸனங் பேஸேது, ஏவங் கதே அஹங் மாதுலஸ்ஸ கத்தப்³ப³யுத்தகங் பச்சா² ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி, லிகி²த்வா ச பன ஸங்க⁴ரித்வா ஓதரித்வா து³ஸ்ஸந்தேயேவஸ்ஸ ப³ந்தி⁴.

    Atha naṃ pucchi – ‘‘kuhiṃ so, ammā’’ti? ‘‘Sayane nipanno niddāyatī’’ti. ‘‘Atthi panassa hatthe kiñcī’’ti? ‘‘Dussante paṇṇaṃ atthī’’ti. Sā ‘‘kiṃ paṇṇaṃ nu kho eta’’nti tasmiṃ niddāyante mātāpitūnaṃ aññavihitatāya apassantānaṃ otaritvā samīpaṃ gantvā taṃ paṇṇaṃ mocetvā ādāya attano gabbhaṃ pavisitvā dvāraṃ pidhāya vātapānaṃ vivaritvā akkharasamaye kusalatāya paṇṇaṃ vācetvā, ‘‘aho vata bālo, attano maraṇapaṇṇaṃ dussante bandhitvā vicarati, sace mayā na diṭṭhaṃ assa, natthissa jīvita’’nti taṃ paṇṇaṃ phāletvā seṭṭhissa vacanena aparaṃ paṇṇaṃ likhi – ‘‘ayaṃ mama putto ghosako nāma, gāmasatato paṇṇākāraṃ āharāpetvā imassa janapadaseṭṭhino dhītarā saddhiṃ maṅgalaṃ katvā attano vasanagāmassa majjhe dvibhūmakaṃ gehaṃ kāretvā pākāraparikkhepena ceva purisaguttiyā ca susaṃvihitārakkhaṃ karotu, mayhañca ‘idañcidañca mayā kata’nti sāsanaṃ pesetu, evaṃ kate ahaṃ mātulassa kattabbayuttakaṃ pacchā jānissāmī’’ti, likhitvā ca pana saṅgharitvā otaritvā dussanteyevassa bandhi.

    ஸோ தி³வஸபா⁴க³ங் நித்³தா³யித்வா உட்டா²ய பு⁴ஞ்ஜித்வா பக்காமி. புனதி³வஸே பாதோவ தங் கா³மங் க³ந்த்வா ஆயுத்தகங் கா³மகிச்சங் கரொந்தங்யேவ பஸ்ஸி. ஸோ தங் தி³ஸ்வா, ‘‘கிங், தாதா’’தி புச்சி². ‘‘பிதரா மே தும்ஹாகங் பண்ணங் பேஸித’’ந்தி. ‘‘கிங் பண்ணங், தாத, ஆஹரா’’தி பண்ணங் க³ஹெத்வா வாசெத்வா துட்ட²மானஸோ ‘‘பஸ்ஸத², போ⁴, மம ஸாமினோ மயி ஸினேஹங் கத்வா ஜெட்ட²புத்தஸ்ஸ மே மங்க³லங் கரோதூ’’தி மம ஸந்திகங் பஹிணி. ‘‘ஸீக⁴ங் தா³ருஆதீ³னி ஆஹரதா²’’தி க³ஹபதிகே வத்வா கா³மமஜ்ஜே² வுத்தபகாரங் கே³ஹங் காராபெத்வா கா³மஸததோ பண்ணாகாரங் ஆஹராபெத்வா ஜனபத³ஸெட்டி²னோ ஸந்திகா தீ⁴தரங் ஆனெத்வா மங்க³லங் கத்வா ஸெட்டி²ஸ்ஸ ஸாஸனங் பஹிணி ‘‘இத³ஞ்சித³ஞ்ச மயா கத’’ந்தி.

    So divasabhāgaṃ niddāyitvā uṭṭhāya bhuñjitvā pakkāmi. Punadivase pātova taṃ gāmaṃ gantvā āyuttakaṃ gāmakiccaṃ karontaṃyeva passi. So taṃ disvā, ‘‘kiṃ, tātā’’ti pucchi. ‘‘Pitarā me tumhākaṃ paṇṇaṃ pesita’’nti. ‘‘Kiṃ paṇṇaṃ, tāta, āharā’’ti paṇṇaṃ gahetvā vācetvā tuṭṭhamānaso ‘‘passatha, bho, mama sāmino mayi sinehaṃ katvā jeṭṭhaputtassa me maṅgalaṃ karotū’’ti mama santikaṃ pahiṇi. ‘‘Sīghaṃ dāruādīni āharathā’’ti gahapatike vatvā gāmamajjhe vuttapakāraṃ gehaṃ kārāpetvā gāmasatato paṇṇākāraṃ āharāpetvā janapadaseṭṭhino santikā dhītaraṃ ānetvā maṅgalaṃ katvā seṭṭhissa sāsanaṃ pahiṇi ‘‘idañcidañca mayā kata’’nti.

    தங் ஸுத்வா ஸெட்டி²னோ ‘‘யங் காரேமி, தங் ந ஹோதி; யங் ந காரேமி, ததே³வ ஹோதீ’’தி மஹந்தங் தோ³மனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜி. புத்தஸோகேன ஸத்³தி⁴ங் ஸோ ஸோகோ ஏகதோ ஹுத்வா குச்சி²டா³ஹங் உப்பாதெ³த்வா அதிஸாரங் ஜனேஸி. ஸெட்டி²தீ⁴தாபி ‘‘ஸசே கோசி ஸெட்டி²னோ ஸந்திகா ஆக³ச்ச²தி, மம அகதெ²த்வா ஸெட்டி²புத்தஸ்ஸ பட²மதரங் மா கத²யித்தா²’’தி ஜனே ஆணாபேஸி. ஸெட்டி²பி கோ² ‘‘தா³னி தங் து³ட்ட²புத்தங் மம ஸாபதெய்யஸ்ஸ ஸாமிகங் ந கரிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஏகங் ஆயுத்தகங் ஆஹ – ‘‘மாதுல, புத்தங் மே த³ட்டு²காமொம்ஹி, ஏகங் பாத³மூலிகங் பேஸெத்வா மம புத்தங் பக்கோஸாபேஹீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி வத்வா பண்ணங் த³த்வா ஏகங் புரிஸங் பேஸேஸி. ஸெட்டி²தீ⁴தாபி தஸ்ஸ ஆக³ந்த்வா த்³வாரே டி²தபா⁴வங் ஸுத்வா தங் பக்கோஸாபெத்வா, ‘‘கிங், தாதா’’தி புச்சி². ஸோ ஆஹ – ‘‘ஸெட்டி² கி³லானோ, புத்தங் பஸ்ஸிதுங் பக்கோஸாபேஸி, அய்யே’’தி. ‘‘கிங், தாத, ப³லவா, து³ப்³ப³லோ’’தி? ‘‘ப³லவா தாவ, ஆஹாரங் பு⁴ஞ்ஜதியேவ, அய்யே’’தி. ஸா ஸெட்டி²புத்தங் அஜானாபெத்வாவ தஸ்ஸ நிவேஸனஞ்ச பரிப்³ப³யஞ்ச தா³பெத்வா ‘‘மயா பேஸிதகாலே க³மிஸ்ஸஸி, அச்ச²ஸ்ஸு தாவா’’தி ஆஹ. ஸெட்டி² புன ஆயுத்தகங் அவச, ‘‘கிங், மாதுல, ந தே மம புத்தஸ்ஸ ஸந்திகங் பஹித’’ந்தி? ‘‘பஹிதங், ஸாமி, க³தபுரிஸோ ந தாவ ஏதீ’’தி. ‘‘தேன ஹி புன அபரங் பேஸேஹீ’’தி. ஸோ பேஸேஸி. ஸெட்டி²தீ⁴தா தஸ்மிம்பி ததே²வ படிபஜ்ஜி. அத² ஸெட்டி²னோ ரோகோ³ ப³லவா ஜாதோ, ஏகங் பா⁴ஜனங் பவிஸதி, ஏகங் நிக்க²மதி. புன ஸெட்டி² ஆயுத்தகங் புச்சி² – ‘‘கிங், மாதுல, ந தே மம புத்தஸ்ஸ ஸந்திகங் பஹித’’ந்தி? ‘‘பஹிதங், ஸாமி, க³தபுரிஸோ ந தாவ ஏதீ’’தி. ‘‘தேன ஹி புன அபரங் பேஸேஹீ’’தி. ஸோ பேஸேஸி. ஸெட்டி²தீ⁴தா ததியவாரே ஆக³தம்பி தங் பவத்திங் புச்சி². ஸோ ‘‘பா³ள்ஹகி³லானோ, அய்யே, ஸெட்டி² ஆஹாரங் பச்சி²ந்தி³த்வா மச்சுபராயணோ ஜாதோ, ஏகங் பா⁴ஜனங் நிக்க²மதி , ஏகங் பவிஸதீ’’தி ஆஹ. ஸெட்டி²தீ⁴தா ‘‘இதா³னி க³ந்துங் காலோ’’தி ஸெட்டி²புத்தஸ்ஸ ‘‘பிதா தே கிர கி³லானோ’’தி ஆரோசெத்வா ‘‘கிங் வதே³ஸி ப⁴த்³தே³’’தி வுத்தே ‘‘அபா²ஸுகமஸ்ஸ, ஸாமீ’’தி ஆஹ. ‘‘இதா³னி கிங் காதப்³ப³’’ந்தி. ஸாமி? ‘‘கா³மஸததோ வுட்டா²னகபண்ணாகாரங் ஆதா³ய க³ந்த்வா பஸ்ஸிஸ்ஸாம ந’’ந்தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி பண்ணாகாரங் ஆஹராபெத்வா ஸகடேஹி ஆதா³ய பக்காமி.

    Taṃ sutvā seṭṭhino ‘‘yaṃ kāremi, taṃ na hoti; yaṃ na kāremi, tadeva hotī’’ti mahantaṃ domanassaṃ uppajji. Puttasokena saddhiṃ so soko ekato hutvā kucchiḍāhaṃ uppādetvā atisāraṃ janesi. Seṭṭhidhītāpi ‘‘sace koci seṭṭhino santikā āgacchati, mama akathetvā seṭṭhiputtassa paṭhamataraṃ mā kathayitthā’’ti jane āṇāpesi. Seṭṭhipi kho ‘‘dāni taṃ duṭṭhaputtaṃ mama sāpateyyassa sāmikaṃ na karissāmī’’ti cintetvā ekaṃ āyuttakaṃ āha – ‘‘mātula, puttaṃ me daṭṭhukāmomhi, ekaṃ pādamūlikaṃ pesetvā mama puttaṃ pakkosāpehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti vatvā paṇṇaṃ datvā ekaṃ purisaṃ pesesi. Seṭṭhidhītāpi tassa āgantvā dvāre ṭhitabhāvaṃ sutvā taṃ pakkosāpetvā, ‘‘kiṃ, tātā’’ti pucchi. So āha – ‘‘seṭṭhi gilāno, puttaṃ passituṃ pakkosāpesi, ayye’’ti. ‘‘Kiṃ, tāta, balavā, dubbalo’’ti? ‘‘Balavā tāva, āhāraṃ bhuñjatiyeva, ayye’’ti. Sā seṭṭhiputtaṃ ajānāpetvāva tassa nivesanañca paribbayañca dāpetvā ‘‘mayā pesitakāle gamissasi, acchassu tāvā’’ti āha. Seṭṭhi puna āyuttakaṃ avaca, ‘‘kiṃ, mātula, na te mama puttassa santikaṃ pahita’’nti? ‘‘Pahitaṃ, sāmi, gatapuriso na tāva etī’’ti. ‘‘Tena hi puna aparaṃ pesehī’’ti. So pesesi. Seṭṭhidhītā tasmimpi tatheva paṭipajji. Atha seṭṭhino rogo balavā jāto, ekaṃ bhājanaṃ pavisati, ekaṃ nikkhamati. Puna seṭṭhi āyuttakaṃ pucchi – ‘‘kiṃ, mātula, na te mama puttassa santikaṃ pahita’’nti? ‘‘Pahitaṃ, sāmi, gatapuriso na tāva etī’’ti. ‘‘Tena hi puna aparaṃ pesehī’’ti. So pesesi. Seṭṭhidhītā tatiyavāre āgatampi taṃ pavattiṃ pucchi. So ‘‘bāḷhagilāno, ayye, seṭṭhi āhāraṃ pacchinditvā maccuparāyaṇo jāto, ekaṃ bhājanaṃ nikkhamati , ekaṃ pavisatī’’ti āha. Seṭṭhidhītā ‘‘idāni gantuṃ kālo’’ti seṭṭhiputtassa ‘‘pitā te kira gilāno’’ti ārocetvā ‘‘kiṃ vadesi bhadde’’ti vutte ‘‘aphāsukamassa, sāmī’’ti āha. ‘‘Idāni kiṃ kātabba’’nti. Sāmi? ‘‘Gāmasatato vuṭṭhānakapaṇṇākāraṃ ādāya gantvā passissāma na’’nti. So ‘‘sādhū’’ti paṇṇākāraṃ āharāpetvā sakaṭehi ādāya pakkāmi.

    அத² நங் ஸா ‘‘பிதா தே து³ப்³ப³லோ, எத்தகங் பண்ணாகாரங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தானங் பபஞ்சோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஏதங் நிவத்தாபேஹீ’’தி வத்வா தங் ஸப்³ப³ங் அத்தனோ குலகே³ஹங் பேஸெத்வா புன தங் ஆஹ – ‘‘ஸாமி, த்வங் அத்தனோ பிது பாத³பஸ்ஸே திட்டெ²ய்யாஸி, அஹங் உஸ்ஸீஸகபஸ்ஸே ட²ஸ்ஸாமீ’’தி. கே³ஹங் பவிஸமானாயேவ ச ‘‘கே³ஹஸ்ஸ புரதோ ச பச்ச²தோ ச ஆரக்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி அத்தனோ புரிஸே ஆணாபேஸி. பவிட்ட²காலே பன ஸெட்டி²புத்தோ பிது பாத³பஸ்ஸே அட்டா²ஸி, இதரா உஸ்ஸீஸகபஸ்ஸே.

    Atha naṃ sā ‘‘pitā te dubbalo, ettakaṃ paṇṇākāraṃ gahetvā gacchantānaṃ papañco bhavissati, etaṃ nivattāpehī’’ti vatvā taṃ sabbaṃ attano kulagehaṃ pesetvā puna taṃ āha – ‘‘sāmi, tvaṃ attano pitu pādapasse tiṭṭheyyāsi, ahaṃ ussīsakapasse ṭhassāmī’’ti. Gehaṃ pavisamānāyeva ca ‘‘gehassa purato ca pacchato ca ārakkhaṃ gaṇhathā’’ti attano purise āṇāpesi. Paviṭṭhakāle pana seṭṭhiputto pitu pādapasse aṭṭhāsi, itarā ussīsakapasse.

    தஸ்மிங் க²ணே ஸெட்டி² உத்தானகோ நிபன்னோ ஹோதி. ஆயுத்தகோ பன தஸ்ஸ பாதே³ பரிமஜ்ஜந்தோ ‘‘புத்தோ தே, ஸாமி, ஆக³தோ’’தி ஆஹ. ‘‘குஹிங் ஸோ’’தி? ‘‘ஏஸ பாத³மூலே டி²தோ’’தி. அத² நங் தி³ஸ்வா ஆயகம்மிகங் பக்கோஸாபெத்வா, ‘‘மம கே³ஹே கித்தகங் த⁴ன’’ந்தி புச்சி². ‘‘ஸாமி, த⁴னஸ்ஸேவ சத்தாலீஸகோடியோ, உபபோ⁴க³பரிபோ⁴க³ப⁴ண்டா³னங் பன வனகா³மக்கெ²த்தத்³விபத³சதுப்பத³யானவாஹனானஞ்ச அயஞ்ச அயஞ்ச பரிச்சே²தோ³’’தி வுத்தே, ‘‘அஹங் எத்தகங் த⁴னங் மம புத்தஸ்ஸ கோ⁴ஸகஸ்ஸ ந தே³மீ’’தி வத்துகாமோ ‘‘தே³மீ’’தி ஆஹ. தங் ஸுத்வா ஸெட்டி²தீ⁴தா ‘‘அயங் புன கதெ²ந்தோ அஞ்ஞங் கிஞ்சி கதெ²ய்யா’’தி சிந்தெத்வா ஸோகாதுரா விய கேஸே விகிரித்வா ரோத³மானா ‘‘கிங் நாமேதங், தாத, வதே³த², இத³ம்பி நாம வோ வசனங் ஸுணோம, அலக்கி²கா வதம்ஹா’’தி வத்வா மத்த²கேன நங் உரமஜ்ஜே² பஹரந்தீ பதித்வா யதா² புன வத்துங் ந ஸக்கோதி, ததா²ஸ்ஸ உரமஜ்ஜே² மத்த²கேன க⁴ங்ஸெந்தீ ஆரோத³னங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸெட்டி² தங்க²ணஞ்ஞேவ காலமகாஸி. ‘‘ஸெட்டி² மதோ’’தி க³ந்த்வா உதேனஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஆரோசயிங்ஸு. ராஜா தஸ்ஸ ஸரீரகிச்சங் காராபெத்வா, ‘‘அத்தி² பனஸ்ஸ புத்தோ வா தீ⁴தா வா’’தி புச்சி². ‘‘அத்தி², தே³வ, கோ⁴ஸகோ நாம தஸ்ஸ புத்தோ, ஸப்³ப³ங் ஸாபதெய்யங் தஸ்ஸ நிய்யாதெ³த்வாவ மதோ, தே³வா’’தி.

    Tasmiṃ khaṇe seṭṭhi uttānako nipanno hoti. Āyuttako pana tassa pāde parimajjanto ‘‘putto te, sāmi, āgato’’ti āha. ‘‘Kuhiṃ so’’ti? ‘‘Esa pādamūle ṭhito’’ti. Atha naṃ disvā āyakammikaṃ pakkosāpetvā, ‘‘mama gehe kittakaṃ dhana’’nti pucchi. ‘‘Sāmi, dhanasseva cattālīsakoṭiyo, upabhogaparibhogabhaṇḍānaṃ pana vanagāmakkhettadvipadacatuppadayānavāhanānañca ayañca ayañca paricchedo’’ti vutte, ‘‘ahaṃ ettakaṃ dhanaṃ mama puttassa ghosakassa na demī’’ti vattukāmo ‘‘demī’’ti āha. Taṃ sutvā seṭṭhidhītā ‘‘ayaṃ puna kathento aññaṃ kiñci katheyyā’’ti cintetvā sokāturā viya kese vikiritvā rodamānā ‘‘kiṃ nāmetaṃ, tāta, vadetha, idampi nāma vo vacanaṃ suṇoma, alakkhikā vatamhā’’ti vatvā matthakena naṃ uramajjhe paharantī patitvā yathā puna vattuṃ na sakkoti, tathāssa uramajjhe matthakena ghaṃsentī ārodanaṃ dassesi. Seṭṭhi taṃkhaṇaññeva kālamakāsi. ‘‘Seṭṭhi mato’’ti gantvā utenassa rañño ārocayiṃsu. Rājā tassa sarīrakiccaṃ kārāpetvā, ‘‘atthi panassa putto vā dhītā vā’’ti pucchi. ‘‘Atthi, deva, ghosako nāma tassa putto, sabbaṃ sāpateyyaṃ tassa niyyādetvāva mato, devā’’ti.

    ராஜா அபரபா⁴கே³ ஸெட்டி²புத்தங் பக்கோஸாபேஸி. தஸ்மிஞ்ச தி³வஸே தே³வோ வஸ்ஸி. ராஜங்க³ணே தத்த² தத்த² உத³கங் ஸண்டா²தி. ஸெட்டி²புத்தோ ‘‘ராஜானங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி பாயாஸி. ராஜா வாதபானங் விவரித்வா தங் ஆக³ச்ச²ந்தங் ஓலோகெந்தோ ராஜங்க³ணே உத³கங் லங்கி⁴த்வா ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ஆக³ந்த்வா வந்தி³த்வா டி²தங் ‘‘த்வங் கோ⁴ஸகோ நாம, தாதா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஆம, தே³வா’’தி வுத்தே ‘‘பிதா மே மதோதி மா ஸோசி, தவ பெத்திகங் ஸெட்டி²ட்டா²னங் துய்ஹமேவ த³ஸ்ஸாமீ’’தி தங் ஸமஸ்ஸாஸெத்வா ‘‘க³ச்ச², தாதா’’தி உய்யோஜேஸி. ராஜா க³ச்ச²ந்தஞ்ச நங் ஓலோகெந்தோவ அட்டா²ஸி. ஸோ ஆக³மனகாலே லங்கி⁴தங் உத³கங் க³மனகாலே ஓதரித்வா ஸணிகங் அக³மாஸி. அத² நங் ராஜா ததோவ பக்கோஸாபெத்வா, ‘‘கிங் நு கோ², தாத, த்வங் மம ஸந்திகங் ஆக³ச்ச²ந்தோ உத³கங் லங்கி⁴த்வா ஆக³ம்ம க³ச்ச²ந்தோ ஓதரித்வா ஸணிகங் க³ச்ச²ஸீ’’தி புச்சி². ‘‘ஆம, தே³வ, அஹங் தஸ்மிங் க²ணே குமாரகோ, கீளனகாலோ நாம, ஸோ இதா³னி பன மே தே³வேன டா²னந்தரங் படிஸ்ஸுதங். தஸ்மா யதா² புரே அசரித்வா இதா³னி ஸன்னிஸின்னேன ஹுத்வா சரிதுங் வட்டதீ’’தி. தங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘தி⁴திமாயங் புரிஸோ, இதா³னேவஸ்ஸ டா²னந்தரங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி பிதரா பு⁴த்தங் போ⁴க³ங் த³த்வா ஸப்³ப³ஸதேன ஸெட்டி²ட்டா²னங் அதா³ஸி.

    Rājā aparabhāge seṭṭhiputtaṃ pakkosāpesi. Tasmiñca divase devo vassi. Rājaṅgaṇe tattha tattha udakaṃ saṇṭhāti. Seṭṭhiputto ‘‘rājānaṃ passissāmī’’ti pāyāsi. Rājā vātapānaṃ vivaritvā taṃ āgacchantaṃ olokento rājaṅgaṇe udakaṃ laṅghitvā āgacchantaṃ disvā āgantvā vanditvā ṭhitaṃ ‘‘tvaṃ ghosako nāma, tātā’’ti pucchitvā ‘‘āma, devā’’ti vutte ‘‘pitā me matoti mā soci, tava pettikaṃ seṭṭhiṭṭhānaṃ tuyhameva dassāmī’’ti taṃ samassāsetvā ‘‘gaccha, tātā’’ti uyyojesi. Rājā gacchantañca naṃ olokentova aṭṭhāsi. So āgamanakāle laṅghitaṃ udakaṃ gamanakāle otaritvā saṇikaṃ agamāsi. Atha naṃ rājā tatova pakkosāpetvā, ‘‘kiṃ nu kho, tāta, tvaṃ mama santikaṃ āgacchanto udakaṃ laṅghitvā āgamma gacchanto otaritvā saṇikaṃ gacchasī’’ti pucchi. ‘‘Āma, deva, ahaṃ tasmiṃ khaṇe kumārako, kīḷanakālo nāma, so idāni pana me devena ṭhānantaraṃ paṭissutaṃ. Tasmā yathā pure acaritvā idāni sannisinnena hutvā carituṃ vaṭṭatī’’ti. Taṃ sutvā rājā ‘‘dhitimāyaṃ puriso, idānevassa ṭhānantaraṃ dassāmī’’ti pitarā bhuttaṃ bhogaṃ datvā sabbasatena seṭṭhiṭṭhānaṃ adāsi.

    ஸோ ரதே² ட²த்வா நக³ரங் பத³க்கி²ணங் அகாஸி. ஓலோகிதோலோகிதட்டா²னங் கம்பதி. ஸெட்டி²தீ⁴தா காளிதா³ஸியா ஸத்³தி⁴ங் மந்தயமானா நிஸின்னா ‘‘அம்ம காளி, புத்தஸ்ஸ தே எத்திகா ஸம்பத்தி மங் நிஸ்ஸாய உப்பன்னா’’தி ஆஹ. ‘‘கிங் காரணா, அம்மா’’தி? ‘‘அயஞ்ஹி அத்தனோ மரணபண்ணங் து³ஸ்ஸந்தே ப³ந்தி⁴த்வா அம்ஹாகங் க⁴ரங் ஆக³தோ, அத²ஸ்ஸ மயா தங் பண்ணங் பா²லெத்வா மயா ஸத்³தி⁴ங் மங்க³லகரணத்தா²ய அஞ்ஞங் பண்ணங் லிகி²த்வா எத்தகங் காலங் தத்த² ஆரக்கோ² கதோ’’தி. ‘‘அம்ம, த்வங் எத்தகங் பஸ்ஸஸி, இமங் பன ஸெட்டி² த³ஹரகாலதோ பட்டா²ய மாரேதுகாமோ மாரேதுங் நாஸக்கி², கேவலங் இமங் நிஸ்ஸாய ப³ஹுங் த⁴னங் கீ²யீ’’தி. ‘‘அம்ம, அதிபா⁴ரியங் வத ஸெட்டி²னா கத’’ந்தி. நக³ரங் பத³க்கி²ணங் கத்வா கே³ஹங் பவிஸந்தங் பன நங் தி³ஸ்வா, ‘‘அயங் எத்திகா ஸம்பத்தி மங் நிஸ்ஸாய உப்பன்னா’’தி ஹஸிதங் அகாஸி. அத² நங் ஸெட்டி²புத்தோ தி³ஸ்வா, ‘‘கிங் காரணா ஹஸீ’’தி புச்சி². ‘‘ஏகங் காரணங் நிஸ்ஸாயா’’தி. ‘‘கதே²ஹி ந’’ந்தி? ‘‘ஸா ந கதே²ஸி’’. ஸோ ‘‘ஸசே ந கதெ²ஸ்ஸஸி, த்³விதா⁴ தங் சி²ந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி தஜ்ஜெத்வா அஸிங் நிக்கட்³டி⁴. ஸா ‘‘அயங் எத்திகா ஸம்பத்தி தயா மங் நிஸ்ஸாய லத்³தா⁴தி சிந்தெத்வா ஹஸித’’ந்தி ஆஹ. ‘‘யதி³ மம பிதரா அத்தனோ ஸந்தகங் மய்ஹங் நிய்யாதி³தங், த்வங் எத்த² கிங் ஹோஸீ’’தி? ஸோ கிர எத்தகங் காலங் கிஞ்சி ந ஜானாதி, தேனஸ்ஸா வசனங் ந ஸத்³த³ஹி. அத²ஸ்ஸ ஸா ‘‘தும்ஹாகங் பிதரா மரணபண்ணங் த³த்வா பேஸிதா, தும்ஹே மயா இத³ஞ்சித³ஞ்ச கத்வா ரக்கி²தா’’தி ஸப்³ப³ங் கதே²ஸி. ‘‘த்வங் அபூ⁴தங் கதே²ஸீ’’தி அஸத்³த³ஹந்தோ ‘‘மாதரங் காளிங் புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘ஏவங் கிர, அம்மா’’தி. ‘‘ஆம, தாத, த³ஹரகாலதோ பட்டா²ய தங் மாரேதுகாமோ மாரேதுங் அஸக்கொந்தோ தங் நிஸ்ஸாய ப³ஹுங் த⁴னங் கீ²யி, ஸத்தஸு டா²னேஸு த்வங் மரணதோ முத்தோ, இதா³னி போ⁴க³கா³மதோ ஆக³ம்ம ஸப்³ப³ஸதேன ஸத்³தி⁴ங் ஸெட்டி²ட்டா²னங் பத்தோ’’தி. ஸோ தங் ஸுத்வா ‘‘பா⁴ரியங் வத கம்மங், ஏவரூபா கோ² பன மரணா முத்தஸ்ஸ மம பமாத³ஜீவிதங் ஜீவிதுங் அயுத்தங், அப்பமத்தோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா தே³வஸிகங் ஸஹஸ்ஸங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா அத்³தி⁴ககபணாதீ³னங் தா³னங் பட்ட²பேஸி. மித்தோ நாமஸ்ஸ குடும்பி³கோ தா³னப்³யாவடோ அஹோஸி. அயங் கோ⁴ஸகஸெட்டி²னோ உப்பத்தி.

    So rathe ṭhatvā nagaraṃ padakkhiṇaṃ akāsi. Olokitolokitaṭṭhānaṃ kampati. Seṭṭhidhītā kāḷidāsiyā saddhiṃ mantayamānā nisinnā ‘‘amma kāḷi, puttassa te ettikā sampatti maṃ nissāya uppannā’’ti āha. ‘‘Kiṃ kāraṇā, ammā’’ti? ‘‘Ayañhi attano maraṇapaṇṇaṃ dussante bandhitvā amhākaṃ gharaṃ āgato, athassa mayā taṃ paṇṇaṃ phāletvā mayā saddhiṃ maṅgalakaraṇatthāya aññaṃ paṇṇaṃ likhitvā ettakaṃ kālaṃ tattha ārakkho kato’’ti. ‘‘Amma, tvaṃ ettakaṃ passasi, imaṃ pana seṭṭhi daharakālato paṭṭhāya māretukāmo māretuṃ nāsakkhi, kevalaṃ imaṃ nissāya bahuṃ dhanaṃ khīyī’’ti. ‘‘Amma, atibhāriyaṃ vata seṭṭhinā kata’’nti. Nagaraṃ padakkhiṇaṃ katvā gehaṃ pavisantaṃ pana naṃ disvā, ‘‘ayaṃ ettikā sampatti maṃ nissāya uppannā’’ti hasitaṃ akāsi. Atha naṃ seṭṭhiputto disvā, ‘‘kiṃ kāraṇā hasī’’ti pucchi. ‘‘Ekaṃ kāraṇaṃ nissāyā’’ti. ‘‘Kathehi na’’nti? ‘‘Sā na kathesi’’. So ‘‘sace na kathessasi, dvidhā taṃ chindissāmī’’ti tajjetvā asiṃ nikkaḍḍhi. Sā ‘‘ayaṃ ettikā sampatti tayā maṃ nissāya laddhāti cintetvā hasita’’nti āha. ‘‘Yadi mama pitarā attano santakaṃ mayhaṃ niyyāditaṃ, tvaṃ ettha kiṃ hosī’’ti? So kira ettakaṃ kālaṃ kiñci na jānāti, tenassā vacanaṃ na saddahi. Athassa sā ‘‘tumhākaṃ pitarā maraṇapaṇṇaṃ datvā pesitā, tumhe mayā idañcidañca katvā rakkhitā’’ti sabbaṃ kathesi. ‘‘Tvaṃ abhūtaṃ kathesī’’ti asaddahanto ‘‘mātaraṃ kāḷiṃ pucchissāmī’’ti cintetvā ‘‘evaṃ kira, ammā’’ti. ‘‘Āma, tāta, daharakālato paṭṭhāya taṃ māretukāmo māretuṃ asakkonto taṃ nissāya bahuṃ dhanaṃ khīyi, sattasu ṭhānesu tvaṃ maraṇato mutto, idāni bhogagāmato āgamma sabbasatena saddhiṃ seṭṭhiṭṭhānaṃ patto’’ti. So taṃ sutvā ‘‘bhāriyaṃ vata kammaṃ, evarūpā kho pana maraṇā muttassa mama pamādajīvitaṃ jīvituṃ ayuttaṃ, appamatto bhavissāmī’’ti cintetvā devasikaṃ sahassaṃ vissajjetvā addhikakapaṇādīnaṃ dānaṃ paṭṭhapesi. Mitto nāmassa kuṭumbiko dānabyāvaṭo ahosi. Ayaṃ ghosakaseṭṭhino uppatti.

    தஸ்மிங் பன காலே ப⁴த்³த³வதீனக³ரே ப⁴த்³த³வதியஸெட்டி² நாம கோ⁴ஸகஸெட்டி²னோ அதி³ட்ட²புப்³ப³ஸஹாயகோ அஹோஸி. ப⁴த்³த³வதீனக³ரதோ ஆக³தானங் வாணிஜானங் ஸந்திகே கோ⁴ஸகஸெட்டி² ப⁴த்³த³வதியஸெட்டி²னோ ஸம்பத்திஞ்ச வயப்பதே³ஸஞ்ச ஸுத்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸஹாயகபா⁴வங் இச்ச²ந்தோ பண்ணாகாரங் பேஸேஸி. ப⁴த்³த³வதியஸெட்டி²பி கோஸம்பி³தோ ஆக³தானங் வாணிஜானங் ஸந்திகே கோ⁴ஸகஸெட்டி²னோ ஸம்பத்திஞ்ச வயப்பதே³ஸஞ்ச ஸுத்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸஹாயகபா⁴வங் இச்ச²ந்தோ பண்ணாகாரங் பேஸேஸி. ஏவங் தே அஞ்ஞமஞ்ஞங் அதி³ட்ட²புப்³ப³ஸஹாயகா ஹுத்வா வஸிங்ஸு. அபரபா⁴கே³ ப⁴த்³த³வதியஸெட்டி²னோ கே³ஹே அஹிவாதரோகோ³ பதிதோ. தஸ்மிங் பதிதே பட²மங் மக்கி²கா மரந்தி, ததோ அனுக்கமேனேவ கீடா மூஸிகா குக்குடா ஸூகரா கா³வோ தா³ஸீ தா³ஸா ஸப்³ப³பச்சா² க⁴ரமானுஸகாபி மரந்தி. தேஸு யே பி⁴த்திங் பி⁴ந்தி³த்வா பலாயந்தி, தே ஜீவிதங் லப⁴ந்தி, ததா³ பன ஸெட்டி² ச ப⁴ரியா ச தீ⁴தா சஸ்ஸ ததா² பலாயித்வா கோ⁴ஸகஸெட்டி²ங் பஸ்ஸிதுங் பத்தெ²ந்தா கோஸம்பி³மக்³க³ங் படிபஜ்ஜிங்ஸு. தே அந்தராமக்³கே³யேவ கீ²ணபாதெ²ய்யா வாதாதபேன சேவ கு²ப்பிபாஸாஹி ச கிலந்தஸரீரா கிச்சே²ன கோஸம்பி³ங் பத்வா உத³கபா²ஸுகட்டா²னே ட²த்வா ந்ஹத்வா நக³ரத்³வாரே ஏகங் ஸாலங் பவிஸிங்ஸு.

    Tasmiṃ pana kāle bhaddavatīnagare bhaddavatiyaseṭṭhi nāma ghosakaseṭṭhino adiṭṭhapubbasahāyako ahosi. Bhaddavatīnagarato āgatānaṃ vāṇijānaṃ santike ghosakaseṭṭhi bhaddavatiyaseṭṭhino sampattiñca vayappadesañca sutvā tena saddhiṃ sahāyakabhāvaṃ icchanto paṇṇākāraṃ pesesi. Bhaddavatiyaseṭṭhipi kosambito āgatānaṃ vāṇijānaṃ santike ghosakaseṭṭhino sampattiñca vayappadesañca sutvā tena saddhiṃ sahāyakabhāvaṃ icchanto paṇṇākāraṃ pesesi. Evaṃ te aññamaññaṃ adiṭṭhapubbasahāyakā hutvā vasiṃsu. Aparabhāge bhaddavatiyaseṭṭhino gehe ahivātarogo patito. Tasmiṃ patite paṭhamaṃ makkhikā maranti, tato anukkameneva kīṭā mūsikā kukkuṭā sūkarā gāvo dāsī dāsā sabbapacchā gharamānusakāpi maranti. Tesu ye bhittiṃ bhinditvā palāyanti, te jīvitaṃ labhanti, tadā pana seṭṭhi ca bhariyā ca dhītā cassa tathā palāyitvā ghosakaseṭṭhiṃ passituṃ patthentā kosambimaggaṃ paṭipajjiṃsu. Te antarāmaggeyeva khīṇapātheyyā vātātapena ceva khuppipāsāhi ca kilantasarīrā kicchena kosambiṃ patvā udakaphāsukaṭṭhāne ṭhatvā nhatvā nagaradvāre ekaṃ sālaṃ pavisiṃsu.

    ததோ ஸெட்டி² ப⁴ரியங் ஆஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, இமினா நீஹாரேன க³ச்ச²ந்தா விஜாதமாதுயாபி அமனாபா ஹொந்தி, ஸஹாயகோ கிர மே அத்³தி⁴ககபணாதீ³னங் தே³வஸிகங் ஸஹஸ்ஸங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா தா³னங் தா³பேஸி. தத்த² தீ⁴தரங் பேஸெத்வா ஆஹாரங் ஆஹராபெத்வா ஏகாஹங் த்³வீஹங் இதே⁴வ ஸரீரங் ஸந்தப்பெத்வா ஸஹாயகங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி. ஸா ‘‘ஸாது⁴, ஸாமீ’’தி. தே ஸாலாயமேவ வஸிங்ஸு. புனதி³வஸே காலே ஆரோசிதே கபணத்³தி⁴காதீ³ஸு ஆஹாரத்தா²ய க³ச்ச²ந்தேஸு மாதாபிதரோ, ‘‘அம்ம, க³ந்த்வா அம்ஹாகங் ஆஹாரங் ஆஹரா’’தி தீ⁴தரங் பேஸயிங்ஸு. மஹாபோ⁴க³குலஸ்ஸ தீ⁴தா விபத்தியா அச்சி²ன்னலஜ்ஜிதாய அலஜ்ஜமானா பாதிங் க³ஹெத்வா கபணஜனேன ஸத்³தி⁴ங் ஆஹாரத்தா²ய க³ந்த்வா ‘‘கதி படிவீஸே க³ண்ஹிஸ்ஸஸி, அம்மா’’தி புட்டா² ச பன ‘‘தயோ’’தி ஆஹ. அத²ஸ்ஸா தயோ படிவீஸே அதா³ஸி. தாய ப⁴த்தே ஆஹடே தயோபி ஏகதோ பு⁴ஞ்ஜிதுங் நிஸீதி³ங்ஸு.

    Tato seṭṭhi bhariyaṃ āha – ‘‘bhadde, iminā nīhārena gacchantā vijātamātuyāpi amanāpā honti, sahāyako kira me addhikakapaṇādīnaṃ devasikaṃ sahassaṃ vissajjetvā dānaṃ dāpesi. Tattha dhītaraṃ pesetvā āhāraṃ āharāpetvā ekāhaṃ dvīhaṃ idheva sarīraṃ santappetvā sahāyakaṃ passissāmā’’ti. Sā ‘‘sādhu, sāmī’’ti. Te sālāyameva vasiṃsu. Punadivase kāle ārocite kapaṇaddhikādīsu āhāratthāya gacchantesu mātāpitaro, ‘‘amma, gantvā amhākaṃ āhāraṃ āharā’’ti dhītaraṃ pesayiṃsu. Mahābhogakulassa dhītā vipattiyā acchinnalajjitāya alajjamānā pātiṃ gahetvā kapaṇajanena saddhiṃ āhāratthāya gantvā ‘‘kati paṭivīse gaṇhissasi, ammā’’ti puṭṭhā ca pana ‘‘tayo’’ti āha. Athassā tayo paṭivīse adāsi. Tāya bhatte āhaṭe tayopi ekato bhuñjituṃ nisīdiṃsu.

    அத² மாதாதீ⁴தரோ ஸெட்டி²ங் ஆஹங்ஸு – ‘‘ஸாமி, விபத்தி நாம மஹாகுலானம்பி உப்பஜ்ஜதி, மா அம்ஹே ஓலோகெத்வா பு⁴ஞ்ஜ, மா சிந்தயீ’’தி. இதி நங் நானப்பகாரேஹி யாசித்வா போ⁴ஜேஸுங். ஸோ பு⁴ஞ்ஜித்வா ஆஹாரங் ஜீராபேதுங் அஸக்கொந்தோ அருணே உக்³க³ச்ச²ந்தே காலமகாஸி. மாதாதீ⁴தரோ நானப்பகாரேஹி பரிதே³வித்வா ரோதி³ங்ஸு. குமாரிகா புனதி³வஸே ரோத³மானா ஆஹாரத்தா²ய க³ந்த்வா, ‘‘கதி படிவீஸே க³ண்ஹிஸ்ஸஸீ’’தி வுத்தா, ‘‘த்³வே’’தி வத்வா ஆஹாரங் ஆஹரித்வா மாதரங் யாசித்வா போ⁴ஜேஸி. ஸாபி தாய யாசியமானா பு⁴ஞ்ஜித்வா ஆஹாரங் ஜீராபேதுங் அஸக்கொந்தீ தங் தி³வஸமேவ காலமகாஸி. குமாரிகா ஏகிகாவ ரோதி³த்வா பரிதே³வித்வா தாய து³க்கு²ப்பத்தியா அதிவிய ஸஞ்ஜாதசா²தகது³க்கா² புனதி³வஸே யாசகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ரோத³ந்தீ ஆஹாரத்தா²ய க³ந்த்வா, ‘‘கதி படிவீஸே க³ண்ஹிஸ்ஸஸி, அம்மா’’தி வுத்தா ‘‘ஏக’’ந்தி ஆஹ. மித்தகுடும்பி³கோ தங் தயோ தி³வஸே ப⁴த்தங் க³ண்ஹந்திங் ஸஞ்ஜானாதி, தேன தங் ‘‘அபேஹி நஸ்ஸ, வஸலி, அஜ்ஜ தவ குச்சி²ப்பமாணங் அஞ்ஞாஸீ’’தி ஆஹ. ஹிரொத்தப்பஸம்பன்னா குலதீ⁴தா பச்சோரஸ்மிங் ஸத்திபஹாரங் விய வணே கா²ரோத³கஸேசனகங் விய ச பத்வா ‘‘கிங், ஸாமீ’’தி ஆஹ. ‘‘தயா புரே தயோ கொட்டா²ஸா க³ஹிதா, ஹிய்யோ த்³வே, அஜ்ஜ ஏகங் க³ண்ஹாஸி. அஜ்ஜ தே அத்தனோ குச்சி²ப்பமாணங் ஞாத’’ந்தி. ‘‘மா மங், ஸாமி, ‘அத்தனோவ அத்தா²ய க³ண்ஹீ’தி மஞ்ஞித்தா²’’தி. ‘‘அத² கஸ்மா ஏவங் க³ண்ஹீ’’தி? ‘‘புரே தயோ ஜனா அஹும்ஹ, ஸாமி, ஹிய்யோ த்³வே, அஜ்ஜ ஏகிகாவ ஜாதாம்ஹீ’’தி. ஸோ ‘‘கேன காரணேனா’’தி புச்சி²த்வா ஆதி³தோ பட்டா²ய தாய கதி²தங் ஸப்³ப³ங் பவத்திங் ஸுத்வா அஸ்ஸூனி ஸந்தா⁴ரேதுங் அஸக்கொந்தோ ஸஞ்ஜாதப³லவதோ³மனஸ்ஸோ ஹுத்வா, ‘‘அம்ம, ஏவங் ஸந்தே மா சிந்தயி, த்வங் ப⁴த்³த³வதியஸெட்டி²னோ தீ⁴தா அஜ்ஜகாலதோ பட்டா²ய மம தீ⁴தாயேவ நாமா’’தி வத்வா ஸீஸே சும்பி³த்வா க⁴ரங் நெத்வா அத்தனோ ஜெட்ட²தீ⁴துட்டா²னே ட²பேஸி.

    Atha mātādhītaro seṭṭhiṃ āhaṃsu – ‘‘sāmi, vipatti nāma mahākulānampi uppajjati, mā amhe oloketvā bhuñja, mā cintayī’’ti. Iti naṃ nānappakārehi yācitvā bhojesuṃ. So bhuñjitvā āhāraṃ jīrāpetuṃ asakkonto aruṇe uggacchante kālamakāsi. Mātādhītaro nānappakārehi paridevitvā rodiṃsu. Kumārikā punadivase rodamānā āhāratthāya gantvā, ‘‘kati paṭivīse gaṇhissasī’’ti vuttā, ‘‘dve’’ti vatvā āhāraṃ āharitvā mātaraṃ yācitvā bhojesi. Sāpi tāya yāciyamānā bhuñjitvā āhāraṃ jīrāpetuṃ asakkontī taṃ divasameva kālamakāsi. Kumārikā ekikāva roditvā paridevitvā tāya dukkhuppattiyā ativiya sañjātachātakadukkhā punadivase yācakehi saddhiṃ rodantī āhāratthāya gantvā, ‘‘kati paṭivīse gaṇhissasi, ammā’’ti vuttā ‘‘eka’’nti āha. Mittakuṭumbiko taṃ tayo divase bhattaṃ gaṇhantiṃ sañjānāti, tena taṃ ‘‘apehi nassa, vasali, ajja tava kucchippamāṇaṃ aññāsī’’ti āha. Hirottappasampannā kuladhītā paccorasmiṃ sattipahāraṃ viya vaṇe khārodakasecanakaṃ viya ca patvā ‘‘kiṃ, sāmī’’ti āha. ‘‘Tayā pure tayo koṭṭhāsā gahitā, hiyyo dve, ajja ekaṃ gaṇhāsi. Ajja te attano kucchippamāṇaṃ ñāta’’nti. ‘‘Mā maṃ, sāmi, ‘attanova atthāya gaṇhī’ti maññitthā’’ti. ‘‘Atha kasmā evaṃ gaṇhī’’ti? ‘‘Pure tayo janā ahumha, sāmi, hiyyo dve, ajja ekikāva jātāmhī’’ti. So ‘‘kena kāraṇenā’’ti pucchitvā ādito paṭṭhāya tāya kathitaṃ sabbaṃ pavattiṃ sutvā assūni sandhāretuṃ asakkonto sañjātabalavadomanasso hutvā, ‘‘amma, evaṃ sante mā cintayi, tvaṃ bhaddavatiyaseṭṭhino dhītā ajjakālato paṭṭhāya mama dhītāyeva nāmā’’ti vatvā sīse cumbitvā gharaṃ netvā attano jeṭṭhadhītuṭṭhāne ṭhapesi.

    ஸா தா³னக்³கே³ உச்சாஸத்³த³ங் மஹாஸத்³த³ங் ஸுத்வா, ‘‘தாத, கஸ்மா ஏதங் ஜனங் நிஸ்ஸத்³த³ங் கத்வா தா³னங் ந தே³தா²’’தி ஆஹ. ‘‘ந ஸக்கா காதுங், அம்மா’’தி. ‘‘ஸக்கா, தாதா’’தி. ‘‘கத²ங் ஸக்கா, அம்மா’’தி? ‘‘தாத தா³னக்³க³ங் பரிக்கி²பித்வா ஏகேகஸ்ஸேவ பவேஸனப்பமாணேன த்³வே த்³வாரானி யோஜெத்வா, ‘ஏகேன த்³வாரேன பவிஸித்வா ஏகேன நிக்க²மதா²’தி வதே³த², ஏவங் நிஸ்ஸத்³தா³ ஹுத்வாவ க³ண்ஹிஸ்ஸந்தீ’’தி. ஸோ தங் ஸுத்வா, ‘‘ப⁴த்³த³கோவ, அம்ம, உபாயோ’’தி ததா² காரேஸி. ஸாபி புப்³பே³ ஸாமா நாம. வதியா பன காரிதத்தா ஸாமாவதீ நாம ஜாதா. ததோ பட்டா²ய தா³னக்³கே³ கோலாஹலங் பச்சி²ந்தீ³. கோ⁴ஸகஸெட்டி² புப்³பே³ தங் ஸத்³த³ங் ஸுணந்தோ ‘‘மய்ஹங் தா³னக்³கே³ ஸத்³தோ³’’தி துஸ்ஸதி. த்³வீஹதீஹங் பன ஸத்³த³ங் அஸுணந்தோ மித்தகுடும்பி³கங் அத்தனோ உபட்டா²னங் ஆக³தங் புச்சி² – ‘‘தி³ய்யதி கபணத்³தி⁴காதீ³னங் தா³ன’’ந்தி? ‘‘ஆம, ஸாமீ’’தி. ‘‘அத² கிங் த்³வீஹதீஹங் ஸத்³தோ³ ந ஸுய்யதீ’’தி? ‘‘யதா² நிஸ்ஸத்³தா³ ஹுத்வா க³ண்ஹந்தி, ததா² மே உபாயோ கதோ’’தி. ‘‘அத² புப்³பே³வ கஸ்மா நாகாஸீ’’தி? ‘‘அஜானநதாய, ஸாமீ’’தி. ‘‘இதா³னி கத²ங் தே ஞாதோ’’தி? ‘‘தீ⁴தரா மே அக்கா²தோ, ஸாமீ’’தி. மய்ஹங் அவிதி³தா ‘‘தவ தீ⁴தா நாம அத்தீ²’’தி. ஸோ அஹிவாதரோகு³ப்பத்திதோ பட்டா²ய ஸப்³ப³ங் ப⁴த்³த³வதியஸெட்டி²னோ பவத்திங் ஆசிக்கி²த்வா தஸ்ஸா அத்தனோ ஜெட்ட²தீ⁴துட்டா²னே ட²பிதபா⁴வங் ஆரோசேஸி. அத² நங் ஸெட்டி² ‘‘ஏவங் ஸந்தே மம கஸ்மா ந கதே²ஸி, மம ஸஹாயகஸ்ஸ தீ⁴தா மம தீ⁴தா நாமா’’தி தங் பக்கோஸாபெத்வா புச்சி² – ‘‘அம்ம, ஸெட்டி²னோ தீ⁴தாஸீ’’தி? ‘‘ஆம, தாதா’’தி. ‘‘தேன ஹி மா சிந்தயி, த்வங் மம தீ⁴தாஸீ’’தி தங் ஸீஸே சும்பி³த்வா பரிவாரத்தா²ய தஸ்ஸா பஞ்ச இத்தி²ஸதானி த³த்வா தங் அத்தனோ ஜெட்ட²தீ⁴துட்டா²னே ட²பேஸி.

    Sā dānagge uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ sutvā, ‘‘tāta, kasmā etaṃ janaṃ nissaddaṃ katvā dānaṃ na dethā’’ti āha. ‘‘Na sakkā kātuṃ, ammā’’ti. ‘‘Sakkā, tātā’’ti. ‘‘Kathaṃ sakkā, ammā’’ti? ‘‘Tāta dānaggaṃ parikkhipitvā ekekasseva pavesanappamāṇena dve dvārāni yojetvā, ‘ekena dvārena pavisitvā ekena nikkhamathā’ti vadetha, evaṃ nissaddā hutvāva gaṇhissantī’’ti. So taṃ sutvā, ‘‘bhaddakova, amma, upāyo’’ti tathā kāresi. Sāpi pubbe sāmā nāma. Vatiyā pana kāritattā sāmāvatī nāma jātā. Tato paṭṭhāya dānagge kolāhalaṃ pacchindī. Ghosakaseṭṭhi pubbe taṃ saddaṃ suṇanto ‘‘mayhaṃ dānagge saddo’’ti tussati. Dvīhatīhaṃ pana saddaṃ asuṇanto mittakuṭumbikaṃ attano upaṭṭhānaṃ āgataṃ pucchi – ‘‘diyyati kapaṇaddhikādīnaṃ dāna’’nti? ‘‘Āma, sāmī’’ti. ‘‘Atha kiṃ dvīhatīhaṃ saddo na suyyatī’’ti? ‘‘Yathā nissaddā hutvā gaṇhanti, tathā me upāyo kato’’ti. ‘‘Atha pubbeva kasmā nākāsī’’ti? ‘‘Ajānanatāya, sāmī’’ti. ‘‘Idāni kathaṃ te ñāto’’ti? ‘‘Dhītarā me akkhāto, sāmī’’ti. Mayhaṃ aviditā ‘‘tava dhītā nāma atthī’’ti. So ahivātaroguppattito paṭṭhāya sabbaṃ bhaddavatiyaseṭṭhino pavattiṃ ācikkhitvā tassā attano jeṭṭhadhītuṭṭhāne ṭhapitabhāvaṃ ārocesi. Atha naṃ seṭṭhi ‘‘evaṃ sante mama kasmā na kathesi, mama sahāyakassa dhītā mama dhītā nāmā’’ti taṃ pakkosāpetvā pucchi – ‘‘amma, seṭṭhino dhītāsī’’ti? ‘‘Āma, tātā’’ti. ‘‘Tena hi mā cintayi, tvaṃ mama dhītāsī’’ti taṃ sīse cumbitvā parivāratthāya tassā pañca itthisatāni datvā taṃ attano jeṭṭhadhītuṭṭhāne ṭhapesi.

    அதே²கதி³வஸங் தஸ்மிங் நக³ரே நக்க²த்தங் ஸங்கு⁴ட்ட²ங் ஹோதி. தஸ்மிங் பன நக்க²த்தே ப³ஹி அனிக்க²மனகா குலதீ⁴தரோபி அத்தனோ பரிவாரேன ஸத்³தி⁴ங் பத³ஸாவ நதி³ங் க³ந்த்வா ந்ஹாயந்தி. தஸ்மா தங் தி³வஸங் ஸாமாவதீபி பஞ்சஹி இத்தி²ஸதேஹி பரிவாரிதா ராஜங்க³ணேனேவ ந்ஹாயிதுங் அக³மாஸி. உதேனோ ஸீஹபஞ்ஜரே டி²தோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘கஸ்ஸிமா நாடகித்தி²யோ’’தி புச்சி². ‘‘ந கஸ்ஸசி நாடகித்தி²யோ, தே³வா’’தி. ‘‘அத² கஸ்ஸ தீ⁴தரோ’’தி? ‘‘கோ⁴ஸகஸெட்டி²னோ தீ⁴தா தே³வ, ஸாமாவதீ நாமேஸா’’தி. ஸோ தி³ஸ்வாவ உப்பன்னஸினேஹோ ஸெட்டி²னோ ஸாஸனங் பாஹேஸி – ‘‘தீ⁴தரங் கிர மே பேஸேதூ’’தி. ‘‘ந பேஸேமி, தே³வா’’தி. ‘‘மா கிர ஏவங் கரோது, பேஸேதுயேவா’’தி. ‘‘மயங் க³ஹபதிகா நாம குமாரிகானங் போதெ²த்வா விஹேடெ²த்வா கட்³ட⁴னப⁴யேன ந தே³ம, தே³வா’’தி. ராஜா குஜ்ஜி²த்வா கே³ஹங் லஞ்சா²பெத்வா ஸெட்டி²ஞ்ச ப⁴ரியஞ்ச ஹத்தே² க³ஹெத்வா ப³ஹி காராபேஸி. ஸாமாவதீ, ந்ஹாயித்வா ஆக³ந்த்வா கே³ஹங் பவிஸிதுங் ஓகாஸங் அலப⁴ந்தீ, ‘‘கிங் ஏதங், தாதா’’தி புச்சி². ‘‘அம்ம, ராஜா தவ காரணா பஹிணி. அத² ‘ந மயங் த³ஸ்ஸாமா’தி வுத்தே க⁴ரங் லஞ்சா²பெத்வா அம்ஹே ப³ஹி காராபேஸீ’’தி. ‘‘தாத, பா⁴ரியங் வோ கம்மங் கதங், ரஞ்ஞா நாம பஹிதே ‘ந, தே³மா’தி அவத்வா ‘ஸசே மே தீ⁴தரங் ஸபரிவாரங் க³ண்ஹத², தே³மா’தி வத்தப்³ப³ங் ப⁴வெய்ய, தாதா’’தி. ‘‘ஸாது⁴, அம்ம, தவ ருசியா ஸதி ஏவங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ரஞ்ஞோ ததா² ஸாஸனங் பாஹேஸி. ராஜா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா தங் ஸபரிவாரங் ஆனெத்வா அபி⁴ஸிஞ்சித்வா அக்³க³மஹேஸிட்டா²னே ட²பேஸி. ஸேஸா தஸ்ஸாயேவ பரிவாரித்தி²யோ அஹேஸுங். அயங் ஸாமாவதியா உப்பத்தி.

    Athekadivasaṃ tasmiṃ nagare nakkhattaṃ saṅghuṭṭhaṃ hoti. Tasmiṃ pana nakkhatte bahi anikkhamanakā kuladhītaropi attano parivārena saddhiṃ padasāva nadiṃ gantvā nhāyanti. Tasmā taṃ divasaṃ sāmāvatīpi pañcahi itthisatehi parivāritā rājaṅgaṇeneva nhāyituṃ agamāsi. Uteno sīhapañjare ṭhito taṃ disvā ‘‘kassimā nāṭakitthiyo’’ti pucchi. ‘‘Na kassaci nāṭakitthiyo, devā’’ti. ‘‘Atha kassa dhītaro’’ti? ‘‘Ghosakaseṭṭhino dhītā deva, sāmāvatī nāmesā’’ti. So disvāva uppannasineho seṭṭhino sāsanaṃ pāhesi – ‘‘dhītaraṃ kira me pesetū’’ti. ‘‘Na pesemi, devā’’ti. ‘‘Mā kira evaṃ karotu, pesetuyevā’’ti. ‘‘Mayaṃ gahapatikā nāma kumārikānaṃ pothetvā viheṭhetvā kaḍḍhanabhayena na dema, devā’’ti. Rājā kujjhitvā gehaṃ lañchāpetvā seṭṭhiñca bhariyañca hatthe gahetvā bahi kārāpesi. Sāmāvatī, nhāyitvā āgantvā gehaṃ pavisituṃ okāsaṃ alabhantī, ‘‘kiṃ etaṃ, tātā’’ti pucchi. ‘‘Amma, rājā tava kāraṇā pahiṇi. Atha ‘na mayaṃ dassāmā’ti vutte gharaṃ lañchāpetvā amhe bahi kārāpesī’’ti. ‘‘Tāta, bhāriyaṃ vo kammaṃ kataṃ, raññā nāma pahite ‘na, demā’ti avatvā ‘sace me dhītaraṃ saparivāraṃ gaṇhatha, demā’ti vattabbaṃ bhaveyya, tātā’’ti. ‘‘Sādhu, amma, tava ruciyā sati evaṃ karissāmī’’ti rañño tathā sāsanaṃ pāhesi. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā taṃ saparivāraṃ ānetvā abhisiñcitvā aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Sesā tassāyeva parivāritthiyo ahesuṃ. Ayaṃ sāmāvatiyā uppatti.

    உதேனஸ்ஸ பன அபராபி வாஸுலத³த்தா நாம தே³வீ அஹோஸி சண்ட³பஜ்ஜோதஸ்ஸ தீ⁴தா. உஜ்ஜேனியஞ்ஹி சண்ட³பஜ்ஜோதோ நாம ராஜா அஹோஸி. ஸோ ஏகதி³வஸங் உய்யானதோ ஆக³ச்ச²ந்தோ அத்தனோ ஸம்பத்திங் ஓலோகெத்வா, ‘‘அத்தி² நு கோ² அஞ்ஞஸ்ஸபி கஸ்ஸசி ஏவரூபா ஸம்பத்தீ’’தி வத்வா தங் ஸுத்வா மனுஸ்ஸேஹி ‘‘கிங் ஸம்பத்தி நாமேஸா, கோஸம்பி³யங் உதேனஸ்ஸ ரஞ்ஞோ அதிமஹதீ ஸம்பதீ’’தி வுத்தே ராஜா ஆஹ – ‘‘தேன ஹி க³ண்ஹிஸ்ஸாம ந’’ந்தி? ‘‘ந ஸக்கா ஸோ க³ஹேது’’ந்தி. ‘‘கிஞ்சி கத்வா க³ண்ஹிஸ்ஸாமயேவா’’தி? ‘‘ந ஸக்கா தே³வா’’தி. ‘‘கிங் காரணா’’தி? ‘‘ஸோ ஹத்தி²கந்தங் நாம ஸிப்பங் ஜானாதி, மந்தங் பரிவத்தெத்வா ஹத்தி²கந்தவீணங் வாதெ³ந்தோ நாகே³ பலாபேதிபி க³ண்ஹாதிபி. ஹத்தி²வாஹனஸம்பன்னோ தேன ஸதி³ஸோ நாம நத்தீ²’’தி. ‘‘ந ஸக்கா மயா ஸோ க³ஹேது’’ந்தி. ‘‘ஸசே தே, தே³வ, ஏகந்தேன அயங் நிச்ச²யோ, தேன ஹி தா³ருஹத்தி²ங் காரெத்வா தஸ்ஸாஸன்னட்டா²னங் பேஸேஹி. ஸோ ஹத்தி²வாஹனங் வா அஸ்ஸவாஹனங் வா ஸுத்வா தூ³ரம்பி க³ச்ச²தி. தத்த² நங் ஆக³தங் க³ஹேதுங் ஸக்கா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.

    Utenassa pana aparāpi vāsuladattā nāma devī ahosi caṇḍapajjotassa dhītā. Ujjeniyañhi caṇḍapajjoto nāma rājā ahosi. So ekadivasaṃ uyyānato āgacchanto attano sampattiṃ oloketvā, ‘‘atthi nu kho aññassapi kassaci evarūpā sampattī’’ti vatvā taṃ sutvā manussehi ‘‘kiṃ sampatti nāmesā, kosambiyaṃ utenassa rañño atimahatī sampatī’’ti vutte rājā āha – ‘‘tena hi gaṇhissāma na’’nti? ‘‘Na sakkā so gahetu’’nti. ‘‘Kiñci katvā gaṇhissāmayevā’’ti? ‘‘Na sakkā devā’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘So hatthikantaṃ nāma sippaṃ jānāti, mantaṃ parivattetvā hatthikantavīṇaṃ vādento nāge palāpetipi gaṇhātipi. Hatthivāhanasampanno tena sadiso nāma natthī’’ti. ‘‘Na sakkā mayā so gahetu’’nti. ‘‘Sace te, deva, ekantena ayaṃ nicchayo, tena hi dāruhatthiṃ kāretvā tassāsannaṭṭhānaṃ pesehi. So hatthivāhanaṃ vā assavāhanaṃ vā sutvā dūrampi gacchati. Tattha naṃ āgataṃ gahetuṃ sakkā bhavissatī’’ti.

    ராஜா ‘‘அத்தே²ஸோ உபாயோ’’தி தா³ருமயங் யந்தஹத்தி²ங் காராபெத்வா ப³ஹி பிலோதிகாஹி வேடெ²த்வா கதசித்தகம்மங் கத்வா தஸ்ஸ விஜிதே ஆஸன்னட்டா²னே ஏகஸ்மிங் ஸரதீரே விஸ்ஸஜ்ஜாபேஸி. ஹத்தி²னோ அந்தோகுச்சி²யங் ஸட்டி² புரிஸா அபராபரங் சங்கமந்தி, ஹத்தி²லண்ட³ங் ஆஹரித்வா தத்த² தத்த² ச²ட்³டே³ஸுங். ஏகோ வனசரகோ ஹத்தி²ங் தி³ஸ்வா, ‘‘அம்ஹாகங் ரஞ்ஞோ அனுச்ச²விகோ’’தி சிந்தெத்வா, க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி – ‘‘தே³வ, மயா ஸப்³ப³ஸேதோ கேலாஸகூடபடிபா⁴கோ³ தும்ஹாகஞ்ஞேவ அனுச்ச²விகோ வரவாரணோ தி³ட்டோ²’’தி. உதேனோ தமேவ மக்³க³தே³ஸகங் கத்வா ஹத்தி²ங் அபி⁴ருய்ஹ ஸபரிவாரோ நிக்க²மி. தஸ்ஸ ஆக³மனங் ஞத்வா சரபுரிஸா க³ந்த்வா சண்ட³பஜ்ஜோதஸ்ஸ ஆரோசேஸுங். ஸோ ஆக³ந்த்வா மஜ்ஜே² துச்ச²ங் கத்வா உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு ப³லகாயங் பயோஜேஸி. உதேனோ தஸ்ஸாக³மனங் அஜானந்தோ ஹத்தி²ங் அனுப³ந்தி⁴. அந்தோ டி²தமனுஸ்ஸா வேகே³ன பலாபேஸுங். கட்ட²ஹத்தீ² ரஞ்ஞோ மந்தங் பரிவத்தெத்வா வீணங் வாதெ³ந்தஸ்ஸ தந்திஸத்³த³ங் அஸுணந்தோ விய பலாயதியேவ. ராஜா ஹத்தி²னாக³ங் பாபுணிதுங் அஸக்கொந்தோ அஸ்ஸங் ஆருய்ஹ அனுப³ந்தி⁴. தஸ்மிங் வேகே³ன அனுப³ந்த⁴ந்தே ப³லகாயோ ஓஹீயி. ராஜா ஏககோவ அஹோஸி. அத² நங் உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு பயுத்தா சண்ட³பஜ்ஜோதஸ்ஸ புரிஸா க³ண்ஹித்வா அத்தனோ ரஞ்ஞோ அத³ங்ஸு. அத²ஸ்ஸ ப³லகாயோ அமித்தவஸங் க³தபா⁴வங் ஞத்வா ப³ஹினக³ரேவ க²ந்தா⁴வாரங் நிவேஸெத்வா அச்சி².

    Rājā ‘‘attheso upāyo’’ti dārumayaṃ yantahatthiṃ kārāpetvā bahi pilotikāhi veṭhetvā katacittakammaṃ katvā tassa vijite āsannaṭṭhāne ekasmiṃ saratīre vissajjāpesi. Hatthino antokucchiyaṃ saṭṭhi purisā aparāparaṃ caṅkamanti, hatthilaṇḍaṃ āharitvā tattha tattha chaḍḍesuṃ. Eko vanacarako hatthiṃ disvā, ‘‘amhākaṃ rañño anucchaviko’’ti cintetvā, gantvā rañño ārocesi – ‘‘deva, mayā sabbaseto kelāsakūṭapaṭibhāgo tumhākaññeva anucchaviko varavāraṇo diṭṭho’’ti. Uteno tameva maggadesakaṃ katvā hatthiṃ abhiruyha saparivāro nikkhami. Tassa āgamanaṃ ñatvā carapurisā gantvā caṇḍapajjotassa ārocesuṃ. So āgantvā majjhe tucchaṃ katvā ubhosu passesu balakāyaṃ payojesi. Uteno tassāgamanaṃ ajānanto hatthiṃ anubandhi. Anto ṭhitamanussā vegena palāpesuṃ. Kaṭṭhahatthī rañño mantaṃ parivattetvā vīṇaṃ vādentassa tantisaddaṃ asuṇanto viya palāyatiyeva. Rājā hatthināgaṃ pāpuṇituṃ asakkonto assaṃ āruyha anubandhi. Tasmiṃ vegena anubandhante balakāyo ohīyi. Rājā ekakova ahosi. Atha naṃ ubhosu passesu payuttā caṇḍapajjotassa purisā gaṇhitvā attano rañño adaṃsu. Athassa balakāyo amittavasaṃ gatabhāvaṃ ñatvā bahinagareva khandhāvāraṃ nivesetvā acchi.

    சண்ட³பஜ்ஜோதோபி உதேனங் ஜீவக்³கா³ஹமேவ கா³ஹாபெத்வா ஏகஸ்மிங் சோரகே³ஹே பக்கி²பித்வா த்³வாரங் பித³ஹாபெத்வா தயோ தி³வஸே ஜயபானங் பிவி. உதேனோ ததியதி³வஸே ஆரக்க²கே புச்சி² – ‘‘கஹங் வோ, தாத, ராஜா’’தி? ‘‘‘பச்சாமித்தோ மே க³ஹிதோ’தி ஜயபானங் பிவதீ’’தி. ‘‘கா நாமேஸா மாதுகா³மஸ்ஸ விய தும்ஹாகங் ரஞ்ஞோ கிரியா, நனு படிராஜூனங் க³ஹெத்வா விஸ்ஸஜ்ஜேதுங் வா மாரேதுங் வா வட்டதி, அம்ஹே து³க்க²ங் நிஸீதா³பெத்வா ஜயபானங் கிர பிவதீ’’தி. தே க³ந்த்வா தமத்த²ங் ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங். ஸோ ஆக³ந்த்வா ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங் ஏவங் வத³ஸீ’’தி புச்சி². ‘‘ஆம, மஹாராஜா’’தி. ‘‘ஸாது⁴ தங் விஸ்ஸஜ்ஜெஸ்ஸாமி, ஏவரூபோ கிர தே மந்தோ அத்தி², தங் மய்ஹங் த³ஸ்ஸஸீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴ த³ஸ்ஸாமி, க³ஹணஸமயே மங் வந்தி³த்வா தங் க³ண்ஹாஹி. கிங் பன த்வங் வந்தி³ஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘க்யாஹங் தங் வந்தி³ஸ்ஸாமி, ந வந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி? ‘‘அஹம்பி தே ந த³ஸ்ஸாமீ’’தி . ‘‘ஏவங் ஸந்தே ராஜாணங் தே கரிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘கரோஹி, ஸரீரஸ்ஸ மே இஸ்ஸரோ, ந பன சித்தஸ்ஸா’’தி. ராஜா தஸ்ஸ ஸூரக³ஜ்ஜிதங் ஸுத்வா, ‘‘கத²ங் நு கோ² இமங் மந்தங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா, ‘‘இமங் மந்தங் அஞ்ஞங் ஜானாபேதுங் ந ஸக்கா, மம தீ⁴தரங் ஏதஸ்ஸ ஸந்திகே உக்³க³ண்ஹாபெத்வா அஹங் தஸ்ஸா ஸந்திகே க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி. அத² நங் ஆஹ – ‘‘அஞ்ஞஸ்ஸ வந்தி³த்வா க³ண்ஹந்தஸ்ஸ த³ஸ்ஸஸீ’’தி. ‘‘ஆம, மஹாராஜா’’தி. ‘‘தேன ஹி அம்ஹாகங் க⁴ரே ஏகா கு²ஜ்ஜா அத்தி² தஸ்ஸா அந்தோஸாணியங் வந்தி³த்வா நிஸின்னாய த்வங் ப³ஹிஸாணியங் டி²தோவ மந்தங் வாசேஹீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, மஹாராஜ, கு²ஜ்ஜா வா ஹோது பீட²ஸப்பி வா, வந்த³ந்தியா த³ஸ்ஸாமீ’’தி. ததோ ராஜா க³ந்த்வா தீ⁴தரங் வாஸுலத³த்தங் ஆஹ – ‘‘அம்ம, ஏகோ ஸங்க²குட்டீ² அனக்³க⁴மந்தங் ஜானாதி, தங் அஞ்ஞங் ஜானாபேதுங் ந ஸக்கா. த்வங் அந்தோஸாணியங் நிஸீதி³த்வா தங் வந்தி³த்வா மந்தங் க³ண்ஹ, ஸோ ப³ஹிஸாணியங் ட²த்வா துய்ஹங் வாசெஸ்ஸதி. தவ ஸந்திகா அஹங் தங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி.

    Caṇḍapajjotopi utenaṃ jīvaggāhameva gāhāpetvā ekasmiṃ coragehe pakkhipitvā dvāraṃ pidahāpetvā tayo divase jayapānaṃ pivi. Uteno tatiyadivase ārakkhake pucchi – ‘‘kahaṃ vo, tāta, rājā’’ti? ‘‘‘Paccāmitto me gahito’ti jayapānaṃ pivatī’’ti. ‘‘Kā nāmesā mātugāmassa viya tumhākaṃ rañño kiriyā, nanu paṭirājūnaṃ gahetvā vissajjetuṃ vā māretuṃ vā vaṭṭati, amhe dukkhaṃ nisīdāpetvā jayapānaṃ kira pivatī’’ti. Te gantvā tamatthaṃ rañño ārocesuṃ. So āgantvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ evaṃ vadasī’’ti pucchi. ‘‘Āma, mahārājā’’ti. ‘‘Sādhu taṃ vissajjessāmi, evarūpo kira te manto atthi, taṃ mayhaṃ dassasī’’ti. ‘‘Sādhu dassāmi, gahaṇasamaye maṃ vanditvā taṃ gaṇhāhi. Kiṃ pana tvaṃ vandissasī’’ti? ‘‘Kyāhaṃ taṃ vandissāmi, na vandissāmī’’ti? ‘‘Ahampi te na dassāmī’’ti . ‘‘Evaṃ sante rājāṇaṃ te karissāmī’’ti. ‘‘Karohi, sarīrassa me issaro, na pana cittassā’’ti. Rājā tassa sūragajjitaṃ sutvā, ‘‘kathaṃ nu kho imaṃ mantaṃ gaṇhissāmī’’ti cintetvā, ‘‘imaṃ mantaṃ aññaṃ jānāpetuṃ na sakkā, mama dhītaraṃ etassa santike uggaṇhāpetvā ahaṃ tassā santike gaṇhissāmī’’ti. Atha naṃ āha – ‘‘aññassa vanditvā gaṇhantassa dassasī’’ti. ‘‘Āma, mahārājā’’ti. ‘‘Tena hi amhākaṃ ghare ekā khujjā atthi tassā antosāṇiyaṃ vanditvā nisinnāya tvaṃ bahisāṇiyaṃ ṭhitova mantaṃ vācehī’’ti. ‘‘Sādhu, mahārāja, khujjā vā hotu pīṭhasappi vā, vandantiyā dassāmī’’ti. Tato rājā gantvā dhītaraṃ vāsuladattaṃ āha – ‘‘amma, eko saṅkhakuṭṭhī anagghamantaṃ jānāti, taṃ aññaṃ jānāpetuṃ na sakkā. Tvaṃ antosāṇiyaṃ nisīditvā taṃ vanditvā mantaṃ gaṇha, so bahisāṇiyaṃ ṭhatvā tuyhaṃ vācessati. Tava santikā ahaṃ taṃ gaṇhissāmī’’ti.

    ஏவங் ஸோ தேஸங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸந்த²வகரணப⁴யேன தீ⁴தரங் கு²ஜ்ஜங், இதரங் ஸங்க²குட்டி²ங் கத்வா கதே²ஸி. ஸோ தஸ்ஸா அந்தோஸாணியங் வந்தி³த்வா நிஸின்னாய ப³ஹி டி²தோ மந்தங் வாசேஸி. அத² நங் ஏகதி³வஸங் புனப்புனங் வுச்சமானம்பி மந்தபத³ங் வத்துங் அஸக்கொந்திங் ‘‘அரே கு²ஜ்ஜே அதிப³ஹலொட்ட²கபோலங் தே முக²ங், ஏவங் நாம வதே³ஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘ஸா குஜ்ஜி²த்வா அரே து³ட்ட²ஸங்க²குட்டி² கிங் வதே³ஸி, கிங் மாதி³ஸா கு²ஜ்ஜா நாம ஹோதீ’’தி? ஸாணிகண்ணங் உக்கி²பித்வா ‘‘காஸி த்வ’’ந்தி வுத்தே, ‘‘ரஞ்ஞோ தீ⁴தா வாஸுலத³த்தா நாமாஹ’’ந்தி ஆஹ. ‘‘பிதா தே தங் மய்ஹங் கதெ²ந்தோ ‘கு²ஜ்ஜா’தி கதே²ஸீ’’தி. ‘‘மய்ஹம்பி கதெ²ந்தோ தங் ஸங்க²குட்டி²ங் கத்வா கதே²ஸீ’’தி. தே உபோ⁴பி ‘‘தேன ஹி அம்ஹாகங் ஸந்த²வகரணப⁴யேன கதி²தங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி அந்தோஸாணியஞ்ஞேவ ஸந்த²வங் கரிங்ஸு.

    Evaṃ so tesaṃ aññamaññaṃ santhavakaraṇabhayena dhītaraṃ khujjaṃ, itaraṃ saṅkhakuṭṭhiṃ katvā kathesi. So tassā antosāṇiyaṃ vanditvā nisinnāya bahi ṭhito mantaṃ vācesi. Atha naṃ ekadivasaṃ punappunaṃ vuccamānampi mantapadaṃ vattuṃ asakkontiṃ ‘‘are khujje atibahaloṭṭhakapolaṃ te mukhaṃ, evaṃ nāma vadehī’’ti āha. ‘‘Sā kujjhitvā are duṭṭhasaṅkhakuṭṭhi kiṃ vadesi, kiṃ mādisā khujjā nāma hotī’’ti? Sāṇikaṇṇaṃ ukkhipitvā ‘‘kāsi tva’’nti vutte, ‘‘rañño dhītā vāsuladattā nāmāha’’nti āha. ‘‘Pitā te taṃ mayhaṃ kathento ‘khujjā’ti kathesī’’ti. ‘‘Mayhampi kathento taṃ saṅkhakuṭṭhiṃ katvā kathesī’’ti. Te ubhopi ‘‘tena hi amhākaṃ santhavakaraṇabhayena kathitaṃ bhavissatī’’ti antosāṇiyaññeva santhavaṃ kariṃsu.

    ததோ பட்டா²ய மந்தக்³க³ஹணங் வா ஸிப்பக்³க³ஹணங் வா நத்தி². ராஜாபி தீ⁴தரங் நிச்சங் புச்ச²தி – ‘‘ஸிப்பங் க³ண்ஹஸி, அம்மா’’தி? ‘‘க³ண்ஹாமி, தாதா’’தி. அத² நங் ஏகதி³வஸங் உதேனோ ஆஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, ஸாமிகேன கத்தப்³ப³ங் நாம நேவ மாதாபிதரோ ந பா⁴துப⁴கி³னியோ காதுங் ஸக்கொந்தி, ஸசே மய்ஹங் ஜீவிதங் த³ஸ்ஸஸி, பஞ்ச தே இத்தி²ஸதானி பரிவாரங் த³த்வா அக்³க³மஹேஸிட்டா²னங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஸசே இமஸ்மிங் வசனே பதிட்டா²துங் ஸக்கி²ஸ்ஸத², த³ஸ்ஸாமி வோ ஜீவித’’ந்தி. ‘‘ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, ப⁴த்³தே³’’தி. ஸா ‘‘ஸாது⁴, ஸாமீ’’தி பிது ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. அத² நங் ஸோ புச்சி² – ‘‘அம்ம, நிட்டி²தங் ஸிப்ப’’ந்தி? ‘‘ந தாவ நிட்டி²தங், தாத, ஸிப்ப’’ந்தி. அத² நங் ஸோ புச்சி² – ‘‘கிங், அம்மா’’தி? ‘‘அம்ஹாகங் ஏகங் த்³வாரஞ்ச ஏகங் வாஹனஞ்ச லத்³து⁴ங் வட்டதி, தாதா’’தி. ‘‘இத³ங் கிங், அம்மா’’தி? ‘‘தாத, ரத்திங் கிர தாரகஸஞ்ஞாய மந்தஸ்ஸ உபசாரத்தா²ய ஏகங் ஓஸத⁴ங் க³ஹேதப்³ப³ங் அத்தி². தஸ்மா அம்ஹாகங் வேலாய வா அவேலாய வா நிக்க²மனகாலே ஏகங் த்³வாரஞ்சேவ ஏகங் வாஹனஞ்ச லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’தி. ராஜா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி². தே அத்தனோ அபி⁴ருசிதங் ஏகங் த்³வாரங் ஹத்த²க³தங் கரிங்ஸு. ரஞ்ஞோ பன பஞ்ச வாஹனானி அஹேஸுங். ப⁴த்³த³வதீ நாம கரேணுகா ஏகதி³வஸங் பஞ்ஞாஸ யோஜனானி க³ச்ச²தி, காகோ நாம தா³ஸோ ஸட்டி² யோஜனானி க³ச்ச²தி, சேலகட்டி² ச முஞ்சகேஸீ சாதி த்³வே அஸ்ஸா யோஜனஸதங் க³ச்ச²ந்தி, நாளாகி³ரி ஹத்தீ² வீஸதி யோஜனஸதந்தி.

    Tato paṭṭhāya mantaggahaṇaṃ vā sippaggahaṇaṃ vā natthi. Rājāpi dhītaraṃ niccaṃ pucchati – ‘‘sippaṃ gaṇhasi, ammā’’ti? ‘‘Gaṇhāmi, tātā’’ti. Atha naṃ ekadivasaṃ uteno āha – ‘‘bhadde, sāmikena kattabbaṃ nāma neva mātāpitaro na bhātubhaginiyo kātuṃ sakkonti, sace mayhaṃ jīvitaṃ dassasi, pañca te itthisatāni parivāraṃ datvā aggamahesiṭṭhānaṃ dassāmī’’ti. ‘‘Sace imasmiṃ vacane patiṭṭhātuṃ sakkhissatha, dassāmi vo jīvita’’nti. ‘‘Sakkhissāmi, bhadde’’ti. Sā ‘‘sādhu, sāmī’’ti pitu santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha naṃ so pucchi – ‘‘amma, niṭṭhitaṃ sippa’’nti? ‘‘Na tāva niṭṭhitaṃ, tāta, sippa’’nti. Atha naṃ so pucchi – ‘‘kiṃ, ammā’’ti? ‘‘Amhākaṃ ekaṃ dvārañca ekaṃ vāhanañca laddhuṃ vaṭṭati, tātā’’ti. ‘‘Idaṃ kiṃ, ammā’’ti? ‘‘Tāta, rattiṃ kira tārakasaññāya mantassa upacāratthāya ekaṃ osadhaṃ gahetabbaṃ atthi. Tasmā amhākaṃ velāya vā avelāya vā nikkhamanakāle ekaṃ dvārañceva ekaṃ vāhanañca laddhuṃ vaṭṭatī’’ti. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Te attano abhirucitaṃ ekaṃ dvāraṃ hatthagataṃ kariṃsu. Rañño pana pañca vāhanāni ahesuṃ. Bhaddavatī nāma kareṇukā ekadivasaṃ paññāsa yojanāni gacchati, kāko nāma dāso saṭṭhi yojanāni gacchati, celakaṭṭhi ca muñcakesī cāti dve assā yojanasataṃ gacchanti, nāḷāgiri hatthī vīsati yojanasatanti.

    ஸோ கிர ராஜா அனுப்பன்னே பு³த்³தே⁴ ஏகஸ்ஸ இஸ்ஸரஸ்ஸ உபட்டா²கோ அஹோஸி. அதே²கதி³வஸங் இஸ்ஸரே ப³ஹினக³ரங் க³ந்த்வா ந்ஹத்வா ஆக³ச்ச²ந்தே ஏகோ பச்சேகபு³த்³தோ⁴ நக³ரங் பிண்டா³ய பவிஸித்வா ஸகலனக³ரவாஸீனங் மாரேன ஆவட்டிதத்தா ஏகங் பி⁴க்கா²ம்பி அலபி⁴த்வா யதா²தோ⁴தேன பத்தேன நிக்க²மி. அத² நங் நக³ரத்³வாரங் பத்தகாலே மாரோ அஞ்ஞாதகவேஸேன உபஸங்கமித்வா, ‘‘அபி, ப⁴ந்தே, வோ கிஞ்சி லத்³த⁴’’ந்தி புச்சி². ‘‘கிங் பன மே த்வங் அலப⁴னாகாரங் கரீ’’தி? ‘‘தேன ஹி நிவத்தித்வா புன பவிஸத², இதா³னி ந கரிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘நாஹங் புன நிவத்திஸ்ஸாமீ’’தி. ஸசே ஹி நிவத்தெய்ய, புன ஸோ ஸகலனக³ரவாஸீனங் ஸரீரே அதி⁴முஞ்சித்வா பாணிங் பஹரித்வா ஹஸனகேளிங் கரெய்ய. பச்சேகபு³த்³தே⁴ அனிவத்தித்வா க³தே மாரோ தத்தே²வ அந்தரதா⁴யி. அத² ஸோ இஸ்ஸரோ யதா²தோ⁴தேனேவ பத்தேன ஆக³ச்ச²ந்தங் பச்சேகபு³த்³த⁴ங் தி³ஸ்வா வந்தி³த்வா, ‘‘அபி, ப⁴ந்தே, கிஞ்சி லத்³த⁴’’ந்தி புச்சி². ‘‘சரித்வா நிக்க²ந்தம்ஹாவுஸோ’’தி. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘அய்யோ, மயா புச்சி²தங் அகதெ²த்வா அஞ்ஞங் வத³தி, ந கிஞ்சி லத்³த⁴ங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. அத²ஸ்ஸ பத்தங் ஓலோகெந்தோ துச்ச²ங் தி³ஸ்வா கே³ஹே ப⁴த்தஸ்ஸ நிட்டி²தானிட்டி²தபா⁴வங் அஜானநதாய ஸூரோ ஹுத்வா பத்தங் க³ஹேதுங் அவிஸஹந்தோ ‘‘தோ²கங், ப⁴ந்தே, அதி⁴வாஸேதா²’’தி வத்வா வேகே³ன க⁴ரங் க³ந்த்வா ‘‘அம்ஹாகங் ப⁴த்தங் நிட்டி²த’’ந்தி புச்சி²த்வா, ‘‘நிட்டி²த’’ந்தி வுத்தே தங் உபட்டா²கங் ஆஹ – ‘‘தாத, அஞ்ஞோ தயா ஸம்பன்னவேக³தரோ நாம நத்தி², ஸீகே⁴ன ஜவேன ப⁴த³ந்தங் பத்வா ‘பத்தங் மே, ப⁴ந்தே, தே³தா²’தி வத்வா பத்தங் க³ஹெத்வா வேகே³ன ஏஹீ’’தி. ஸோ ஏகவசனேனேவ பக்க²ந்தி³த்வா பத்தங் க³ஹெத்வா ஆஹரி. இஸ்ஸரோபி அத்தனோ போ⁴ஜனஸ்ஸ பத்தங் பூரெத்வா ‘‘இமங் ஸீக⁴ங் க³ந்த்வா அய்யஸ்ஸ ஸம்பாதே³ஹி, அஹங் தே இதோ பத்திங் த³ம்மீ’’தி ஆஹ.

    So kira rājā anuppanne buddhe ekassa issarassa upaṭṭhāko ahosi. Athekadivasaṃ issare bahinagaraṃ gantvā nhatvā āgacchante eko paccekabuddho nagaraṃ piṇḍāya pavisitvā sakalanagaravāsīnaṃ mārena āvaṭṭitattā ekaṃ bhikkhāmpi alabhitvā yathādhotena pattena nikkhami. Atha naṃ nagaradvāraṃ pattakāle māro aññātakavesena upasaṅkamitvā, ‘‘api, bhante, vo kiñci laddha’’nti pucchi. ‘‘Kiṃ pana me tvaṃ alabhanākāraṃ karī’’ti? ‘‘Tena hi nivattitvā puna pavisatha, idāni na karissāmī’’ti. ‘‘Nāhaṃ puna nivattissāmī’’ti. Sace hi nivatteyya, puna so sakalanagaravāsīnaṃ sarīre adhimuñcitvā pāṇiṃ paharitvā hasanakeḷiṃ kareyya. Paccekabuddhe anivattitvā gate māro tattheva antaradhāyi. Atha so issaro yathādhoteneva pattena āgacchantaṃ paccekabuddhaṃ disvā vanditvā, ‘‘api, bhante, kiñci laddha’’nti pucchi. ‘‘Caritvā nikkhantamhāvuso’’ti. So cintesi – ‘‘ayyo, mayā pucchitaṃ akathetvā aññaṃ vadati, na kiñci laddhaṃ bhavissatī’’ti. Athassa pattaṃ olokento tucchaṃ disvā gehe bhattassa niṭṭhitāniṭṭhitabhāvaṃ ajānanatāya sūro hutvā pattaṃ gahetuṃ avisahanto ‘‘thokaṃ, bhante, adhivāsethā’’ti vatvā vegena gharaṃ gantvā ‘‘amhākaṃ bhattaṃ niṭṭhita’’nti pucchitvā, ‘‘niṭṭhita’’nti vutte taṃ upaṭṭhākaṃ āha – ‘‘tāta, añño tayā sampannavegataro nāma natthi, sīghena javena bhadantaṃ patvā ‘pattaṃ me, bhante, dethā’ti vatvā pattaṃ gahetvā vegena ehī’’ti. So ekavacaneneva pakkhanditvā pattaṃ gahetvā āhari. Issaropi attano bhojanassa pattaṃ pūretvā ‘‘imaṃ sīghaṃ gantvā ayyassa sampādehi, ahaṃ te ito pattiṃ dammī’’ti āha.

    ஸோபி தங் க³ஹெத்வா ஜவேன க³ந்த்வா பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ பத்தங் த³த்வா பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, ‘வேலா உபகட்டா²’தி அஹங் அதிஸீகே⁴ன ஜவேன ஆக³தோ ச க³தோ ச, ஏதஸ்ஸ மே ஜவஸ்ஸ ப²லேன யோஜனானங் பண்ணாஸஸட்டி²ஸதவீஸஸதக³மனஸமத்தா²னி பஞ்ச வாஹனானி நிப்³ப³த்தந்து, ஆக³ச்ச²ந்தஸ்ஸ ச மே க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ ச ஸரீரங் ஸூரியதேஜேன தத்த²ங், தஸ்ஸ மே ப²லேன நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே ஆணா ஸூரியதேஜஸதி³ஸா ஹோது, இமஸ்மிங் மே பிண்ட³பாதே ஸாமினா பத்தி தி³ன்னா, தஸ்ஸா மே நிஸ்ஸந்தே³ன தும்ஹேஹி தி³ட்ட²த⁴ம்மஸ்ஸ பா⁴கீ³ ஹோமீ’’தி ஆஹ. பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ‘‘ஏவங் ஹோதூ’’தி வத்வா –

    Sopi taṃ gahetvā javena gantvā paccekabuddhassa pattaṃ datvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā, ‘‘bhante, ‘velā upakaṭṭhā’ti ahaṃ atisīghena javena āgato ca gato ca, etassa me javassa phalena yojanānaṃ paṇṇāsasaṭṭhisatavīsasatagamanasamatthāni pañca vāhanāni nibbattantu, āgacchantassa ca me gacchantassa ca sarīraṃ sūriyatejena tatthaṃ, tassa me phalena nibbattanibbattaṭṭhāne āṇā sūriyatejasadisā hotu, imasmiṃ me piṇḍapāte sāminā patti dinnā, tassā me nissandena tumhehi diṭṭhadhammassa bhāgī homī’’ti āha. Paccekabuddho ‘‘evaṃ hotū’’ti vatvā –

    ‘‘இச்சி²தங் பத்தி²தங் துய்ஹங், ஸப்³ப³மேவ ஸமிஜ்ஜ²து;

    ‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, sabbameva samijjhatu;

    ஸப்³பே³ பூரெந்து ஸங்கப்பா, சந்தோ³ பன்னரஸோ யதா². (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.95 புப்³பூ³பனிஸ்ஸயஸம்பத்திகதா²; அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1. 192);

    Sabbe pūrentu saṅkappā, cando pannaraso yathā. (dī. ni. aṭṭha. 2.95 pubbūpanissayasampattikathā; a. ni. aṭṭha. 1.1. 192);

    ‘‘இச்சி²தங் பத்தி²தங் துய்ஹங், கி²ப்பமேவ ஸமிஜ்ஜ²து;

    ‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, khippameva samijjhatu;

    ஸப்³பே³ பூரெந்து ஸங்கப்பா, மணிஜோதிரஸோ யதா²’’தி. –

    Sabbe pūrentu saṅkappā, maṇijotiraso yathā’’ti. –

    அனுமோத³னங் அகாஸி. பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் கிர இதா⁴வ த்³வே கா³தா² அனுமோத³னகா³தா² நாம ஹொந்தி. தத்த² ஜோதிரஸோதி ஸப்³ப³காமத³த³ங் மணிரதனங் வுச்சதி. இத³ங் தஸ்ஸ புப்³ப³சரிதங். ஸோ ஏதரஹி சண்ட³பஜ்ஜோதோ அஹோஸி. தஸ்ஸ ச கம்மஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தே³ன இமானி பஞ்ச வாஹனானி நிப்³ப³த்திங்ஸு. அதே²கதி³வஸங் ராஜா உய்யானகீளாய நிக்க²மி. உதேனோ ‘‘அஜ்ஜ பலாயிதப்³ப³’’ந்தி மஹந்தாமஹந்தே சம்மபஸிப்³ப³கே ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணஸ்ஸ பூரெத்வா கரேணுகாபிட்டே² ட²பெத்வா வாஸுலத³த்தங் ஆதா³ய பலாயி. அந்தேபுரபாலகா பலாயந்தங் தங் தி³ஸ்வா க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங். ராஜா ‘‘ஸீக⁴ங் க³ச்ச²தா²’’தி ப³லங் பஹிணி. உதேனோ ப³லஸ்ஸ பக்க²ந்த³பா⁴வங் ஞத்வா கஹாபணபஸிப்³ப³கங் மோசெத்வா பாதேஸி, மனுஸ்ஸா கஹாபணே உச்சினித்வா புன பக்க²ந்தி³ங்ஸு. இதரோ ஸுவண்ணபஸிப்³ப³கங் மோசெத்வா பாதெத்வா நேஸங் ஸுவண்ணலோபே⁴ன பபஞ்செந்தானஞ்ஞேவ ப³ஹி நிவுட்ட²ங் அத்தனோ க²ந்தா⁴வாரங் பாபுணி. அத² நங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வாவ அத்தனோ ப³லகாயோ பரிவாரெத்வா நக³ரங் பவேஸேஸி. ஸோ பத்வாவ வாஸுலத³த்தங் அபி⁴ஸிஞ்சித்வா அக்³க³மஹேஸிட்டா²னே ட²பேஸீதி. அயங் வாஸுலத³த்தாய உப்பத்தி.

    Anumodanaṃ akāsi. Paccekabuddhānaṃ kira idhāva dve gāthā anumodanagāthā nāma honti. Tattha jotirasoti sabbakāmadadaṃ maṇiratanaṃ vuccati. Idaṃ tassa pubbacaritaṃ. So etarahi caṇḍapajjoto ahosi. Tassa ca kammassa nissandena imāni pañca vāhanāni nibbattiṃsu. Athekadivasaṃ rājā uyyānakīḷāya nikkhami. Uteno ‘‘ajja palāyitabba’’nti mahantāmahante cammapasibbake hiraññasuvaṇṇassa pūretvā kareṇukāpiṭṭhe ṭhapetvā vāsuladattaṃ ādāya palāyi. Antepurapālakā palāyantaṃ taṃ disvā gantvā rañño ārocesuṃ. Rājā ‘‘sīghaṃ gacchathā’’ti balaṃ pahiṇi. Uteno balassa pakkhandabhāvaṃ ñatvā kahāpaṇapasibbakaṃ mocetvā pātesi, manussā kahāpaṇe uccinitvā puna pakkhandiṃsu. Itaro suvaṇṇapasibbakaṃ mocetvā pātetvā nesaṃ suvaṇṇalobhena papañcentānaññeva bahi nivuṭṭhaṃ attano khandhāvāraṃ pāpuṇi. Atha naṃ āgacchantaṃ disvāva attano balakāyo parivāretvā nagaraṃ pavesesi. So patvāva vāsuladattaṃ abhisiñcitvā aggamahesiṭṭhāne ṭhapesīti. Ayaṃ vāsuladattāya uppatti.

    அபரா பன மாக³ண்டி³யா நாம ரஞ்ஞோ ஸந்திகா அக்³க³மஹேஸிட்டா²னங் லபி⁴. ஸா கிர குருரட்டே² மாக³ண்டி³யப்³ராஹ்மணஸ்ஸ தீ⁴தா. மாதாபிஸ்ஸா மாக³ண்டி³யாயேவ நாமங். சூளபிதாபிஸ்ஸா மாக³ண்டி³யோவ, ஸா அபி⁴ரூபா அஹோஸி தே³வச்ச²ரபடிபா⁴கா³. பிதா பனஸ்ஸா அனுச்ச²விகங் ஸாமிகங் அலப⁴ந்தோ மஹந்தேஹி மஹந்தேஹி குலேஹி யாசிதோபி ‘‘ந மய்ஹங் தீ⁴து தும்ஹே அனுச்ச²விகா’’தி தஜ்ஜெத்வா உய்யோஜேஸி. அதே²கதி³வஸங் ஸத்தா² பச்சூஸஸமயே லோகங் வோலோகெந்தோ மாக³ண்டி³யப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸபஜாபதிகஸ்ஸ அனாகா³மிப²லூபனிஸ்ஸயங் தி³ஸ்வா அத்தனோ பத்தசீவரமாதா³ய தஸ்ஸ ப³ஹினிக³மே அக்³கி³பரிசரணட்டா²னங் அக³மாஸி. ஸோ ததா²க³தஸ்ஸ ரூபஸோப⁴க்³க³ப்பத்தங் அத்தபா⁴வங் ஓலோகெத்வா, ‘‘இமஸ்மிங் லோகே இமினா புரிஸேன ஸதி³ஸோ அஞ்ஞோ புரிஸோ நாம நத்தி², அயங் மய்ஹங் தீ⁴து அனுச்ச²விகோ, இமஸ்ஸ போஸாபனத்தா²ய தீ⁴தரங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா, ‘‘ஸமண, ஏகா மே தீ⁴தா அத்தி², அஹங் எத்தகங் காலங் தஸ்ஸா அனுச்ச²விகங் புரிஸங் ந பஸ்ஸாமி, தும்ஹே தஸ்ஸா அனுச்ச²விகா, ஸா ச தும்ஹாகஞ்ஞேவ அனுச்ச²விகா. தும்ஹாகஞ்ஹி பாத³பரிசாரிகா, தஸ்ஸா ச ப⁴த்தா லத்³து⁴ங் வட்டதி, தங் வோ அஹங் த³ஸ்ஸாமி, யாவ மமாக³மனா இதே⁴வ திட்ட²தா²’’தி ஆஹ. ஸத்தா² கிஞ்சி அவத்வா துண்ஹீ அஹோஸி. ப்³ராஹ்மணோ வேகே³ன க⁴ரங் க³ந்த்வா, ‘‘போ⁴தி, போ⁴தி தீ⁴து மே அனுச்ச²விகோ புரிஸோ தி³ட்டோ², ஸீக⁴ங் ஸீக⁴ங் நங் அலங்கரோஹீ’’தி தங் அலங்காராபெத்வா ஸத்³தி⁴ங் ப்³ராஹ்மணியா ஆதா³ய ஸத்து² ஸந்திகங் பாயாஸி. ஸகலனக³ரங் ஸங்கு²பி⁴. அயங் ‘‘எத்தகங் காலங் மய்ஹங் தீ⁴து அனுச்ச²விகோ நத்தீ²’’தி கஸ்ஸசி அத³த்வா ‘‘அஜ்ஜ மே தீ⁴து அனுச்ச²விகோ தி³ட்டோ²’’தி கிர வதே³தி, ‘‘கீதி³ஸோ நு கோ² ஸோ புரிஸோ, பஸ்ஸிஸ்ஸாம ந’’ந்தி மஹாஜனோ தேனேவ ஸத்³தி⁴ங் நிக்க²மி.

    Aparā pana māgaṇḍiyā nāma rañño santikā aggamahesiṭṭhānaṃ labhi. Sā kira kururaṭṭhe māgaṇḍiyabrāhmaṇassa dhītā. Mātāpissā māgaṇḍiyāyeva nāmaṃ. Cūḷapitāpissā māgaṇḍiyova, sā abhirūpā ahosi devaccharapaṭibhāgā. Pitā panassā anucchavikaṃ sāmikaṃ alabhanto mahantehi mahantehi kulehi yācitopi ‘‘na mayhaṃ dhītu tumhe anucchavikā’’ti tajjetvā uyyojesi. Athekadivasaṃ satthā paccūsasamaye lokaṃ volokento māgaṇḍiyabrāhmaṇassa sapajāpatikassa anāgāmiphalūpanissayaṃ disvā attano pattacīvaramādāya tassa bahinigame aggiparicaraṇaṭṭhānaṃ agamāsi. So tathāgatassa rūpasobhaggappattaṃ attabhāvaṃ oloketvā, ‘‘imasmiṃ loke iminā purisena sadiso añño puriso nāma natthi, ayaṃ mayhaṃ dhītu anucchaviko, imassa posāpanatthāya dhītaraṃ dassāmī’’ti cintetvā, ‘‘samaṇa, ekā me dhītā atthi, ahaṃ ettakaṃ kālaṃ tassā anucchavikaṃ purisaṃ na passāmi, tumhe tassā anucchavikā, sā ca tumhākaññeva anucchavikā. Tumhākañhi pādaparicārikā, tassā ca bhattā laddhuṃ vaṭṭati, taṃ vo ahaṃ dassāmi, yāva mamāgamanā idheva tiṭṭhathā’’ti āha. Satthā kiñci avatvā tuṇhī ahosi. Brāhmaṇo vegena gharaṃ gantvā, ‘‘bhoti, bhoti dhītu me anucchaviko puriso diṭṭho, sīghaṃ sīghaṃ naṃ alaṅkarohī’’ti taṃ alaṅkārāpetvā saddhiṃ brāhmaṇiyā ādāya satthu santikaṃ pāyāsi. Sakalanagaraṃ saṅkhubhi. Ayaṃ ‘‘ettakaṃ kālaṃ mayhaṃ dhītu anucchaviko natthī’’ti kassaci adatvā ‘‘ajja me dhītu anucchaviko diṭṭho’’ti kira vadeti, ‘‘kīdiso nu kho so puriso, passissāma na’’nti mahājano teneva saddhiṃ nikkhami.

    தஸ்மிங் தீ⁴தரங் க³ஹெத்வா ஆக³ச்ச²ந்தே ஸத்தா² தேன வுத்தட்டா²னே அட்ட²த்வா தத்த² பத³சேதியங் த³ஸ்ஸெத்வா க³ந்த்வா அஞ்ஞஸ்மிங் டா²னே அட்டா²ஸி. பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி பத³சேதியங் அதி⁴ட்ட²ஹித்வா அக்கந்தட்டா²னேயேவ பஞ்ஞாயதி, ந அஞ்ஞத்த². யேஸஞ்சத்தா²ய அதி⁴ட்டி²தங் ஹோதி, தேயேவ நங் பஸ்ஸந்தி. தேஸங் பன அத³ஸ்ஸனகரணத்த²ங் ஹத்தி²ஆத³யோ வா அக்கமந்து, மஹாமேகோ⁴ வா பவஸ்ஸது, வேரம்ப⁴வாதா வா பஹரந்து, ந தங் கோசி மக்கே²துங் ஸக்கோதி. அத² ப்³ராஹ்மணீ ப்³ராஹ்மணங் ஆஹ – ‘‘குஹிங் ஸோ புரிஸோ’’தி. ‘‘‘இமஸ்மிங் டா²னே திட்டா²ஹீ’தி நங் அவசங், குஹிங் நு கோ² ஸோ க³தோ’’தி இதோ சிதோ ஓலோகெந்தோ பத³சேதியங் தி³ஸ்வா ‘‘அயமஸ்ஸ பத³வலஞ்ஜோ’’தி ஆஹ. ப்³ராஹ்மணீ ஸலக்க²ணமந்தானங் திண்ணங் வேதா³னங் பகு³ணதாய லக்க²ணமந்தே பரிவத்தெத்வா பத³லக்க²ணங் உபதா⁴ரெத்வா, ‘‘நயித³ங், ப்³ராஹ்மண, பஞ்சகாமகு³ணஸேவினோ பத³’’ந்தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Tasmiṃ dhītaraṃ gahetvā āgacchante satthā tena vuttaṭṭhāne aṭṭhatvā tattha padacetiyaṃ dassetvā gantvā aññasmiṃ ṭhāne aṭṭhāsi. Buddhānañhi padacetiyaṃ adhiṭṭhahitvā akkantaṭṭhāneyeva paññāyati, na aññattha. Yesañcatthāya adhiṭṭhitaṃ hoti, teyeva naṃ passanti. Tesaṃ pana adassanakaraṇatthaṃ hatthiādayo vā akkamantu, mahāmegho vā pavassatu, verambhavātā vā paharantu, na taṃ koci makkhetuṃ sakkoti. Atha brāhmaṇī brāhmaṇaṃ āha – ‘‘kuhiṃ so puriso’’ti. ‘‘‘Imasmiṃ ṭhāne tiṭṭhāhī’ti naṃ avacaṃ, kuhiṃ nu kho so gato’’ti ito cito olokento padacetiyaṃ disvā ‘‘ayamassa padavalañjo’’ti āha. Brāhmaṇī salakkhaṇamantānaṃ tiṇṇaṃ vedānaṃ paguṇatāya lakkhaṇamante parivattetvā padalakkhaṇaṃ upadhāretvā, ‘‘nayidaṃ, brāhmaṇa, pañcakāmaguṇasevino pada’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ரத்தஸ்ஸ ஹி உக்குடிகங் பத³ங் ப⁴வே,

    ‘‘Rattassa hi ukkuṭikaṃ padaṃ bhave,

    து³ட்ட²ஸ்ஸ ஹோதி ஸஹஸானுபீளிதங்;

    Duṭṭhassa hoti sahasānupīḷitaṃ;

    மூள்ஹஸ்ஸ ஹோதி அவகட்³டி⁴தங் பத³ங்,

    Mūḷhassa hoti avakaḍḍhitaṃ padaṃ,

    விவட்டச்ச²த³ஸ்ஸ இத³மீதி³ஸங் பத³’’ந்தி. (அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.260-261; விஸுத்³தி⁴॰ 1.45);

    Vivaṭṭacchadassa idamīdisaṃ pada’’nti. (a. ni. aṭṭha. 1.1.260-261; visuddhi. 1.45);

    அத² நங் ப்³ராஹ்மணோ ஏவமாஹ – ‘‘போ⁴தி த்வங் உத³கபாதியங் கும்பீ⁴லங், கே³ஹமஜ்ஜே² ச பன சோரங் விய மந்தே பஸ்ஸனஸீலா, துண்ஹீ ஹோஹீ’’தி. ப்³ராஹ்மண, யங் இச்ச²ஸி, தங் வதே³ஹி, நயித³ங் பஞ்சகாமகு³ணஸேவினோ பத³ந்தி. ததோ இதோ சிதோ ச ஓலோகெந்தோ ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வா, ‘‘அயங் ஸோ புரிஸோ’’தி வத்வா ப்³ராஹ்மணோ க³ந்த்வா, ‘‘ஸமண, தீ⁴தரங் மே தவ போஸாபனத்தா²ய தே³மீ’’தி ஆஹ. ஸத்தா² ‘‘தீ⁴தரா தே மய்ஹங் அத்தோ² அத்தி² வா நத்தி² வா’’தி அவத்வாவ, ‘‘ப்³ராஹ்மண, ஏகங் தே காரணங் கதே²மீ’’தி வத்வா, ‘‘கதே²ஹி ஸமணா’’தி வுத்தே மஹாபி⁴னிக்க²மனதோ பட்டா²ய யாவ அஜபாலனிக்³ரோத⁴மூலா மாரேன அனுப³த்³த⁴பா⁴வங் அஜபாலனிக்³ரோத⁴மூலே ச பன ‘‘அதீதோ தா³னி மே ஏஸ விஸய’’ந்தி தஸ்ஸ ஸோகாதுரஸ்ஸ ஸோகவூபஸமனத்த²ங் ஆக³தாஹி மாரதீ⁴தாஹி குமாரிகவண்ணாதி³வஸேன பயோஜிதங் பலோப⁴னங் ஆசிக்கி²த்வா, ‘‘ததா³பி மய்ஹங் ச²ந்தோ³ நாஹோஸீ’’தி வத்வா –

    Atha naṃ brāhmaṇo evamāha – ‘‘bhoti tvaṃ udakapātiyaṃ kumbhīlaṃ, gehamajjhe ca pana coraṃ viya mante passanasīlā, tuṇhī hohī’’ti. Brāhmaṇa, yaṃ icchasi, taṃ vadehi, nayidaṃ pañcakāmaguṇasevino padanti. Tato ito cito ca olokento satthāraṃ disvā, ‘‘ayaṃ so puriso’’ti vatvā brāhmaṇo gantvā, ‘‘samaṇa, dhītaraṃ me tava posāpanatthāya demī’’ti āha. Satthā ‘‘dhītarā te mayhaṃ attho atthi vā natthi vā’’ti avatvāva, ‘‘brāhmaṇa, ekaṃ te kāraṇaṃ kathemī’’ti vatvā, ‘‘kathehi samaṇā’’ti vutte mahābhinikkhamanato paṭṭhāya yāva ajapālanigrodhamūlā mārena anubaddhabhāvaṃ ajapālanigrodhamūle ca pana ‘‘atīto dāni me esa visaya’’nti tassa sokāturassa sokavūpasamanatthaṃ āgatāhi māradhītāhi kumārikavaṇṇādivasena payojitaṃ palobhanaṃ ācikkhitvā, ‘‘tadāpi mayhaṃ chando nāhosī’’ti vatvā –

    ‘‘தி³ஸ்வான தண்ஹங் அரதிங் ரக³ஞ்ச,

    ‘‘Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca,

    நாஹோஸி ச²ந்தோ³ அபி மேது²னஸ்மிங்;

    Nāhosi chando api methunasmiṃ;

    கிமேவித³ங் முத்தகரீஸபுண்ணங்,

    Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ,

    பாதா³பி நங் ஸம்பு²ஸிதுங் ந இச்சே²’’தி. (அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.260-261; ஸு॰ நி॰ 841) –

    Pādāpi naṃ samphusituṃ na icche’’ti. (a. ni. aṭṭha. 1.1.260-261; su. ni. 841) –

    இமங் கா³த²மாஹ. கா³தா²பரியோஸானே ப்³ராஹ்மணோ ச ப்³ராஹ்மணீ ச அனாகா³மிப²லே பதிட்ட²ஹிங்ஸு. மாக³ண்டி³யாபி கோ² ‘‘ஸசஸ்ஸ மயா அத்தோ² நத்தி², அனத்தி²கபா⁴வோவ வத்தப்³போ³, அயங் பன மங் முத்தகரீஸபுண்ணங் கரோதி, பாதா³பி நங் ஸம்பு²ஸிதுங் ந இச்சே²தி, ஹோது, அத்தனோ ஜாதிகுலபதே³ஸபோ⁴க³யஸவயஸம்பத்திங் ஆக³ம்ம ததா²ரூபங் ப⁴த்தாரங் லபி⁴த்வா ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ கத்தப்³ப³யுத்தகங் ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி ஸத்த²ரி ஆகா⁴தங் ப³ந்தி⁴. ‘‘கிங் பன ஸத்தா² தாய அத்தனி ஆகா⁴துப்பத்திங் ஜானாதி, நோ’’தி? ‘‘ஜானாதியேவ. ஜானந்தோ கஸ்மா கா³த²மாஹா’’தி? இதரேஸங் த்³வின்னங் வஸேன. பு³த்³தா⁴ ஹி ஆகா⁴தங் அக³ணெத்வா மக்³க³ப²லாதி⁴க³மாரஹானங் வஸேன த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தியேவ. மாதாபிதரோ தங் நெத்வா சூளமாக³ண்டி³யங் கனிட்ட²ங் படிச்சா²பெத்வா பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு. சூளமாக³ண்டி³யோபி சிந்தேஸி – ‘‘மம தீ⁴தா ஓமகஸத்தஸ்ஸ ந அனுச்ச²விகா, ஏகஸ்ஸ ரஞ்ஞோவ அனுச்ச²விகா’’தி. தங் ஆதா³ய கோஸம்பி³ங் க³ந்த்வா ஸப்³பா³லங்காரேஹி அலங்கரித்வா, ‘‘இமங் இத்தி²ரதனங் தே³வஸ்ஸ அனுச்ச²விக’’ந்தி உதேனஸ்ஸ ரஞ்ஞோ அதா³ஸி. ஸோ தங் தி³ஸ்வாவ உப்பன்னப³லவஸினேஹோ அபி⁴ஸேகங் கத்வா பஞ்சஸதமாதுகா³மபரிவாரங் த³த்வா அக்³க³மஹேஸிட்டா²னே ட²பேஸி. அயங் மாக³ண்டி³யாய உப்பத்தி.

    Imaṃ gāthamāha. Gāthāpariyosāne brāhmaṇo ca brāhmaṇī ca anāgāmiphale patiṭṭhahiṃsu. Māgaṇḍiyāpi kho ‘‘sacassa mayā attho natthi, anatthikabhāvova vattabbo, ayaṃ pana maṃ muttakarīsapuṇṇaṃ karoti, pādāpi naṃ samphusituṃ na iccheti, hotu, attano jātikulapadesabhogayasavayasampattiṃ āgamma tathārūpaṃ bhattāraṃ labhitvā samaṇassa gotamassa kattabbayuttakaṃ jānissāmī’’ti satthari āghātaṃ bandhi. ‘‘Kiṃ pana satthā tāya attani āghātuppattiṃ jānāti, no’’ti? ‘‘Jānātiyeva. Jānanto kasmā gāthamāhā’’ti? Itaresaṃ dvinnaṃ vasena. Buddhā hi āghātaṃ agaṇetvā maggaphalādhigamārahānaṃ vasena dhammaṃ desentiyeva. Mātāpitaro taṃ netvā cūḷamāgaṇḍiyaṃ kaniṭṭhaṃ paṭicchāpetvā pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Cūḷamāgaṇḍiyopi cintesi – ‘‘mama dhītā omakasattassa na anucchavikā, ekassa raññova anucchavikā’’ti. Taṃ ādāya kosambiṃ gantvā sabbālaṅkārehi alaṅkaritvā, ‘‘imaṃ itthiratanaṃ devassa anucchavika’’nti utenassa rañño adāsi. So taṃ disvāva uppannabalavasineho abhisekaṃ katvā pañcasatamātugāmaparivāraṃ datvā aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Ayaṃ māgaṇḍiyāya uppatti.

    ஏவமஸ்ஸ தி³யட்³ட⁴ஸஹஸ்ஸனாடகித்தி²பரிவாரா திஸ்ஸோ அக்³க³மஹேஸியோ அஹேஸுங். தஸ்மிங் கோ² பன ஸமயே கோ⁴ஸகஸெட்டி² குக்குடஸெட்டி² பாவாரிகஸெட்டீ²தி கோஸம்பி³யங் தயோ ஸெட்டி²னோ ஹொந்தி. தே உபகட்டா²ய வஸ்ஸூபனாயிகாய பஞ்சஸததாபஸே ஹிமவந்ததோ ஆக³ந்த்வா நக³ரே பி⁴க்கா²ய சரந்தே தி³ஸ்வா பஸீதி³த்வா நிஸீதா³பெத்வா போ⁴ஜெத்வா படிஞ்ஞங் க³ஹெத்வா சத்தாரோ மாஸே அத்தனோ ஸந்திகே வஸாபெத்வா புன வஸ்ஸாரத்தே ஆக³மனத்தா²ய படிஜானாபெத்வா உய்யோஜேஸுங். தாபஸாபி ததோ பட்டா²ய அட்ட² மாஸே ஹிமவந்தே வஸித்வா சத்தாரோ மாஸே தேஸங் ஸந்திகே வஸிங்ஸு. தே அபரபா⁴கே³ ஹிமவந்ததோ ஆக³ச்ச²ந்தா அரஞ்ஞாயதனே ஏகங் மஹானிக்³ரோத⁴ங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ மூலே நிஸீதி³ங்ஸு. தேஸு ஜெட்ட²கதாபஸோ சிந்தேஸி – ‘‘இமஸ்மிங் ருக்கே² அதி⁴வத்தா² தே³வதா ஓரமத்திகா ந ப⁴விஸ்ஸதி, மஹேஸக்கே²னேவெத்த² தே³வராஜேன ப⁴விதப்³ப³ங் , ஸாது⁴ வத ஸசாயங் இஸிக³ணஸ்ஸ பானீயங் த³தெ³ய்யா’’தி. ஸோபி பானீயங் அதா³ஸி. தாபஸோ ந்ஹானோத³கங் சிந்தேஸி, தம்பி அதா³ஸி. ததோ போ⁴ஜனங் சிந்தேஸி, தம்பி அதா³ஸி. அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயங் தே³வராஜா அம்ஹேஹி சிந்திதங் சிந்திதங் ஸப்³ப³ங் தே³தி, அஹோ வத நங் பஸ்ஸெய்யாமா’’தி. ஸோ ருக்க²க்க²ந்த⁴ங் பதா³லெத்வா அத்தானங் த³ஸ்ஸேஸி. அத² நங் தாபஸா, ‘‘தே³வராஜ, மஹதீ தே ஸம்பத்தி, கிங் நு கோ² கத்வா அயங் தே லத்³தா⁴’’தி புச்சி²ங்ஸு. ‘‘மா புச்ச²த², அய்யா’’தி. ‘‘ஆசிக்க², தே³வராஜா’’தி. ஸோ அத்தனா கதகம்மஸ்ஸ பரித்தகத்தா லஜ்ஜமானோ கதே²துங் ந விஸஹி. தேஹி புனப்புனங் நிப்பீளியமானோ பன ‘‘தேன ஹி ஸுணாதா²’’தி வத்வா கதே²ஸி.

    Evamassa diyaḍḍhasahassanāṭakitthiparivārā tisso aggamahesiyo ahesuṃ. Tasmiṃ kho pana samaye ghosakaseṭṭhi kukkuṭaseṭṭhi pāvārikaseṭṭhīti kosambiyaṃ tayo seṭṭhino honti. Te upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya pañcasatatāpase himavantato āgantvā nagare bhikkhāya carante disvā pasīditvā nisīdāpetvā bhojetvā paṭiññaṃ gahetvā cattāro māse attano santike vasāpetvā puna vassāratte āgamanatthāya paṭijānāpetvā uyyojesuṃ. Tāpasāpi tato paṭṭhāya aṭṭha māse himavante vasitvā cattāro māse tesaṃ santike vasiṃsu. Te aparabhāge himavantato āgacchantā araññāyatane ekaṃ mahānigrodhaṃ disvā tassa mūle nisīdiṃsu. Tesu jeṭṭhakatāpaso cintesi – ‘‘imasmiṃ rukkhe adhivatthā devatā oramattikā na bhavissati, mahesakkhenevettha devarājena bhavitabbaṃ , sādhu vata sacāyaṃ isigaṇassa pānīyaṃ dadeyyā’’ti. Sopi pānīyaṃ adāsi. Tāpaso nhānodakaṃ cintesi, tampi adāsi. Tato bhojanaṃ cintesi, tampi adāsi. Athassa etadahosi – ‘‘ayaṃ devarājā amhehi cintitaṃ cintitaṃ sabbaṃ deti, aho vata naṃ passeyyāmā’’ti. So rukkhakkhandhaṃ padāletvā attānaṃ dassesi. Atha naṃ tāpasā, ‘‘devarāja, mahatī te sampatti, kiṃ nu kho katvā ayaṃ te laddhā’’ti pucchiṃsu. ‘‘Mā pucchatha, ayyā’’ti. ‘‘Ācikkha, devarājā’’ti. So attanā katakammassa parittakattā lajjamāno kathetuṃ na visahi. Tehi punappunaṃ nippīḷiyamāno pana ‘‘tena hi suṇāthā’’ti vatvā kathesi.

    ஸோ கிரேகோ து³க்³க³தமனுஸ்ஸோ ஹுத்வா ப⁴திங் பரியேஸந்தோ அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஸந்திகே ப⁴திகம்மங் லபி⁴த்வா தங் நிஸ்ஸாய ஜீவிகங் கப்பேஸி. அதே²கஸ்மிங் உபோஸத²தி³வஸே ஸம்பத்தே அனாத²பிண்டி³கோ விஹாரதோ ஆக³ந்த்வா புச்சி² – ‘‘தஸ்ஸ ப⁴திகஸ்ஸ அஜ்ஜுபோஸத²தி³வஸபா⁴வோ கேனசி கதி²தோ’’தி? ‘‘ந கதி²தோ, ஸாமீ’’தி. ‘‘தேன ஹிஸ்ஸ ஸாயமாஸங் பசதா²’’தி. அத²ஸ்ஸ பத்தோ²த³னங் பசிங்ஸு. ஸோ தி³வஸங் அரஞ்ஞே கம்மங் கத்வா ஸாயங் ஆக³ந்த்வா ப⁴த்தே வட்³டெ⁴த்வா தி³ன்னே ‘‘சா²தொம்ஹீ’’தி ஸஹஸா அபு⁴ஞ்ஜித்வாவ ‘‘அஞ்ஞேஸு தி³வஸேஸு இமஸ்மிங் கே³ஹே ‘ப⁴த்தங் தே³த², ஸூபங் தே³த², ப்³யஞ்ஜனங் தே³தா²’தி மஹாகோலாஹலங் அஹோஸி, அஜ்ஜ தே ஸப்³பே³ நிஸ்ஸத்³தா³ நிபஜ்ஜிங்ஸு, மய்ஹமேவ ஏகஸ்ஸாஹாரங் வட்³ட⁴யிங்ஸு, கிங் நு கோ² ஏத’’ந்தி சிந்தெத்வா புச்சி² – ‘‘அவஸேஸா பு⁴ஞ்ஜிங்ஸு, ந பு⁴ஞ்ஜிங்ஸூ’’தி? ‘‘ந பு⁴ஞ்ஜிங்ஸு, தாதா’’தி. ‘‘கிங் காரணா’’தி? இமஸ்மிங் கே³ஹே உபோஸத²தி³வஸேஸு ஸாயமாஸங் ந பு⁴ஞ்ஜந்தி, ஸப்³பே³வ உபோஸதி²கா ஹொந்தி. அந்தமஸோ த²னபாயினோபி தா³ரகே முக²ங் விக்கா²லாபெத்வா சதுமது⁴ரங் முகே² பக்கி²பாபெத்வா மஹாஸெட்டி² உபோஸதி²கே காரேதி. க³ந்த⁴தேலப்பதீ³பே ஜாலந்தே கு²த்³த³கமஹல்லகதா³ரகா ஸயனக³தா த்³வத்திங்ஸாகாரங் ஸஜ்ஜா²யந்தி. துய்ஹங் பன உபோஸத²தி³வஸபா⁴வங் கதே²துங் ஸதிங் ந கரிம்ஹா. தஸ்மா தவேவ ப⁴த்தங் பக்கங், நங் பு⁴ஞ்ஜஸ்ஸூதி. ஸசே இதா³னி உபோஸதி²கேன ப⁴விதுங் வட்டதி, அஹம்பி ப⁴வெய்யந்தி. ‘‘இத³ங் ஸெட்டி² ஜானாதீ’’தி. ‘‘தேன ஹி நங் புச்ச²தா²’’தி. தே க³ந்த்வா ஸெட்டி²ங் புச்சி²ங்ஸு. ஸோ ஏவமாஹ – ‘‘இதா³னி பன அபு⁴ஞ்ஜித்வா முக²ங் விக்கா²லெத்வா உபோஸத²ங்கா³னி அதி⁴ட்ட²ஹந்தோ உபட்³ட⁴ங் உபோஸத²கம்மங் லபி⁴ஸ்ஸதீ’’தி. இதரோ தங் ஸுத்வா ததா² அகாஸி.

    So kireko duggatamanusso hutvā bhatiṃ pariyesanto anāthapiṇḍikassa santike bhatikammaṃ labhitvā taṃ nissāya jīvikaṃ kappesi. Athekasmiṃ uposathadivase sampatte anāthapiṇḍiko vihārato āgantvā pucchi – ‘‘tassa bhatikassa ajjuposathadivasabhāvo kenaci kathito’’ti? ‘‘Na kathito, sāmī’’ti. ‘‘Tena hissa sāyamāsaṃ pacathā’’ti. Athassa patthodanaṃ paciṃsu. So divasaṃ araññe kammaṃ katvā sāyaṃ āgantvā bhatte vaḍḍhetvā dinne ‘‘chātomhī’’ti sahasā abhuñjitvāva ‘‘aññesu divasesu imasmiṃ gehe ‘bhattaṃ detha, sūpaṃ detha, byañjanaṃ dethā’ti mahākolāhalaṃ ahosi, ajja te sabbe nissaddā nipajjiṃsu, mayhameva ekassāhāraṃ vaḍḍhayiṃsu, kiṃ nu kho eta’’nti cintetvā pucchi – ‘‘avasesā bhuñjiṃsu, na bhuñjiṃsū’’ti? ‘‘Na bhuñjiṃsu, tātā’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? Imasmiṃ gehe uposathadivasesu sāyamāsaṃ na bhuñjanti, sabbeva uposathikā honti. Antamaso thanapāyinopi dārake mukhaṃ vikkhālāpetvā catumadhuraṃ mukhe pakkhipāpetvā mahāseṭṭhi uposathike kāreti. Gandhatelappadīpe jālante khuddakamahallakadārakā sayanagatā dvattiṃsākāraṃ sajjhāyanti. Tuyhaṃ pana uposathadivasabhāvaṃ kathetuṃ satiṃ na karimhā. Tasmā taveva bhattaṃ pakkaṃ, naṃ bhuñjassūti. Sace idāni uposathikena bhavituṃ vaṭṭati, ahampi bhaveyyanti. ‘‘Idaṃ seṭṭhi jānātī’’ti. ‘‘Tena hi naṃ pucchathā’’ti. Te gantvā seṭṭhiṃ pucchiṃsu. So evamāha – ‘‘idāni pana abhuñjitvā mukhaṃ vikkhāletvā uposathaṅgāni adhiṭṭhahanto upaḍḍhaṃ uposathakammaṃ labhissatī’’ti. Itaro taṃ sutvā tathā akāsi.

    தஸ்ஸ ஸகலதி³வஸங் கம்மங் கத்வா சா²தஸ்ஸ ஸரீரே வாதா குப்பிங்ஸு. ஸோ யொத்தேன உரங் ப³ந்தி⁴த்வா யொத்தகோடியங் க³ஹெத்வா பரிவத்ததி. ஸெட்டி² தங் பவத்திங் ஸுத்வா உக்காஹி தா⁴ரியமானாஹி சதுமது⁴ரங் கா³ஹாபெத்வா தஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³ந்த்வா, ‘‘கிங், தாதா’’தி புச்சி². ‘‘ஸாமி, வாதா மே குப்பிதா’’தி. ‘‘தேன ஹி உட்டா²ய இத³ங் பே⁴ஸஜ்ஜங் கா²தா³ஹீ’’தி. ‘‘தும்ஹேபி கா²த³த², ஸாமீ’’தி. ‘‘அம்ஹாகங் அபா²ஸுகங் நத்தி², த்வங் கா²தா³ஹீ’’தி. ‘‘ஸாமி, அஹங் உபோஸத²கம்மங் கரொந்தோ ஸகலங் காதுங் நாஸக்கி²ங், உபட்³ட⁴கம்மம்பி மே விகலங் மா அஹோஸீ’’தி ந இச்சி². ‘‘மா ஏவங் கரி, தாதா’’தி வுச்சமானோபி அனிச்சி²த்வா அருணே உட்ட²ஹந்தே மிலாதமாலா விய காலங் கத்வா தஸ்மிங் நிக்³ரோத⁴ருக்கே² தே³வதா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. தஸ்மா இமமத்த²ங் கதெ²த்வா ‘‘ஸோ ஸெட்டி² பு³த்³த⁴மாமகோ, த⁴ம்மமாமகோ, ஸங்க⁴மாமகோ, தங் நிஸ்ஸாய கதஸ்ஸ உபட்³டு⁴போஸத²கம்மஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தே³னேஸா ஸம்பத்தி மயா லத்³தா⁴’’தி ஆஹ.

    Tassa sakaladivasaṃ kammaṃ katvā chātassa sarīre vātā kuppiṃsu. So yottena uraṃ bandhitvā yottakoṭiyaṃ gahetvā parivattati. Seṭṭhi taṃ pavattiṃ sutvā ukkāhi dhāriyamānāhi catumadhuraṃ gāhāpetvā tassa santikaṃ āgantvā, ‘‘kiṃ, tātā’’ti pucchi. ‘‘Sāmi, vātā me kuppitā’’ti. ‘‘Tena hi uṭṭhāya idaṃ bhesajjaṃ khādāhī’’ti. ‘‘Tumhepi khādatha, sāmī’’ti. ‘‘Amhākaṃ aphāsukaṃ natthi, tvaṃ khādāhī’’ti. ‘‘Sāmi, ahaṃ uposathakammaṃ karonto sakalaṃ kātuṃ nāsakkhiṃ, upaḍḍhakammampi me vikalaṃ mā ahosī’’ti na icchi. ‘‘Mā evaṃ kari, tātā’’ti vuccamānopi anicchitvā aruṇe uṭṭhahante milātamālā viya kālaṃ katvā tasmiṃ nigrodharukkhe devatā hutvā nibbatti. Tasmā imamatthaṃ kathetvā ‘‘so seṭṭhi buddhamāmako, dhammamāmako, saṅghamāmako, taṃ nissāya katassa upaḍḍhuposathakammassa nissandenesā sampatti mayā laddhā’’ti āha.

    ‘‘பு³த்³தோ⁴’’தி வசனங் ஸுத்வாவ பஞ்சஸதா தாபஸா உட்டா²ய தே³வதாய அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ ‘‘பு³த்³தோ⁴தி வதே³ஸி, பு³த்³தோ⁴தி வதே³ஸீ’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘பு³த்³தோ⁴தி வதா³மி, பு³த்³தோ⁴தி வதா³மீ’’தி திக்க²த்துங் படிஜானாபெத்வா ‘‘கோ⁴ஸோபி கோ² ஏஸோ து³ல்லபோ⁴ லோகஸ்மி’’ந்தி உதா³னங் உதா³னெத்வா ‘‘தே³வதே அனேகேஸு கப்பஸதஸஹஸ்ஸேஸு அஸுதபுப்³ப³ங் ஸத்³த³ங் தயா ஸுணாபிதம்ஹா’’தி ஆஹங்ஸு. அத² அந்தேவாஸினோ ஆசரியங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘தேன ஹி ஸத்து² ஸந்திகங் க³ச்சா²மா’’தி. ‘‘தாதா, தயோ ஸெட்டி²னோ அம்ஹாகங் ப³ஹூபகாரா, ஸ்வே தேஸங் நிவேஸனே பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹித்வா தேஸம்பி ஆசிக்கி²த்வா க³மிஸ்ஸாம, அதி⁴வாஸேத², தாதா’’தி. தே அதி⁴வாஸயிங்ஸு. புனதி³வஸே ஸெட்டி²னோ யாகு³ப⁴த்தங் ஸம்பாதெ³த்வா ஆஸனானி பஞ்ஞாபெத்வா ‘‘அஜ்ஜ நோ அய்யானங் ஆக³மனதி³வஸோ’’தி ஞத்வா பச்சுக்³க³மனங் கத்வா தே ஆதா³ய நிவேஸனங் க³ந்த்வா நிஸீதா³பெத்வா பி⁴க்க²ங் அத³ங்ஸு. தே கதப⁴த்தகிச்சா மஹாஸெட்டி²னோ ‘‘மயங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி வதி³ங்ஸு. ‘‘நனு, ப⁴ந்தே, தும்ஹேஹி சத்தாரோ வஸ்ஸிகே மாஸே அம்ஹாகங் க³ஹிதாவ படிஞ்ஞா, இதா³னி குஹிங் க³ச்ச²தா²’’தி? ‘‘லோகே கிர பு³த்³தோ⁴ உப்பன்னோ, த⁴ம்மோ உப்பன்னோ, ஸங்கோ⁴ உப்பன்னோ, தஸ்மா ஸத்து² ஸந்திகங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘கிங் பன தஸ்ஸ ஸத்து²னோ ஸந்திகங் தும்ஹாகஞ்ஞேவ க³ந்துங் வட்டதீ’’தி? ‘‘அஞ்ஞேஸம்பி அவாரிதங், ஆவுஸோ’’தி. ‘‘தேன ஹி, ப⁴ந்தே, ஆக³மேத², மயம்பி க³மனபரிவச்ச²ங் கத்வா க³ச்சா²மா’’தி. ‘‘தும்ஹேஸு பரிவச்ச²ங் கரொந்தேஸு அம்ஹாகங் பபஞ்சோ ஹோதி, மயங் புரதோ க³ச்சா²ம, தும்ஹே பச்சா² ஆக³ச்செ²ய்யாதா²’’தி வத்வா தே புரேதரங் க³ந்த்வா ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் தி³ஸ்வா அபி⁴த்த²வித்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. அத² நேஸங் ஸத்தா² அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் கதெ²த்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. தே³ஸனாபரியோஸானே ஸப்³பே³பி ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பத்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசித்வா ‘‘ஏத², பி⁴க்க²வோ’’தி வசனஸமனந்தரங்யேவ இத்³தி⁴மயபத்தசீவரத⁴ரா ஏஹிபி⁴க்கூ² அஹேஸுங்.

    ‘‘Buddho’’ti vacanaṃ sutvāva pañcasatā tāpasā uṭṭhāya devatāya añjaliṃ paggayha ‘‘buddhoti vadesi, buddhoti vadesī’’ti pucchitvā, ‘‘buddhoti vadāmi, buddhoti vadāmī’’ti tikkhattuṃ paṭijānāpetvā ‘‘ghosopi kho eso dullabho lokasmi’’nti udānaṃ udānetvā ‘‘devate anekesu kappasatasahassesu asutapubbaṃ saddaṃ tayā suṇāpitamhā’’ti āhaṃsu. Atha antevāsino ācariyaṃ etadavocuṃ – ‘‘tena hi satthu santikaṃ gacchāmā’’ti. ‘‘Tātā, tayo seṭṭhino amhākaṃ bahūpakārā, sve tesaṃ nivesane bhikkhaṃ gaṇhitvā tesampi ācikkhitvā gamissāma, adhivāsetha, tātā’’ti. Te adhivāsayiṃsu. Punadivase seṭṭhino yāgubhattaṃ sampādetvā āsanāni paññāpetvā ‘‘ajja no ayyānaṃ āgamanadivaso’’ti ñatvā paccuggamanaṃ katvā te ādāya nivesanaṃ gantvā nisīdāpetvā bhikkhaṃ adaṃsu. Te katabhattakiccā mahāseṭṭhino ‘‘mayaṃ gamissāmā’’ti vadiṃsu. ‘‘Nanu, bhante, tumhehi cattāro vassike māse amhākaṃ gahitāva paṭiññā, idāni kuhiṃ gacchathā’’ti? ‘‘Loke kira buddho uppanno, dhammo uppanno, saṅgho uppanno, tasmā satthu santikaṃ gamissāmā’’ti. ‘‘Kiṃ pana tassa satthuno santikaṃ tumhākaññeva gantuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Aññesampi avāritaṃ, āvuso’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, āgametha, mayampi gamanaparivacchaṃ katvā gacchāmā’’ti. ‘‘Tumhesu parivacchaṃ karontesu amhākaṃ papañco hoti, mayaṃ purato gacchāma, tumhe pacchā āgaccheyyāthā’’ti vatvā te puretaraṃ gantvā sammāsambuddhaṃ disvā abhitthavitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Atha nesaṃ satthā anupubbiṃ kathaṃ kathetvā dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne sabbepi saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā pabbajjaṃ yācitvā ‘‘etha, bhikkhavo’’ti vacanasamanantaraṃyeva iddhimayapattacīvaradharā ehibhikkhū ahesuṃ.

    தேபி கோ² தயோ ஸெட்டி²னோ பஞ்சஹி பஞ்சஹி ஸகடஸதேஹி ப⁴த்தச்சா²த³னஸப்பிமது⁴பா²ணிதாதீ³னி தா³னூபகரணானி ஆதா³ய ஸாவத்தி²ங் பத்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா கதா²பரியோஸானே ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ய அத்³த⁴மாஸமத்தம்பி தா³னங் த³த³மானா ஸத்து² ஸந்திகே வஸித்வா கோஸம்பி³ங் ஆக³மனத்தா²ய ஸத்தா²ரங் யாசித்வா ஸத்தா²ரா படிஞ்ஞங் த³த³ந்தேன ‘‘ஸுஞ்ஞாகா³ரே கோ² க³ஹபதயோ ததா²க³தா அபி⁴ரமந்தீ’’தி வுத்தே, ‘‘அஞ்ஞாதங், ப⁴ந்தே, அம்ஹேஹி பஹிதஸாஸனேன ஆக³ந்துங் வட்டதீ’’தி வத்வா கோஸம்பி³ங் க³ந்த்வா கோ⁴ஸகஸெட்டி² கோ⁴ஸிதாராமங், குக்குடஸெட்டி² குக்குடாராமங், பாவாரிகஸெட்டி² பாவாரிகாராமந்தி தயோ மஹாவிஹாரே காரெத்வா ஸத்து² ஆக³மனத்தா²ய ஸாஸனங் பஹிணிங்ஸு. ஸத்தா² தேஸங் ஸாஸனங் ஸுத்வா தத்த² அக³மாஸி. தே பச்சுக்³க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் விஹாரங் பவேஸெத்வா வாரேன வாரேன படிஜக்³க³ந்தி. ஸத்தா² தே³வஸிகங் ஏகேகஸ்மிங் விஹாரே வஸதி. யஸ்ஸ விஹாரே வுட்டோ² ஹோதி, தஸ்ஸேவ க⁴ரத்³வாரே பிண்டா³ய சரதி. தேஸங் பன திண்ணங் ஸெட்டீ²னங் உபட்டா²கோ ஸுமனோ நாம மாலாகாரோ அஹோஸி. ஸோ தே ஸெட்டி²னோ ஏவமாஹ – ‘‘அஹங் தும்ஹாகங் தீ³க⁴ரத்தங் உபகாரகோ, ஸத்தா²ரங் போ⁴ஜேதுகாமொம்ஹி, மய்ஹம்பி ஏகதி³வஸங் ஸத்தா²ரங் தே³தா²’’தி. ‘‘தேன ஹி ப⁴ணே ஸ்வே போ⁴ஜேஹீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ஸாமீ’’தி ஸோ ஸத்தா²ரங் நிமந்தெத்வா ஸக்காரங் படியாதே³ஸி.

    Tepi kho tayo seṭṭhino pañcahi pañcahi sakaṭasatehi bhattacchādanasappimadhuphāṇitādīni dānūpakaraṇāni ādāya sāvatthiṃ patvā satthāraṃ vanditvā dhammakathaṃ sutvā kathāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhāya addhamāsamattampi dānaṃ dadamānā satthu santike vasitvā kosambiṃ āgamanatthāya satthāraṃ yācitvā satthārā paṭiññaṃ dadantena ‘‘suññāgāre kho gahapatayo tathāgatā abhiramantī’’ti vutte, ‘‘aññātaṃ, bhante, amhehi pahitasāsanena āgantuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā kosambiṃ gantvā ghosakaseṭṭhi ghositārāmaṃ, kukkuṭaseṭṭhi kukkuṭārāmaṃ, pāvārikaseṭṭhi pāvārikārāmanti tayo mahāvihāre kāretvā satthu āgamanatthāya sāsanaṃ pahiṇiṃsu. Satthā tesaṃ sāsanaṃ sutvā tattha agamāsi. Te paccuggantvā satthāraṃ vihāraṃ pavesetvā vārena vārena paṭijagganti. Satthā devasikaṃ ekekasmiṃ vihāre vasati. Yassa vihāre vuṭṭho hoti, tasseva gharadvāre piṇḍāya carati. Tesaṃ pana tiṇṇaṃ seṭṭhīnaṃ upaṭṭhāko sumano nāma mālākāro ahosi. So te seṭṭhino evamāha – ‘‘ahaṃ tumhākaṃ dīgharattaṃ upakārako, satthāraṃ bhojetukāmomhi, mayhampi ekadivasaṃ satthāraṃ dethā’’ti. ‘‘Tena hi bhaṇe sve bhojehī’’ti. ‘‘Sādhu, sāmī’’ti so satthāraṃ nimantetvā sakkāraṃ paṭiyādesi.

    ததா³ ராஜா ஸாமாவதியா தே³வஸிகங் புப்ப²மூலே அட்ட² கஹாபணே தே³தி. தஸ்ஸா கு²ஜ்ஜுத்தரா நாம தா³ஸீ ஸுமனமாலாகாரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா நிப³த்³த⁴ங் புப்பா²னி க³ண்ஹாதி. அத² நங் தஸ்மிங் தி³வஸே ஆக³தங் மாலாகாரோ ஆஹ – ‘‘மயா ஸத்தா² நிமந்திதோ, அஜ்ஜ புப்பே²ஹி ஸத்தா²ரங் பூஜெஸ்ஸாமி, திட்ட² தாவ, த்வங் பரிவேஸனாய ஸஹாயிகா ஹுத்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா அவஸேஸானி புப்பா²னி க³ஹெத்வா க³மிஸ்ஸஸீ’’தி . ஸா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி அதி⁴வாஸேஸி. ஸுமனோ பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பரிவிஸித்வா அனுமோத³னகரணத்தா²ய பத்தங் அக்³க³ஹேஸி. ஸத்தா² அனுமோத³னத⁴ம்மதே³ஸனங் ஆரபி⁴. கு²ஜ்ஜுத்தராபி ஸத்து² த⁴ம்மகத²ங் ஸுணந்தீயேவ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி. ஸா அஞ்ஞேஸு தி³வஸேஸு சத்தாரோ கஹாபணே அத்தனோ க³ஹெத்வா சதூஹி புப்பா²னி க³ஹெத்வா க³ச்ச²தி, தங் தி³வஸங் அட்ட²ஹிபி புப்பா²னி க³ஹெத்வா க³தா. அத² நங் ஸாமாவதீ ஆஹ – ‘‘கிங் நு கோ², அம்ம, அஜ்ஜ அம்ஹாகங் ரஞ்ஞா த்³விகு³ணங் புப்ப²மூலங் தி³ன்ன’’ந்தி? ‘‘நோ, அய்யே’’தி. ‘‘அத² கஸ்மா ப³ஹூனி புப்பா²னீ’’தி? ‘‘அஞ்ஞேஸு தி³வஸேஸு அஹங் சத்தாரோ கஹாபணே அத்தனோ க³ஹெத்வா சதூஹி புப்பா²னி ஆஹராமீ’’தி. ‘‘அஜ்ஜ கஸ்மா ந க³ண்ஹீ’’தி? ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா த⁴ம்மஸ்ஸ அதி⁴க³தத்தா’’தி. அத² நங் ‘‘அரே, து³ட்ட²தா³ஸி எத்தகங் காலங் தயா க³ஹிதகஹாபணே மே தே³ஹீ’’தி அதஜ்ஜெத்வா, ‘‘அம்ம, தயா பிவிதங் அமதங் அம்ஹேபி பாயேஹீ’’தி வத்வா ‘‘தேன ஹி மங் ந்ஹாபேஹீ’’தி வுத்தே ஸோளஸஹி க³ந்தோ⁴த³கக⁴டேஹி ந்ஹாபெத்வா த்³வே மட்ட²ஸாடகே தா³பேஸி. ஸா ஏகங் நிவாஸெத்வா ஏகங் ஏகங்ஸங் பாருபித்வா ஆஸனங் பஞ்ஞாபெத்வா ஏகங் பீ³ஜனிங் ஆஹராபெத்வா ஆஸனே நிஸீதி³த்வா சித்ரபீ³ஜனிங் ஆதா³ய பஞ்ச மாதுகா³மஸதானி ஆமந்தெத்வா தாஸங் ஸத்தா²ரா தே³ஸிதனியாமேனேவ த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. தஸ்ஸா த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா தா ஸப்³பா³பி ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹிங்ஸு.

    Tadā rājā sāmāvatiyā devasikaṃ pupphamūle aṭṭha kahāpaṇe deti. Tassā khujjuttarā nāma dāsī sumanamālākārassa santikaṃ gantvā nibaddhaṃ pupphāni gaṇhāti. Atha naṃ tasmiṃ divase āgataṃ mālākāro āha – ‘‘mayā satthā nimantito, ajja pupphehi satthāraṃ pūjessāmi, tiṭṭha tāva, tvaṃ parivesanāya sahāyikā hutvā dhammaṃ sutvā avasesāni pupphāni gahetvā gamissasī’’ti . Sā ‘‘sādhū’’ti adhivāsesi. Sumano buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ parivisitvā anumodanakaraṇatthāya pattaṃ aggahesi. Satthā anumodanadhammadesanaṃ ārabhi. Khujjuttarāpi satthu dhammakathaṃ suṇantīyeva sotāpattiphale patiṭṭhahi. Sā aññesu divasesu cattāro kahāpaṇe attano gahetvā catūhi pupphāni gahetvā gacchati, taṃ divasaṃ aṭṭhahipi pupphāni gahetvā gatā. Atha naṃ sāmāvatī āha – ‘‘kiṃ nu kho, amma, ajja amhākaṃ raññā dviguṇaṃ pupphamūlaṃ dinna’’nti? ‘‘No, ayye’’ti. ‘‘Atha kasmā bahūni pupphānī’’ti? ‘‘Aññesu divasesu ahaṃ cattāro kahāpaṇe attano gahetvā catūhi pupphāni āharāmī’’ti. ‘‘Ajja kasmā na gaṇhī’’ti? ‘‘Sammāsambuddhassa dhammakathaṃ sutvā dhammassa adhigatattā’’ti. Atha naṃ ‘‘are, duṭṭhadāsi ettakaṃ kālaṃ tayā gahitakahāpaṇe me dehī’’ti atajjetvā, ‘‘amma, tayā pivitaṃ amataṃ amhepi pāyehī’’ti vatvā ‘‘tena hi maṃ nhāpehī’’ti vutte soḷasahi gandhodakaghaṭehi nhāpetvā dve maṭṭhasāṭake dāpesi. Sā ekaṃ nivāsetvā ekaṃ ekaṃsaṃ pārupitvā āsanaṃ paññāpetvā ekaṃ bījaniṃ āharāpetvā āsane nisīditvā citrabījaniṃ ādāya pañca mātugāmasatāni āmantetvā tāsaṃ satthārā desitaniyāmeneva dhammaṃ desesi. Tassā dhammakathaṃ sutvā tā sabbāpi sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu.

    தா ஸப்³பா³பி கு²ஜ்ஜுத்தரங் வந்தி³த்வா, ‘‘அம்ம , அஜ்ஜதோ பட்டா²ய த்வங் கிலிட்ட²கம்மங் மா கரி, அம்ஹாகங் மாதுட்டா²னே ச ஆசரியட்டா²னே ச ட²த்வா ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரா தே³ஸிதங் த⁴ம்மங் ஸுத்வா அம்ஹாகங் கதே²ஹீ’’தி வதி³ங்ஸு. ஸா ததா² கரொந்தீ அபரபா⁴கே³ திபிடகத⁴ரா ஜாதா. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவிகானங் உபாஸிகானங் ப³ஹுஸ்ஸுதானங் த⁴ம்மகதி²கானங் யதி³த³ங் கு²ஜ்ஜுத்தரா’’தி ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி. தாபி கோ² பஞ்சஸதா இத்தி²யோ தங் ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘அம்ம, ஸத்தா²ரங் த³ட்டு²காமாம்ஹா, தங் நோ த³ஸ்ஸேஹி, க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி தங் பூஜெஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘அய்யே, ராஜகுலங் நாம பா⁴ரியங், தும்ஹே க³ஹெத்வா ப³ஹி க³ந்துங் ந ஸக்கா’’தி. ‘‘அம்ம, நோ மா நாஸேஹி, த³ஸ்ஸேஹேவ அம்ஹாகங் ஸத்தா²ர’’ந்தி. ‘‘தேன ஹி தும்ஹாகங் வஸனக³ப்³பா⁴னங் பி⁴த்தீஸு யத்தகேன ஓலோகேதுங் ஸக்கா ஹோதி, தத்தகங் சி²த்³த³ங் கத்வா க³ந்த⁴மாலாதீ³னி ஆஹராபெத்வா ஸத்தா²ரங் திண்ணங் ஸெட்டீ²னங் க⁴ரத்³வாரங் க³ச்ச²ந்தங் தும்ஹே தேஸு தேஸு டா²னேஸு ட²த்வா ஓலோகேத² சேவ, ஹத்தே² ச பஸாரெத்வா வந்த³த², பூஜேத² சா’’தி. தா ததா² கத்வா ஸத்தா²ரங் க³ச்ச²ந்தஞ்ச ஆக³ச்ச²ந்தஞ்ச ஓலோகெத்வா வந்தி³ங்ஸு சேவ பூஜேஸுஞ்ச.

    Tā sabbāpi khujjuttaraṃ vanditvā, ‘‘amma , ajjato paṭṭhāya tvaṃ kiliṭṭhakammaṃ mā kari, amhākaṃ mātuṭṭhāne ca ācariyaṭṭhāne ca ṭhatvā satthu santikaṃ gantvā satthārā desitaṃ dhammaṃ sutvā amhākaṃ kathehī’’ti vadiṃsu. Sā tathā karontī aparabhāge tipiṭakadharā jātā. Atha naṃ satthā ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvikānaṃ upāsikānaṃ bahussutānaṃ dhammakathikānaṃ yadidaṃ khujjuttarā’’ti etadagge ṭhapesi. Tāpi kho pañcasatā itthiyo taṃ evamāhaṃsu – ‘‘amma, satthāraṃ daṭṭhukāmāmhā, taṃ no dassehi, gandhamālādīhi taṃ pūjessāmā’’ti. ‘‘Ayye, rājakulaṃ nāma bhāriyaṃ, tumhe gahetvā bahi gantuṃ na sakkā’’ti. ‘‘Amma, no mā nāsehi, dasseheva amhākaṃ satthāra’’nti. ‘‘Tena hi tumhākaṃ vasanagabbhānaṃ bhittīsu yattakena oloketuṃ sakkā hoti, tattakaṃ chiddaṃ katvā gandhamālādīni āharāpetvā satthāraṃ tiṇṇaṃ seṭṭhīnaṃ gharadvāraṃ gacchantaṃ tumhe tesu tesu ṭhānesu ṭhatvā oloketha ceva, hatthe ca pasāretvā vandatha, pūjetha cā’’ti. Tā tathā katvā satthāraṃ gacchantañca āgacchantañca oloketvā vandiṃsu ceva pūjesuñca.

    அதே²கதி³வஸங் மாக³ண்டி³யா அத்தனோ பாஸாத³தலதோ நிக்க²மித்வா சங்கமமானா தாஸங் வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா க³ப்³பே⁴ஸு சி²த்³த³ங் தி³ஸ்வா, ‘‘இத³ங் கி’’ந்தி புச்சி²த்வா, தாஹி தஸ்ஸா ஸத்த²ரி ஆகா⁴தப³த்³த⁴பா⁴வங் அஜானந்தீஹி ‘‘ஸத்தா² இமங் நக³ரங் ஆக³தோ, மயங் எத்த² ட²த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தா³ம சேவ பூஜேம சா’’தி வுத்தே, ‘‘ஆக³தோ நாம இமங் நக³ரங் ஸமணோ கோ³தமோ, இதா³னிஸ்ஸ கத்தப்³ப³ங் ஜானிஸ்ஸாமி, இமாபி தஸ்ஸ உபட்டா²யிகா, இமாஸம்பி கத்தப்³ப³ங் ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி – ‘‘மஹாராஜ, ஸாமாவதிமிஸ்ஸிகானங் ப³ஹித்³தா⁴ பத்த²னா அத்தி², கதிபாஹேனேவ தே ஜீவிதங் மாரெஸ்ஸந்தீ’’தி. ராஜா ‘‘ந தா ஏவரூபங் கரிஸ்ஸந்தீ’’தி ந ஸத்³த³ஹி. புனப்புனங் வுத்தேபி ந ஸத்³த³ஹி ஏவ. அத² நங் ஏவங் திக்க²த்துங் வுத்தேபி அஸத்³த³ஹந்தங் ‘‘ஸசே மே ந ஸத்³த³ஹஸி, தாஸங் வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா உபசாரேஹி, மஹாராஜா’’தி ஆஹ. ராஜா க³ந்த்வா க³ப்³பே⁴ஸு சி²த்³த³ங் தி³ஸ்வா, ‘‘இத³ங் கி’’ந்தி புச்சி²த்வா, தஸ்மிங் அத்தே² ஆரோசிதே தாஸங் அகுஜ்ஜி²த்வா, கிஞ்சி அவத்வாவ சி²த்³தா³னி பித³ஹாபெத்வா ஸப்³ப³க³ப்³பே⁴ஸு உத்³த⁴ச்சி²த்³த³கவாதபானானி காரேஸி. உத்³த⁴ச்சி²த்³த³கவாதபானானி கிர தஸ்மிங் காலே உப்பன்னானி. மாக³ண்டி³யா தாஸங் கிஞ்சி காதுங் அஸக்குணித்வா, ‘‘ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸேவ கத்தப்³ப³ங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி நாக³ரானங் லஞ்ஜங் த³த்வா, ‘‘ஸமணங் கோ³தமங் அந்தோனக³ரங் பவிஸித்வா விசரந்தங் தா³ஸகம்மகரபோரிஸேஹி அக்கோஸெத்வா பரிபா⁴ஸெத்வா பலாபேதா²’’தி ஆணாபேஸி. மிச்சா²தி³ட்டி²கா தீஸு ரதனேஸு அப்பஸன்னா அந்தோனக³ரங் பவிட்ட²ங் ஸத்தா²ரங் அனுப³ந்தி⁴த்வா , ‘‘சோரோஸி , பா³லோஸி, மூள்ஹோஸி, ஒட்டோ²ஸி, கோ³ணோஸி, க³த்³ரபோ⁴ஸி, நேரயிகோஸி, திரச்சா²னக³தோஸி, நத்தி² துய்ஹங் ஸுக³தி, து³க்³க³தியேவ துய்ஹங் பாடிகங்கா²’’தி த³ஸஹி அக்கோஸவத்தூ²ஹி அக்கோஸந்தி பரிபா⁴ஸந்தி.

    Athekadivasaṃ māgaṇḍiyā attano pāsādatalato nikkhamitvā caṅkamamānā tāsaṃ vasanaṭṭhānaṃ gantvā gabbhesu chiddaṃ disvā, ‘‘idaṃ ki’’nti pucchitvā, tāhi tassā satthari āghātabaddhabhāvaṃ ajānantīhi ‘‘satthā imaṃ nagaraṃ āgato, mayaṃ ettha ṭhatvā satthāraṃ vandāma ceva pūjema cā’’ti vutte, ‘‘āgato nāma imaṃ nagaraṃ samaṇo gotamo, idānissa kattabbaṃ jānissāmi, imāpi tassa upaṭṭhāyikā, imāsampi kattabbaṃ jānissāmī’’ti cintetvā gantvā rañño ārocesi – ‘‘mahārāja, sāmāvatimissikānaṃ bahiddhā patthanā atthi, katipāheneva te jīvitaṃ māressantī’’ti. Rājā ‘‘na tā evarūpaṃ karissantī’’ti na saddahi. Punappunaṃ vuttepi na saddahi eva. Atha naṃ evaṃ tikkhattuṃ vuttepi asaddahantaṃ ‘‘sace me na saddahasi, tāsaṃ vasanaṭṭhānaṃ gantvā upacārehi, mahārājā’’ti āha. Rājā gantvā gabbhesu chiddaṃ disvā, ‘‘idaṃ ki’’nti pucchitvā, tasmiṃ atthe ārocite tāsaṃ akujjhitvā, kiñci avatvāva chiddāni pidahāpetvā sabbagabbhesu uddhacchiddakavātapānāni kāresi. Uddhacchiddakavātapānāni kira tasmiṃ kāle uppannāni. Māgaṇḍiyā tāsaṃ kiñci kātuṃ asakkuṇitvā, ‘‘samaṇassa gotamasseva kattabbaṃ karissāmī’’ti nāgarānaṃ lañjaṃ datvā, ‘‘samaṇaṃ gotamaṃ antonagaraṃ pavisitvā vicarantaṃ dāsakammakaraporisehi akkosetvā paribhāsetvā palāpethā’’ti āṇāpesi. Micchādiṭṭhikā tīsu ratanesu appasannā antonagaraṃ paviṭṭhaṃ satthāraṃ anubandhitvā , ‘‘corosi , bālosi, mūḷhosi, oṭṭhosi, goṇosi, gadrabhosi, nerayikosi, tiracchānagatosi, natthi tuyhaṃ sugati, duggatiyeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhā’’ti dasahi akkosavatthūhi akkosanti paribhāsanti.

    தங் ஸுத்வா ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ஸத்தா²ரங் ஏதத³வோச – ‘‘ப⁴ந்தே, இமே நாக³ரா அம்ஹே அக்கோஸந்தி பரிபா⁴ஸந்தி, இதோ அஞ்ஞத்த² க³ச்சா²மா’’தி. ‘‘குஹிங், ஆனந்தோ³தி’’? ‘‘அஞ்ஞங் நக³ரங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘தத்த² மனுஸ்ஸேஸு அக்கோஸந்தேஸு புன கத்த² க³மிஸ்ஸாம, ஆனந்தோ³’’தி? ‘‘ததோபி அஞ்ஞங் நக³ரங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘தத்தா²பி மனுஸ்ஸேஸு அக்கோஸந்தேஸு குஹிங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி? ‘‘ததோபி அஞ்ஞங் நக³ரங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஆனந்த³, ஏவங் காதுங் ந வட்டதி. யத்த² அதி⁴கரணங் உப்பன்னங், தத்தே²வ தஸ்மிங் வூபஸந்தே அஞ்ஞத்த² க³ந்துங் வட்டதி. கே பன தே, ஆனந்த³, அக்கோஸந்தீ’’தி? ‘‘ப⁴ந்தே, தா³ஸகம்மகரே உபாதா³ய ஸப்³பே³ அக்கோஸந்தீ’’தி. ‘‘அஹங், ஆனந்த³, ஸங்கா³மங் ஓதிண்ணஹத்தி²ஸதி³ஸோ, ஸங்கா³மங் ஓதிண்ணஹத்தி²னோ ஹி சதூஹி தி³ஸாஹி ஆக³தே ஸரே ஸஹிதுங் பா⁴ரோ, ததே²வ ப³ஹூஹி து³ஸ்ஸீலேஹி கதி²தகதா²னங் ஸஹனங் நாம மய்ஹங் பா⁴ரோ’’தி வத்வா அத்தானங் ஆரப்³ப⁴ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமா நாக³வக்³கே³ திஸ்ஸோ கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Taṃ sutvā āyasmā ānando satthāraṃ etadavoca – ‘‘bhante, ime nāgarā amhe akkosanti paribhāsanti, ito aññattha gacchāmā’’ti. ‘‘Kuhiṃ, ānandoti’’? ‘‘Aññaṃ nagaraṃ, bhante’’ti. ‘‘Tattha manussesu akkosantesu puna kattha gamissāma, ānando’’ti? ‘‘Tatopi aññaṃ nagaraṃ, bhante’’ti. ‘‘Tatthāpi manussesu akkosantesu kuhiṃ gamissāmā’’ti? ‘‘Tatopi aññaṃ nagaraṃ, bhante’’ti. ‘‘Ānanda, evaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Yattha adhikaraṇaṃ uppannaṃ, tattheva tasmiṃ vūpasante aññattha gantuṃ vaṭṭati. Ke pana te, ānanda, akkosantī’’ti? ‘‘Bhante, dāsakammakare upādāya sabbe akkosantī’’ti. ‘‘Ahaṃ, ānanda, saṅgāmaṃ otiṇṇahatthisadiso, saṅgāmaṃ otiṇṇahatthino hi catūhi disāhi āgate sare sahituṃ bhāro, tatheva bahūhi dussīlehi kathitakathānaṃ sahanaṃ nāma mayhaṃ bhāro’’ti vatvā attānaṃ ārabbha dhammaṃ desento imā nāgavagge tisso gāthā abhāsi –

    ‘‘அஹங் நாகோ³வ ஸங்கா³மே, சாபதோ பதிதங் ஸரங்;

    ‘‘Ahaṃ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṃ saraṃ;

    அதிவாக்யங் திதிக்கி²ஸ்ஸங், து³ஸ்ஸீலோ ஹி ப³ஹுஜ்ஜனோ.

    Ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano.

    ‘‘த³ந்தங் நயந்தி ஸமிதிங், த³ந்தங் ராஜாபி⁴ரூஹதி;

    ‘‘Dantaṃ nayanti samitiṃ, dantaṃ rājābhirūhati;

    த³ந்தோ ஸெட்டோ² மனுஸ்ஸேஸு, யோதிவாக்யங் திதிக்க²தி.

    Danto seṭṭho manussesu, yotivākyaṃ titikkhati.

    ‘‘வரமஸ்ஸதரா த³ந்தா, ஆஜானீயா ச ஸிந்த⁴வா;

    ‘‘Varamassatarā dantā, ājānīyā ca sindhavā;

    குஞ்ஜரா ச மஹானாகா³, அத்தத³ந்தோ ததோ வர’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 320-322);

    Kuñjarā ca mahānāgā, attadanto tato vara’’nti. (dha. pa. 320-322);

    த⁴ம்மகதா² ஸம்பத்தமஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா அஹோஸி. ஏவங் த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா மா சிந்தயி, ஆனந்த³, ஏதே ஸத்தாஹமத்தமேவ அக்கோஸிஸ்ஸந்தி, அட்ட²மே தி³வஸே துண்ஹீ ப⁴விஸ்ஸந்தி, பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி உப்பன்னங் அதி⁴கரணங் ஸத்தாஹதோ உத்தரி ந க³ச்ச²தி. மாக³ண்டி³யா ஸத்தா²ரங் அக்கோஸாபெத்வா பலாபேதுங் அஸக்கொந்தீ, ‘‘கிங் நு கோ² கரிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா, ‘‘இமா ஏதஸ்ஸ உபத்த²ம்ப⁴பூ⁴தா, ஏதாஸம்பி ப்³யஸனங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஏகதி³வஸங் ரஞ்ஞோ ஸுராபானட்டா²னே உபட்டா²னங் கரொந்தீ சூளபிது ஸாஸனங் பஹிணி ‘‘அத்தோ² மே கிர குக்குடேஹி , அட்ட² மதகுக்குடே, அட்ட² ஸஜீவகுக்குடே ச க³ஹெத்வா ஆக³ச்ச²து, ஆக³ந்த்வா ச ஸோபானமத்த²கே ட²த்வா ஆக³தபா⁴வங் நிவேதெ³த்வா ‘பவிஸதூ’தி வுத்தேபி அபவிஸித்வா பட²மங் அட்ட² ஸஜீவகுக்குடே பஹிணது, ‘பச்சா² இதரே’’’தி. சூளாபட்டா²கஸ்ஸ ச ‘‘மம வசனங் கரெய்யாஸீ’’தி லஞ்ஜங் அதா³ஸி. மாக³ண்டி³யோ ஆக³ந்த்வா, ரஞ்ஞோ நிவேதா³பெத்வா, ‘‘பவிஸதூ’’தி வுத்தே, ‘‘ரஞ்ஞோ ஆபானபூ⁴மிங் ந பவிஸிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. இதரா சூளுபட்டா²கங் பஹிணி – ‘‘க³ச்ச², தாத, மம சூளபிது ஸந்திக’’ந்தி. ஸோ க³ந்த்வா தேன தி³ன்னே அட்ட² ஸஜீவகுக்குடே ஆனெத்வா, ‘‘தே³வ, புரோஹிதேன பண்ணாகாரோ பஹிதோ’’தி ஆஹ. ராஜா ‘‘ப⁴த்³த³கோ வத நோ உத்தரிப⁴ங்கோ³ உப்பன்னோ, கோ நு கோ² பசெய்யா’’தி ஆஹ. மாக³ண்டி³யா, ‘‘மஹாராஜ, ஸாமாவதிப்பமுகா² பஞ்சஸதா இத்தி²யோ நிக்கம்மிகா விசரந்தி, தாஸங் பேஸேஹி, தா பசித்வா ஆஹரிஸ்ஸந்தீ’’தி ஆஹ. ராஜா ‘‘க³ச்ச², தாஸங் த³த்வா அஞ்ஞஸ்ஸ கிர ஹத்தே² அத³த்வா ஸயமேவ மாரெத்வா பசந்தூ’’தி பேஸேஸி. சூளுபட்டா²கோ ‘‘ஸாது⁴ தே³வா’’தி க³ந்த்வா ததா² வத்வா தாஹி ‘‘மயங் பாணாதிபாதங் ந கரோமா’’தி படிக்கி²த்தோ ஆக³ந்த்வா தமத்த²ங் ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. மாக³ண்டி³யா ‘‘தி³ட்ட²ங் தே, மஹாராஜ, இதா³னி தாஸங் பாணாதிபாதஸ்ஸ கரணங் வா அகரணங் வா ஜானிஸ்ஸஸி, ‘ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ பசித்வா பேஸெந்தூ’தி வதே³ஹி தே³வா’’தி ஆஹ. ராஜா ததா² வத்வா பேஸேஸி. இதரோ தே க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தோ விய ஹுத்வா க³ந்த்வா தே குக்குடே புரோஹிதஸ்ஸ த³த்வா மதகுக்குடே தாஸங் ஸந்திகங் நெத்வா, ‘‘இமே கிர குக்குடே பசித்வா ஸத்து² ஸந்திகங் பஹிணதா²’’தி ஆஹ. தா, ‘‘ஸாமி, ஆஹர, இத³ங் நாம அம்ஹாகங் கிச்ச’’ந்தி பச்சுக்³க³ந்த்வா க³ண்ஹிங்ஸு. ஸோ ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா, ‘‘கிங், தாதா’’தி புட்டோ², ‘‘ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ பசித்வா பேஸேதா²தி வுத்தமத்தேயேவ படிமக்³க³ங் ஆக³ந்த்வா க³ண்ஹிங்ஸூ’’தி ஆசிக்கி². மாக³ண்டி³யா ‘‘பஸ்ஸ, மஹாராஜ, ந தா தும்ஹாதி³ஸானங் கரொந்தி, ப³ஹித்³தா⁴ பத்த²னா தாஸங் அத்தீ²தி வுத்தே ந ஸத்³த³ஹஸீ’’தி ஆஹ. ராஜா தங் ஸுத்வாபி அதி⁴வாஸெத்வா துண்ஹீயேவ அஹோஸி. மாக³ண்டி³யா ‘‘கிங் நு கோ² கரிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேஸி.

    Dhammakathā sampattamahājanassa sātthikā ahosi. Evaṃ dhammaṃ desetvā mā cintayi, ānanda, ete sattāhamattameva akkosissanti, aṭṭhame divase tuṇhī bhavissanti, buddhānañhi uppannaṃ adhikaraṇaṃ sattāhato uttari na gacchati. Māgaṇḍiyā satthāraṃ akkosāpetvā palāpetuṃ asakkontī, ‘‘kiṃ nu kho karissāmī’’ti cintetvā, ‘‘imā etassa upatthambhabhūtā, etāsampi byasanaṃ karissāmī’’ti ekadivasaṃ rañño surāpānaṭṭhāne upaṭṭhānaṃ karontī cūḷapitu sāsanaṃ pahiṇi ‘‘attho me kira kukkuṭehi , aṭṭha matakukkuṭe, aṭṭha sajīvakukkuṭe ca gahetvā āgacchatu, āgantvā ca sopānamatthake ṭhatvā āgatabhāvaṃ nivedetvā ‘pavisatū’ti vuttepi apavisitvā paṭhamaṃ aṭṭha sajīvakukkuṭe pahiṇatu, ‘pacchā itare’’’ti. Cūḷāpaṭṭhākassa ca ‘‘mama vacanaṃ kareyyāsī’’ti lañjaṃ adāsi. Māgaṇḍiyo āgantvā, rañño nivedāpetvā, ‘‘pavisatū’’ti vutte, ‘‘rañño āpānabhūmiṃ na pavisissāmī’’ti āha. Itarā cūḷupaṭṭhākaṃ pahiṇi – ‘‘gaccha, tāta, mama cūḷapitu santika’’nti. So gantvā tena dinne aṭṭha sajīvakukkuṭe ānetvā, ‘‘deva, purohitena paṇṇākāro pahito’’ti āha. Rājā ‘‘bhaddako vata no uttaribhaṅgo uppanno, ko nu kho paceyyā’’ti āha. Māgaṇḍiyā, ‘‘mahārāja, sāmāvatippamukhā pañcasatā itthiyo nikkammikā vicaranti, tāsaṃ pesehi, tā pacitvā āharissantī’’ti āha. Rājā ‘‘gaccha, tāsaṃ datvā aññassa kira hatthe adatvā sayameva māretvā pacantū’’ti pesesi. Cūḷupaṭṭhāko ‘‘sādhu devā’’ti gantvā tathā vatvā tāhi ‘‘mayaṃ pāṇātipātaṃ na karomā’’ti paṭikkhitto āgantvā tamatthaṃ rañño ārocesi. Māgaṇḍiyā ‘‘diṭṭhaṃ te, mahārāja, idāni tāsaṃ pāṇātipātassa karaṇaṃ vā akaraṇaṃ vā jānissasi, ‘samaṇassa gotamassa pacitvā pesentū’ti vadehi devā’’ti āha. Rājā tathā vatvā pesesi. Itaro te gahetvā gacchanto viya hutvā gantvā te kukkuṭe purohitassa datvā matakukkuṭe tāsaṃ santikaṃ netvā, ‘‘ime kira kukkuṭe pacitvā satthu santikaṃ pahiṇathā’’ti āha. Tā, ‘‘sāmi, āhara, idaṃ nāma amhākaṃ kicca’’nti paccuggantvā gaṇhiṃsu. So rañño santikaṃ gantvā, ‘‘kiṃ, tātā’’ti puṭṭho, ‘‘samaṇassa gotamassa pacitvā pesethāti vuttamatteyeva paṭimaggaṃ āgantvā gaṇhiṃsū’’ti ācikkhi. Māgaṇḍiyā ‘‘passa, mahārāja, na tā tumhādisānaṃ karonti, bahiddhā patthanā tāsaṃ atthīti vutte na saddahasī’’ti āha. Rājā taṃ sutvāpi adhivāsetvā tuṇhīyeva ahosi. Māgaṇḍiyā ‘‘kiṃ nu kho karissāmī’’ti cintesi.

    ததா³ பன ராஜா ‘‘ஸாமாவதியா வாஸுலத³த்தாய மாக³ண்டி³யாய சா’’தி திஸ்ஸன்னம்பி ஏதாஸங் பாஸாத³தலே வாரேன வாரேன ஸத்தாஹங் ஸத்தாஹங் வீதினாமேதி . அத² நங் ‘‘ஸ்வே வா பரஸுவே வா ஸாமாவதியா பாஸாத³தலங் க³மிஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா மாக³ண்டி³யா சூளபிது ஸாஸனங் பஹிணி – ‘‘அக³தே³ன கிர தா³டா² தோ⁴வித்வா ஏகங் ஸப்பங் பேஸேதூ’’தி. ஸோ ததா² கத்வா பேஸேஸி. ராஜா அத்தனோ க³மனட்டா²னங் ஹத்தி²கந்தவீணங் ஆதா³யயேவ க³ச்ச²தி, தஸ்ஸா பொக்க²ரே ஏகங் சி²த்³த³ங் அத்தி². மாக³ண்டி³யா தேன சி²த்³தே³ன ஸப்பங் பவேஸெத்வா சி²த்³த³ங் மாலாகு³ளேன த²கேஸி. ஸப்போ த்³வீஹதீஹங் அந்தோவீணாயமேவ அஹோஸி. மாக³ண்டி³யா ரஞ்ஞோ க³மனதி³வஸே ‘‘அஜ்ஜ கதரிஸ்ஸித்தி²யா பாஸாத³ங் க³மிஸ்ஸஸி தே³வா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸாமாவதியா’’தி வுத்தே, ‘‘அஜ்ஜ மயா, மஹாராஜ, அமனாபோ ஸுபினோ தி³ட்டோ². ந ஸக்கா தத்த² க³ந்துங், தே³வா’’தி? ‘‘க³ச்சா²மேவா’’தி. ஸா யாவ ததியங் வாரெத்வா, ‘‘ஏவங் ஸந்தே அஹம்பி தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் க³மிஸ்ஸாமி, தே³வா’’தி வத்வா நிவத்தியமானாபி அனிவத்தித்வா, ‘‘ந ஜானாமி, கிங் ப⁴விஸ்ஸதி தே³வா’’தி ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங்யேவ அக³மாஸி.

    Tadā pana rājā ‘‘sāmāvatiyā vāsuladattāya māgaṇḍiyāya cā’’ti tissannampi etāsaṃ pāsādatale vārena vārena sattāhaṃ sattāhaṃ vītināmeti . Atha naṃ ‘‘sve vā parasuve vā sāmāvatiyā pāsādatalaṃ gamissatī’’ti ñatvā māgaṇḍiyā cūḷapitu sāsanaṃ pahiṇi – ‘‘agadena kira dāṭhā dhovitvā ekaṃ sappaṃ pesetū’’ti. So tathā katvā pesesi. Rājā attano gamanaṭṭhānaṃ hatthikantavīṇaṃ ādāyayeva gacchati, tassā pokkhare ekaṃ chiddaṃ atthi. Māgaṇḍiyā tena chiddena sappaṃ pavesetvā chiddaṃ mālāguḷena thakesi. Sappo dvīhatīhaṃ antovīṇāyameva ahosi. Māgaṇḍiyā rañño gamanadivase ‘‘ajja katarissitthiyā pāsādaṃ gamissasi devā’’ti pucchitvā ‘‘sāmāvatiyā’’ti vutte, ‘‘ajja mayā, mahārāja, amanāpo supino diṭṭho. Na sakkā tattha gantuṃ, devā’’ti? ‘‘Gacchāmevā’’ti. Sā yāva tatiyaṃ vāretvā, ‘‘evaṃ sante ahampi tumhehi saddhiṃ gamissāmi, devā’’ti vatvā nivattiyamānāpi anivattitvā, ‘‘na jānāmi, kiṃ bhavissati devā’’ti raññā saddhiṃyeva agamāsi.

    ராஜா ஸாமாவதிமிஸ்ஸிகாஹி தி³ன்னானி வத்த²புப்ப²க³ந்தா⁴ப⁴ரணானி தா⁴ரெத்வா ஸுபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா வீணங் உஸ்ஸீஸகே ட²பெத்வா ஸயனே நிபஜ்ஜி. மாக³ண்டி³யா அபராபரங் விசரந்தீ விய ஹுத்வா வீணாசி²த்³த³தோ புப்ப²கு³ளங் அபனேஸி. ஸப்போ த்³வீஹதீஹங் நிராஹாரோ தேன சி²த்³தே³ன நிக்க²மித்வா பஸ்ஸஸந்தோ ப²ணங் கத்வா ஸயனபிட்டே² நிபஜ்ஜி . மாக³ண்டி³யா தங் தி³ஸ்வா, ‘‘தீ⁴ தீ⁴, தே³வ, ஸப்போ’’தி மஹாஸத்³த³ங் கத்வா ராஜானஞ்ச தா ச அக்கோஸந்தீ, ‘‘அயங் அந்த⁴பா³லராஜா அலக்கி²கோ மய்ஹங் வசனங் ந ஸுணாதி, இமாபி நிஸ்ஸிரீகா து³ப்³பி³னீதா, கிங் நாம ரஞ்ஞோ ஸந்திகா ந லப⁴ந்தி, கிங் நு தும்ஹே இமஸ்மிங் மதேயேவ ஸுக²ங் ஜீவிஸ்ஸத², ஜீவந்தே து³க்க²ங் ஜீவத², ‘அஜ்ஜ மயா பாபஸுபினோ தி³ட்டோ², ஸாமாவதியா பாஸாத³ங் க³ந்துங் ந வட்டதீ’தி வாரெந்தியாபி மே வசனங் ந ஸுணஸி, தே³வா’’தி ஆஹ. ராஜா ஸப்பங் தி³ஸ்வா மரணப⁴யதஜ்ஜிதோ ‘‘ஏவரூபம்பி நாம இமா கரிஸ்ஸந்தி, அஹோ பாபா, அஹங் இமாஸங் பாபபா⁴வங் ஆசிக்க²ந்தியாபி இமிஸ்ஸா வசனங் ந ஸத்³த³ஹிங், பட²மங் அத்தனோ க³ப்³பே⁴ஸு சி²த்³தா³னி கத்வா நிஸின்னா, புன மயா பேஸிதே குக்குடே படிபஹிணிங்ஸு, அஜ்ஜ ஸயனே ஸப்பங் விஸ்ஸஜ்ஜிங்ஸூ’’தி கோதே⁴ன ஸம்பஜ்ஜலிதோ விய அஹோஸி.

    Rājā sāmāvatimissikāhi dinnāni vatthapupphagandhābharaṇāni dhāretvā subhojanaṃ bhuñjitvā vīṇaṃ ussīsake ṭhapetvā sayane nipajji. Māgaṇḍiyā aparāparaṃ vicarantī viya hutvā vīṇāchiddato pupphaguḷaṃ apanesi. Sappo dvīhatīhaṃ nirāhāro tena chiddena nikkhamitvā passasanto phaṇaṃ katvā sayanapiṭṭhe nipajji . Māgaṇḍiyā taṃ disvā, ‘‘dhī dhī, deva, sappo’’ti mahāsaddaṃ katvā rājānañca tā ca akkosantī, ‘‘ayaṃ andhabālarājā alakkhiko mayhaṃ vacanaṃ na suṇāti, imāpi nissirīkā dubbinītā, kiṃ nāma rañño santikā na labhanti, kiṃ nu tumhe imasmiṃ mateyeva sukhaṃ jīvissatha, jīvante dukkhaṃ jīvatha, ‘ajja mayā pāpasupino diṭṭho, sāmāvatiyā pāsādaṃ gantuṃ na vaṭṭatī’ti vārentiyāpi me vacanaṃ na suṇasi, devā’’ti āha. Rājā sappaṃ disvā maraṇabhayatajjito ‘‘evarūpampi nāma imā karissanti, aho pāpā, ahaṃ imāsaṃ pāpabhāvaṃ ācikkhantiyāpi imissā vacanaṃ na saddahiṃ, paṭhamaṃ attano gabbhesu chiddāni katvā nisinnā, puna mayā pesite kukkuṭe paṭipahiṇiṃsu, ajja sayane sappaṃ vissajjiṃsū’’ti kodhena sampajjalito viya ahosi.

    ஸாமாவதீபி பஞ்சன்னங் இத்தி²ஸதானங் ஓவாத³ங் அதா³ஸி – ‘‘அம்மா, அம்ஹாகங் அஞ்ஞங் படிஸரணங் நத்தி², நரிந்தே³ ச தே³வியா ச அத்தனி ச ஸமமேவ மெத்தசித்தங் பவத்தேத², மா கஸ்ஸசி கோபங் கரித்தா²’’தி. ராஜா ஸஹஸ்ஸதா²மங் ஸிங்க³த⁴னுங் ஆதா³ய ஜியங் போதெ²த்வா விஸபீதங் ஸரங் ஸன்னய்ஹித்வா ஸாமாவதிங் து⁴ரே கத்வா ஸப்³பா³ தா படிபாடியா ட²பாபெத்வா ஸாமாவதியா உரே ஸரங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. ஸோ தஸ்ஸா மெத்தானுபா⁴வேன படினிவத்தித்வா ஆக³தமக்³கா³பி⁴முகோ²வ ஹுத்வா ரஞ்ஞோ ஹத³யங் பவிஸந்தோ விய அட்டா²ஸி. ராஜா சிந்தேஸி – ‘‘மயா கி²த்தோ ஸரோ ஸிலம்பி வினிவிஜ்ஜி²த்வா க³ச்ச²தி, ஆகாஸே படிஹனநகட்டா²னங் நத்தி², அத² ச பனேஸ நிவத்தித்வா மம ஹத³யாபி⁴முகோ² ஜாதோ, அயஞ்ஹி நாம நிஸ்ஸத்தோ நிஜ்ஜீவோ ஸரோபி ஏதிஸ்ஸா கு³ணங் ஜானாதி, அஹங் மனுஸ்ஸபூ⁴தோபி ந ஜானாமீ’’தி, ஸோ த⁴னுங் ச²ட்³டெ³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ ஸாமாவதியா பாத³மூலே உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Sāmāvatīpi pañcannaṃ itthisatānaṃ ovādaṃ adāsi – ‘‘ammā, amhākaṃ aññaṃ paṭisaraṇaṃ natthi, narinde ca deviyā ca attani ca samameva mettacittaṃ pavattetha, mā kassaci kopaṃ karitthā’’ti. Rājā sahassathāmaṃ siṅgadhanuṃ ādāya jiyaṃ pothetvā visapītaṃ saraṃ sannayhitvā sāmāvatiṃ dhure katvā sabbā tā paṭipāṭiyā ṭhapāpetvā sāmāvatiyā ure saraṃ vissajjesi. So tassā mettānubhāvena paṭinivattitvā āgatamaggābhimukhova hutvā rañño hadayaṃ pavisanto viya aṭṭhāsi. Rājā cintesi – ‘‘mayā khitto saro silampi vinivijjhitvā gacchati, ākāse paṭihananakaṭṭhānaṃ natthi, atha ca panesa nivattitvā mama hadayābhimukho jāto, ayañhi nāma nissatto nijjīvo saropi etissā guṇaṃ jānāti, ahaṃ manussabhūtopi na jānāmī’’ti, so dhanuṃ chaḍḍetvā añjaliṃ paggayha sāmāvatiyā pādamūle ukkuṭikaṃ nisīditvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ஸம்முய்ஹாமி பமுய்ஹாமி, ஸப்³பா³ முய்ஹந்தி மே தி³ஸா;

    ‘‘Sammuyhāmi pamuyhāmi, sabbā muyhanti me disā;

    ஸாமாவதி மங் தாயஸ்ஸு, த்வஞ்ச மே ஸரணங் ப⁴வா’’தி.

    Sāmāvati maṃ tāyassu, tvañca me saraṇaṃ bhavā’’ti.

    ஸா தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா, ‘‘ஸாது⁴, தே³வ, மங் ஸரணங் க³ச்சா²’’தி அவத்வா, ‘‘யமஹங், மஹாராஜ, ஸரணங் க³தா, தமேவ த்வம்பி ஸரணங் க³ச்சா²ஹீ’’தி இத³ங் வத்வா ஸாமாவதீ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸாவிகா –

    Sā tassa vacanaṃ sutvā, ‘‘sādhu, deva, maṃ saraṇaṃ gacchā’’ti avatvā, ‘‘yamahaṃ, mahārāja, saraṇaṃ gatā, tameva tvampi saraṇaṃ gacchāhī’’ti idaṃ vatvā sāmāvatī sammāsambuddhasāvikā –

    ‘‘மா மங் த்வங் ஸரணங் க³ச்ச², யமஹங் ஸரணங் க³தா;

    ‘‘Mā maṃ tvaṃ saraṇaṃ gaccha, yamahaṃ saraṇaṃ gatā;

    ஏஸ பு³த்³தோ⁴ மஹாராஜ, ஏஸ பு³த்³தோ⁴ அனுத்தரோ;

    Esa buddho mahārāja, esa buddho anuttaro;

    ஸரணங் க³ச்ச² தங் பு³த்³த⁴ங், த்வஞ்ச மே ஸரணங் ப⁴வா’’தி. –

    Saraṇaṃ gaccha taṃ buddhaṃ, tvañca me saraṇaṃ bhavā’’ti. –

    ஆஹ . ராஜா தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா, ‘‘இதா³னாஹங் அதிரேகதரங் பா⁴யாமீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Āha . Rājā tassa vacanaṃ sutvā, ‘‘idānāhaṃ atirekataraṃ bhāyāmī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ஏஸ பி⁴ய்யோ பமுய்ஹாமி, ஸப்³பா³ முய்ஹந்தி மே தி³ஸா;

    ‘‘Esa bhiyyo pamuyhāmi, sabbā muyhanti me disā;

    ஸாமாவதி மங் தாயஸ்ஸு, த்வஞ்ச மே ஸரணங் ப⁴வா’’தி.

    Sāmāvati maṃ tāyassu, tvañca me saraṇaṃ bhavā’’ti.

    அத² நங் ஸா புரிமனயேனேவ புன படிக்கி²பித்வா, ‘‘தேன ஹி த்வஞ்ச ஸரணங் க³ச்சா²மி, ஸத்தா²ரஞ்ச ஸரணங் க³ச்சா²மி, வரஞ்ச தே த³ம்மீ’’தி வுத்தே, ‘‘வரோ க³ஹிதோ ஹோது, மஹாராஜா’’தி ஆஹ. ஸோ ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா ஸரணங் க³ந்த்வா நிமந்தெத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸத்தாஹங் மஹாதா³னங் த³த்வா ஸாமாவதிங் ஆமந்தெத்வா, ‘‘உட்டே²ஹி, வரங் க³ண்ஹா’’தி ஆஹ. ‘‘மஹாராஜ, மய்ஹங் ஹிரஞ்ஞாதீ³ஹி அத்தோ² நத்தி², இமங் பன மே வரங் தே³ஹி, ததா² கரோஹி, யதா² ஸத்தா² நிப³த்³த⁴ங் பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் இதா⁴க³ச்ச²தி, த⁴ம்மங் ஸுணிஸ்ஸாமீ’’தி. ராஜா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் நிப³த்³த⁴ங் இதா⁴க³ச்ச²த², ஸாமாவதிமிஸ்ஸிகா ‘த⁴ம்மங் ஸுணிஸ்ஸாமா’தி வத³ந்தீ’’தி ஆஹ. ‘‘மஹாராஜ, பு³த்³தா⁴னங் நாம ஏகஸ்மிங் டா²னே நிப³த்³த⁴ங் க³ந்துங் ந வட்டதி, மஹாஜனோ ஸத்தா²ரங் ஆக³மனத்தா²ய பச்சாஸீஸதீ’’தி. ‘‘தேன ஹி, ப⁴ந்தே, ஏகங் பி⁴க்கு²ங் ஆணாபேதா²’’தி. ஸத்தா² ஆனந்த³த்தே²ரங் ஆணாபேஸி. ஸோ ததோ பட்டா²ய பஞ்ச பி⁴க்கு²ஸதானி ஆதா³ய நிப³த்³த⁴ங் ராஜகுலங் க³ச்ச²தி. தாபி தே³வியோ நிப³த்³த⁴ங் தே²ரங் ஸபரிவாரங் போ⁴ஜெந்தி, த⁴ம்மங் ஸுணந்தி. தா ஏகதி³வஸங் தே²ரஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா பஸீதி³த்வா, பஞ்சஹி உத்தராஸங்க³ஸதேஹி த⁴ம்மபூஜங் அகங்ஸு . ஏகேகோ உத்தராஸங்கோ³ பஞ்ச ஸதானி பஞ்ச ஸதானி அக்³க⁴தி.

    Atha naṃ sā purimanayeneva puna paṭikkhipitvā, ‘‘tena hi tvañca saraṇaṃ gacchāmi, satthārañca saraṇaṃ gacchāmi, varañca te dammī’’ti vutte, ‘‘varo gahito hotu, mahārājā’’ti āha. So satthāraṃ upasaṅkamitvā saraṇaṃ gantvā nimantetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sattāhaṃ mahādānaṃ datvā sāmāvatiṃ āmantetvā, ‘‘uṭṭhehi, varaṃ gaṇhā’’ti āha. ‘‘Mahārāja, mayhaṃ hiraññādīhi attho natthi, imaṃ pana me varaṃ dehi, tathā karohi, yathā satthā nibaddhaṃ pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ idhāgacchati, dhammaṃ suṇissāmī’’ti. Rājā satthāraṃ vanditvā, ‘‘bhante, pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ nibaddhaṃ idhāgacchatha, sāmāvatimissikā ‘dhammaṃ suṇissāmā’ti vadantī’’ti āha. ‘‘Mahārāja, buddhānaṃ nāma ekasmiṃ ṭhāne nibaddhaṃ gantuṃ na vaṭṭati, mahājano satthāraṃ āgamanatthāya paccāsīsatī’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, ekaṃ bhikkhuṃ āṇāpethā’’ti. Satthā ānandattheraṃ āṇāpesi. So tato paṭṭhāya pañca bhikkhusatāni ādāya nibaddhaṃ rājakulaṃ gacchati. Tāpi deviyo nibaddhaṃ theraṃ saparivāraṃ bhojenti, dhammaṃ suṇanti. Tā ekadivasaṃ therassa dhammakathaṃ sutvā pasīditvā, pañcahi uttarāsaṅgasatehi dhammapūjaṃ akaṃsu . Ekeko uttarāsaṅgo pañca satāni pañca satāni agghati.

    தா ஏகவத்தா² தி³ஸ்வா ராஜா புச்சி² – ‘‘குஹிங் வோ உத்தராஸங்கோ³’’தி. ‘‘அய்யஸ்ஸ நோ தி³ன்னா’’தி. ‘‘தேன ஸப்³பே³ க³ஹிதா’’தி? ‘‘ஆம, க³ஹிதா’’தி. ராஜா தே²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா தாஹி உத்தராஸங்கா³னங் தி³ன்னபா⁴வங் புச்சி²த்வா தாஹி தி³ன்னபா⁴வஞ்ச தே²ரேன க³ஹிதபா⁴வஞ்ச ஸுத்வா, ‘‘நனு, ப⁴ந்தே, அதிப³ஹூனி வத்தா²னி, எத்தகேஹி கிங் கரிஸ்ஸதா²’’தி புச்சி². ‘‘அம்ஹாகங் பஹோனகானி வத்தா²னி க³ண்ஹித்வா ஸேஸானி ஜிண்ணசீவரிகானங் பி⁴க்கூ²னங் த³ஸ்ஸாமி, மஹாராஜா’’தி. ‘‘தே அத்தனோ ஜிண்ணசீவரானி கிங் கரிஸ்ஸந்தீ’’தி? ‘‘ஜிண்ணதரசீவரிகானங் த³ஸ்ஸந்தீ’’தி. ‘‘தே அத்தனோ ஜிண்ணதரசீவரானி கிங் கரிஸ்ஸந்தீ’’தி? ‘‘பச்சத்த²ரணானி கரிஸ்ஸந்தீ’’தி. ‘‘புராணபச்சத்த²ரணானி கிங் கரிஸ்ஸந்தீ’’தி? ‘‘பூ⁴மத்த²ரணானி கரிஸ்ஸந்தீ’’தி. ‘‘புராணபூ⁴மத்த²ரணானி கிங் கரிஸ்ஸந்தீ’’தி? ‘‘பாத³புஞ்ச²னானி கரிஸ்ஸந்தி, மஹாராஜா’’தி. ‘‘புராணபாத³புஞ்ச²னானி கிங் கரிஸ்ஸந்தீ’’தி? ‘‘க²ண்டா³க²ண்டி³கங் கொட்டெத்வா மத்திகாய மத்³தி³த்வா பி⁴த்திங் லிம்பிஸ்ஸந்தீ’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, எத்தகானி கத்வாபி அய்யானங் தி³ன்னானி ந நஸ்ஸந்தீ’’தி? ‘‘ஆம, மஹாராஜா’’தி. ராஜா பஸன்னோ அபரானிபி பஞ்ச வத்த²ஸதானி ஆஹராபெத்வா தே²ரஸ்ஸ பாத³மூலே ட²பாபேஸி. தே²ரோ கிர பஞ்சஸதக்³க⁴னகானேவ வத்தா²னி பஞ்சஸதபா⁴கே³ன பாத³மூலே ட²பெத்வா தி³ன்னானி பஞ்சஸதக்க²த்துங் லபி⁴, ஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகானி ஸஹஸ்ஸபா⁴கே³ன பாத³மூலே ட²பெத்வா தி³ன்னானி ஸஹஸ்ஸக்க²த்துங் லபி⁴, ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகானி ஸதஸஹஸ்ஸபா⁴கே³ன பாத³மூலே ட²பெத்வா தி³ன்னானி ஸதஸஹஸ்ஸக்க²த்துங் லபி⁴. ஏகங் த்³வே தீணி சத்தாரி பஞ்ச த³ஸாதிஆதி³னா நயேன லத்³தா⁴னங் பன க³ணனா நாம நத்தி². ததா²க³தே கிர பரினிப்³பு³தே தே²ரோ ஸகலஜம்பு³தீ³பங் விசரித்வா ஸப்³ப³விஹாரேஸு பி⁴க்கூ²னங் அத்தனோ ஸந்தகானேவ பத்தசீவரானி அதா³ஸி.

    Tā ekavatthā disvā rājā pucchi – ‘‘kuhiṃ vo uttarāsaṅgo’’ti. ‘‘Ayyassa no dinnā’’ti. ‘‘Tena sabbe gahitā’’ti? ‘‘Āma, gahitā’’ti. Rājā theraṃ upasaṅkamitvā vanditvā tāhi uttarāsaṅgānaṃ dinnabhāvaṃ pucchitvā tāhi dinnabhāvañca therena gahitabhāvañca sutvā, ‘‘nanu, bhante, atibahūni vatthāni, ettakehi kiṃ karissathā’’ti pucchi. ‘‘Amhākaṃ pahonakāni vatthāni gaṇhitvā sesāni jiṇṇacīvarikānaṃ bhikkhūnaṃ dassāmi, mahārājā’’ti. ‘‘Te attano jiṇṇacīvarāni kiṃ karissantī’’ti? ‘‘Jiṇṇataracīvarikānaṃ dassantī’’ti. ‘‘Te attano jiṇṇataracīvarāni kiṃ karissantī’’ti? ‘‘Paccattharaṇāni karissantī’’ti. ‘‘Purāṇapaccattharaṇāni kiṃ karissantī’’ti? ‘‘Bhūmattharaṇāni karissantī’’ti. ‘‘Purāṇabhūmattharaṇāni kiṃ karissantī’’ti? ‘‘Pādapuñchanāni karissanti, mahārājā’’ti. ‘‘Purāṇapādapuñchanāni kiṃ karissantī’’ti? ‘‘Khaṇḍākhaṇḍikaṃ koṭṭetvā mattikāya madditvā bhittiṃ limpissantī’’ti. ‘‘Bhante, ettakāni katvāpi ayyānaṃ dinnāni na nassantī’’ti? ‘‘Āma, mahārājā’’ti. Rājā pasanno aparānipi pañca vatthasatāni āharāpetvā therassa pādamūle ṭhapāpesi. Thero kira pañcasatagghanakāneva vatthāni pañcasatabhāgena pādamūle ṭhapetvā dinnāni pañcasatakkhattuṃ labhi, sahassagghanakāni sahassabhāgena pādamūle ṭhapetvā dinnāni sahassakkhattuṃ labhi, satasahassagghanakāni satasahassabhāgena pādamūle ṭhapetvā dinnāni satasahassakkhattuṃ labhi. Ekaṃ dve tīṇi cattāri pañca dasātiādinā nayena laddhānaṃ pana gaṇanā nāma natthi. Tathāgate kira parinibbute thero sakalajambudīpaṃ vicaritvā sabbavihāresu bhikkhūnaṃ attano santakāneva pattacīvarāni adāsi.

    ததா³ மாக³ண்டி³யாபி ‘‘யமஹங் கரோமி. தங் ததா² அஹுத்வா அஞ்ஞதா²வ ஹோதி, இதா³னி கிங் நு கோ² கரிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா, ‘‘அத்தே²ஸோ உபாயோ’’தி ரஞ்ஞே உய்யானகீளங் க³ச்ச²ந்தே சூளபிது ஸாஸனங் பஹிணி – ‘‘ஸாமாவதியா பாஸாத³ங் க³ந்த்வா, து³ஸ்ஸகொட்டா²கா³ரானி ச தேலகொட்டா²கா³ரானி ச விவராபெத்வா, து³ஸ்ஸானி தேலசாடீஸு தேமெத்வா தேமெத்வா த²ம்பே⁴ வேடெ²த்வா தா ஸப்³பா³பி ஏகதோ கத்வா த்³வாரங் பித³ஹித்வா ப³ஹி யந்தகங் த³த்வா த³ண்ட³தீ³பிகாஹி கே³ஹே அக்³கி³ங் த³த³மானோ ஓதரித்வா க³ச்ச²தூ’’தி. ஸோ பாஸாத³ங் அபி⁴ருய்ஹ கொட்டா²கா³ரானி விவரித்வா வத்தா²னி தேலசாடீஸு தேமெத்வா தேமெத்வா த²ம்பே⁴ வேடே²துங் ஆரபி⁴. அத² நங் ஸாமாவதிப்பமுகா² இத்தி²யோ ‘‘கிங் ஏதங் சூளபிதா’’தி வத³ந்தியோ உபஸங்கமிங்ஸு. ‘‘அம்மா, ராஜா த³ள்ஹிகம்மத்தா²ய இமே த²ம்பே⁴ தேலபிலோதிகாஹி வேடா²பேதி, ராஜகே³ஹே நாம ஸுயுத்தங் து³யுத்தங் து³ஜ்ஜானங், மா மே ஸந்திகே ஹோத², அம்மா’’தி ஏவங் வத்வா தா ஆக³தா க³ப்³பே⁴ பவேஸெத்வா த்³வாரானி பித³ஹித்வா ப³ஹி யந்தகங் த³த்வா ஆதி³தோ பட்டா²ய அக்³கி³ங் தெ³ந்தோ ஓதரி. ஸாமாவதீ தாஸங் ஓவாத³ங் அதா³ஸி – ‘‘அம்ஹாகங் அனமதக்³கே³ ஸங்ஸாரே விசரந்தீனங் ஏவமேவ அக்³கி³னா ஜா²யமானானங் அத்தபா⁴வானங் பரிச்சே²தோ³ பு³த்³த⁴ஞாணேனபி ந ஸுகரோ, அப்பமத்தா ஹோதா²’’தி. தா கே³ஹே ஜா²யந்தே வேத³னாபரிக்³க³ஹகம்மட்டா²னங் மனஸிகரொந்தியோ காசி து³தியப²லங், காசி ததியப²லங் பாபுணிங்ஸு. தேன வுத்தங் – ‘‘அத² கோ² ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு, ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘இத⁴, ப⁴ந்தே, ரஞ்ஞோ உதேனஸ்ஸ உய்யானக³தஸ்ஸ அந்தேபுரங் த³ட்³ட⁴ங், பஞ்ச ச இத்தி²ஸதானி காலகதானி ஸாமாவதிப்பமுகா²னி. தாஸங், ப⁴ந்தே, உபாஸிகானங் கா க³தி, கோ அபி⁴ஸம்பராயோ’தி? ஸந்தெத்த², பி⁴க்க²வே, உபாஸிகாயோ ஸோதாபன்னா , ஸந்தி ஸகதா³கா³மியோ, ஸந்தி அனாகா³மியோ, ஸப்³பா³ தா, பி⁴க்க²வே , உபாஸிகாயோ அனிப்ப²லா காலகதா’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் விதி³த்வா தாயங் வேலாயங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –

    Tadā māgaṇḍiyāpi ‘‘yamahaṃ karomi. Taṃ tathā ahutvā aññathāva hoti, idāni kiṃ nu kho karissāmī’’ti cintetvā, ‘‘attheso upāyo’’ti raññe uyyānakīḷaṃ gacchante cūḷapitu sāsanaṃ pahiṇi – ‘‘sāmāvatiyā pāsādaṃ gantvā, dussakoṭṭhāgārāni ca telakoṭṭhāgārāni ca vivarāpetvā, dussāni telacāṭīsu temetvā temetvā thambhe veṭhetvā tā sabbāpi ekato katvā dvāraṃ pidahitvā bahi yantakaṃ datvā daṇḍadīpikāhi gehe aggiṃ dadamāno otaritvā gacchatū’’ti. So pāsādaṃ abhiruyha koṭṭhāgārāni vivaritvā vatthāni telacāṭīsu temetvā temetvā thambhe veṭhetuṃ ārabhi. Atha naṃ sāmāvatippamukhā itthiyo ‘‘kiṃ etaṃ cūḷapitā’’ti vadantiyo upasaṅkamiṃsu. ‘‘Ammā, rājā daḷhikammatthāya ime thambhe telapilotikāhi veṭhāpeti, rājagehe nāma suyuttaṃ duyuttaṃ dujjānaṃ, mā me santike hotha, ammā’’ti evaṃ vatvā tā āgatā gabbhe pavesetvā dvārāni pidahitvā bahi yantakaṃ datvā ādito paṭṭhāya aggiṃ dento otari. Sāmāvatī tāsaṃ ovādaṃ adāsi – ‘‘amhākaṃ anamatagge saṃsāre vicarantīnaṃ evameva agginā jhāyamānānaṃ attabhāvānaṃ paricchedo buddhañāṇenapi na sukaro, appamattā hothā’’ti. Tā gehe jhāyante vedanāpariggahakammaṭṭhānaṃ manasikarontiyo kāci dutiyaphalaṃ, kāci tatiyaphalaṃ pāpuṇiṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho sambahulā bhikkhū pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu, ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘idha, bhante, rañño utenassa uyyānagatassa antepuraṃ daḍḍhaṃ, pañca ca itthisatāni kālakatāni sāmāvatippamukhāni. Tāsaṃ, bhante, upāsikānaṃ kā gati, ko abhisamparāyo’ti? Santettha, bhikkhave, upāsikāyo sotāpannā , santi sakadāgāmiyo, santi anāgāmiyo, sabbā tā, bhikkhave , upāsikāyo anipphalā kālakatā’’ti. Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘மோஹஸம்ப³ந்த⁴னோ லோகோ, ப⁴ப்³ப³ரூபோவ தி³ஸ்ஸதி;

    ‘‘Mohasambandhano loko, bhabbarūpova dissati;

    உபதீ⁴ப³ந்த⁴னோ பா³லோ, தமஸா பரிவாரிதோ;

    Upadhībandhano bālo, tamasā parivārito;

    ஸஸ்ஸதோரிவ கா²யதி, பஸ்ஸதோ நத்தி² கிஞ்சன’’ந்தி. (உதா³॰ 70);

    Sassatoriva khāyati, passato natthi kiñcana’’nti. (udā. 70);

    ஏவஞ்ச பன வத்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, ஸத்தா நாம வட்டே விசரந்தா நிச்சகாலங் அப்பமத்தா ஹுத்வா புஞ்ஞகம்மமேவ ந கரொந்தி, பமாதி³னோ ஹுத்வா பாபகம்மம்பி கரொந்தி. தஸ்மா வட்டே விசரந்தா ஸுக²ம்பி து³க்க²ம்பி அனுப⁴வந்தீ’’தி த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி.

    Evañca pana vatvā, ‘‘bhikkhave, sattā nāma vaṭṭe vicarantā niccakālaṃ appamattā hutvā puññakammameva na karonti, pamādino hutvā pāpakammampi karonti. Tasmā vaṭṭe vicarantā sukhampi dukkhampi anubhavantī’’ti dhammaṃ desesi.

    ராஜா ‘‘ஸாமாவதியா கே³ஹங் கிர ஜா²யதீ’’தி ஸுத்வா வேகே³னாக³ச்ச²ந்தோபி அத³ட்³டே⁴ ஸம்பாபுணிதுங் நாஸக்கி². ஆக³ந்த்வா பன கே³ஹங் நிப்³பா³பெந்தோ உப்பன்னப³லவதோ³மனஸ்ஸோ அமச்சக³ணபரிவுதோ நிஸீதி³த்வா ஸாமாவதியா கு³ணே அனுஸ்ஸரந்தோ, ‘‘கஸ்ஸ நு கோ² இத³ங் கம்ம’’ந்தி சிந்தெத்வா – ‘‘மாக³ண்டி³யாய காரிதங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா, ‘‘தாஸெத்வா புச்சி²யமானா ந கதெ²ஸ்ஸதி, ஸணிகங் உபாயேன புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா அமச்சே ஆஹ – ‘‘அம்போ⁴, அஹங் இதோ புப்³பே³ உட்டா²ய ஸமுட்டா²ய ஆஸங்கிதபரிஸங்கிதோவ ஹோமி, ஸாமாவதீ மே நிச்சங் ஓதாரமேவ க³வேஸதி, இதா³னி பன மே சித்தங் நிப்³பு³தங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஸுகே²ன ச வஸிதுங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி, தே ‘‘கேன நு கோ², தே³வ, இத³ங் கத’’ந்தி ஆஹங்ஸு. ‘‘மயி ஸினேஹேன கேனசி கதங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. மாக³ண்டி³யாபி ஸமீபே டி²தா தங் ஸுத்வா, ‘‘நாஞ்ஞோ கோசி காதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸதி, மயா கதங், தே³வ, அஹங் சூளபிதரங் ஆணாபெத்வா காரேஸி’’ந்தி ஆஹ. ‘‘தங் ட²பெத்வா அஞ்ஞோ மயி ஸினேஹோ ஸத்தோ நாம நத்தி², பஸன்னொஸ்மி, வரங் தே த³ம்மி, அத்தனோ ஞாதிக³ணங் பக்கோஸாபேஹீ’’தி. ஸா ஞாதகானங் ஸாஸனங் பஹிணி – ‘‘ராஜா மே பஸன்னோ வரங் தே³தி, ஸீக⁴ங் ஆக³ச்ச²ந்தூ’’தி. ராஜா ஆக³தாக³தானங் மஹந்தங் ஸக்காரங் காரேஸி. தங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸா அஞ்ஞாதகாபி லஞ்ஜங் த³த்வா ‘‘மயங் மாக³ண்டி³யாய ஞாதகா’’தி ஆக³ச்சி²ங்ஸு. ராஜா தே ஸப்³பே³ கா³ஹாபெத்வா ராஜங்க³ணே நாபி⁴ப்பமாணே ஆவாடே க²ணாபெத்வா தே தத்த² நிஸீதா³பெத்வா பங்ஸூஹி பூரெத்வா உபரி பலாலே விகிராபெத்வா அக்³கி³ங் தா³பேஸி. சம்மஸ்ஸ த³ட்³ட⁴காலே அயனங்க³லேன கஸாபெத்வா க²ண்டா³க²ண்ட³ங் ஹீராஹீரங் காரேஸி. மாக³ண்டி³யாய ஸரீரதோபி திகி²ணேன ஸத்தே²ன க⁴னக⁴னட்டா²னேஸு மங்ஸங் உப்பாடெத்வா தேலகபாலங் உத்³த⁴னங் ஆரோபெத்வா பூவே விய பசாபெத்வா தமேவ கா²தா³பேஸி.

    Rājā ‘‘sāmāvatiyā gehaṃ kira jhāyatī’’ti sutvā vegenāgacchantopi adaḍḍhe sampāpuṇituṃ nāsakkhi. Āgantvā pana gehaṃ nibbāpento uppannabalavadomanasso amaccagaṇaparivuto nisīditvā sāmāvatiyā guṇe anussaranto, ‘‘kassa nu kho idaṃ kamma’’nti cintetvā – ‘‘māgaṇḍiyāya kāritaṃ bhavissatī’’ti ñatvā, ‘‘tāsetvā pucchiyamānā na kathessati, saṇikaṃ upāyena pucchissāmī’’ti cintetvā amacce āha – ‘‘ambho, ahaṃ ito pubbe uṭṭhāya samuṭṭhāya āsaṅkitaparisaṅkitova homi, sāmāvatī me niccaṃ otārameva gavesati, idāni pana me cittaṃ nibbutaṃ bhavissati, sukhena ca vasituṃ labhissāmī’’ti, te ‘‘kena nu kho, deva, idaṃ kata’’nti āhaṃsu. ‘‘Mayi sinehena kenaci kataṃ bhavissatī’’ti. Māgaṇḍiyāpi samīpe ṭhitā taṃ sutvā, ‘‘nāñño koci kātuṃ sakkhissati, mayā kataṃ, deva, ahaṃ cūḷapitaraṃ āṇāpetvā kāresi’’nti āha. ‘‘Taṃ ṭhapetvā añño mayi sineho satto nāma natthi, pasannosmi, varaṃ te dammi, attano ñātigaṇaṃ pakkosāpehī’’ti. Sā ñātakānaṃ sāsanaṃ pahiṇi – ‘‘rājā me pasanno varaṃ deti, sīghaṃ āgacchantū’’ti. Rājā āgatāgatānaṃ mahantaṃ sakkāraṃ kāresi. Taṃ disvā tassā aññātakāpi lañjaṃ datvā ‘‘mayaṃ māgaṇḍiyāya ñātakā’’ti āgacchiṃsu. Rājā te sabbe gāhāpetvā rājaṅgaṇe nābhippamāṇe āvāṭe khaṇāpetvā te tattha nisīdāpetvā paṃsūhi pūretvā upari palāle vikirāpetvā aggiṃ dāpesi. Cammassa daḍḍhakāle ayanaṅgalena kasāpetvā khaṇḍākhaṇḍaṃ hīrāhīraṃ kāresi. Māgaṇḍiyāya sarīratopi tikhiṇena satthena ghanaghanaṭṭhānesu maṃsaṃ uppāṭetvā telakapālaṃ uddhanaṃ āropetvā pūve viya pacāpetvā tameva khādāpesi.

    த⁴ம்மஸபா⁴யம்பி பி⁴க்கூ² கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங், ‘‘அனநுச்ச²விகங் வத, ஆவுஸோ, ஏவரூபாய ஸத்³தா⁴ய பஸன்னாய உபாஸிகாய ஏவரூபங் மரண’’ந்தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா, ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘பி⁴க்க²வே, இமஸ்மிங் அத்தபா⁴வே ஸாமாவதிப்பமுகா²னங் இத்தீ²னங் ஏதங் அயுத்தங் ஸம்பத்தங். புப்³பே³ கதகம்மஸ்ஸ பன யுத்தமேவ ஏதாஹி லத்³த⁴’’ந்தி வத்வா, ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, ஏதாஹி புப்³பே³ கதங், தங் ஆசிக்க²தா²’’தி தேஹி யாசிதோ அதீதங் ஆஹரி –

    Dhammasabhāyampi bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ, ‘‘ananucchavikaṃ vata, āvuso, evarūpāya saddhāya pasannāya upāsikāya evarūpaṃ maraṇa’’nti. Satthā āgantvā, ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā, ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘bhikkhave, imasmiṃ attabhāve sāmāvatippamukhānaṃ itthīnaṃ etaṃ ayuttaṃ sampattaṃ. Pubbe katakammassa pana yuttameva etāhi laddha’’nti vatvā, ‘‘kiṃ, bhante, etāhi pubbe kataṃ, taṃ ācikkhathā’’ti tehi yācito atītaṃ āhari –

    அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே ராஜகே³ஹே நிப³த்³த⁴ங் அட்ட² பச்சேகபு³த்³தா⁴ பு⁴ஞ்ஜந்தி. பஞ்சஸதா இத்தி²யோ தே உபட்ட²ஹந்தி. தேஸு ஸத்த பச்சேகபு³த்³தா⁴ ஹிமவந்தங் க³ச்ச²ந்தி, ஏகோ நதீ³தீரே ஏகங் திணக³ஹனங் அத்தி², தத்த² ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா நிஸீதி³. அதே²கதி³வஸங் ராஜா பச்சேகபு³த்³தே⁴ஸு க³தேஸு தா இத்தி²யோ ஆதா³ய நதி³யங் உத³ககீளங் கீளிதுங் க³தோ. தத்த² தா இத்தி²யோ தி³வஸபா⁴க³ங் உத³கே கீளித்வா உத்தரித்வா ஸீதபீளிதா அக்³கி³ங் விஸிப்³பே³துகாமா ‘‘அம்ஹாகங் அக்³கி³கரணட்டா²னங் ஓலோகேதா²’’தி அபராபரங் விசரந்தியோ தங் திணக³ஹனங் தி³ஸ்வா, ‘‘திணராஸீ’’தி ஸஞ்ஞாய தங் பரிவாரெத்வா டி²தா அக்³கி³ங் அத³ங்ஸு. திணேஸு ஜா²யித்வா பதந்தேஸு பச்சேகபு³த்³த⁴ங் தி³ஸ்வா, ‘‘நட்டா²ம்ஹா, அம்ஹாகங் ரஞ்ஞோ பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ஜா²யதி, ராஜா ஞத்வா அம்ஹே நாஸெஸ்ஸதி, ஸுத³ட்³ட⁴ங் நங் கரிஸ்ஸாமா’’தி ஸப்³பா³ தா இத்தி²யோ இதோ சிதோ ச தா³ரூனி ஆஹரித்வா தஸ்ஸ உபரி தா³ருராஸிங் கரிங்ஸு. மஹாதா³ருராஸி அஹோஸி. அத² நங் ஆலிம்பெத்வா, ‘‘இதா³னி ஜா²யிஸ்ஸதீ’’தி பக்கமிங்ஸு. தா பட²மங் அஸஞ்சேதனிகா ஹுத்வா கம்முனா ந ப³ஜ்ஜி²ங்ஸு, இதா³னி பச்சா² ஸஞ்சேதனாய கம்முனா ப³ஜ்ஜி²ங்ஸு. பச்சேகபு³த்³த⁴ங் பன அந்தோஸமாபத்தியங் ஸகடஸஹஸ்ஸேஹி தா³ரூனி ஆஹரித்வா ஆலிம்பெந்தாபி உஸ்மாகாரமத்தம்பி க³ஹேதுங் ந ஸக்கொந்தி. தஸ்மா ஸோ ஸத்தமே தி³வஸே உட்டா²ய யதா²ஸுக²ங் அக³மாஸி. தா தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கதத்தா ப³ஹூனி வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸானி நிரயே பச்சித்வா தஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ விபாகாவஸேஸேன அத்தபா⁴வஸதே இமினாவ நியாமேன கே³ஹே ஜா²யமானே ஜா²யிங்ஸு. இத³ங் ஏதாஸங் புப்³ப³கம்மந்தி.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente rājagehe nibaddhaṃ aṭṭha paccekabuddhā bhuñjanti. Pañcasatā itthiyo te upaṭṭhahanti. Tesu satta paccekabuddhā himavantaṃ gacchanti, eko nadītīre ekaṃ tiṇagahanaṃ atthi, tattha jhānaṃ samāpajjitvā nisīdi. Athekadivasaṃ rājā paccekabuddhesu gatesu tā itthiyo ādāya nadiyaṃ udakakīḷaṃ kīḷituṃ gato. Tattha tā itthiyo divasabhāgaṃ udake kīḷitvā uttaritvā sītapīḷitā aggiṃ visibbetukāmā ‘‘amhākaṃ aggikaraṇaṭṭhānaṃ olokethā’’ti aparāparaṃ vicarantiyo taṃ tiṇagahanaṃ disvā, ‘‘tiṇarāsī’’ti saññāya taṃ parivāretvā ṭhitā aggiṃ adaṃsu. Tiṇesu jhāyitvā patantesu paccekabuddhaṃ disvā, ‘‘naṭṭhāmhā, amhākaṃ rañño paccekabuddho jhāyati, rājā ñatvā amhe nāsessati, sudaḍḍhaṃ naṃ karissāmā’’ti sabbā tā itthiyo ito cito ca dārūni āharitvā tassa upari dārurāsiṃ kariṃsu. Mahādārurāsi ahosi. Atha naṃ ālimpetvā, ‘‘idāni jhāyissatī’’ti pakkamiṃsu. Tā paṭhamaṃ asañcetanikā hutvā kammunā na bajjhiṃsu, idāni pacchā sañcetanāya kammunā bajjhiṃsu. Paccekabuddhaṃ pana antosamāpattiyaṃ sakaṭasahassehi dārūni āharitvā ālimpentāpi usmākāramattampi gahetuṃ na sakkonti. Tasmā so sattame divase uṭṭhāya yathāsukhaṃ agamāsi. Tā tassa kammassa katattā bahūni vassasatasahassāni niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena attabhāvasate imināva niyāmena gehe jhāyamāne jhāyiṃsu. Idaṃ etāsaṃ pubbakammanti.

    ஏவங் வுத்தே பி⁴க்கூ² ஸத்தா²ரங் படிபுச்சி²ங்ஸு – ‘‘கு²ஜ்ஜுத்தரா பன, ப⁴ந்தே, கேன கம்மேன கு²ஜ்ஜா ஜாதா, கேன கம்மேன மஹாபஞ்ஞா, கேன கம்மேன ஸோதாபத்திப²லங் அதி⁴க³தா, கேன கம்மேன பரேஸங் பேஸனகாரிதா ஜாதா’’தி? பி⁴க்க²வே, தஸ்ஸேவ ரஞ்ஞோ பா³ராணஸியங் ரஜ்ஜங் கரணகாலே ஸ்வேவ பச்சேகபு³த்³தோ⁴ தோ²கங் கு²ஜ்ஜதா⁴துகோ அஹோஸி. அதே²கா உபட்டா²யிகா இத்தீ² கம்ப³லங் பாருபித்வா ஸுவண்ணஸரணங் க³ஹெத்வா, ‘‘அம்ஹாகங் பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ஏவஞ்ச ஏவஞ்ச விசரதீ’’தி கு²ஜ்ஜா ஹுத்வா தஸ்ஸ விசரணாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. தஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தே³ன கு²ஜ்ஜா ஜாதா. தே பன பச்சேகபு³த்³தே⁴ பட²மதி³வஸே ராஜகே³ஹே நிஸீதா³பெத்வா பத்தே கா³ஹாபெத்வா பாயாஸஸ்ஸ பூரெத்வா தா³பேஸி. உண்ஹபாயாஸஸ்ஸ பூரே பத்தே பச்சேகபு³த்³தா⁴ பரிவத்தெத்வா பரிவத்தெத்வா க³ண்ஹந்தி. ஸா இத்தீ² தே ததா² கரொந்தே தி³ஸ்வா அத்தனோ ஸந்தகானி அட்ட² த³ந்தவலயானி த³த்வா, ‘‘இத⁴ ட²பெத்வா க³ண்ஹதா²’’தி ஆஹ. தேஸு ததா² கத்வா தங் ஓலோகெத்வா டி²தேஸு தேஸங் அதி⁴ப்பாயங் ஞத்வா, ‘‘நத்தி², ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங் ஏதேஹி அத்தோ². தும்ஹாகஞ்ஞேவ ஏதானி பரிச்சத்தானி, க³ஹெத்வா க³ச்ச²தா²’’தி ஆஹ. தே க³ஹெத்வா நந்த³மூலகபப்³பா⁴ரங் அக³மங்ஸு. அஜ்ஜதனாபி தானி வலயானி அரோகா³னேவ. ஸா தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தே³ன இதா³னி திபிடகத⁴ரா மஹாபஞ்ஞா ஜாதா. பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் கதஉபட்டா²னஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தே³ன பன ஸோதாபத்திப²லங் பத்தா. இத³மஸ்ஸா பு³த்³த⁴ந்தரே புப்³ப³கம்மங்.

    Evaṃ vutte bhikkhū satthāraṃ paṭipucchiṃsu – ‘‘khujjuttarā pana, bhante, kena kammena khujjā jātā, kena kammena mahāpaññā, kena kammena sotāpattiphalaṃ adhigatā, kena kammena paresaṃ pesanakāritā jātā’’ti? Bhikkhave, tasseva rañño bārāṇasiyaṃ rajjaṃ karaṇakāle sveva paccekabuddho thokaṃ khujjadhātuko ahosi. Athekā upaṭṭhāyikā itthī kambalaṃ pārupitvā suvaṇṇasaraṇaṃ gahetvā, ‘‘amhākaṃ paccekabuddho evañca evañca vicaratī’’ti khujjā hutvā tassa vicaraṇākāraṃ dassesi. Tassa nissandena khujjā jātā. Te pana paccekabuddhe paṭhamadivase rājagehe nisīdāpetvā patte gāhāpetvā pāyāsassa pūretvā dāpesi. Uṇhapāyāsassa pūre patte paccekabuddhā parivattetvā parivattetvā gaṇhanti. Sā itthī te tathā karonte disvā attano santakāni aṭṭha dantavalayāni datvā, ‘‘idha ṭhapetvā gaṇhathā’’ti āha. Tesu tathā katvā taṃ oloketvā ṭhitesu tesaṃ adhippāyaṃ ñatvā, ‘‘natthi, bhante, amhākaṃ etehi attho. Tumhākaññeva etāni pariccattāni, gahetvā gacchathā’’ti āha. Te gahetvā nandamūlakapabbhāraṃ agamaṃsu. Ajjatanāpi tāni valayāni arogāneva. Sā tassa kammassa nissandena idāni tipiṭakadharā mahāpaññā jātā. Paccekabuddhānaṃ kataupaṭṭhānassa nissandena pana sotāpattiphalaṃ pattā. Idamassā buddhantare pubbakammaṃ.

    கஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴காலே பன ஏகா பா³ராணஸிஸெட்டி²னோ தீ⁴தா வட்³ட⁴மானகச்சா²யாய ஆதா³ஸங் க³ஹெத்வா அத்தானங் அலங்கரொந்தீ நிஸீதி³. அத²ஸ்ஸா விஸ்ஸாஸிகா ஏகா கீ²ணாஸவா பி⁴க்கு²னீ தங் த³ட்டு²ங் அக³மாஸி. பி⁴க்கு²னியோ ஹி கீ²ணாஸவாபி ஸாயன்ஹஸமயே உபட்டா²ககுலானி த³ட்டு²காமா ஹொந்தி. தஸ்மிங் பன க²ணே ஸெட்டி²தீ⁴தாய ஸந்திகே காசி பேஸனகாரிகா நத்தி², ஸா ‘‘வந்தா³மி, அய்யே, ஏதங் தாவ மே பஸாத⁴னபேளகங் க³ஹெத்வா தே³தா²’’தி ஆஹ. தே²ரீ சிந்தேஸி – ‘‘ஸசஸ்ஸா இமங் க³ண்ஹித்வா ந த³ஸ்ஸாமி, மயி ஆகா⁴தங் கத்வா நிரயே நிப்³ப³த்திஸ்ஸதி. ஸசே பன த³ஸ்ஸாமி, பரஸ்ஸ பேஸனகாரிகா ஹுத்வா நிப்³ப³த்திஸ்ஸதி. நிரயஸந்தாபதோ கோ² பன பரஸ்ஸ பேஸனபா⁴வோவ ஸெய்யோ’’தி. ‘‘ஸா அனுத³யங் படிச்ச தங் க³ஹெத்வா தஸ்ஸா அதா³ஸி. தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தே³ன பரேஸங் பேஸனகாரிகா ஜாதா’’தி.

    Kassapasammāsambuddhakāle pana ekā bārāṇasiseṭṭhino dhītā vaḍḍhamānakacchāyāya ādāsaṃ gahetvā attānaṃ alaṅkarontī nisīdi. Athassā vissāsikā ekā khīṇāsavā bhikkhunī taṃ daṭṭhuṃ agamāsi. Bhikkhuniyo hi khīṇāsavāpi sāyanhasamaye upaṭṭhākakulāni daṭṭhukāmā honti. Tasmiṃ pana khaṇe seṭṭhidhītāya santike kāci pesanakārikā natthi, sā ‘‘vandāmi, ayye, etaṃ tāva me pasādhanapeḷakaṃ gahetvā dethā’’ti āha. Therī cintesi – ‘‘sacassā imaṃ gaṇhitvā na dassāmi, mayi āghātaṃ katvā niraye nibbattissati. Sace pana dassāmi, parassa pesanakārikā hutvā nibbattissati. Nirayasantāpato kho pana parassa pesanabhāvova seyyo’’ti. ‘‘Sā anudayaṃ paṭicca taṃ gahetvā tassā adāsi. Tassa kammassa nissandena paresaṃ pesanakārikā jātā’’ti.

    அத² புனேகதி³வஸங் பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் ‘‘ஸாமாவதிப்பமுகா² பஞ்சஸதா இத்தி²யோ கே³ஹே அக்³கி³னா ஜா²யிங்ஸு, மாக³ண்டி³யாய ஞாதகா உபரி பலாலக்³கி³ங் த³த்வா அயனங்க³லேஹி பி⁴ன்னா, மாக³ண்டி³யா பக்குதி²ததேலே பக்கா, கே நு கோ² எத்த² ஜீவந்தி நாம, கே மதா நாமா’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா, ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே, ‘‘பி⁴க்க²வே, யே கேசி பமத்தா, தே வஸ்ஸஸதங் ஜீவந்தாபி மதாயேவ நாம. யே அப்பமத்தா, தே மதாபி ஜீவந்தியேவ. தஸ்மா மாக³ண்டி³யா ஜீவந்தீபி மதாயேவ நாம, ஸாமாவதிப்பமுகா² பஞ்சஸதா இத்தி²யோ மதாபி ஜீவந்தியேவ நாம. ந ஹி, பி⁴க்க²வே, அப்பமத்தா மரந்தி நாமா’’தி வத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Atha punekadivasaṃ bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘sāmāvatippamukhā pañcasatā itthiyo gehe agginā jhāyiṃsu, māgaṇḍiyāya ñātakā upari palālaggiṃ datvā ayanaṅgalehi bhinnā, māgaṇḍiyā pakkuthitatele pakkā, ke nu kho ettha jīvanti nāma, ke matā nāmā’’ti. Satthā āgantvā, ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā, ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, ye keci pamattā, te vassasataṃ jīvantāpi matāyeva nāma. Ye appamattā, te matāpi jīvantiyeva. Tasmā māgaṇḍiyā jīvantīpi matāyeva nāma, sāmāvatippamukhā pañcasatā itthiyo matāpi jīvantiyeva nāma. Na hi, bhikkhave, appamattā maranti nāmā’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –

    21.

    21.

    ‘‘அப்பமாதோ³ அமதபத³ங், பமாதோ³ மச்சுனோ பத³ங்;

    ‘‘Appamādo amatapadaṃ, pamādo maccuno padaṃ;

    அப்பமத்தா ந மீயந்தி, யே பமத்தா யதா² மதா.

    Appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā.

    22.

    22.

    ‘‘ஏவங் விஸேஸதோ ஞத்வா, அப்பமாத³ம்ஹி பண்டி³தா;

    ‘‘Evaṃ visesato ñatvā, appamādamhi paṇḍitā;

    அப்பமாதே³ பமோத³ந்தி, அரியானங் கோ³சரே ரதா.

    Appamāde pamodanti, ariyānaṃ gocare ratā.

    23.

    23.

    ‘‘தே ஜா²யினோ ஸாததிகா, நிச்சங் த³ள்ஹபரக்கமா;

    ‘‘Te jhāyino sātatikā, niccaṃ daḷhaparakkamā;

    பு²ஸந்தி தீ⁴ரா நிப்³பா³னங், யோக³க்கே²மங் அனுத்தர’’ந்தி.

    Phusanti dhīrā nibbānaṃ, yogakkhemaṃ anuttara’’nti.

    தத்த² அப்பமாதோ³தி பத³ங் மஹந்தங் அத்த²ங் தீ³பேதி, மஹந்தங் அத்த²ங் க³ஹெத்வா திட்ட²தி. ஸகலம்பி ஹி தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங் ஆஹரித்வா கதி²யமானங் அப்பமாத³பத³மேவ ஓதரதி. தேன வுத்தங் –

    Tattha appamādoti padaṃ mahantaṃ atthaṃ dīpeti, mahantaṃ atthaṃ gahetvā tiṭṭhati. Sakalampi hi tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ āharitvā kathiyamānaṃ appamādapadameva otarati. Tena vuttaṃ –

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, யானி கானிசி ஜங்க³லானங் பாணானங் பத³ஜாதானி, ஸப்³பா³னி தானி ஹத்தி²பதே³ ஸமோதா⁴னங் க³ச்ச²ந்தி, ஹத்தி²பத³ங் தேஸங் அக்³க³மக்கா²யதி யதி³த³ங் மஹந்தத்தேன. ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, யே கேசி குஸலா த⁴ம்மா, ஸப்³பே³தே அப்பமாத³மூலகா அப்பமாத³ஸமோஸரணா, அப்பமாதோ³ தேஸங் த⁴ம்மானங் அக்³க³மக்கா²யதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.140).

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṃ pāṇānaṃ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti, hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati yadidaṃ mahantattena. Evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbete appamādamūlakā appamādasamosaraṇā, appamādo tesaṃ dhammānaṃ aggamakkhāyatī’’ti (saṃ. ni. 5.140).

    ஸோ பனேஸ அத்த²தோ ஸதியா அவிப்பவாஸோ நாம. நிச்சங் உபட்டி²தாய ஸதியா சேதங் நாமங். அமதபத³ந்தி அமதங் வுச்சதி நிப்³பா³னங். தஞ்ஹி அஜாதத்தா நு ஜீயதி ந மீயதி, தஸ்மா அமதந்தி வுச்சதி. பஜ்ஜந்தி இமினாதி பத³ங், அமதங் பாபுணந்தீதி அத்தோ². அமதஸ்ஸ பத³ங் அமதபத³ங், அமதஸ்ஸ அதி⁴க³மூபாயோதி வுத்தங் ஹோதி, பமாதோ³தி பமஜ்ஜனபா⁴வோ, முட்ட²ஸ்ஸதிஸங்கா²தஸ்ஸ ஸதியா வோஸக்³க³ஸ்ஸேதங் நாமங். மச்சுனோதி மரணஸ்ஸ. பத³ந்தி உபாயோ மக்³கோ³. பமத்தோ ஹி ஜாதிங் நாதிவத்ததி, ஜாதோ ஜீயதி சேவ மீயதி சாதி பமாதோ³ மச்சுனோ பத³ங் நாம ஹோதி, மரணங் உபேதி. அப்பமத்தா ந மீயந்தீதி ஸதியா ஸமன்னாக³தா ஹி அப்பமத்தா ந மரந்தி. அஜரா அமரா ஹொந்தீதி ந ஸல்லக்கே²தப்³ப³ங். ந ஹி கோசி ஸத்தோ அஜரோ அமரோ நாம அத்தி², பமத்தஸ்ஸ பன வட்டங் நாம அபரிச்சி²ன்னங், அப்பமத்தஸ்ஸ பரிச்சி²ன்னங். தஸ்மா பமத்தா ஜாதிஆதீ³ஹி அபரிமுத்தத்தா ஜீவந்தாபி மதாயேவ நாம. அப்பமத்தா பன அப்பமாத³லக்க²ணங் வட்³டெ⁴த்வா கி²ப்பங் மக்³க³ப²லானி ஸச்சி²கத்வா து³தியததியஅத்தபா⁴வேஸு ந நிப்³ப³த்தந்தி. தஸ்மா தே ஜீவந்தாபி மதாபி ந மீயந்தியேவ நாம. யே பமத்தா யதா² மதாதி யே பன ஸத்தா பமத்தா, தே பமாத³மரணேன மதத்தா, யதா² ஹி ஜீவிதிந்த்³ரியுபச்சே²தே³ன மதா தா³ருக்க²ந்த⁴ஸதி³ஸா அபக³தவிஞ்ஞாணா , ததே²வ ஹொந்தி. தேஸம்பி ஹி மதானங் விய க³ஹட்டா²னங் தாவ ‘‘தா³னங் த³ஸ்ஸாம, ஸீலங் ரக்கி²ஸ்ஸாம, உபோஸத²கம்மங் கரிஸ்ஸாமா’’தி ஏகசித்தம்பி ந உப்பஜ்ஜதி, பப்³ப³ஜிதானம்பி ‘‘ஆசரியுபஜ்ஜா²யவத்தாதீ³னி பூரெஸ்ஸாம, து⁴தங்கா³னி ஸமாதி³யிஸ்ஸாம, பா⁴வனங் வட்³டெ⁴ஸ்ஸாமா’’தி ந உப்பஜ்ஜதீதி மதேன தே கிங் நானாகரணாவ ஹொந்தி. தேன வுத்தங் – ‘‘யே பமத்தா யதா² மதா’’தி.

    So panesa atthato satiyā avippavāso nāma. Niccaṃ upaṭṭhitāya satiyā cetaṃ nāmaṃ. Amatapadanti amataṃ vuccati nibbānaṃ. Tañhi ajātattā nu jīyati na mīyati, tasmā amatanti vuccati. Pajjanti imināti padaṃ, amataṃ pāpuṇantīti attho. Amatassa padaṃ amatapadaṃ, amatassa adhigamūpāyoti vuttaṃ hoti, pamādoti pamajjanabhāvo, muṭṭhassatisaṅkhātassa satiyā vosaggassetaṃ nāmaṃ. Maccunoti maraṇassa. Padanti upāyo maggo. Pamatto hi jātiṃ nātivattati, jāto jīyati ceva mīyati cāti pamādo maccuno padaṃ nāma hoti, maraṇaṃ upeti. Appamattā na mīyantīti satiyā samannāgatā hi appamattā na maranti. Ajarā amarā hontīti na sallakkhetabbaṃ. Na hi koci satto ajaro amaro nāma atthi, pamattassa pana vaṭṭaṃ nāma aparicchinnaṃ, appamattassa paricchinnaṃ. Tasmā pamattā jātiādīhi aparimuttattā jīvantāpi matāyeva nāma. Appamattā pana appamādalakkhaṇaṃ vaḍḍhetvā khippaṃ maggaphalāni sacchikatvā dutiyatatiyaattabhāvesu na nibbattanti. Tasmā te jīvantāpi matāpi na mīyantiyeva nāma. Ye pamattā yathā matāti ye pana sattā pamattā, te pamādamaraṇena matattā, yathā hi jīvitindriyupacchedena matā dārukkhandhasadisā apagataviññāṇā , tatheva honti. Tesampi hi matānaṃ viya gahaṭṭhānaṃ tāva ‘‘dānaṃ dassāma, sīlaṃ rakkhissāma, uposathakammaṃ karissāmā’’ti ekacittampi na uppajjati, pabbajitānampi ‘‘ācariyupajjhāyavattādīni pūressāma, dhutaṅgāni samādiyissāma, bhāvanaṃ vaḍḍhessāmā’’ti na uppajjatīti matena te kiṃ nānākaraṇāva honti. Tena vuttaṃ – ‘‘ye pamattā yathā matā’’ti.

    ஏவங் விஸேஸதோ ஞத்வாதி பமத்தஸ்ஸ வட்டதோ நிஸ்ஸரணங் நத்தி², அப்பமத்தஸ்ஸ அத்தீ²தி ஏவங் விஸேஸதோவ ஜானித்வா. கே பனேதங் விஸேஸங் ஜானந்தீதி? அப்பமாத³ம்ஹி பண்டி³தாதி யே பண்டி³தா மேதா⁴வினோ ஸப்பஞ்ஞா அத்தனோ அப்பமாதே³ ட²த்வா அப்பமாத³ங் வட்³டெ⁴ந்தி, தே ஏவங் விஸேஸகாரணங் ஜானந்தி. அப்பமாதே³ பமோத³ந்தீதி தே ஏவங் ஞத்வா தஸ்மிங் அத்தனோ அப்பமாதே³ பமோத³ந்தி, பஹங்ஸிதமுகா² துட்ட²பஹட்டா² ஹொந்தி. அரியானங் கோ³சரே ரதாதி தே ஏவங் அப்பமாதே³ பமோத³ந்தா தங் அப்பமாத³ங் வட்³டெ⁴த்வா அரியானங் பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴பு³த்³த⁴ஸாவகானங் கோ³சரஸங்கா²தே சதுஸதிபட்டா²னாதி³பே⁴தே³ ஸத்ததிங்ஸ போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மே நவவித⁴லோகுத்தரத⁴ம்மே ச ரதா நிரதா, அபி⁴ரதா ஹொந்தீதி அத்தோ².

    Evaṃ visesato ñatvāti pamattassa vaṭṭato nissaraṇaṃ natthi, appamattassa atthīti evaṃ visesatova jānitvā. Ke panetaṃ visesaṃ jānantīti? Appamādamhi paṇḍitāti ye paṇḍitā medhāvino sappaññā attano appamāde ṭhatvā appamādaṃ vaḍḍhenti, te evaṃ visesakāraṇaṃ jānanti. Appamāde pamodantīti te evaṃ ñatvā tasmiṃ attano appamāde pamodanti, pahaṃsitamukhā tuṭṭhapahaṭṭhā honti. Ariyānaṃ gocare ratāti te evaṃ appamāde pamodantā taṃ appamādaṃ vaḍḍhetvā ariyānaṃ buddhapaccekabuddhabuddhasāvakānaṃ gocarasaṅkhāte catusatipaṭṭhānādibhede sattatiṃsa bodhipakkhiyadhamme navavidhalokuttaradhamme ca ratā niratā, abhiratā hontīti attho.

    தே ஜா²யினோதி தே அப்பமத்தா பண்டி³தா அட்ட²ஸமாபத்திஸங்கா²தேன ஆரம்மணூபனிஜ்ஜா²னேன விபஸ்ஸனாமக்³க³ப²லஸங்கா²தேன லக்க²ணூபனிஜ்ஜா²னேன சாதி து³விதே⁴னபி ஜா²னேன ஜா²யினோ. ஸாததிகாதி அபி⁴னிக்க²மனகாலதோ பட்டா²ய யாவ அரஹத்தமக்³கா³ ஸததங் பவத்தகாயிகசேதஸிகவீரியா. நிச்சங் த³ள்ஹபரக்கமாதி யங் தங் புரிஸதா²மேன புரிஸவீரியேன புரிஸபரக்கமேன பத்தப்³ப³ங், ந தங் அபாபுணித்வா வீரியஸ்ஸ ஸண்டா²னங் ப⁴விஸ்ஸதீதி ஏவரூபேன வீரியேன அந்தரா அனோஸக்கித்வா நிச்சப்பவத்தேன த³ள்ஹபரக்கமேன ஸமன்னாக³தா. பு²ஸந்தீதி எத்த² த்³வே பு²ஸனா ஞாணபு²ஸனா ச, விபாகபு²ஸனா ச. தத்த² சத்தாரோ மக்³கா³ ஞாணபு²ஸனா நாம, சத்தாரி ப²லானி விபாகபு²ஸனா நாம. தேஸு இத⁴ விபாகபு²ஸனா அதி⁴ப்பேதா. அரியப²லேன நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரொந்தோ தீ⁴ரா பண்டி³தா தாய விபாகபு²ஸனாய பு²ஸந்தி, நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரொந்தி. யோக³க்கே²மங் அனுத்தரந்தி யே சத்தாரோ யோகா³ மஹாஜனங் வட்டே ஓஸீதா³பெந்தி, தேஹி கே²மங் நிப்³ப⁴யங் ஸப்³பே³ஹி லோகியலோகுத்தரத⁴ம்மேஹி ஸெட்ட²த்தா அனுத்தரந்தி.

    Tejhāyinoti te appamattā paṇḍitā aṭṭhasamāpattisaṅkhātena ārammaṇūpanijjhānena vipassanāmaggaphalasaṅkhātena lakkhaṇūpanijjhānena cāti duvidhenapi jhānena jhāyino. Sātatikāti abhinikkhamanakālato paṭṭhāya yāva arahattamaggā satataṃ pavattakāyikacetasikavīriyā. Niccaṃ daḷhaparakkamāti yaṃ taṃ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṃ, na taṃ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṃ bhavissatīti evarūpena vīriyena antarā anosakkitvā niccappavattena daḷhaparakkamena samannāgatā. Phusantīti ettha dve phusanā ñāṇaphusanā ca, vipākaphusanā ca. Tattha cattāro maggā ñāṇaphusanā nāma, cattāri phalāni vipākaphusanā nāma. Tesu idha vipākaphusanā adhippetā. Ariyaphalena nibbānaṃ sacchikaronto dhīrā paṇḍitā tāya vipākaphusanāya phusanti, nibbānaṃ sacchikaronti. Yogakkhemaṃ anuttaranti ye cattāro yogā mahājanaṃ vaṭṭe osīdāpenti, tehi khemaṃ nibbhayaṃ sabbehi lokiyalokuttaradhammehi seṭṭhattā anuttaranti.

    தே³ஸனாபரியோஸானே ப³ஹூ ஸோதாபன்னாத³யோ அஹேஸுங். தே³ஸனா மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா ஜாதாதி.

    Desanāpariyosāne bahū sotāpannādayo ahesuṃ. Desanā mahājanassa sātthikā jātāti.

    ஸாமாவதீவத்து² பட²மங்.

    Sāmāvatīvatthu paṭhamaṃ.

    2. கும்ப⁴கோ⁴ஸகஸெட்டி²வத்து²

    2. Kumbhaghosakaseṭṭhivatthu

    உட்டா²னவதோதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ கும்ப⁴கோ⁴ஸகங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. ராஜக³ஹனக³ரஸ்மிஞ்ஹி ராஜக³ஹஸெட்டி²னோ கே³ஹே அஹிவாதரோகோ³ உப்பஜ்ஜி, தஸ்மிங் உப்பன்னே மக்கி²கா ஆதி³ங் கத்வா யாவ கா³வா பட²மங் திரச்சா²னக³தா மரந்தி, ததோ தா³ஸகம்மகரோ, ஸப்³ப³பச்சா² கே³ஹஸாமிகா, தஸ்மா ஸோ ரோகோ³ ஸப்³ப³பச்சா² ஸெட்டி²ஞ்ச ஜாயஞ்ச க³ண்ஹி. தே ரோகே³ன பு²ட்டா² புத்தங் ஸந்திகே டி²தங் ஓலோகெத்வா அஸ்ஸுபுண்ணேஹி நெத்தேஹி தங் ஆஹங்ஸு – ‘‘தாத, இமஸ்மிங் கிர ரோகே³ உப்பன்னே பி⁴த்திங் பி⁴ந்தி³த்வா பலாயந்தாவ ஜீவிதங் லப⁴ந்தி, த்வங் அம்ஹே அனோலோகெத்வா பலாயித்வா ஜீவந்தோ புனாக³ந்த்வா அம்ஹாகங் அஸுகட்டா²னே நாம சத்தாலீஸ த⁴னகோடியோ நித³ஹித்வா ட²பிதா, தா உத்³த⁴ரித்வா ஜீவிகங் கப்பெய்யாஸீ’’தி. ஸோ தேஸங் வசனங் ஸுத்வா ருத³மானோ மாதாபிதரோ வந்தி³த்வா மரணப⁴யபீ⁴தோ பி⁴த்திங் பி⁴ந்தி³த்வா பலாயித்வா பப்³ப³தக³ஹனங் க³ந்த்வா த்³வாத³ஸ வஸ்ஸானி தத்த² வஸித்வா மாதாபிதுவஸனட்டா²னங் பச்சாக³ஞ்சி².

    Uṭṭhānavatoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto kumbhaghosakaṃ ārabbha kathesi. Rājagahanagarasmiñhi rājagahaseṭṭhino gehe ahivātarogo uppajji, tasmiṃ uppanne makkhikā ādiṃ katvā yāva gāvā paṭhamaṃ tiracchānagatā maranti, tato dāsakammakaro, sabbapacchā gehasāmikā, tasmā so rogo sabbapacchā seṭṭhiñca jāyañca gaṇhi. Te rogena phuṭṭhā puttaṃ santike ṭhitaṃ oloketvā assupuṇṇehi nettehi taṃ āhaṃsu – ‘‘tāta, imasmiṃ kira roge uppanne bhittiṃ bhinditvā palāyantāva jīvitaṃ labhanti, tvaṃ amhe anoloketvā palāyitvā jīvanto punāgantvā amhākaṃ asukaṭṭhāne nāma cattālīsa dhanakoṭiyo nidahitvā ṭhapitā, tā uddharitvā jīvikaṃ kappeyyāsī’’ti. So tesaṃ vacanaṃ sutvā rudamāno mātāpitaro vanditvā maraṇabhayabhīto bhittiṃ bhinditvā palāyitvā pabbatagahanaṃ gantvā dvādasa vassāni tattha vasitvā mātāpituvasanaṭṭhānaṃ paccāgañchi.

    அத² நங் த³ஹரகாலே க³ந்த்வா பரூள்ஹகேஸமஸ்ஸுகாலே ஆக³தத்தா ந கோசி ஸஞ்ஜானி. ஸோ மாதாபிதூஹி தி³ன்னஸஞ்ஞாவஸேன த⁴னட்டா²னங் க³ந்த்வா த⁴னஸ்ஸ அரோக³பா⁴வங் ஞத்வா சிந்தேஸி – ‘‘மங் ந கோசி ஸஞ்ஜானாதி, ஸசாஹங் த⁴னங் உத்³த⁴ரித்வா வலஞ்ஜிஸ்ஸாமி, ‘ஏகேன து³க்³க³தேன நிதி⁴ உத்³த⁴டோ’தி மங் க³ஹெத்வா விஹேடெ²ய்யுங், யங்னூனாஹங் ப⁴திங் கத்வா ஜீவெய்ய’’ந்தி. அதே²கங் பிலோதிகங் நிவாஸெத்வா, ‘‘அத்தி² கோசி ப⁴தகேன அத்தி²கோ’’தி புச்ச²ந்தோ ப⁴தகவீதி²ங் பாபுணி. அத² நங் ப⁴தகா தி³ஸ்வா, ‘‘ஸசே அம்ஹாகங் ஏகங் கம்மங் கரிஸ்ஸஸி, ப⁴த்தவேதனங் தே த³ஸ்ஸாமா’’தி ஆஹங்ஸு. ‘‘கிங் கம்மங் நாமா’’தி? ‘‘பபோ³த⁴னசோத³னகம்மங். ஸசே உஸ்ஸஹஸி, பாதோவ உட்டா²ய ‘தாதா, உட்ட²ஹத², ஸகடானி ஸன்னய்ஹத², கோ³ணே யோஜேத², ஹத்தி²அஸ்ஸானங் திணத்தா²ய க³மனவேலா; அம்மா, தும்ஹேபி உட்ட²ஹத², யாகு³ங் பசத², ப⁴த்தங் பசதா²’தி விசரித்வா ஆரோசேஹீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி². அத²ஸ்ஸ வஸனத்தா²ய ஏகங் க⁴ரங் அத³ங்ஸு. ஸோ தே³வஸிகங் தங் கம்மங் அகாஸி.

    Atha naṃ daharakāle gantvā parūḷhakesamassukāle āgatattā na koci sañjāni. So mātāpitūhi dinnasaññāvasena dhanaṭṭhānaṃ gantvā dhanassa arogabhāvaṃ ñatvā cintesi – ‘‘maṃ na koci sañjānāti, sacāhaṃ dhanaṃ uddharitvā valañjissāmi, ‘ekena duggatena nidhi uddhaṭo’ti maṃ gahetvā viheṭheyyuṃ, yaṃnūnāhaṃ bhatiṃ katvā jīveyya’’nti. Athekaṃ pilotikaṃ nivāsetvā, ‘‘atthi koci bhatakena atthiko’’ti pucchanto bhatakavīthiṃ pāpuṇi. Atha naṃ bhatakā disvā, ‘‘sace amhākaṃ ekaṃ kammaṃ karissasi, bhattavetanaṃ te dassāmā’’ti āhaṃsu. ‘‘Kiṃ kammaṃ nāmā’’ti? ‘‘Pabodhanacodanakammaṃ. Sace ussahasi, pātova uṭṭhāya ‘tātā, uṭṭhahatha, sakaṭāni sannayhatha, goṇe yojetha, hatthiassānaṃ tiṇatthāya gamanavelā; ammā, tumhepi uṭṭhahatha, yāguṃ pacatha, bhattaṃ pacathā’ti vicaritvā ārocehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Athassa vasanatthāya ekaṃ gharaṃ adaṃsu. So devasikaṃ taṃ kammaṃ akāsi.

    அத²ஸ்ஸ ஏகதி³வஸங் ராஜா பி³ம்பி³ஸாரோ ஸத்³த³மஸ்ஸோஸி. ஸோ பன ஸப்³ப³ரவஞ்ஞூ அஹோஸி. தஸ்மா ‘‘மஹாத⁴னஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸேஸ ஸத்³தோ³’’தி ஆஹ. அத²ஸ்ஸ ஸந்திகே டி²தா ஏகா பரிசாரிகா ‘‘ராஜா யங் வா தங் வா ந கதெ²ஸ்ஸதி, இத³ங் மயா ஞாதுங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா – ‘‘க³ச்ச², தாத, ஏதங் ஜானாஹீ’’தி ஏகங் புரிஸங் பஹிணி. ஸோ வேகே³ன க³ந்த்வா தங் தி³ஸ்வா ஆக³ந்த்வா, ‘‘ஏகோ ப⁴தகானங் ப⁴திகாரகோ கபணமனுஸ்ஸோ ஏஸோ’’தி ஆரோசேஸி. ராஜா தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா துண்ஹீ ஹுத்வா து³தியதி³வஸேபி ததியதி³வஸேபி தங் தஸ்ஸ ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ததே²வ ஆஹ. ஸாபி பரிசாரிகா ததே²வ சிந்தெத்வா புனப்புனங் பேஸெத்வா, ‘‘கபணமனுஸ்ஸோ ஏஸோ’’தி வுத்தே சிந்தேஸி – ‘‘ராஜா ‘கபணமனுஸ்ஸோ ஏஸோ’தி வசனங் ஸுத்வாபி ந ஸத்³த³ஹதி, புனப்புனங் ‘மஹாத⁴னஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸேஸ ஸத்³தோ³’தி வத³தி, ப⁴விதப்³ப³மெத்த² காரணேன, யதா²ஸபா⁴வதோ ஏதங் ஞாதுங் வட்டதீ’’தி. ஸா ராஜானங் ஆஹ, ‘‘தே³வ , அஹங் ஸஹஸ்ஸங் லப⁴மானா தீ⁴தரங் ஆதா³ய க³ந்த்வா ஏதங் த⁴னங் ராஜகுலங் பவேஸெஸ்ஸாமீ’’தி. ராஜா தஸ்ஸா ஸஹஸ்ஸங் தா³பேஸி.

    Athassa ekadivasaṃ rājā bimbisāro saddamassosi. So pana sabbaravaññū ahosi. Tasmā ‘‘mahādhanassa purisassesa saddo’’ti āha. Athassa santike ṭhitā ekā paricārikā ‘‘rājā yaṃ vā taṃ vā na kathessati, idaṃ mayā ñātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā – ‘‘gaccha, tāta, etaṃ jānāhī’’ti ekaṃ purisaṃ pahiṇi. So vegena gantvā taṃ disvā āgantvā, ‘‘eko bhatakānaṃ bhatikārako kapaṇamanusso eso’’ti ārocesi. Rājā tassa vacanaṃ sutvā tuṇhī hutvā dutiyadivasepi tatiyadivasepi taṃ tassa saddaṃ sutvā tatheva āha. Sāpi paricārikā tatheva cintetvā punappunaṃ pesetvā, ‘‘kapaṇamanusso eso’’ti vutte cintesi – ‘‘rājā ‘kapaṇamanusso eso’ti vacanaṃ sutvāpi na saddahati, punappunaṃ ‘mahādhanassa purisassesa saddo’ti vadati, bhavitabbamettha kāraṇena, yathāsabhāvato etaṃ ñātuṃ vaṭṭatī’’ti. Sā rājānaṃ āha, ‘‘deva , ahaṃ sahassaṃ labhamānā dhītaraṃ ādāya gantvā etaṃ dhanaṃ rājakulaṃ pavesessāmī’’ti. Rājā tassā sahassaṃ dāpesi.

    ஸா தங் க³ஹெத்வா தீ⁴தரங் ஏகங் மலினதா⁴துகங் வத்த²ங் நிவாஸாபெத்வா தாய ஸத்³தி⁴ங் ராஜகே³ஹதோ நிக்க²மித்வா மக்³க³படிபன்னா விய ப⁴தகவீதி²ங் க³ந்த்வா ஏகங் க⁴ரங் பவிஸித்வா, ‘‘அம்ம, மயங் மக்³க³படிபன்னா, ஏகாஹத்³வீஹங் இத⁴ விஸ்ஸமித்வா க³மிஸ்ஸாமா’’தி ஆஹ. ‘‘அம்ம, ப³ஹூனி க⁴ரமானுஸகானி, ந ஸக்கா இத⁴ வஸிதுங், ஏதங் கும்ப⁴கோ⁴ஸகஸ்ஸ கே³ஹங் துச்ச²ங், தத்த² க³ச்ச²தா²’’தி. ஸா தத்த² க³ந்த்வா, ‘‘ஸாமி, மயங் மக்³க³படிபன்னகா, ஏகாஹத்³வீஹங் இத⁴ வஸிஸ்ஸாமா’’தி வத்வா தேன புனப்புனங் படிக்கி²த்தாபி, ‘‘ஸாமி, அஜ்ஜேகதி³வஸமத்தங் வஸித்வா பாதோவ க³மிஸ்ஸாமா’’தி நிக்க²மிதுங் ந இச்சி². ஸா தத்தே²வ வஸித்வா புனதி³வஸே தஸ்ஸ அரஞ்ஞக³மனவேலாய, ‘‘ஸாமி, தவ நிவாபங் த³த்வா யாஹி , ஆஹாரங் தே பசிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா, ‘‘அலங், அம்ம, அஹமேவ பசித்வா பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தே புனப்புனங் நிப³ந்தி⁴த்வா தேன தி³ன்னே க³ஹிதமத்தகேயேவ கத்வா அந்தராபணதோ பா⁴ஜனானி சேவ பரிஸுத்³த⁴தண்டு³லாதீ³னி ச ஆஹராபெத்வா ராஜகுலே பசனநியாமேன ஸுபரிஸுத்³த⁴ங் ஓத³னங், ஸாது⁴ரஸானி ச த்³வே தீணி ஸூபப்³யஞ்ஜனானி பசித்வா தஸ்ஸ அரஞ்ஞதோ ஆக³தஸ்ஸ அதா³ஸி. அத² நங் பு⁴ஞ்ஜித்வா முது³சித்ததங் ஆபன்னங் ஞத்வா, ‘‘ஸாமி, கிலந்தம்ஹ, ஏகாஹத்³வீஹங் இதே⁴வ ஹோமா’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி².

    Sā taṃ gahetvā dhītaraṃ ekaṃ malinadhātukaṃ vatthaṃ nivāsāpetvā tāya saddhiṃ rājagehato nikkhamitvā maggapaṭipannā viya bhatakavīthiṃ gantvā ekaṃ gharaṃ pavisitvā, ‘‘amma, mayaṃ maggapaṭipannā, ekāhadvīhaṃ idha vissamitvā gamissāmā’’ti āha. ‘‘Amma, bahūni gharamānusakāni, na sakkā idha vasituṃ, etaṃ kumbhaghosakassa gehaṃ tucchaṃ, tattha gacchathā’’ti. Sā tattha gantvā, ‘‘sāmi, mayaṃ maggapaṭipannakā, ekāhadvīhaṃ idha vasissāmā’’ti vatvā tena punappunaṃ paṭikkhittāpi, ‘‘sāmi, ajjekadivasamattaṃ vasitvā pātova gamissāmā’’ti nikkhamituṃ na icchi. Sā tattheva vasitvā punadivase tassa araññagamanavelāya, ‘‘sāmi, tava nivāpaṃ datvā yāhi , āhāraṃ te pacissāmī’’ti vatvā, ‘‘alaṃ, amma, ahameva pacitvā bhuñjissāmī’’ti vutte punappunaṃ nibandhitvā tena dinne gahitamattakeyeva katvā antarāpaṇato bhājanāni ceva parisuddhataṇḍulādīni ca āharāpetvā rājakule pacananiyāmena suparisuddhaṃ odanaṃ, sādhurasāni ca dve tīṇi sūpabyañjanāni pacitvā tassa araññato āgatassa adāsi. Atha naṃ bhuñjitvā muducittataṃ āpannaṃ ñatvā, ‘‘sāmi, kilantamha, ekāhadvīhaṃ idheva homā’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi.

    அத²ஸ்ஸ ஸாயம்பி புனதி³வஸேபி மது⁴ரப⁴த்தங் பசித்வா அதா³ஸி. அத² முது³சித்ததங் தஸ்ஸ ஞத்வா ‘‘ஸாமி, கதிபாஹங் இதே⁴வ வஸிஸ்ஸாமா’’தி. தத்த² வஸமானா திகி²ணேன ஸத்தே²ன தஸ்ஸ மஞ்சவாணங் ஹெட்டா²அடனியங் தஹங் தஹங் சி²ந்தி³. மஞ்சோ தஸ்மிங் ஆக³ந்த்வா நிஸின்னமத்தேயேவ ஹெட்டா² ஓலம்பி³. ஸோ ‘‘கஸ்மா அயங் மஞ்சோ ஏவங் சி²ஜ்ஜித்வா க³தோ’’தி ஆஹ. ‘‘ஸாமி, த³ஹரதா³ரகே வாரேதுங் ந ஸக்கோமி, எத்தே²வ ஸன்னிபதந்தீ’’தி. ‘‘அம்ம, இத³ங் மே து³க்க²ங் தும்ஹே நிஸ்ஸாய ஜாதங். அஹஞ்ஹி புப்³பே³ கத்த²சி க³ச்ச²ந்தோ த்³வாரங் பித³ஹித்வா க³ச்சா²மீ’’தி. ‘‘கிங் கரோமி, தாத, வாரேதுங் ந ஸக்கோமீ’’தி. ஸா இமினாவ நியாமேன த்³வே தயோ தி³வஸே சி²ந்தி³த்வா தேன உஜ்ஜா²யித்வா கீ²யித்வா வுச்சமானாபி ததே²வ வத்வா புன ஏகங் த்³வே ரஜ்ஜுகே ட²பெத்வா ஸேஸே சி²ந்தி³. தங் தி³வஸங் தஸ்மிங் நிஸின்னமத்தேயேவ ஸப்³ப³ங் வாணங் பூ⁴மியங் பதி, ஸீஸங் ஜண்ணுகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ அஹோஸி, ஸோ உட்டா²ய, ‘‘கிங் கரோமி, இதா³னி குஹிங் க³மிஸ்ஸாமி , நிபஜ்ஜனமஞ்சஸ்ஸபி தும்ஹேஹி அஸாமிகோ விய கதொம்ஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘தாத, கிங் கரோமி, படிவிஸ்ஸகதா³ரகே வாரேதுங் ந ஸக்கோமி, ஹோது, மா சிந்தயி, இமாய நாம வேலாய குஹிங் க³மிஸ்ஸஸீ’’தி தீ⁴தரங் ஆமந்தெத்வா, ‘‘அம்ம, தவ பா⁴திகஸ்ஸ நிபஜ்ஜனோகாஸங் கரோஹீ’’தி ஆஹ. ஸா ஏகபஸ்ஸே ஸயித்வா ‘‘இதா⁴க³ச்ச², ஸாமீ’’தி ஆஹ. இதரோபி நங் ‘‘க³ச்ச², தாத, ப⁴கி³னியா ஸத்³தி⁴ங் நிபஜ்ஜா’’தி வதே³ஸி. ஸோ தாய ஸத்³தி⁴ங் ஏகமஞ்சே நிபஜ்ஜித்வா தங் தி³வஸஞ்ஞேவ ஸந்த²வங் அகாஸி, குமாரிகா பரோதி³. அத² நங் மாதா புச்சி² – ‘‘கிங், அம்ம, ரோத³ஸீ’’தி? ‘‘அம்ம, இத³ங் நாம ஜாத’’ந்தி. ‘‘ஹோது, அம்ம, கிங் ஸக்கா காதுங், தயாபி ஏகங் ப⁴த்தாரங் இமினாபேகங் பாத³பரிசாரிகங் லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’தி தங் ஜாமாதரங் அகாஸி. தே ஸமக்³க³வாஸங் வஸிங்ஸு.

    Athassa sāyampi punadivasepi madhurabhattaṃ pacitvā adāsi. Atha muducittataṃ tassa ñatvā ‘‘sāmi, katipāhaṃ idheva vasissāmā’’ti. Tattha vasamānā tikhiṇena satthena tassa mañcavāṇaṃ heṭṭhāaṭaniyaṃ tahaṃ tahaṃ chindi. Mañco tasmiṃ āgantvā nisinnamatteyeva heṭṭhā olambi. So ‘‘kasmā ayaṃ mañco evaṃ chijjitvā gato’’ti āha. ‘‘Sāmi, daharadārake vāretuṃ na sakkomi, ettheva sannipatantī’’ti. ‘‘Amma, idaṃ me dukkhaṃ tumhe nissāya jātaṃ. Ahañhi pubbe katthaci gacchanto dvāraṃ pidahitvā gacchāmī’’ti. ‘‘Kiṃ karomi, tāta, vāretuṃ na sakkomī’’ti. Sā imināva niyāmena dve tayo divase chinditvā tena ujjhāyitvā khīyitvā vuccamānāpi tatheva vatvā puna ekaṃ dve rajjuke ṭhapetvā sese chindi. Taṃ divasaṃ tasmiṃ nisinnamatteyeva sabbaṃ vāṇaṃ bhūmiyaṃ pati, sīsaṃ jaṇṇukehi saddhiṃ ekato ahosi, so uṭṭhāya, ‘‘kiṃ karomi, idāni kuhiṃ gamissāmi , nipajjanamañcassapi tumhehi asāmiko viya katomhī’’ti āha. ‘‘Tāta, kiṃ karomi, paṭivissakadārake vāretuṃ na sakkomi, hotu, mā cintayi, imāya nāma velāya kuhiṃ gamissasī’’ti dhītaraṃ āmantetvā, ‘‘amma, tava bhātikassa nipajjanokāsaṃ karohī’’ti āha. Sā ekapasse sayitvā ‘‘idhāgaccha, sāmī’’ti āha. Itaropi naṃ ‘‘gaccha, tāta, bhaginiyā saddhiṃ nipajjā’’ti vadesi. So tāya saddhiṃ ekamañce nipajjitvā taṃ divasaññeva santhavaṃ akāsi, kumārikā parodi. Atha naṃ mātā pucchi – ‘‘kiṃ, amma, rodasī’’ti? ‘‘Amma, idaṃ nāma jāta’’nti. ‘‘Hotu, amma, kiṃ sakkā kātuṃ, tayāpi ekaṃ bhattāraṃ imināpekaṃ pādaparicārikaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti taṃ jāmātaraṃ akāsi. Te samaggavāsaṃ vasiṃsu.

    ஸா கதிபாஹச்சயேன ரஞ்ஞோ ஸாஸனங் பேஸேஸி – ‘‘ப⁴தகவீதி²யங் ச²ணங் கரொந்து. யஸ்ஸ பன க⁴ரே ச²ணோ ந கரீயதி, தஸ்ஸ எத்தகோ நாம த³ண்டோ³தி கோ⁴ஸனங் காரேதூ’’தி. ராஜா ததா² காரேஸி. அத² நங் ஸஸ்ஸு ஆஹ – ‘‘தாத, ப⁴தகவீதி²யங் ராஜாணாய ச²ணோ கத்தப்³போ³ ஜாதோ, கிங் கரோமா’’தி? ‘‘அம்ம, அஹங் ப⁴திங் கரொந்தோபி ஜீவிதுங் ந ஸக்கோமி, கிங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி? ‘‘தாத, க⁴ராவாஸங் வஸந்தா நாம இணம்பி க³ண்ஹந்தி, ரஞ்ஞோ ஆணா அகாதுங் ந லப்³பா⁴. இணதோ நாம யேன கேனசி உபாயேன முச்சிதுங் ஸக்கா, க³ச்ச², குதோசி ஏகங் வா த்³வே வா கஹாபணே ஆஹரா’’தி ஆஹ. ஸோ உஜ்ஜா²யந்தோ கீ²யந்தோ க³ந்த்வா சத்தாலீஸகோடித⁴னட்டா²னதோ ஏகமேவ கஹாபணங் ஆஹரி. ஸா தங் கஹாபணங் ரஞ்ஞோ பேஸெத்வா அத்தனோ கஹாபணேன ச²ணங் கத்வா புன கதிபாஹச்சயேன ததே²வ ஸாஸனங் பஹிணி. புன ராஜா ததே²வ ‘‘ச²ணங் கரொந்து, அகரொந்தானங் எத்தகோ த³ண்டோ³’’தி ஆணாபேஸி. புனபி ஸோ தாய ததே²வ வத்வா நிப்பீளியமானோ க³ந்த்வா தயோ கஹாபணே ஆஹரி. ஸா தேபி கஹாபணே ரஞ்ஞோ பேஸெத்வா புன கதிபாஹச்சயேன ததே²வ ஸாஸனங் பஹிணி – ‘‘இதா³னி புரிஸே பேஸெத்வா இமங் பக்கோஸாபேதூ’’தி. ராஜா பேஸேஸி. புரிஸா க³ந்த்வா, ‘‘கும்ப⁴கோ⁴ஸகோ நாம கதரோ’’தி புச்சி²த்வா பரியேஸந்தா தங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏஹி, போ⁴ ராஜா, தங் பக்கோஸதீ’’தி ஆஹங்ஸு. ஸோ பீ⁴தோ ‘‘ந மங் ராஜா ஜானாதீ’’திஆதீ³னி வத்வா க³ந்துங் ந இச்சி². அத² நங் ப³லக்காரேன ஹத்தா²தீ³ஸு க³ஹெத்வா ஆகட்³டி⁴ங்ஸு. ஸா இத்தீ² தே தி³ஸ்வா, ‘‘அரே, து³ப்³பி³னீதா, தும்ஹே மம ஜாமாதரங் ஹத்தா²தீ³ஸு க³ஹேதுங் அனநுச்ச²விகா’’தி தஜ்ஜெத்வா, ‘‘ஏஹி, தாத, மா பா⁴யி, ராஜானங் தி³ஸ்வா தவ ஹத்தா²தி³கா³ஹகானங் ஹத்தே²யேவ சி²ந்தா³பெஸ்ஸாமீ’’தி தீ⁴தரங் ஆதா³ய புரதோ ஹுத்வா ராஜகே³ஹங் பத்வா வேஸங் பரிவத்தெத்வா ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. இதரம்பி பரிகட்³டி⁴த்வா ஆனயிங்ஸுயேவ.

    Sā katipāhaccayena rañño sāsanaṃ pesesi – ‘‘bhatakavīthiyaṃ chaṇaṃ karontu. Yassa pana ghare chaṇo na karīyati, tassa ettako nāma daṇḍoti ghosanaṃ kāretū’’ti. Rājā tathā kāresi. Atha naṃ sassu āha – ‘‘tāta, bhatakavīthiyaṃ rājāṇāya chaṇo kattabbo jāto, kiṃ karomā’’ti? ‘‘Amma, ahaṃ bhatiṃ karontopi jīvituṃ na sakkomi, kiṃ karissāmī’’ti? ‘‘Tāta, gharāvāsaṃ vasantā nāma iṇampi gaṇhanti, rañño āṇā akātuṃ na labbhā. Iṇato nāma yena kenaci upāyena muccituṃ sakkā, gaccha, kutoci ekaṃ vā dve vā kahāpaṇe āharā’’ti āha. So ujjhāyanto khīyanto gantvā cattālīsakoṭidhanaṭṭhānato ekameva kahāpaṇaṃ āhari. Sā taṃ kahāpaṇaṃ rañño pesetvā attano kahāpaṇena chaṇaṃ katvā puna katipāhaccayena tatheva sāsanaṃ pahiṇi. Puna rājā tatheva ‘‘chaṇaṃ karontu, akarontānaṃ ettako daṇḍo’’ti āṇāpesi. Punapi so tāya tatheva vatvā nippīḷiyamāno gantvā tayo kahāpaṇe āhari. Sā tepi kahāpaṇe rañño pesetvā puna katipāhaccayena tatheva sāsanaṃ pahiṇi – ‘‘idāni purise pesetvā imaṃ pakkosāpetū’’ti. Rājā pesesi. Purisā gantvā, ‘‘kumbhaghosako nāma kataro’’ti pucchitvā pariyesantā taṃ disvā ‘‘ehi, bho rājā, taṃ pakkosatī’’ti āhaṃsu. So bhīto ‘‘na maṃ rājā jānātī’’tiādīni vatvā gantuṃ na icchi. Atha naṃ balakkārena hatthādīsu gahetvā ākaḍḍhiṃsu. Sā itthī te disvā, ‘‘are, dubbinītā, tumhe mama jāmātaraṃ hatthādīsu gahetuṃ ananucchavikā’’ti tajjetvā, ‘‘ehi, tāta, mā bhāyi, rājānaṃ disvā tava hatthādigāhakānaṃ hattheyeva chindāpessāmī’’ti dhītaraṃ ādāya purato hutvā rājagehaṃ patvā vesaṃ parivattetvā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Itarampi parikaḍḍhitvā ānayiṃsuyeva.

    அத² நங் வந்தி³த்வா டி²தங் ராஜா ஆஹ – ‘‘த்வங் கும்ப⁴கோ⁴ஸகோ நாமா’’தி? ‘‘ஆம, தே³வா’’தி . ‘‘கிங் காரணா மஹாத⁴னங் வஞ்செத்வா கா²த³ஸீ’’தி ? ‘‘குதோ மே, தே³வ, த⁴னங் ப⁴திங் கத்வா ஜீவந்தஸ்ஸா’’தி? ‘‘மா ஏவங் கரி, கிங் அம்ஹே வஞ்சேஸீ’’தி? ‘‘ந வஞ்சேமி, தே³வ, நத்தி² மே த⁴ன’’ந்தி. அத²ஸ்ஸ ராஜா தே கஹாபணே த³ஸ்ஸெத்வா, ‘‘இமே கஸ்ஸ கஹாபணா’’தி ஆஹ. ஸோ ஸஞ்ஜானித்வா, ‘‘அஹோ பா³லொம்ஹி, கத²ங் நு கோ² இமே ரஞ்ஞோ ஹத்த²ங் பத்தா’’தி இதோ சிதோ ச ஓலோகெந்தோ தா த்³வேபி படிமண்டி³தபஸாத⁴னா க³ப்³ப⁴த்³வாரமூலே டி²தா தி³ஸ்வா, ‘‘பா⁴ரியங் வதித³ங் கம்மங், இமாஹி ரஞ்ஞா பயோஜிதாஹி ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி சிந்தேஸி. அத² நங் ராஜா ‘‘வதே³ஹி, போ⁴, கஸ்மா ஏவங் கரோஸீ’’தி ஆஹ. ‘‘நிஸ்ஸயோ மே நத்தி², தே³வா’’தி. ‘‘மாதி³ஸோ நிஸ்ஸயோ ப⁴விதுங் ந வட்டதீ’’தி. ‘‘கல்யாணங், தே³வ, ஸசே மே தே³வோ அவஸ்ஸயோ ஹோதீ’’தி. ‘‘ஹோமி, போ⁴, கித்தகங் தே த⁴ன’’ந்தி? ‘‘சத்தாலீஸகோடியோ, தே³வா’’தி. ‘‘கிங் லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’தி? ‘‘ஸகடானி தே³வா’’தி? ராஜா அனேகஸதானி ஸகடானி யோஜாபெத்வா பஹிணித்வா தங் த⁴னங் ஆஹராபெத்வா ராஜங்க³ணே ராஸிங் காராபெத்வா ராஜக³ஹவாஸினோ ஸன்னிபாதாபெத்வா, ‘‘அத்தி² கஸ்ஸசி இமஸ்மிங் நக³ரே ‘‘எத்தகங் த⁴ன’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘நத்தி², தே³வா’’தி. ‘‘கிங் பனஸ்ஸ காதுங் வட்டதீ’’தி? ‘‘ஸக்காரங், தே³வா’’தி வுத்தே மஹந்தேன ஸக்காரேன தங் ஸெட்டி²ட்டா²னே ட²பெத்வா தீ⁴தரங் தஸ்ஸேவ த³த்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா ‘‘ப⁴ந்தே, பஸ்ஸதி²மங் புரிஸங், ஏவரூபோ தி⁴திமா நாம நத்தி², சத்தாலீஸகோடிவிப⁴வோ ஹொந்தோபி உப்பிலாவிதாகாரங் வா அஸ்மிமானமத்தங் வா ந கரோதி, கபணோ விய பிலோதிகங் நிவாஸெத்வா ப⁴தகவீதி²யங் ப⁴திங் கத்வா ஜீவந்தோ மயா இமினா நாம உபாயேன ஞாதோ. ஜானித்வா ச பன பக்கோஸாபெத்வா ஸத⁴னபா⁴வங் ஸம்படிச்சா²பெத்வா தங் த⁴னங் ஆஹராபெத்வா ஸெட்டி²ட்டா²னே ட²பிதோ, தீ⁴தா சஸ்ஸ மயா தி³ன்னா. ப⁴ந்தே, மயா ச ஏவரூபோ தி⁴திமா ந தி³ட்ட²புப்³போ³’’தி ஆஹ.

    Atha naṃ vanditvā ṭhitaṃ rājā āha – ‘‘tvaṃ kumbhaghosako nāmā’’ti? ‘‘Āma, devā’’ti . ‘‘Kiṃ kāraṇā mahādhanaṃ vañcetvā khādasī’’ti ? ‘‘Kuto me, deva, dhanaṃ bhatiṃ katvā jīvantassā’’ti? ‘‘Mā evaṃ kari, kiṃ amhe vañcesī’’ti? ‘‘Na vañcemi, deva, natthi me dhana’’nti. Athassa rājā te kahāpaṇe dassetvā, ‘‘ime kassa kahāpaṇā’’ti āha. So sañjānitvā, ‘‘aho bālomhi, kathaṃ nu kho ime rañño hatthaṃ pattā’’ti ito cito ca olokento tā dvepi paṭimaṇḍitapasādhanā gabbhadvāramūle ṭhitā disvā, ‘‘bhāriyaṃ vatidaṃ kammaṃ, imāhi raññā payojitāhi bhavitabba’’nti cintesi. Atha naṃ rājā ‘‘vadehi, bho, kasmā evaṃ karosī’’ti āha. ‘‘Nissayo me natthi, devā’’ti. ‘‘Mādiso nissayo bhavituṃ na vaṭṭatī’’ti. ‘‘Kalyāṇaṃ, deva, sace me devo avassayo hotī’’ti. ‘‘Homi, bho, kittakaṃ te dhana’’nti? ‘‘Cattālīsakoṭiyo, devā’’ti. ‘‘Kiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Sakaṭāni devā’’ti? Rājā anekasatāni sakaṭāni yojāpetvā pahiṇitvā taṃ dhanaṃ āharāpetvā rājaṅgaṇe rāsiṃ kārāpetvā rājagahavāsino sannipātāpetvā, ‘‘atthi kassaci imasmiṃ nagare ‘‘ettakaṃ dhana’’nti pucchitvā ‘‘natthi, devā’’ti. ‘‘Kiṃ panassa kātuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Sakkāraṃ, devā’’ti vutte mahantena sakkārena taṃ seṭṭhiṭṭhāne ṭhapetvā dhītaraṃ tasseva datvā tena saddhiṃ satthu santikaṃ gantvā vanditvā ‘‘bhante, passathimaṃ purisaṃ, evarūpo dhitimā nāma natthi, cattālīsakoṭivibhavo hontopi uppilāvitākāraṃ vā asmimānamattaṃ vā na karoti, kapaṇo viya pilotikaṃ nivāsetvā bhatakavīthiyaṃ bhatiṃ katvā jīvanto mayā iminā nāma upāyena ñāto. Jānitvā ca pana pakkosāpetvā sadhanabhāvaṃ sampaṭicchāpetvā taṃ dhanaṃ āharāpetvā seṭṭhiṭṭhāne ṭhapito, dhītā cassa mayā dinnā. Bhante, mayā ca evarūpo dhitimā na diṭṭhapubbo’’ti āha.

    தங் ஸுத்வா ஸத்தா² ‘‘ஏவங் ஜீவந்தஸ்ஸ ஜீவிகங் த⁴ம்மிகஜீவிகங் நாம, மஹாராஜ, சோரிகாதி³கம்மங் பன இத⁴லோகே சேவ பீளேதி ஹிங்ஸேதி, பரலோகே ச, ததோனிதா³னங் ஸுக²ங் நாம நத்தி². புரிஸஸ்ஸ ஹி த⁴னபாரிஜுஞ்ஞகாலே கஸிங் வா ப⁴திங் வா கத்வா ஜீவிகமேவ த⁴ம்மிகஜீவிகங் நாம. ஏவரூபஸ்ஸ ஹி வீரியஸம்பன்னஸ்ஸ ஸதிஸம்பன்னஸ்ஸ காயவாசாஹி பரிஸுத்³த⁴கம்மஸ்ஸ பஞ்ஞாய நிஸம்மகாரினோ காயாதீ³ஹி ஸஞ்ஞதஸ்ஸ த⁴ம்மஜீவிகங் ஜீவந்தஸ்ஸ ஸதிஅவிப்பவாஸே டி²தஸ்ஸ இஸ்ஸரியங் வட்³ட⁴தியேவா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Taṃ sutvā satthā ‘‘evaṃ jīvantassa jīvikaṃ dhammikajīvikaṃ nāma, mahārāja, corikādikammaṃ pana idhaloke ceva pīḷeti hiṃseti, paraloke ca, tatonidānaṃ sukhaṃ nāma natthi. Purisassa hi dhanapārijuññakāle kasiṃ vā bhatiṃ vā katvā jīvikameva dhammikajīvikaṃ nāma. Evarūpassa hi vīriyasampannassa satisampannassa kāyavācāhi parisuddhakammassa paññāya nisammakārino kāyādīhi saññatassa dhammajīvikaṃ jīvantassa satiavippavāse ṭhitassa issariyaṃ vaḍḍhatiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    24.

    24.

    ‘‘உட்டா²னவதோ ஸதீமதோ,

    ‘‘Uṭṭhānavato satīmato,

    ஸுசிகம்மஸ்ஸ நிஸம்மகாரினோ;

    Sucikammassa nisammakārino;

    ஸஞ்ஞதஸ்ஸ த⁴ம்மஜீவினோ,

    Saññatassa dhammajīvino,

    அப்பமத்தஸ்ஸ யஸோபி⁴வட்³ட⁴தீ’’தி.

    Appamattassa yasobhivaḍḍhatī’’ti.

    தத்த² உட்டா²னவதோதி உட்டா²னவீரியவந்தஸ்ஸ. ஸதிமதோதி ஸதிஸம்பன்னஸ்ஸ. ஸுசிகம்மஸ்ஸாதி நித்³தோ³ஸேஹி நிரபராதே⁴ஹி காயகம்மாதீ³ஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ. நிஸம்மகாரினோதி ஏவஞ்சே ப⁴விஸ்ஸதி, ஏவங் கரிஸ்ஸாமீதி வா, இமஸ்மிங் கம்மே ஏவங் கதே இத³ங் நாம ப⁴விஸ்ஸதீதி வா ஏவங் நிதா³னங் ஸல்லக்கெ²த்வா ரோக³திகிச்ச²னங் விய ஸப்³ப³கம்மானி நிஸாமெத்வா உபதா⁴ரெத்வா கரொந்தஸ்ஸ. ஸஞ்ஞதஸ்ஸாதி காயாதீ³ஹி ஸஞ்ஞதஸ்ஸ நிச்சி²த்³த³ஸ்ஸ. த⁴ம்மஜீவினோதி அகா³ரிகஸ்ஸ துலாகூடாதீ³னி வஜ்ஜெத்வா கஸிகோ³ரக்கா²தீ³ஹி, அனகா³ரிகஸ்ஸ வேஜ்ஜகம்மதூ³தகம்மாதீ³னி வஜ்ஜெத்வா த⁴ம்மேன ஸமேன பி⁴க்கா²சரியாய ஜீவிகங் கப்பெந்தஸ்ஸ. அப்பமத்தஸ்ஸாதி அவிப்பவுத்த²ஸதினோ. யஸோபி⁴வட்³ட⁴தீதி இஸ்ஸரியபோ⁴க³ஸம்பன்னஸங்கா²தோ சேவ கித்திவண்ணப⁴ணனஸங்கா²தோ ச யஸோ அபி⁴வட்³ட⁴தீதி.

    Tattha uṭṭhānavatoti uṭṭhānavīriyavantassa. Satimatoti satisampannassa. Sucikammassāti niddosehi niraparādhehi kāyakammādīhi samannāgatassa. Nisammakārinoti evañce bhavissati, evaṃ karissāmīti vā, imasmiṃ kamme evaṃ kate idaṃ nāma bhavissatīti vā evaṃ nidānaṃ sallakkhetvā rogatikicchanaṃ viya sabbakammāni nisāmetvā upadhāretvā karontassa. Saññatassāti kāyādīhi saññatassa nicchiddassa. Dhammajīvinoti agārikassa tulākūṭādīni vajjetvā kasigorakkhādīhi, anagārikassa vejjakammadūtakammādīni vajjetvā dhammena samena bhikkhācariyāya jīvikaṃ kappentassa. Appamattassāti avippavutthasatino. Yasobhivaḍḍhatīti issariyabhogasampannasaṅkhāto ceva kittivaṇṇabhaṇanasaṅkhāto ca yaso abhivaḍḍhatīti.

    கா³தா²பரியோஸானே கும்ப⁴கோ⁴ஸகோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி. அஞ்ஞேபி ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸு. ஏவங் மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா ஜாதாதி.

    Gāthāpariyosāne kumbhaghosako sotāpattiphale patiṭṭhahi. Aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu. Evaṃ mahājanassa sātthikā dhammadesanā jātāti.

    கும்ப⁴கோ⁴ஸகஸெட்டி²வத்து² து³தியங்.

    Kumbhaghosakaseṭṭhivatthu dutiyaṃ.

    3. சூளபந்த²கத்தே²ரவத்து²

    3. Cūḷapanthakattheravatthu

    உட்டா²னேனப்பமாதே³னாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ சூளபந்த²கத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Uṭṭhānenappamādenāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto cūḷapanthakattheraṃ ārabbha kathesi.

    ராஜக³ஹே கிர த⁴னஸெட்டி²குலஸ்ஸ தீ⁴தா வயப்பத்தகாலே மாதாபிதூஹி ஸத்தபூ⁴மிகஸ்ஸ பாஸாத³ஸ்ஸ உபரிமதலே அதிவிய ரக்கி²யமானா யொப்³ப³னமத³மத்ததாய புரிஸலோலா ஹுத்வா அத்தனோ தா³ஸேனேவ ஸத்³தி⁴ங் ஸந்த²வங் கத்வா, ‘‘அஞ்ஞேபி மே இத³ங் கம்மங் ஜானெய்யு’’ந்தி பீ⁴தா ஏவமாஹ – ‘‘அம்ஹேஹி இமஸ்மிங் டா²னே ந ஸக்கா வஸிதுங். ஸசே மே மாதாபிதரோ இமங் தோ³ஸங் ஜானிஸ்ஸந்தி, க²ண்டா³க²ண்டி³கங் மங் கரிஸ்ஸந்தி. விதே³ஸங் க³ந்த்வா வஸிஸ்ஸாமா’’தி. தே ஹத்த²ஸாரங் க³ஹெத்வா அக்³க³த்³வாரேன நிக்க²மித்வா, ‘‘யத்த² வா தத்த² வா அஞ்ஞேஹி அஜானநட்டா²னங் க³ந்த்வா வஸிஸ்ஸாமா’’தி உபோ⁴பி அக³மங்ஸு. தேஸங் ஏகஸ்மிங் டா²னே வஸந்தானங் ஸங்வாஸமன்வாய தஸ்ஸா குச்சி²ஸ்மிங் க³ப்³போ⁴ பதிட்டா²ஸி. ஸா க³ப்³ப⁴பரிபாகங் ஆக³ம்ம தேன ஸத்³தி⁴ங் மந்தேஸி, ‘‘க³ப்³போ⁴ மே பரிபாகங் க³தோ, ஞாதிப³ந்து⁴விரஹிதே டா²னே க³ப்³ப⁴வுட்டா²னங் நாம உபி⁴ன்னம்பி அம்ஹாகங் து³க்கா²வஹங், குலகே³ஹமேவ க³ச்சா²மா’’தி. ஸோ ‘‘ஸசாஹங் தத்த² க³மிஸ்ஸாமி, ஜீவிதங் மே நத்தீ²’’தி ப⁴யேன ‘‘அஜ்ஜ க³ச்சா²ம, ஸ்வே க³ச்சா²மா’’தி தி³வஸே அதிக்காமேஸி. ஸா சிந்தேஸி – ‘‘அயங் பா³லோ அத்தனோ தோ³ஸமஹந்ததாய க³ந்துங் ந உஸ்ஸஹதி, மாதாபிதரோ நாம ஏகந்தஹிதாவ, அயங் க³ச்ச²து வா, மா வா, அஹங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸா தஸ்மிங் கே³ஹா நிக்க²ந்தே கே³ஹபரிக்கா²ரங் படிஸாமெத்வா அத்தனோ குலக⁴ரங் க³தபா⁴வங் அனந்தரகே³ஹவாஸீனங் ஆரோசெத்வா மக்³க³ங் படிபஜ்ஜி.

    Rājagahe kira dhanaseṭṭhikulassa dhītā vayappattakāle mātāpitūhi sattabhūmikassa pāsādassa uparimatale ativiya rakkhiyamānā yobbanamadamattatāya purisalolā hutvā attano dāseneva saddhiṃ santhavaṃ katvā, ‘‘aññepi me idaṃ kammaṃ jāneyyu’’nti bhītā evamāha – ‘‘amhehi imasmiṃ ṭhāne na sakkā vasituṃ. Sace me mātāpitaro imaṃ dosaṃ jānissanti, khaṇḍākhaṇḍikaṃ maṃ karissanti. Videsaṃ gantvā vasissāmā’’ti. Te hatthasāraṃ gahetvā aggadvārena nikkhamitvā, ‘‘yattha vā tattha vā aññehi ajānanaṭṭhānaṃ gantvā vasissāmā’’ti ubhopi agamaṃsu. Tesaṃ ekasmiṃ ṭhāne vasantānaṃ saṃvāsamanvāya tassā kucchismiṃ gabbho patiṭṭhāsi. Sā gabbhaparipākaṃ āgamma tena saddhiṃ mantesi, ‘‘gabbho me paripākaṃ gato, ñātibandhuvirahite ṭhāne gabbhavuṭṭhānaṃ nāma ubhinnampi amhākaṃ dukkhāvahaṃ, kulagehameva gacchāmā’’ti. So ‘‘sacāhaṃ tattha gamissāmi, jīvitaṃ me natthī’’ti bhayena ‘‘ajja gacchāma, sve gacchāmā’’ti divase atikkāmesi. Sā cintesi – ‘‘ayaṃ bālo attano dosamahantatāya gantuṃ na ussahati, mātāpitaro nāma ekantahitāva, ayaṃ gacchatu vā, mā vā, ahaṃ gamissāmī’’ti. Sā tasmiṃ gehā nikkhante gehaparikkhāraṃ paṭisāmetvā attano kulagharaṃ gatabhāvaṃ anantaragehavāsīnaṃ ārocetvā maggaṃ paṭipajji.

    ஸோபி க⁴ரங் ஆக³ந்த்வா தங் அதி³ஸ்வா படிவிஸ்ஸகே புச்சி²த்வா, ‘‘ஸா குலக⁴ரங் க³தா’’தி ஸுத்வா வேகே³ன அனுப³ந்தி⁴த்வா அந்தராமக்³கே³ ஸம்பாபுணி. தஸ்ஸாபி தத்தே²வ க³ப்³ப⁴வுட்டா²னங் அஹோஸி. ஸோ ‘‘கிங் இத³ங், ப⁴த்³தே³’’தி புச்சி². ‘‘ஸாமி, மே ஏகோ புத்தோ ஜாதோ’’தி. ‘‘இதா³னி கிங் கரிஸ்ஸாமா’’தி? ‘‘யஸ்ஸத்தா²ய மயங் குலக⁴ரங் க³ச்செ²ய்யாம, தங் கம்மங் அந்தராமக்³கே³வ நிப்ப²ன்னங், தத்த² க³ந்த்வா கிங் கரிஸ்ஸாம, நிவத்திஸ்ஸாமா’’தி த்³வேபி ஏகசித்தா ஹுத்வா நிவத்திங்ஸு. தஸ்ஸ ச தா³ரகஸ்ஸ பந்தே² ஜாதத்தா பந்த²கோதி நாமங் கரிங்ஸு. தஸ்ஸா நசிரஸ்ஸேவ அபரோபி க³ப்³போ⁴ பதிட்ட²ஹி. ஸப்³ப³ங் புரிமனயேனேவ வித்தா²ரேதப்³ப³ங். தஸ்ஸபி தா³ரகஸ்ஸ பந்தே² ஜாதத்தா பட²மஜாதஸ்ஸ மஹாபந்த²கோதி நாமங் கத்வா இதரஸ்ஸ சூளபந்த²கோதி நாமங் கரிங்ஸு. தே த்³வேபி தா³ரகே க³ஹெத்வா அத்தனோ வஸனட்டா²னமேவ க³தா. தேஸங் தத்த² வஸந்தானங் மஹாபந்த²கதா³ரகோ அஞ்ஞே தா³ரகே ‘‘சூளபிதா மஹாபிதாதி, அய்யகோ அய்யிகா’’தி ச வத³ந்தே ஸுத்வா மாதரங் புச்சி² – ‘‘அம்ம, அஞ்ஞே தா³ரகா ‘அய்யகோ அய்யிகா’திபி, ‘மஹாபிதா சூளபிதா’திபி வத³ந்தி, கச்சி அம்ஹாகஞ்ஞேவ ஞாதகா நத்தீ²’’தி? ‘‘ஆம, தாத, அம்ஹாகங் எத்த² ஞாதகா நத்தி². ராஜக³ஹனக³ரே பன வோ த⁴னஸெட்டி² நாம அய்யகோ, தத்த² அம்ஹாகங் ப³ஹூ ஞாதகா’’தி. ‘‘கஸ்மா தத்த² ந க³ச்ச²த², அம்மா’’தி? ஸா அத்தனோ அக³மனகாரணங் புத்தஸ்ஸ அகதெ²த்வா புத்தேஸு புனப்புனங் கதெ²ந்தேஸு ஸாமிகங் ஆஹ – ‘‘இமே தா³ரகா மங் அதிவிய கிலமெந்தி, கிங் நோ மாதாபிதரோ தி³ஸ்வா மங்ஸங் கா²தி³ஸ்ஸந்தி, ஏஹி, தா³ரகானங் அய்யககுலங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமா’’தி? ‘‘அஹங் ஸம்முகா² ப⁴விதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, தே பன நயிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴ யேன கேனசி உபாயேன தா³ரகானங் அய்யககுலமேவ த³ட்டு²ங் வட்டதீ’’தி. த்³வேபி ஜனா தா³ரகே ஆதா³ய அனுபுப்³பே³ன ராஜக³ஹங் பத்வா நக³ரத்³வாரே ஏகிஸ்ஸா ஸாலாய பவிஸித்வா தா³ரகமாதா த்³வே தா³ரகே க³ஹெத்வா அத்தனோ ஆக³தபா⁴வங் மாதாபிதூனங் ஆரோசாபேஸி. தே தங் ஸாஸனங் ஸுத்வா, ‘‘ஸங்ஸாரே விசரந்தானங் ந புத்தோ ந தீ⁴தா பூ⁴தபுப்³பா³ நாம நத்தி², தே அம்ஹாகங் மஹாபராதி⁴கா, ந ஸக்கா தேஹி அம்ஹாகங் சக்கு²பதே² டா²துங், எத்தகங் நாம த⁴னங் க³ஹெத்வா த்³வேபி ஜனா பா²ஸுகட்டா²னங் க³ந்த்வா ஜீவந்து, தா³ரகே பன இத⁴ பேஸெந்தூ’’தி த⁴னங் த³த்வா தூ³தங் பாஹேஸுங்.

    Sopi gharaṃ āgantvā taṃ adisvā paṭivissake pucchitvā, ‘‘sā kulagharaṃ gatā’’ti sutvā vegena anubandhitvā antarāmagge sampāpuṇi. Tassāpi tattheva gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. So ‘‘kiṃ idaṃ, bhadde’’ti pucchi. ‘‘Sāmi, me eko putto jāto’’ti. ‘‘Idāni kiṃ karissāmā’’ti? ‘‘Yassatthāya mayaṃ kulagharaṃ gaccheyyāma, taṃ kammaṃ antarāmaggeva nipphannaṃ, tattha gantvā kiṃ karissāma, nivattissāmā’’ti dvepi ekacittā hutvā nivattiṃsu. Tassa ca dārakassa panthe jātattā panthakoti nāmaṃ kariṃsu. Tassā nacirasseva aparopi gabbho patiṭṭhahi. Sabbaṃ purimanayeneva vitthāretabbaṃ. Tassapi dārakassa panthe jātattā paṭhamajātassa mahāpanthakoti nāmaṃ katvā itarassa cūḷapanthakoti nāmaṃ kariṃsu. Te dvepi dārake gahetvā attano vasanaṭṭhānameva gatā. Tesaṃ tattha vasantānaṃ mahāpanthakadārako aññe dārake ‘‘cūḷapitā mahāpitāti, ayyako ayyikā’’ti ca vadante sutvā mātaraṃ pucchi – ‘‘amma, aññe dārakā ‘ayyako ayyikā’tipi, ‘mahāpitā cūḷapitā’tipi vadanti, kacci amhākaññeva ñātakā natthī’’ti? ‘‘Āma, tāta, amhākaṃ ettha ñātakā natthi. Rājagahanagare pana vo dhanaseṭṭhi nāma ayyako, tattha amhākaṃ bahū ñātakā’’ti. ‘‘Kasmā tattha na gacchatha, ammā’’ti? Sā attano agamanakāraṇaṃ puttassa akathetvā puttesu punappunaṃ kathentesu sāmikaṃ āha – ‘‘ime dārakā maṃ ativiya kilamenti, kiṃ no mātāpitaro disvā maṃsaṃ khādissanti, ehi, dārakānaṃ ayyakakulaṃ dassessāmā’’ti? ‘‘Ahaṃ sammukhā bhavituṃ na sakkhissāmi, te pana nayissāmī’’ti. ‘‘Sādhu yena kenaci upāyena dārakānaṃ ayyakakulameva daṭṭhuṃ vaṭṭatī’’ti. Dvepi janā dārake ādāya anupubbena rājagahaṃ patvā nagaradvāre ekissā sālāya pavisitvā dārakamātā dve dārake gahetvā attano āgatabhāvaṃ mātāpitūnaṃ ārocāpesi. Te taṃ sāsanaṃ sutvā, ‘‘saṃsāre vicarantānaṃ na putto na dhītā bhūtapubbā nāma natthi, te amhākaṃ mahāparādhikā, na sakkā tehi amhākaṃ cakkhupathe ṭhātuṃ, ettakaṃ nāma dhanaṃ gahetvā dvepi janā phāsukaṭṭhānaṃ gantvā jīvantu, dārake pana idha pesentū’’ti dhanaṃ datvā dūtaṃ pāhesuṃ.

    தேஹி பேஸிதங் த⁴னங் க³ஹெத்வா தா³ரகே ஆக³ததூ³தானஞ்ஞேவ ஹத்தே² த³த்வா பஹிணிங்ஸு. தா³ரகா அய்யககுலே வட்³ட⁴ந்தி. தேஸு சூளபந்த²கோ அதித³ஹரோ, மஹாபந்த²கோ பன அய்யகேன ஸத்³தி⁴ங் த³ஸப³லஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ங் ஸோதுங் க³ச்ச²தி. தஸ்ஸ நிச்சங் ஸத்து² ஸந்திகங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜாய சித்தங் நமி. ஸோ அய்யகங் ஆஹ – ‘‘ஸசே மங் அனுஜானெய்யாத², அஹங் பப்³ப³ஜெய்ய’’ந்தி . ‘‘கிங் வதே³ஸி, தாத, ஸகலஸ்ஸ லோகஸ்ஸபி மே பப்³ப³ஜ்ஜாதோ தவ பப்³ப³ஜ்ஜா ப⁴த்³தி³கா. ஸசே ஸக்கோஸி பப்³ப³ஜாஹீ’’தி. தங் ஸத்து² ஸந்திகங் நெத்வா, ‘‘கிங், க³ஹபதி, தா³ரகோ தே லத்³தோ⁴’’தி வுத்தே, ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, அயங் மே நத்தா தும்ஹாகங் ஸந்திகே பப்³ப³ஜிதுகாமோ’’தி ஆஹ. ஸத்தா² அஞ்ஞதரங் பிண்ட³பாதசாரிகங் பி⁴க்கு²ங் ‘‘இமங் தா³ரகங் பப்³பா³ஜேஹீ’’தி ஆணாபேஸி. தே²ரோ தஸ்ஸ தசபஞ்சககம்மட்டா²னங் ஆசிக்கி²த்வா பப்³பா³ஜேஸி. ஸோ ப³ஹுங் பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ண்ஹித்வா பரிபுண்ணவஸ்ஸோ உபஸம்பத³ங் லபி⁴த்வா யோனிஸோமனஸிகாரேன கம்மட்டா²னங் கரொந்தோ அரஹத்தங் பாபுணி. ஸோ ஜா²னஸுகே²ன ப²லஸுகே²ன வீதினாமெந்தோ சிந்தேஸி – ‘‘ஸக்கா நு கோ² இத³ங் ஸுக²ங் சூளபந்த²கஸ்ஸ தா³து’’ந்தி! ததோ அய்யகஸெட்டி²ஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஏவமாஹ – ‘‘மஹாஸெட்டி², ஸசே அனுஜானெய்யாத², அஹங் சூளபந்த²கங் பப்³பா³ஜெய்ய’’ந்தி. ‘‘பப்³பா³ஜேத², ப⁴ந்தே’’தி. ஸெட்டி² கிர ஸாஸனே ச ஸுப்பஸன்னோ, ‘‘கதரதீ⁴தாய வோ ஏதே புத்தா’’தி புச்சி²யமானோ ச ‘‘பலாததீ⁴தாயா’’தி வத்துங் லஜ்ஜதி, தஸ்மா ஸுகே²னேவ தேஸங் பப்³ப³ஜ்ஜங் அனுஜானி. தே²ரோ சூளபந்த²கங் பப்³பா³ஜெத்வா ஸீலேஸு பதிட்டா²பேஸி. ஸோ பப்³ப³ஜித்வாவ த³ந்தோ⁴ அஹோஸி.

    Tehi pesitaṃ dhanaṃ gahetvā dārake āgatadūtānaññeva hatthe datvā pahiṇiṃsu. Dārakā ayyakakule vaḍḍhanti. Tesu cūḷapanthako atidaharo, mahāpanthako pana ayyakena saddhiṃ dasabalassa dhammakathaṃ sotuṃ gacchati. Tassa niccaṃ satthu santikaṃ gacchantassa pabbajjāya cittaṃ nami. So ayyakaṃ āha – ‘‘sace maṃ anujāneyyātha, ahaṃ pabbajeyya’’nti . ‘‘Kiṃ vadesi, tāta, sakalassa lokassapi me pabbajjāto tava pabbajjā bhaddikā. Sace sakkosi pabbajāhī’’ti. Taṃ satthu santikaṃ netvā, ‘‘kiṃ, gahapati, dārako te laddho’’ti vutte, ‘‘āma, bhante, ayaṃ me nattā tumhākaṃ santike pabbajitukāmo’’ti āha. Satthā aññataraṃ piṇḍapātacārikaṃ bhikkhuṃ ‘‘imaṃ dārakaṃ pabbājehī’’ti āṇāpesi. Thero tassa tacapañcakakammaṭṭhānaṃ ācikkhitvā pabbājesi. So bahuṃ buddhavacanaṃ uggaṇhitvā paripuṇṇavasso upasampadaṃ labhitvā yonisomanasikārena kammaṭṭhānaṃ karonto arahattaṃ pāpuṇi. So jhānasukhena phalasukhena vītināmento cintesi – ‘‘sakkā nu kho idaṃ sukhaṃ cūḷapanthakassa dātu’’nti! Tato ayyakaseṭṭhissa santikaṃ gantvā evamāha – ‘‘mahāseṭṭhi, sace anujāneyyātha, ahaṃ cūḷapanthakaṃ pabbājeyya’’nti. ‘‘Pabbājetha, bhante’’ti. Seṭṭhi kira sāsane ca suppasanno, ‘‘kataradhītāya vo ete puttā’’ti pucchiyamāno ca ‘‘palātadhītāyā’’ti vattuṃ lajjati, tasmā sukheneva tesaṃ pabbajjaṃ anujāni. Thero cūḷapanthakaṃ pabbājetvā sīlesu patiṭṭhāpesi. So pabbajitvāva dandho ahosi.

    ‘‘பத்³மங் யதா² கோகனத³ங் ஸுக³ந்த⁴ங்,

    ‘‘Padmaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ,

    பாதோ ஸியா பு²ல்லமவீதக³ந்த⁴ங்;

    Pāto siyā phullamavītagandhaṃ;

    அங்கீ³ரஸங் பஸ்ஸ விரோசமானங்,

    Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ,

    தபந்தமாதி³ச்சமிவந்தலிக்கே²’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.123; அ॰ நி॰ 5.195) –

    Tapantamādiccamivantalikkhe’’ti. (saṃ. ni. 1.123; a. ni. 5.195) –

    இமங் ஏகங் கா³த²ங் சதூஹி மாஸேஹி உக்³க³ண்ஹிதுங் நாஸக்கி². ஸோ கிர கஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴காலே பப்³ப³ஜித்வா பஞ்ஞவா ஹுத்வா அஞ்ஞதரஸ்ஸ த³ந்த⁴பி⁴க்கு²னோ உத்³தே³ஸக்³க³ஹணகாலே பரிஹாஸகேளிங் அகாஸி. ஸோ பி⁴க்கு² தேன பரிஹாஸேன லஜ்ஜிதோ நேவ உத்³தே³ஸங் க³ண்ஹி, ந ஸஜ்ஜா²யமகாஸி. தேன கம்மேன அயங் பப்³ப³ஜித்வாவ த³ந்தோ⁴ ஜாதோ, க³ஹிதக³ஹிதங் பத³ங் உபரூபரிபத³ங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ நஸ்ஸதி. தஸ்ஸ இமமேவ கா³த²ங் உக்³க³ஹேதுங் வாயமந்தஸ்ஸ சத்தாரோ மாஸா அதிக்கந்தா. அத² நங் மஹாபந்த²கோ, ‘‘சூளபந்த²க, த்வங் இமஸ்மிங் ஸாஸனே அப⁴ப்³போ³, சதூஹி மாஸேஹி ஏகங் கா³த²ம்பி க³ண்ஹிதுங் ந ஸக்கோஸி, பப்³ப³ஜிதகிச்சங் பன கத²ங் மத்த²கங் பாபெஸ்ஸஸி, நிக்க²ம இதோ’’தி விஹாரா நிக்கட்³டி⁴. சூளபந்த²கோ பு³த்³த⁴ஸாஸனே ஸினேஹேன கி³ஹிபா⁴வங் ந பத்தே²தி.

    Imaṃ ekaṃ gāthaṃ catūhi māsehi uggaṇhituṃ nāsakkhi. So kira kassapasammāsambuddhakāle pabbajitvā paññavā hutvā aññatarassa dandhabhikkhuno uddesaggahaṇakāle parihāsakeḷiṃ akāsi. So bhikkhu tena parihāsena lajjito neva uddesaṃ gaṇhi, na sajjhāyamakāsi. Tena kammena ayaṃ pabbajitvāva dandho jāto, gahitagahitaṃ padaṃ uparūparipadaṃ gaṇhantassa nassati. Tassa imameva gāthaṃ uggahetuṃ vāyamantassa cattāro māsā atikkantā. Atha naṃ mahāpanthako, ‘‘cūḷapanthaka, tvaṃ imasmiṃ sāsane abhabbo, catūhi māsehi ekaṃ gāthampi gaṇhituṃ na sakkosi, pabbajitakiccaṃ pana kathaṃ matthakaṃ pāpessasi, nikkhama ito’’ti vihārā nikkaḍḍhi. Cūḷapanthako buddhasāsane sinehena gihibhāvaṃ na pattheti.

    தஸ்மிஞ்ச காலே மஹாபந்த²கோ ப⁴த்துத்³தே³ஸகோ அஹோஸி. ஜீவகோ கோமாரப⁴ச்சோ ப³ஹுங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் ஆதா³ய அத்தனோ அம்ப³வனங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் பூஜெத்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா உட்டா²யாஸனா த³ஸப³லங் வந்தி³த்வா மஹாபந்த²கங் உபஸங்கமித்வா, ‘‘கித்தகா , ப⁴ந்தே, ஸத்து² ஸந்திகே பி⁴க்கூ²’’தி புச்சி². ‘‘பஞ்சமத்தானி பி⁴க்கு²ஸதானீ’’தி. ‘‘ஸ்வே, ப⁴ந்தே, பு³த்³த⁴ப்பமுகா²னி பஞ்ச பி⁴க்கு²ஸதானி ஆதா³ய அம்ஹாகங் நிவேஸனே பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி. ‘‘உபாஸக, சூளபந்த²கோ நாம பி⁴க்கு² த³ந்தோ⁴ அவிருள்ஹித⁴ம்மோ, தங் ட²பெத்வா ஸேஸானங் நிமந்தனங் ஸம்படிச்சா²மீ’’தி தே²ரோ ஆஹ. தங் ஸுத்வா சூளபந்த²கோ சிந்தேஸி – ‘‘தே²ரோ எத்தகானங் பி⁴க்கூ²னங் நிமந்தனங் ஸம்படிச்ச²ந்தோ மங் பா³ஹிரங் கத்வா ஸம்படிச்ச²தி, நிஸ்ஸங்ஸயங் மய்ஹங் பா⁴திகஸ்ஸ மயி சித்தங் பி⁴ன்னங் ப⁴விஸ்ஸதி, கிங் தா³னி மய்ஹங் இமினா ஸாஸனேன, கி³ஹீ ஹுத்வா தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கரொந்தோ ஜீவிஸ்ஸாமீ’’தி? ஸோ புனதி³வஸே பாதோவ விப்³ப⁴மிதுங் பாயாஸி.

    Tasmiñca kāle mahāpanthako bhattuddesako ahosi. Jīvako komārabhacco bahuṃ mālāgandhavilepanaṃ ādāya attano ambavanaṃ gantvā satthāraṃ pūjetvā dhammaṃ sutvā uṭṭhāyāsanā dasabalaṃ vanditvā mahāpanthakaṃ upasaṅkamitvā, ‘‘kittakā , bhante, satthu santike bhikkhū’’ti pucchi. ‘‘Pañcamattāni bhikkhusatānī’’ti. ‘‘Sve, bhante, buddhappamukhāni pañca bhikkhusatāni ādāya amhākaṃ nivesane bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti. ‘‘Upāsaka, cūḷapanthako nāma bhikkhu dandho aviruḷhidhammo, taṃ ṭhapetvā sesānaṃ nimantanaṃ sampaṭicchāmī’’ti thero āha. Taṃ sutvā cūḷapanthako cintesi – ‘‘thero ettakānaṃ bhikkhūnaṃ nimantanaṃ sampaṭicchanto maṃ bāhiraṃ katvā sampaṭicchati, nissaṃsayaṃ mayhaṃ bhātikassa mayi cittaṃ bhinnaṃ bhavissati, kiṃ dāni mayhaṃ iminā sāsanena, gihī hutvā dānādīni puññāni karonto jīvissāmī’’ti? So punadivase pātova vibbhamituṃ pāyāsi.

    ஸத்தா² பச்சூஸகாலேயேவ லோகங் வோலோகெந்தோ இமங் காரணங் தி³ஸ்வா பட²மதரங் க³ந்த்வா சூளபந்த²கஸ்ஸ க³மனமக்³கே³ த்³வாரகொட்ட²கே சங்கமந்தோ அட்டா²ஸி. சூளபந்த²கோ க³ச்ச²ந்தோ ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வா உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா அட்டா²ஸி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘குஹிங் பன த்வங், சூளபந்த²க, இமாய வேலாய க³ச்ச²ஸீ’’தி ஆஹ. ‘‘பா⁴தா மங், ப⁴ந்தே, நிக்கட்³ட⁴தி, தேனாஹங் விப்³ப⁴மிதுங் க³ச்சா²மீ’’தி. ‘‘சூளபந்த²க, தவ பப்³ப³ஜ்ஜா நாம மம ஸந்தகா, பா⁴தரா நிக்கட்³டி⁴தோ கஸ்மா மம ஸந்திகங் நாக³ஞ்சி², ஏஹி, கிங் தே கி³ஹிபா⁴வேன, மம ஸந்திகே ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி சக்கங்கிததலேன பாணினா தங் ஸிரஸி பராமஸித்வா ஆதா³ய க³ந்த்வா க³ந்த⁴குடிப்பமுகே² நிஸீதா³பெத்வா, ‘‘சூளபந்த²க, புரத்தா²பி⁴முகோ² ஹுத்வா இமங் பிலோதிகங் ‘ரஜோஹரணங் ரஜோஹரண’ந்தி பரிமஜ்ஜந்தோ இதே⁴வ ஹோஹீ’’தி இத்³தி⁴யா அபி⁴ஸங்க²தங் பரிஸுத்³த⁴ங் பிலோதிகங் த³த்வா காலே ஆரோசிதே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ ஜீவகஸ்ஸ கே³ஹங் க³ந்த்வா பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதி³. சூளபந்த²கோபி ஸூரியங் ஓலோகெந்தோ தங் பிலோதிகங் ‘‘ரஜோஹரணங் ரஜோஹரண’’ந்தி பரிமஜ்ஜந்தோ நிஸீதி³. தஸ்ஸ தங் பிலோதிகக²ண்ட³ங் பரிமஜ்ஜந்தஸ்ஸ கிலிட்ட²ங் அஹோஸி. ததோ சிந்தேஸி – ‘‘இத³ங் பிலோதிகக²ண்ட³ங் அதிவிய பரிஸுத்³த⁴ங், இமங் பன அத்தபா⁴வங் நிஸ்ஸாய புரிமபகதிங் விஜஹித்வா ஏவங் கிலிட்ட²ங் ஜாதங், அனிச்சா வத ஸங்கா²ரா’’தி க²யவயங் பட்ட²பெந்தோ விபஸ்ஸனங் வட்³டே⁴ஸி. ஸத்தா² ‘‘சூளபந்த²கஸ்ஸ சித்தங் விபஸ்ஸனங் ஆருள்ஹ’’ந்தி ஞத்வா, ‘‘சூளபந்த²க, த்வங் பிலோதிகக²ண்ட³மேவ ஸங்கிலிட்ட²ங் ‘ரஜங் ரஜ’ந்தி மா ஸஞ்ஞங் கரி, அப்³ப⁴ந்தரே பன தே ராக³ரஜாத³யோ அத்தி², தே ஹராஹீ’’தி வத்வா ஓபா⁴ஸங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா புரதோ நிஸின்னோ விய பஞ்ஞாயமானரூபோ ஹுத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Satthā paccūsakāleyeva lokaṃ volokento imaṃ kāraṇaṃ disvā paṭhamataraṃ gantvā cūḷapanthakassa gamanamagge dvārakoṭṭhake caṅkamanto aṭṭhāsi. Cūḷapanthako gacchanto satthāraṃ disvā upasaṅkamitvā vanditvā aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā ‘‘kuhiṃ pana tvaṃ, cūḷapanthaka, imāya velāya gacchasī’’ti āha. ‘‘Bhātā maṃ, bhante, nikkaḍḍhati, tenāhaṃ vibbhamituṃ gacchāmī’’ti. ‘‘Cūḷapanthaka, tava pabbajjā nāma mama santakā, bhātarā nikkaḍḍhito kasmā mama santikaṃ nāgañchi, ehi, kiṃ te gihibhāvena, mama santike bhavissasī’’ti cakkaṅkitatalena pāṇinā taṃ sirasi parāmasitvā ādāya gantvā gandhakuṭippamukhe nisīdāpetvā, ‘‘cūḷapanthaka, puratthābhimukho hutvā imaṃ pilotikaṃ ‘rajoharaṇaṃ rajoharaṇa’nti parimajjanto idheva hohī’’ti iddhiyā abhisaṅkhataṃ parisuddhaṃ pilotikaṃ datvā kāle ārocite bhikkhusaṅghaparivuto jīvakassa gehaṃ gantvā paññattāsane nisīdi. Cūḷapanthakopi sūriyaṃ olokento taṃ pilotikaṃ ‘‘rajoharaṇaṃ rajoharaṇa’’nti parimajjanto nisīdi. Tassa taṃ pilotikakhaṇḍaṃ parimajjantassa kiliṭṭhaṃ ahosi. Tato cintesi – ‘‘idaṃ pilotikakhaṇḍaṃ ativiya parisuddhaṃ, imaṃ pana attabhāvaṃ nissāya purimapakatiṃ vijahitvā evaṃ kiliṭṭhaṃ jātaṃ, aniccā vata saṅkhārā’’ti khayavayaṃ paṭṭhapento vipassanaṃ vaḍḍhesi. Satthā ‘‘cūḷapanthakassa cittaṃ vipassanaṃ āruḷha’’nti ñatvā, ‘‘cūḷapanthaka, tvaṃ pilotikakhaṇḍameva saṃkiliṭṭhaṃ ‘rajaṃ raja’nti mā saññaṃ kari, abbhantare pana te rāgarajādayo atthi, te harāhī’’ti vatvā obhāsaṃ vissajjetvā purato nisinno viya paññāyamānarūpo hutvā imā gāthā abhāsi –

    ‘‘ராகோ³ ரஜோ ந ச பன ரேணு வுச்சதி,

    ‘‘Rāgo rajo na ca pana reṇu vuccati,

    ராக³ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங் ரஜோதி;

    Rāgassetaṃ adhivacanaṃ rajoti;

    ஏதங் ரஜ்ஜங் விப்பஜஹித்வ பி⁴க்க²வோ,

    Etaṃ rajjaṃ vippajahitva bhikkhavo,

    விஹரந்தி தே விக³தரஜஸ்ஸ ஸாஸனே.

    Viharanti te vigatarajassa sāsane.

    ‘‘தோ³ஸோ ரஜோ ந ச பன ரேணு வுச்சதி,

    ‘‘Doso rajo na ca pana reṇu vuccati,

    தோ³ஸஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங் ரஜோதி;

    Dosassetaṃ adhivacanaṃ rajoti;

    ஏதங் ரஜங் விப்பஜஹித்வ பி⁴க்க²வோ,

    Etaṃ rajaṃ vippajahitva bhikkhavo,

    விஹரந்தி தே விக³தரஜஸ்ஸ ஸாஸனே.

    Viharanti te vigatarajassa sāsane.

    ‘‘மோஹோ ரஜோ ந ச பன ரேணு வுச்சதி,

    ‘‘Moho rajo na ca pana reṇu vuccati,

    மோஹஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங் ரஜோதி;

    Mohassetaṃ adhivacanaṃ rajoti;

    ஏதங் ரஜங் விப்பஜஹித்வ பி⁴க்க²வோ,

    Etaṃ rajaṃ vippajahitva bhikkhavo,

    விஹரந்தி தே விக³தரஜஸ்ஸ ஸாஸனே’’தி. (மஹானி॰ 209);

    Viharanti te vigatarajassa sāsane’’ti. (mahāni. 209);

    கா³தா²பரியோஸானே சூளபந்த²கோ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹியேவஸ்ஸ தீணி பிடகானி ஆக³மிங்ஸு.

    Gāthāpariyosāne cūḷapanthako saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Saha paṭisambhidāhiyevassa tīṇi piṭakāni āgamiṃsu.

    ஸோ கிர புப்³பே³ ராஜா ஹுத்வா நக³ரங் பத³க்கி²ணங் கரொந்தோ நலாடதோ ஸேதே³ முச்சந்தே பரிஸுத்³தே⁴ன ஸாடகேன நலாடந்தங் புஞ்சி², ஸாடகோ கிலிட்டோ² அஹோஸி. ஸோ ‘‘இமங் ஸரீரங் நிஸ்ஸாய ஏவரூபோ பரிஸுத்³தோ⁴ ஸாடகோ பகதிங் ஜஹித்வா கிலிட்டோ² ஜாதோ, அனிச்சா வத ஸங்கா²ரா’’தி அனிச்சஸஞ்ஞங் படிலபி⁴. தே காரணேனஸ்ஸ ரஜோஹரணமேவ பச்சயோ ஜாதோ.

    So kira pubbe rājā hutvā nagaraṃ padakkhiṇaṃ karonto nalāṭato sede muccante parisuddhena sāṭakena nalāṭantaṃ puñchi, sāṭako kiliṭṭho ahosi. So ‘‘imaṃ sarīraṃ nissāya evarūpo parisuddho sāṭako pakatiṃ jahitvā kiliṭṭho jāto, aniccā vata saṅkhārā’’ti aniccasaññaṃ paṭilabhi. Te kāraṇenassa rajoharaṇameva paccayo jāto.

    ஜீவகோபி கோ² கோமாரப⁴ச்சோ த³ஸப³லஸ்ஸ த³க்கி²ணோத³கங் உபனாமேஸி. ஸத்தா² ‘‘நனு, ஜீவக, விஹாரே பி⁴க்கூ² அத்தீ²’’தி ஹத்தே²ன பத்தங் பித³ஹி. மஹாபந்த²கோ ‘‘நனு, ப⁴ந்தே, விஹாரே பி⁴க்கூ² நத்தீ²’’தி ஆஹ. ஸத்தா² ‘‘அத்தி², ஜீவகா’’தி ஆஹ. ஜீவகோ ‘‘தேன ஹி ப⁴ணே க³ச்ச², விஹாரே பி⁴க்கூ²னங் அத்தி²பா⁴வங் வா நத்தி²பா⁴வங் வா த்வஞ்ஞேவ ஜானாஹீ’’தி புரிஸங் பேஸேஸி. தஸ்மிங் க²ணே சூளபந்த²கோ ‘‘மய்ஹங் பா⁴திகோ ‘விஹாரே பி⁴க்கூ² நத்தீ²’தி ப⁴ணதி , விஹாரே பி⁴க்கூ²னங் அத்தி²பா⁴வமஸ்ஸ பகாஸெஸ்ஸாமீ’’தி ஸகலங் அம்ப³வனங் பி⁴க்கூ²னஞ்ஞேவ பூரேஸி. ஏகச்சே பி⁴க்கூ² சீவரகம்மங் கரொந்தி, ஏகச்சே ரஜனகம்மங் கரொந்தி, ஏகச்சே ஸஜ்ஜா²யங் கரொந்தி. ஏவங் அஞ்ஞமஞ்ஞஅஸதி³ஸங் பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸங் மாபேஸி. ஸோ புரிஸோ விஹாரே ப³ஹூ பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா நிவத்தித்வா, ‘‘அய்ய, ஸகலங் அம்ப³வனங் பி⁴க்கூ²ஹி பரிபுண்ண’’ந்தி ஜீவகஸ்ஸ ஆரோசேஸி. தே²ரோபி கோ² தத்தே²வ –

    Jīvakopi kho komārabhacco dasabalassa dakkhiṇodakaṃ upanāmesi. Satthā ‘‘nanu, jīvaka, vihāre bhikkhū atthī’’ti hatthena pattaṃ pidahi. Mahāpanthako ‘‘nanu, bhante, vihāre bhikkhū natthī’’ti āha. Satthā ‘‘atthi, jīvakā’’ti āha. Jīvako ‘‘tena hi bhaṇe gaccha, vihāre bhikkhūnaṃ atthibhāvaṃ vā natthibhāvaṃ vā tvaññeva jānāhī’’ti purisaṃ pesesi. Tasmiṃ khaṇe cūḷapanthako ‘‘mayhaṃ bhātiko ‘vihāre bhikkhū natthī’ti bhaṇati , vihāre bhikkhūnaṃ atthibhāvamassa pakāsessāmī’’ti sakalaṃ ambavanaṃ bhikkhūnaññeva pūresi. Ekacce bhikkhū cīvarakammaṃ karonti, ekacce rajanakammaṃ karonti, ekacce sajjhāyaṃ karonti. Evaṃ aññamaññaasadisaṃ bhikkhusahassaṃ māpesi. So puriso vihāre bahū bhikkhū disvā nivattitvā, ‘‘ayya, sakalaṃ ambavanaṃ bhikkhūhi paripuṇṇa’’nti jīvakassa ārocesi. Theropi kho tattheva –

    ‘‘ஸஹஸ்ஸக்க²த்துமத்தானங் , நிம்மினித்வான பந்த²கோ;

    ‘‘Sahassakkhattumattānaṃ , nimminitvāna panthako;

    நிஸீத³ம்ப³வனே ரம்மே, யாவ காலப்பவேத³னா’’தி.

    Nisīdambavane ramme, yāva kālappavedanā’’ti.

    அத² ஸத்தா² தங் புரிஸங் ஆஹ – ‘‘விஹாரங் க³ந்த்வா ‘ஸத்தா² சூளபந்த²கங் நாம பக்கோஸதீ’தி வதே³ஹீ’’தி. தேன க³ந்த்வா ததா² வுத்தே, ‘‘அஹங் சூளபந்த²கோ, அஹங் சூளபந்த²கோ’’தி முக²ஸஹஸ்ஸங் உட்ட²ஹி. ஸோ புரிஸோ புன க³ந்த்வா, ‘‘ஸப்³பே³பி கிர, ப⁴ந்தே, சூளபந்த²காயேவ நாமா’’தி ஆஹ. ‘‘தேன ஹி க³ந்த்வா யோ ‘அஹங் சூளபந்த²கோ’தி பட²மங் வத³தி, தங் ஹத்தே² க³ண்ஹ, அவஸேஸா அந்தரதா⁴யிஸ்ஸந்தீ’’தி. ஸோ ததா² அகாஸி. தாவதே³வ ஸஹஸ்ஸமத்தா பி⁴க்கூ² அந்தரதா⁴யிங்ஸு. தே²ரோபி தேன புரிஸேன ஸத்³தி⁴ங் அக³மாஸி. ஸத்தா² ப⁴த்தகிச்சபரியோஸானே ஜீவகங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஜீவக, சூளபந்த²கஸ்ஸ பத்தங் க³ண்ஹாஹி, அயங் தே அனுமோத³னங் கரிஸ்ஸதீ’’தி. ஜீவகோ ததா² அகாஸி. தே²ரோ ஸீஹனாத³ங் நத³ந்தோ தருணஸீஹோ விய தீஹி பிடகேஹி ஸங்கோ²பெ⁴த்வா அனுமோத³னமகாஸி. ஸத்தா² உட்டா²யாஸனா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ விஹாரங் க³ந்த்வா பி⁴க்கூ²ஹி வத்தே த³ஸ்ஸிதே க³ந்த⁴குடிப்பமுகே² ட²த்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸுக³தோவாத³ங் த³த்வா கம்மட்டா²னங் கதெ²த்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் உய்யோஜெத்வா ஸுரபி⁴க³ந்த⁴வாஸிதங் க³ந்த⁴குடிங் பவிஸித்வா த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன ஸீஹஸெய்யங் உபக³தோ. அத² ஸாயன்ஹஸமயே பி⁴க்கூ² இதோ சிதோ ச ஸமோஸரித்வா ரத்தகம்ப³லஸாணியா பரிக்கி²த்தா விய நிஸீதி³த்வா ஸத்து² கு³ணகத²ங் ஆரபி⁴ங்ஸு, ‘‘ஆவுஸோ, மஹாபந்த²கோ சூளபந்த²கஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயங் அஜானந்தோ சதூஹி மாஸேஹி ஏகங் கா³த²ங் உக்³க³ண்ஹாபேதுங் ந ஸக்கோதி, ‘த³ந்தோ⁴ அய’ந்தி விஹாரா நிக்கட்³டி⁴, ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ பன அத்தனோ அனுத்தரத⁴ம்மராஜதாய ஏகஸ்மிங்யேவஸ்ஸ அந்தரப⁴த்தே ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் அதா³ஸி, தீணி பிடகானி ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹியேவ ஆக³தானி, அஹோ பு³த்³தா⁴னங் ப³லங் நாம மஹந்த’’ந்தி.

    Atha satthā taṃ purisaṃ āha – ‘‘vihāraṃ gantvā ‘satthā cūḷapanthakaṃ nāma pakkosatī’ti vadehī’’ti. Tena gantvā tathā vutte, ‘‘ahaṃ cūḷapanthako, ahaṃ cūḷapanthako’’ti mukhasahassaṃ uṭṭhahi. So puriso puna gantvā, ‘‘sabbepi kira, bhante, cūḷapanthakāyeva nāmā’’ti āha. ‘‘Tena hi gantvā yo ‘ahaṃ cūḷapanthako’ti paṭhamaṃ vadati, taṃ hatthe gaṇha, avasesā antaradhāyissantī’’ti. So tathā akāsi. Tāvadeva sahassamattā bhikkhū antaradhāyiṃsu. Theropi tena purisena saddhiṃ agamāsi. Satthā bhattakiccapariyosāne jīvakaṃ āmantesi – ‘‘jīvaka, cūḷapanthakassa pattaṃ gaṇhāhi, ayaṃ te anumodanaṃ karissatī’’ti. Jīvako tathā akāsi. Thero sīhanādaṃ nadanto taruṇasīho viya tīhi piṭakehi saṅkhobhetvā anumodanamakāsi. Satthā uṭṭhāyāsanā bhikkhusaṅghaparivuto vihāraṃ gantvā bhikkhūhi vatte dassite gandhakuṭippamukhe ṭhatvā bhikkhusaṅghassa sugatovādaṃ datvā kammaṭṭhānaṃ kathetvā bhikkhusaṅghaṃ uyyojetvā surabhigandhavāsitaṃ gandhakuṭiṃ pavisitvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ upagato. Atha sāyanhasamaye bhikkhū ito cito ca samosaritvā rattakambalasāṇiyā parikkhittā viya nisīditvā satthu guṇakathaṃ ārabhiṃsu, ‘‘āvuso, mahāpanthako cūḷapanthakassa ajjhāsayaṃ ajānanto catūhi māsehi ekaṃ gāthaṃ uggaṇhāpetuṃ na sakkoti, ‘dandho aya’nti vihārā nikkaḍḍhi, sammāsambuddho pana attano anuttaradhammarājatāya ekasmiṃyevassa antarabhatte saha paṭisambhidāhi arahattaṃ adāsi, tīṇi piṭakāni saha paṭisambhidāhiyeva āgatāni, aho buddhānaṃ balaṃ nāma mahanta’’nti.

    அத² ப⁴க³வா த⁴ம்மஸபா⁴யங் இமங் கதா²பவத்திங் ஞத்வா, ‘‘அஜ்ஜ மயா க³ந்துங் வட்டதீ’’தி பு³த்³த⁴ஸெய்யாய உட்டா²ய ஸுரத்தது³பட்டங் நிவாஸெத்வா விஜ்ஜுலதங் விய காயப³ந்த⁴னங் ப³ந்தி⁴த்வா ரத்தகம்ப³லஸதி³ஸங் ஸுக³தமஹாசீவரங் பாருபித்வா ஸுரபி⁴க³ந்த⁴குடிதோ நிக்க²ம்ம மத்தவரவாரணஸீஹவிஜம்பி⁴தவிலாஸேன அனந்தாய பு³த்³த⁴லீளாய த⁴ம்மஸப⁴ங் க³ந்த்வா அலங்கதமண்ட³லமாளமஜ்ஜே² ஸுபஞ்ஞத்தவரபு³த்³தா⁴ஸனங் அபி⁴ருய்ஹ ச²ப்³ப³ண்ணபு³த்³த⁴ரங்ஸியோ விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ அண்ணவகுச்சி²ங் கோ²ப⁴யமானோ யுக³ந்த⁴ரமத்த²கே பா³லஸூரியோ விய ஆஸனமஜ்ஜே² நிஸீதி³. ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ பன ஆக³தமத்தே பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ கத²ங் பச்சி²ந்தி³த்வா துண்ஹீ அஹோஸி. ஸத்தா² முது³கேன மெத்தசித்தேன பரிஸங் ஓலோகெத்வா, ‘‘அயங் பரிஸா அதிவிய ஸோப⁴தி, ஏகஸ்ஸபி ஹத்த²குக்குச்சங் வா பாத³குக்குச்சங் வா உக்காஸிதஸத்³தோ³ வா கி²பிதஸத்³தோ³ வா நத்தி², ஸப்³பே³பி இமே பு³த்³த⁴கா³ரவேன ஸகா³ரவா, பு³த்³த⁴தேஜேன தஜ்ஜிதா. மயி ஆயுகப்பம்பி அகதெ²த்வா நிஸின்னே பட²மங் கத²ங் ஸமுட்டா²பெத்வா ந கதெ²ஸ்ஸந்தி. கதா²ஸமுட்டா²பனவத்தங் நாம மயாவ ஜானிதப்³ப³ங், அஹமேவ பட²மங் கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி மது⁴ரேன ப்³ரஹ்மஸ்ஸரேன பி⁴க்கூ² ஆமந்தெத்வா, ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா, கா ச பன வோ அந்தராகதா² விப்பகதா’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே, ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, சூளபந்த²கோ இதா³னேவ த³ந்தோ⁴, புப்³பே³பி த³ந்தோ⁴யேவ. ந கேவலஞ்சஸ்ஸாஹங் இதா³னேவ அவஸ்ஸயோ ஜாதோ, புப்³பே³பி அவஸ்ஸயோ அஹோஸிமேவ. புப்³பே³ பனாஹங் இமங் லோகியகுடும்ப³ஸ்ஸ ஸாமிகங் அகாஸிங், இதா³னி லோகுத்தரகுடும்ப³ஸ்ஸா’’தி வத்வா தமத்த²ங் வித்தா²ரதோ ஸோதுகாமேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஆயாசிதோ அதீதங் ஆஹரி –

    Atha bhagavā dhammasabhāyaṃ imaṃ kathāpavattiṃ ñatvā, ‘‘ajja mayā gantuṃ vaṭṭatī’’ti buddhaseyyāya uṭṭhāya surattadupaṭṭaṃ nivāsetvā vijjulataṃ viya kāyabandhanaṃ bandhitvā rattakambalasadisaṃ sugatamahācīvaraṃ pārupitvā surabhigandhakuṭito nikkhamma mattavaravāraṇasīhavijambhitavilāsena anantāya buddhalīḷāya dhammasabhaṃ gantvā alaṅkatamaṇḍalamāḷamajjhe supaññattavarabuddhāsanaṃ abhiruyha chabbaṇṇabuddharaṃsiyo vissajjento aṇṇavakucchiṃ khobhayamāno yugandharamatthake bālasūriyo viya āsanamajjhe nisīdi. Sammāsambuddhe pana āgatamatte bhikkhusaṅgho kathaṃ pacchinditvā tuṇhī ahosi. Satthā mudukena mettacittena parisaṃ oloketvā, ‘‘ayaṃ parisā ativiya sobhati, ekassapi hatthakukkuccaṃ vā pādakukkuccaṃ vā ukkāsitasaddo vā khipitasaddo vā natthi, sabbepi ime buddhagāravena sagāravā, buddhatejena tajjitā. Mayi āyukappampi akathetvā nisinne paṭhamaṃ kathaṃ samuṭṭhāpetvā na kathessanti. Kathāsamuṭṭhāpanavattaṃ nāma mayāva jānitabbaṃ, ahameva paṭhamaṃ kathessāmī’’ti madhurena brahmassarena bhikkhū āmantetvā, ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā’’ti pucchitvā, ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘na, bhikkhave, cūḷapanthako idāneva dandho, pubbepi dandhoyeva. Na kevalañcassāhaṃ idāneva avassayo jāto, pubbepi avassayo ahosimeva. Pubbe panāhaṃ imaṃ lokiyakuṭumbassa sāmikaṃ akāsiṃ, idāni lokuttarakuṭumbassā’’ti vatvā tamatthaṃ vitthārato sotukāmehi bhikkhūhi āyācito atītaṃ āhari –

    ‘‘அதீதே, பி⁴க்க²வே, பா³ராணஸினக³ரவாஸீ ஏகோ மாணவோ தக்கஸிலங் க³ந்த்வா ஸிப்புக்³க³ஹணத்தா²ய தி³ஸாபாமொக்க²ஸ்ஸ ஆசரியஸ்ஸ த⁴ம்மந்தேவாஸிகோ ஹுத்வா பஞ்சன்னங் மாணவகஸதானங் அந்தரே அதிவிய ஆசரியஸ்ஸ உபகாரகோ அஹோஸி, பாத³பரிகம்மாதீ³னி ஸப்³ப³கிச்சானி கரோதி. த³ந்த⁴தாய பன கிஞ்சி உக்³க³ண்ஹிதுங் ந ஸக்கோ’’தி. ஆசரியோ ‘‘அயங் மம ப³ஹூபகாரோ, ஸிக்கா²பெஸ்ஸாமி ந’’ந்தி வாயமந்தோபி கிஞ்சி ஸிக்கா²பேதுங் ந ஸக்கோதி. ஸோ சிரங் வஸித்வா ஏககா³த²ம்பி உக்³க³ண்ஹிதுங் அஸக்கொந்தோ உக்கண்டி²த்வா ‘‘க³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஆசரியங் ஆபுச்சி². ஆசரியோ சிந்தேஸி – ‘‘அயங் மய்ஹங் உபகாரகோ, பண்டி³தபா⁴வமஸ்ஸ பச்சாஸீஸாமி, ந நங் காதுங் ஸக்கோமி , அவஸ்ஸங் மயா இமஸ்ஸ பச்சுபகாரோ காதப்³போ³, ஏகமஸ்ஸ மந்தங் ப³ந்தி⁴த்வா த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஸோ தங் அரஞ்ஞங் நெத்வா ‘‘க⁴ட்டேஸி க⁴ட்டேஸி, கிங் காரணா க⁴ட்டேஸி? அஹம்பி தங் ஜானாமி ஜானாமீ’’தி இமங் மந்தங் ப³ந்தி⁴த்வா உக்³க³ண்ஹாபெந்தோ அனேகஸதக்க²த்துங் பரிவத்தாபெத்வா, ‘‘பஞ்ஞாயதி தே’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘ஆம, பஞ்ஞாயதீ’’தி வுத்தே ‘‘த³ந்தே⁴ன நாம வாயாமங் கத்வா பகு³ணங் கதங் ஸிப்பங் ந பலாயதீ’’தி சிந்தெத்வா மக்³க³பரிப்³ப³யங் த³த்வா, ‘‘க³ச்ச², இமங் மந்தங் நிஸ்ஸாய ஜீவிஸ்ஸஸி, அபலாயனத்தா²ய பனஸ்ஸ நிச்சங் ஸஜ்ஜா²யங் கரெய்யாஸீ’’தி வத்வா தங் உய்யோஜேஸி. அத²ஸ்ஸ மாதா பா³ராணஸியங் ஸம்பத்தகாலே ‘‘புத்தோ மே ஸிப்பங் ஸிக்கி²த்வா ஆக³தோ’’தி மஹாஸக்காரஸம்மானங் அகாஸி.

    ‘‘Atīte, bhikkhave, bārāṇasinagaravāsī eko māṇavo takkasilaṃ gantvā sippuggahaṇatthāya disāpāmokkhassa ācariyassa dhammantevāsiko hutvā pañcannaṃ māṇavakasatānaṃ antare ativiya ācariyassa upakārako ahosi, pādaparikammādīni sabbakiccāni karoti. Dandhatāya pana kiñci uggaṇhituṃ na sakko’’ti. Ācariyo ‘‘ayaṃ mama bahūpakāro, sikkhāpessāmi na’’nti vāyamantopi kiñci sikkhāpetuṃ na sakkoti. So ciraṃ vasitvā ekagāthampi uggaṇhituṃ asakkonto ukkaṇṭhitvā ‘‘gamissāmī’’ti ācariyaṃ āpucchi. Ācariyo cintesi – ‘‘ayaṃ mayhaṃ upakārako, paṇḍitabhāvamassa paccāsīsāmi, na naṃ kātuṃ sakkomi , avassaṃ mayā imassa paccupakāro kātabbo, ekamassa mantaṃ bandhitvā dassāmī’’ti so taṃ araññaṃ netvā ‘‘ghaṭṭesi ghaṭṭesi, kiṃ kāraṇā ghaṭṭesi? Ahampi taṃ jānāmi jānāmī’’ti imaṃ mantaṃ bandhitvā uggaṇhāpento anekasatakkhattuṃ parivattāpetvā, ‘‘paññāyati te’’ti pucchitvā, ‘‘āma, paññāyatī’’ti vutte ‘‘dandhena nāma vāyāmaṃ katvā paguṇaṃ kataṃ sippaṃ na palāyatī’’ti cintetvā maggaparibbayaṃ datvā, ‘‘gaccha, imaṃ mantaṃ nissāya jīvissasi, apalāyanatthāya panassa niccaṃ sajjhāyaṃ kareyyāsī’’ti vatvā taṃ uyyojesi. Athassa mātā bārāṇasiyaṃ sampattakāle ‘‘putto me sippaṃ sikkhitvā āgato’’ti mahāsakkārasammānaṃ akāsi.

    ததா³ பா³ராணஸிராஜா ‘‘அத்தி² நு கோ² மே காயகம்மாதீ³ஸு கோசி தோ³ஸோ’’தி பச்சவெக்க²ந்தோ அத்தனோ அருச்சனகங் கிஞ்சி கம்மங் அதி³ஸ்வா ‘‘அத்தனோ வஜ்ஜங் நாம அத்தனோ ந பஞ்ஞாயதி, பரேஸங் பஞ்ஞாயதி, நாக³ரானங் பரிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஸாயங் அஞ்ஞாதகவேஸேன நிக்க²மித்வா, ‘‘ஸாயமாஸங் பு⁴ஞ்ஜித்வா நிஸின்னமனுஸ்ஸானங் கதா²ஸல்லாபோ நாம நானப்பகாரகோ ஹோதி, ‘ஸசாஹங் அத⁴ம்மேன ரஜ்ஜங் காரேமி, பாபேன அத⁴ம்மிகேன ரஞ்ஞா த³ண்ட³ப³லிஆதீ³ஹி ஹதம்ஹா’தி வக்க²ந்தி. ‘ஸசே த⁴ம்மேன ரஜ்ஜங் காரேமி, தீ³கா⁴யுகோ ஹோது நோ ராஜா’திஆதீ³னி வத்வா மம கு³ணங் கதெ²ஸ்ஸந்தீ’’தி தேஸங் தேஸங் கே³ஹானங் பி⁴த்திஅனுஸாரேனேவ விசரதி.

    Tadā bārāṇasirājā ‘‘atthi nu kho me kāyakammādīsu koci doso’’ti paccavekkhanto attano aruccanakaṃ kiñci kammaṃ adisvā ‘‘attano vajjaṃ nāma attano na paññāyati, paresaṃ paññāyati, nāgarānaṃ pariggaṇhissāmī’’ti cintetvā sāyaṃ aññātakavesena nikkhamitvā, ‘‘sāyamāsaṃ bhuñjitvā nisinnamanussānaṃ kathāsallāpo nāma nānappakārako hoti, ‘sacāhaṃ adhammena rajjaṃ kāremi, pāpena adhammikena raññā daṇḍabaliādīhi hatamhā’ti vakkhanti. ‘Sace dhammena rajjaṃ kāremi, dīghāyuko hotu no rājā’tiādīni vatvā mama guṇaṃ kathessantī’’ti tesaṃ tesaṃ gehānaṃ bhittianusāreneva vicarati.

    தஸ்மிங் க²ணே உமங்க³சோரா த்³வின்னங் கே³ஹானங் அந்தரே உமங்க³ங் பி⁴ந்த³ந்தி ஏகஉமங்கே³னேவ த்³வே கே³ஹானி பவிஸனத்தா²ய. ராஜா தே தி³ஸ்வா கே³ஹச்சா²யாய அட்டா²ஸி. தேஸங் உமங்க³ங் பி⁴ந்தி³த்வா கே³ஹங் பவிஸித்வா ப⁴ண்ட³கங் ஓலோகிதகாலே மாணவோ பபு³ஜ்ஜி²த்வா தங் மந்தங் ஸஜ்ஜா²யந்தோ ‘‘க⁴ட்டேஸி க⁴ட்டேஸி, கிங் காரணா க⁴ட்டேஸி? அஹம்பி தங் ஜானாமி ஜானாமீ’’தி ஆஹ. தே தங் ஸுத்வா, ‘‘இமினா கிரம்ஹா ஞாதா, இதா³னி நோ நாஸெஸ்ஸதீ’’தி நிவத்த²வத்தா²னிபி ச²ட்³டெ³த்வா பீ⁴தா ஸம்முக²ஸம்முக²ட்டா²னேனேவ பலாயிங்ஸு. ராஜா தே பலாயந்தே தி³ஸ்வா இதரஸ்ஸ ச மந்தஸஜ்ஜா²யனஸத்³த³ங் ஸுத்வா கே³ஹஞ்ஞேவ வவத்த²பெத்வா நாக³ரானங் பரிக்³க³ண்ஹித்வா நிவேஸனங் பாவிஸி. ஸோ விபா⁴தாய பன ரத்தியா பாதோவேகங் புரிஸங் பக்கோஸித்வா ஆஹ – ‘‘க³ச்ச² ப⁴ணே, அஸுகவீதி²யங் நாம யஸ்மிங் கே³ஹே உமங்கோ³ பி⁴ன்னோ, தத்த² தக்கஸிலதோ ஸிப்பங் உக்³க³ண்ஹித்வா ஆக³தமாணவோ அத்தி², தங் ஆனேஹீ’’தி. ஸோ க³ந்த்வா ‘‘ராஜா தங் பக்கோஸதீ’’தி வத்வா மாணவங் ஆனேஸி. அத² நங் ராஜா ஆஹ – ‘‘த்வங், தாத, தக்கஸிலதோ ஸிப்பங் உக்³க³ண்ஹித்வா ஆக³தமாணவோ’’தி? ‘‘ஆம, தே³வா’’தி. ‘‘அம்ஹாகம்பி தங் ஸிப்பங் தே³ஹீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, தே³வ, ஸமானாஸனே நிஸீதி³த்வா க³ண்ஹாஹீ’’தி. ராஜாபி ததா² கத்வா மந்தங் க³ஹெத்வா ‘‘அயங் தே ஆசரியபா⁴கோ³’’தி ஸஹஸ்ஸங் அதா³ஸி.

    Tasmiṃ khaṇe umaṅgacorā dvinnaṃ gehānaṃ antare umaṅgaṃ bhindanti ekaumaṅgeneva dve gehāni pavisanatthāya. Rājā te disvā gehacchāyāya aṭṭhāsi. Tesaṃ umaṅgaṃ bhinditvā gehaṃ pavisitvā bhaṇḍakaṃ olokitakāle māṇavo pabujjhitvā taṃ mantaṃ sajjhāyanto ‘‘ghaṭṭesi ghaṭṭesi, kiṃ kāraṇā ghaṭṭesi? Ahampi taṃ jānāmi jānāmī’’ti āha. Te taṃ sutvā, ‘‘iminā kiramhā ñātā, idāni no nāsessatī’’ti nivatthavatthānipi chaḍḍetvā bhītā sammukhasammukhaṭṭhāneneva palāyiṃsu. Rājā te palāyante disvā itarassa ca mantasajjhāyanasaddaṃ sutvā gehaññeva vavatthapetvā nāgarānaṃ pariggaṇhitvā nivesanaṃ pāvisi. So vibhātāya pana rattiyā pātovekaṃ purisaṃ pakkositvā āha – ‘‘gaccha bhaṇe, asukavīthiyaṃ nāma yasmiṃ gehe umaṅgo bhinno, tattha takkasilato sippaṃ uggaṇhitvā āgatamāṇavo atthi, taṃ ānehī’’ti. So gantvā ‘‘rājā taṃ pakkosatī’’ti vatvā māṇavaṃ ānesi. Atha naṃ rājā āha – ‘‘tvaṃ, tāta, takkasilato sippaṃ uggaṇhitvā āgatamāṇavo’’ti? ‘‘Āma, devā’’ti. ‘‘Amhākampi taṃ sippaṃ dehī’’ti. ‘‘Sādhu, deva, samānāsane nisīditvā gaṇhāhī’’ti. Rājāpi tathā katvā mantaṃ gahetvā ‘‘ayaṃ te ācariyabhāgo’’ti sahassaṃ adāsi.

    ததா³ ஸேனாபதி ரஞ்ஞோ கப்பகங் ஆஹ – ‘‘கதா³ ரஞ்ஞோ மஸ்ஸுங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘ஸ்வே வா பரஸுவே வா’’தி. ஸோ தஸ்ஸ ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா ‘‘கிச்சங் மே அத்தீ²’’தி வத்வா, ‘‘கிங், ஸாமீ’’தி வுத்தே ‘‘ரஞ்ஞோ மஸ்ஸுகம்மங் கரொந்தோ விய ஹுத்வா கு²ரங் அதிவிய பஹங்ஸித்வா க³லனாளிங் சி²ந்த³, த்வங் ஸேனாபதி ப⁴விஸ்ஸஸி, அஹங் ராஜா’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ரஞ்ஞோ மஸ்ஸுகம்மகரணதி³வஸே க³ந்தோ⁴த³கேன மஸ்ஸுங் தேமெத்வா கு²ரங் பஹங்ஸித்வா நலாடந்தே க³ஹெத்வா, ‘‘கு²ரோ தோ²கங் குண்ட²தா⁴ரோ, ஏகப்பஹாரேனேவ க³லனாளிங் சி²ந்தி³துங் வட்டதீ’’தி புன ஏகமந்தங் ட²த்வா கு²ரங் பஹங்ஸி. தஸ்மிங் க²ணே ராஜா அத்தனோ மந்தங் ஸரித்வா ஸஜ்ஜா²யங் கரொந்தோ ‘‘க⁴ட்டேஸி க⁴ட்டேஸி, கிங் காரணா க⁴ட்டேஸி? அஹம்பி தங் ஜானாமி ஜானாமீ’’தி ஆஹ. ந்ஹாபிதஸ்ஸ நலாடதோ ஸேதா³ முச்சிங்ஸு. ஸோ ‘‘ஜானாதி மம காரணங் ராஜா’’தி பீ⁴தோ கு²ரங் பூ⁴மியங் கி²பித்வா பாத³மூலே உரேன நிபஜ்ஜி. ராஜானோ நாம சே²கா ஹொந்தி, தேன தங் ஏவமாஹ – ‘‘அரே, து³ட்ட², ந்ஹாபித, ‘ந மங் ராஜா ஜானாதீ’தி ஸஞ்ஞங் கரோஸீ’’தி. ‘‘அப⁴யங் மே தே³ஹி, தே³வா’’தி. ‘‘ஹோது, மா பா⁴யி, கதே²ஹீ’’தி. ஸேனாபதி மே, தே³வ, ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா, ‘‘ரஞ்ஞோ மஸ்ஸுங் கரொந்தோ விய க³லனாளிங் சி²ந்த³, அஹங் ராஜா ஹுத்வா தங் ஸேனாபதிங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹாதி. ராஜா தங் ஸுத்வா ‘‘ஆசரியங் மே நிஸ்ஸாய ஜீவிதங் லத்³த⁴’’ந்தி சிந்தெத்வா ஸேனாபதிங் பக்கோஸாபெத்வா, ‘‘அம்போ⁴, ஸேனாபதி, கிங் நாம தயா மம ஸந்திகா ந லத்³த⁴ங், இதா³னி தங் த³ட்டு²ங் ந ஸக்கோமி, மம ரட்டா² நிக்க²மாஹீ’’தி தங் ரட்டா² பப்³பா³ஜெத்வா ஆசரியங் பக்கோஸாபெத்வா, ‘‘ஆசரிய, தங் நிஸ்ஸாய மயா ஜீவிதங் லத்³த⁴’’ந்தி வத்வா மஹந்தங் ஸக்காரங் கரித்வா தஸ்ஸ ஸேனாபதிட்டா²னங் அதா³ஸி. ‘‘ஸோ ததா³ சூளபந்த²கோ அஹோஸி, ஸத்தா² தி³ஸாபாமொக்கோ² ஆசரியோ’’தி.

    Tadā senāpati rañño kappakaṃ āha – ‘‘kadā rañño massuṃ karissasī’’ti? ‘‘Sve vā parasuve vā’’ti. So tassa sahassaṃ datvā ‘‘kiccaṃ me atthī’’ti vatvā, ‘‘kiṃ, sāmī’’ti vutte ‘‘rañño massukammaṃ karonto viya hutvā khuraṃ ativiya pahaṃsitvā galanāḷiṃ chinda, tvaṃ senāpati bhavissasi, ahaṃ rājā’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā rañño massukammakaraṇadivase gandhodakena massuṃ temetvā khuraṃ pahaṃsitvā nalāṭante gahetvā, ‘‘khuro thokaṃ kuṇṭhadhāro, ekappahāreneva galanāḷiṃ chindituṃ vaṭṭatī’’ti puna ekamantaṃ ṭhatvā khuraṃ pahaṃsi. Tasmiṃ khaṇe rājā attano mantaṃ saritvā sajjhāyaṃ karonto ‘‘ghaṭṭesi ghaṭṭesi, kiṃ kāraṇā ghaṭṭesi? Ahampi taṃ jānāmi jānāmī’’ti āha. Nhāpitassa nalāṭato sedā mucciṃsu. So ‘‘jānāti mama kāraṇaṃ rājā’’ti bhīto khuraṃ bhūmiyaṃ khipitvā pādamūle urena nipajji. Rājāno nāma chekā honti, tena taṃ evamāha – ‘‘are, duṭṭha, nhāpita, ‘na maṃ rājā jānātī’ti saññaṃ karosī’’ti. ‘‘Abhayaṃ me dehi, devā’’ti. ‘‘Hotu, mā bhāyi, kathehī’’ti. Senāpati me, deva, sahassaṃ datvā, ‘‘rañño massuṃ karonto viya galanāḷiṃ chinda, ahaṃ rājā hutvā taṃ senāpatiṃ karissāmī’’ti āhāti. Rājā taṃ sutvā ‘‘ācariyaṃ me nissāya jīvitaṃ laddha’’nti cintetvā senāpatiṃ pakkosāpetvā, ‘‘ambho, senāpati, kiṃ nāma tayā mama santikā na laddhaṃ, idāni taṃ daṭṭhuṃ na sakkomi, mama raṭṭhā nikkhamāhī’’ti taṃ raṭṭhā pabbājetvā ācariyaṃ pakkosāpetvā, ‘‘ācariya, taṃ nissāya mayā jīvitaṃ laddha’’nti vatvā mahantaṃ sakkāraṃ karitvā tassa senāpatiṭṭhānaṃ adāsi. ‘‘So tadā cūḷapanthako ahosi, satthā disāpāmokkho ācariyo’’ti.

    ஸத்தா² இமங் அதீதங் ஆஹரித்வா, ‘‘ஏவங், பி⁴க்க²வே, புப்³பே³பி சூளபந்த²கோ த³ந்தோ⁴யேவ அஹோஸி, ததா³பிஸ்ஸாஹங் அவஸ்ஸயோ ஹுத்வா தங் லோகியகுடும்பே³ பதிட்டா²பேஸி’’ந்தி வத்வா புன ஏகதி³வஸங் ‘‘அஹோ ஸத்தா² சூளபந்த²கஸ்ஸ அவஸ்ஸயோ ஜாதோ’’தி கதா²ய ஸமுட்டி²தாய சூளஸெட்டி²ஜாதகே அதீதவத்து²ங் கதெ²த்வா –

    Satthā imaṃ atītaṃ āharitvā, ‘‘evaṃ, bhikkhave, pubbepi cūḷapanthako dandhoyeva ahosi, tadāpissāhaṃ avassayo hutvā taṃ lokiyakuṭumbe patiṭṭhāpesi’’nti vatvā puna ekadivasaṃ ‘‘aho satthā cūḷapanthakassa avassayo jāto’’ti kathāya samuṭṭhitāya cūḷaseṭṭhijātake atītavatthuṃ kathetvā –

    ‘‘அப்பகேனாபி மேதா⁴வீ, பாப⁴தேன விசக்க²ணோ;

    ‘‘Appakenāpi medhāvī, pābhatena vicakkhaṇo;

    ஸமுட்டா²பேதி அத்தானங், அணுங் அக்³கி³ங்வ ஸந்த⁴ம’’ந்தி. (ஜா॰ 1.1.4) –

    Samuṭṭhāpeti attānaṃ, aṇuṃ aggiṃva sandhama’’nti. (jā. 1.1.4) –

    கா³த²ங் வத்வா, ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவாஹங் இமஸ்ஸ அவஸ்ஸயோ ஜாதோ, புப்³பே³பி அவஸ்ஸயோ அஹோஸிமேவ. புப்³பே³ பனாஹங் இமங் லோகியகுடும்ப³ஸ்ஸ ஸாமிகங் அகாஸிங், இதா³னி லோகுத்தரகுடும்ப³ஸ்ஸ. ததா³ ஹி சூளந்தேவாஸிகோ சூளபந்த²கோ அஹோஸி, சூளஸெட்டி² பன பண்டி³தோ ப்³யத்தோ நக்க²த்தகோவிதோ³ அஹமேவா’’தி ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி.

    Gāthaṃ vatvā, ‘‘na, bhikkhave, idānevāhaṃ imassa avassayo jāto, pubbepi avassayo ahosimeva. Pubbe panāhaṃ imaṃ lokiyakuṭumbassa sāmikaṃ akāsiṃ, idāni lokuttarakuṭumbassa. Tadā hi cūḷantevāsiko cūḷapanthako ahosi, cūḷaseṭṭhi pana paṇḍito byatto nakkhattakovido ahamevā’’ti jātakaṃ samodhānesi.

    புனேகதி³வஸங் த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங், ‘‘ஆவுஸோ, சூளபந்த²கோ சதூஹி மாஸேஹி சதுப்பத³ங் கா³த²ங் க³ஹேதுங் அஸக்கொந்தோபி வீரியங் அனொஸ்ஸஜ்ஜித்வாவ அரஹத்தே பதிட்டி²தோ , இதா³னி லோகுத்தரத⁴ம்மகுடும்ப³ஸ்ஸ ஸாமிகோ ஜாதோ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா, ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே, ‘‘பி⁴க்க²வே, மம ஸாஸனே ஆரத்³த⁴வீரியோ பி⁴க்கு² லோகுத்தரத⁴ம்மஸ்ஸ ஸாமிகோ ஹோதியேவா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Punekadivasaṃ dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ, ‘‘āvuso, cūḷapanthako catūhi māsehi catuppadaṃ gāthaṃ gahetuṃ asakkontopi vīriyaṃ anossajjitvāva arahatte patiṭṭhito , idāni lokuttaradhammakuṭumbassa sāmiko jāto’’ti. Satthā āgantvā, ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā, ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, mama sāsane āraddhavīriyo bhikkhu lokuttaradhammassa sāmiko hotiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    25.

    25.

    ‘‘உட்டா²னேனப்பமாதே³ன , ஸங்யமேன த³மேன ச;

    ‘‘Uṭṭhānenappamādena , saṃyamena damena ca;

    தீ³பங் கயிராத² மேதா⁴வீ, யங் ஓகோ⁴ நாபி⁴கீரதீ’’தி.

    Dīpaṃ kayirātha medhāvī, yaṃ ogho nābhikīratī’’ti.

    தத்த² தீ³பங் கயிராதா²தி வீரியஸங்கா²தேன உட்டா²னேன, ஸதியா அவிப்பவாஸாகாரஸங்கா²தேன அப்பமாதே³ன, சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலஸங்கா²தேன ஸங்யமேன, இந்த்³ரியத³மேன சாதி இமேஹி காரணபூ⁴தேஹி சதூஹி த⁴ம்மேஹி த⁴ம்மோஜபஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோ மேதா⁴வீ இமஸ்மிங் அதிவிய து³ல்லப⁴பதிட்ட²தாய அதிக³ம்பீ⁴ரே ஸங்ஸாரஸாக³ரே அத்தனோ பதிட்டா²னபூ⁴தங் அரஹத்தப²லங் தீ³பங் கயிராத² கரெய்ய, காதுங் ஸக்குணெய்யாதி அத்தோ². கீதி³ஸங்? யங் ஓகோ⁴ நாபி⁴கீரதீதி யங் சதுப்³பி³தோ⁴பி கிலேஸோகோ⁴ அபி⁴கிரிதுங் வித்³த⁴ங்ஸேதுங் ந ஸக்கோதி. ந ஹி ஸக்கா அரஹத்தங் ஓகே⁴ன அபி⁴கிரிதுந்தி.

    Tattha dīpaṃ kayirāthāti vīriyasaṅkhātena uṭṭhānena, satiyā avippavāsākārasaṅkhātena appamādena, catupārisuddhisīlasaṅkhātena saṃyamena, indriyadamena cāti imehi kāraṇabhūtehi catūhi dhammehi dhammojapaññāya samannāgato medhāvī imasmiṃ ativiya dullabhapatiṭṭhatāya atigambhīre saṃsārasāgare attano patiṭṭhānabhūtaṃ arahattaphalaṃ dīpaṃ kayirātha kareyya, kātuṃ sakkuṇeyyāti attho. Kīdisaṃ? Yaṃ ogho nābhikīratīti yaṃ catubbidhopi kilesogho abhikirituṃ viddhaṃsetuṃ na sakkoti. Na hi sakkā arahattaṃ oghena abhikiritunti.

    கா³தா²பரியோஸானே ப³ஹூ ஸோதாபன்னாத³யோ அஹேஸுங். ஏவங் தே³ஸனா ஸம்பத்தபரிஸாய ஸாத்தி²கா ஜாதாதி.

    Gāthāpariyosāne bahū sotāpannādayo ahesuṃ. Evaṃ desanā sampattaparisāya sātthikā jātāti.

    சூளபந்த²கத்தே²ரவத்து² ததியங்.

    Cūḷapanthakattheravatthu tatiyaṃ.

    4. பா³லனக்க²த்தஸங்கு⁴ட்ட²வத்து²

    4. Bālanakkhattasaṅghuṭṭhavatthu

    பமாத³மனுயுஞ்ஜந்தீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ பா³லனக்க²த்தங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Pamādamanuyuñjantīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto bālanakkhattaṃ ārabbha kathesi.

    ஏகஸ்மிஞ்ஹி ஸமயே ஸாவத்தி²யங் பா³லனக்க²த்தங் நாம ஸங்கு⁴ட்ட²ங். தஸ்மிங் நக்க²த்தே பா³லா து³ம்மேதி⁴னோ ஜனா சா²ரிகாய சேவ கோ³மயேன ச ஸரீரங் மக்கெ²த்வா ஸத்தாஹங் அஸப்³ப⁴ங் ப⁴ணந்தா விசரந்தி. கிஞ்சி ஞாதி ஸுஹஜ்ஜங் வா பப்³ப³ஜிதங் வா தி³ஸ்வா லஜ்ஜந்தா நாம நத்தி². த்³வாரே த்³வாரே ட²த்வா அஸப்³ப⁴ங் ப⁴ணந்தி. மனுஸ்ஸா தேஸங் அஸப்³ப⁴ங் ஸோதுங் அஸக்கொந்தா யதா²ப³லங் அட்³ட⁴ங் வா பாத³ங் வா கஹாபணங் வா பேஸெந்தி. தே தேஸங் த்³வாரே லத்³த⁴ங் லத்³த⁴ங் க³ஹெத்வா பக்கமந்தி. ததா³ பன ஸாவத்தி²யங் பஞ்ச கோடிமத்தா அரியஸாவகா வஸந்தி, தே ஸத்து² ஸந்திகங் ஸாஸனங் பேஸயிங்ஸு – ‘‘ப⁴க³வா, ப⁴ந்தே, ஸத்தாஹங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் நக³ரங் அப்பவிஸித்வா விஹாரேயேவ ஹோதூ’’தி. தஞ்ச பன ஸத்தாஹங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ விஹாரேயேவ யாகு³ப⁴த்தாதீ³னி ஸம்பாதெ³த்வா பஹிணிங்ஸு, ஸயம்பி கே³ஹா ந நிக்க²மிங்ஸு. தே நக்க²த்தே பன பரியோஸிதே அட்ட²மே தி³வஸே பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிமந்தெத்வா நக³ரங் பவேஸெத்வா மஹாதா³னங் த³த்வா ஏகமந்தங் நிஸின்னா, ‘‘ப⁴ந்தே, அதிது³க்கே²ன நோ ஸத்த தி³வஸானி அதிக்கந்தானி, பா³லானங் அஸப்³பா⁴னி ஸுணந்தானங் கண்ணா பி⁴ஜ்ஜனாகாரப்பத்தா ஹொந்தி, கோசி கஸ்ஸசி ந லஜ்ஜதி, தேன மயங் தும்ஹாகங் அந்தோனக³ரங் பவிஸிதுங் நாத³ம்ஹ, மயம்பி கே³ஹதோ ந நிக்க²மிம்ஹா’’தி ஆஹங்ஸு. ஸத்தா² தேஸங் கத²ங் ஸுத்வா, ‘‘பா³லானங் து³ம்மேதா⁴னங் கிரியா நாம ஏவரூபா ஹோதி, மேதா⁴வினோ பன த⁴னஸாரங் விய அப்பமாத³ங் ரக்கி²த்வா அமதமஹானிப்³பா³னஸம்பத்திங் பாபுணந்தீ’’தி வத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Ekasmiñhi samaye sāvatthiyaṃ bālanakkhattaṃ nāma saṅghuṭṭhaṃ. Tasmiṃ nakkhatte bālā dummedhino janā chārikāya ceva gomayena ca sarīraṃ makkhetvā sattāhaṃ asabbhaṃ bhaṇantā vicaranti. Kiñci ñāti suhajjaṃ vā pabbajitaṃ vā disvā lajjantā nāma natthi. Dvāre dvāre ṭhatvā asabbhaṃ bhaṇanti. Manussā tesaṃ asabbhaṃ sotuṃ asakkontā yathābalaṃ aḍḍhaṃ vā pādaṃ vā kahāpaṇaṃ vā pesenti. Te tesaṃ dvāre laddhaṃ laddhaṃ gahetvā pakkamanti. Tadā pana sāvatthiyaṃ pañca koṭimattā ariyasāvakā vasanti, te satthu santikaṃ sāsanaṃ pesayiṃsu – ‘‘bhagavā, bhante, sattāhaṃ bhikkhusaṅghena saddhiṃ nagaraṃ appavisitvā vihāreyeva hotū’’ti. Tañca pana sattāhaṃ bhikkhusaṅghassa vihāreyeva yāgubhattādīni sampādetvā pahiṇiṃsu, sayampi gehā na nikkhamiṃsu. Te nakkhatte pana pariyosite aṭṭhame divase buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā nagaraṃ pavesetvā mahādānaṃ datvā ekamantaṃ nisinnā, ‘‘bhante, atidukkhena no satta divasāni atikkantāni, bālānaṃ asabbhāni suṇantānaṃ kaṇṇā bhijjanākārappattā honti, koci kassaci na lajjati, tena mayaṃ tumhākaṃ antonagaraṃ pavisituṃ nādamha, mayampi gehato na nikkhamimhā’’ti āhaṃsu. Satthā tesaṃ kathaṃ sutvā, ‘‘bālānaṃ dummedhānaṃ kiriyā nāma evarūpā hoti, medhāvino pana dhanasāraṃ viya appamādaṃ rakkhitvā amatamahānibbānasampattiṃ pāpuṇantī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –

    26.

    26.

    ‘‘பமாத³மனுயுஞ்ஜந்தி, பா³லா து³ம்மேதி⁴னோ ஜனா;

    ‘‘Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā;

    அப்பமாத³ஞ்ச மேதா⁴வீ, த⁴னங் ஸெட்ட²ங்வ ரக்க²தி.

    Appamādañca medhāvī, dhanaṃ seṭṭhaṃva rakkhati.

    27.

    27.

    ‘‘மா பமாத³மனுயுஞ்ஜேத², மா காமரதிஸந்த²வங்;

    ‘‘Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmaratisanthavaṃ;

    அப்பமத்தோ ஹி ஜா²யந்தோ, பப்போதி விபுலங் ஸுக²’’ந்தி.

    Appamatto hi jhāyanto, pappoti vipulaṃ sukha’’nti.

    தத்த² பா³லாதி பா³ல்யேன ஸமன்னாக³தா இத⁴லோகபரலோகத்த²ங் அஜானந்தா. து³ம்மேதி⁴னோதி நிப்பஞ்ஞா. தே பமாதே³ ஆதீ³னவங் அபஸ்ஸந்தா பமாத³ங் அனுயுஞ்ஜந்தி பவத்தெந்தி, பமாதே³ன காலங் வீதினாமெந்தி. மேதா⁴வீதி த⁴ம்மோஜபஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோ பன பண்டி³தோ குலவங்ஸாக³தங் ஸெட்ட²ங் உத்தமங் ஸத்தரதனத⁴னங் விய அப்பமாத³ங் ரக்க²தி. யதா² ஹி உத்தமங் த⁴னங் நிஸ்ஸாய ‘‘காமகு³ணஸம்பத்திங் பாபுணிஸ்ஸாம, புத்ததா³ரங் போஸெஸ்ஸாம, பரலோகக³மனமக்³க³ங் ஸோதெ⁴ஸ்ஸாமா’’தி த⁴னே ஆனிஸங்ஸங் பஸ்ஸந்தா தங் ரக்க²ந்தி, ஏவங் பண்டி³தோபி அப்பமத்தோ ‘‘பட²மஜ்ஜா²னாதீ³னி படிலபி⁴ஸ்ஸாமி, மக்³க³ப²லாதீ³னி பாபுணிஸ்ஸாமி, திஸ்ஸோ விஜ்ஜா, ச² அபி⁴ஞ்ஞா ஸம்பாதெ³ஸ்ஸாமீ’’தி அப்பமாதே³ ஆனிஸங்ஸங் பஸ்ஸந்தோ த⁴னங் ஸெட்ட²ங்வ அப்பமாத³ங் ரக்க²தீதி அத்தோ². மா பமாத³ந்தி தஸ்மா தும்ஹே மா பமாத³மனுயுஞ்ஜேத² மா பமாதே³ன காலங் வீதினாமயித்த². மா காமரதிஸந்த²வந்தி வத்து²காமகிலேஸகாமேஸு ரதிஸங்கா²தங் தண்ஹாஸந்த²வம்பி மா அனுயுஞ்ஜேத² மா சிந்தயித்த² மா படிலபி⁴த்த². அப்பமத்தோ ஹீதி உபட்டி²தஸ்ஸதிதாய ஹி அப்பமத்தோ ஜா²யந்தோ புக்³க³லோ விபுலங் உளாரங் நிப்³பா³னஸுக²ங் பாபுணாதீதி.

    Tattha bālāti bālyena samannāgatā idhalokaparalokatthaṃ ajānantā. Dummedhinoti nippaññā. Te pamāde ādīnavaṃ apassantā pamādaṃ anuyuñjanti pavattenti, pamādena kālaṃ vītināmenti. Medhāvīti dhammojapaññāya samannāgato pana paṇḍito kulavaṃsāgataṃ seṭṭhaṃ uttamaṃ sattaratanadhanaṃ viya appamādaṃ rakkhati. Yathā hi uttamaṃ dhanaṃ nissāya ‘‘kāmaguṇasampattiṃ pāpuṇissāma, puttadāraṃ posessāma, paralokagamanamaggaṃ sodhessāmā’’ti dhane ānisaṃsaṃ passantā taṃ rakkhanti, evaṃ paṇḍitopi appamatto ‘‘paṭhamajjhānādīni paṭilabhissāmi, maggaphalādīni pāpuṇissāmi, tisso vijjā, cha abhiññā sampādessāmī’’ti appamāde ānisaṃsaṃ passanto dhanaṃ seṭṭhaṃva appamādaṃ rakkhatīti attho. Mā pamādanti tasmā tumhe mā pamādamanuyuñjetha mā pamādena kālaṃ vītināmayittha. Mā kāmaratisanthavanti vatthukāmakilesakāmesu ratisaṅkhātaṃ taṇhāsanthavampi mā anuyuñjetha mā cintayittha mā paṭilabhittha. Appamatto hīti upaṭṭhitassatitāya hi appamatto jhāyanto puggalo vipulaṃ uḷāraṃ nibbānasukhaṃ pāpuṇātīti.

    கா³தா²பரியோஸானே ப³ஹூ ஸோதாபன்னாத³யோ அஹேஸுங். மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா ஜாதாதி.

    Gāthāpariyosāne bahū sotāpannādayo ahesuṃ. Mahājanassa sātthikā dhammadesanā jātāti.

    பா³லனக்க²த்தஸங்கு⁴ட்ட²வத்து² சதுத்த²ங்.

    Bālanakkhattasaṅghuṭṭhavatthu catutthaṃ.

    5. மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரவத்து²

    5. Mahākassapattheravatthu

    பமாத³ங் அப்பமாதே³னாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Pamādaṃappamādenāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto mahākassapattheraṃ ārabbha kathesi.

    ஏகஸ்மிஞ்ஹி தி³வஸே தே²ரோ பிப்ப²லிகு³ஹாயங் விஹரந்தோ ராஜக³ஹே பிண்டா³ய சரித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ ஆலோகங் வட்³டெ⁴த்வா பமத்தே ச அப்பமத்தே ச உத³கபத²வீபப்³ப³தாதீ³ஸு சவனகே உபபஜ்ஜனகே ச ஸத்தே தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா ஓலோகெந்தோ நிஸீதி³. ஸத்தா² ஜேதவனே நிஸின்னகோவ ‘‘கேன நு கோ² விஹாரேன அஜ்ஜ மம புத்தோ கஸ்ஸபோ விஹரதீ’’தி தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா உபதா⁴ரெந்தோ ‘‘ஸத்தானங் சுதூபபாதங் ஓலோகெந்தோ விஹரதீ’’தி ஞத்வா ‘‘ஸத்தானங் சுதூபபாதோ நாம பு³த்³த⁴ஞாணேனபி அபரிச்சி²ன்னோ, மாதுகுச்சி²யங் படிஸந்தி⁴ங் க³ஹெத்வா மாதாபிதரோ அஜானாபெத்வா சவனஸத்தானங் பரிச்சே²தோ³ காதுங் ந ஸக்கா, தே ஜானிதுங் தவ அவிஸயோ, கஸ்ஸப, அப்பமத்தகோ தவ விஸயோ, ஸப்³ப³ஸோ பன சவந்தே ச உபபஜ்ஜந்தே ச ஜானிதுங் பஸ்ஸிதுங் பு³த்³தா⁴னமேவ விஸயோ’’தி வத்வா ஓபா⁴ஸங் ப²ரித்வா ஸம்முகே² நிஸின்னோ விய ஹுத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Ekasmiñhi divase thero pipphaliguhāyaṃ viharanto rājagahe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto ālokaṃ vaḍḍhetvā pamatte ca appamatte ca udakapathavīpabbatādīsu cavanake upapajjanake ca satte dibbena cakkhunā olokento nisīdi. Satthā jetavane nisinnakova ‘‘kena nu kho vihārena ajja mama putto kassapo viharatī’’ti dibbena cakkhunā upadhārento ‘‘sattānaṃ cutūpapātaṃ olokento viharatī’’ti ñatvā ‘‘sattānaṃ cutūpapāto nāma buddhañāṇenapi aparicchinno, mātukucchiyaṃ paṭisandhiṃ gahetvā mātāpitaro ajānāpetvā cavanasattānaṃ paricchedo kātuṃ na sakkā, te jānituṃ tava avisayo, kassapa, appamattako tava visayo, sabbaso pana cavante ca upapajjante ca jānituṃ passituṃ buddhānameva visayo’’ti vatvā obhāsaṃ pharitvā sammukhe nisinno viya hutvā imaṃ gāthamāha –

    28.

    28.

    ‘‘பமாத³ங் அப்பமாதே³ன, யதா³ நுத³தி பண்டி³தோ;

    ‘‘Pamādaṃ appamādena, yadā nudati paṇḍito;

    பஞ்ஞாபாஸாத³மாருய்ஹ, அஸோகோ ஸோகினிங் பஜங்;

    Paññāpāsādamāruyha, asoko sokiniṃ pajaṃ;

    பப்³ப³தட்டோ²வ பூ⁴மட்டே², தீ⁴ரோ பா³லே அவெக்க²தீ’’தி.

    Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe, dhīro bāle avekkhatī’’ti.

    தத்த² நுத³தீதி யதா² நாம பொக்க²ரணிங் பவிஸந்தங் நவோத³கங் புராணோத³கங் கோ²பெ⁴த்வா தஸ்ஸோகாஸங் அத³த்வா தங் அத்தனோ மத்த²கமத்த²கேன பலாயந்தங் நுத³தி நீஹரதி, ஏவமேவ பண்டி³தோ அப்பமாத³லக்க²ணங் ப்³ரூஹெந்தோ பமாத³ஸ்ஸோகாஸங் அத³த்வா யதா³ அப்பமாத³வேகே³ன தங் நுத³தி நீஹரதி, அத² ஸோ பனுன்னபமாதோ³ அச்சுக்³க³தத்தே²ன பரிஸுத்³த⁴ங் தி³ப்³ப³சக்கு²ஸங்கா²தங் பஞ்ஞாபாஸாத³ங் தஸ்ஸ அனுச்ச²விகங் படிபத³ங் பூரெந்தோ தாய படிபதா³ய நிஸ்ஸேணியா பாஸாத³ங் விய ஆருய்ஹ பஹீனஸோகஸல்லதாய அஸோகோ, அப்பஹீனஸோகஸல்லதாய ஸோகினிங் பஜங் ஸத்தனிகாயங் சவமானஞ்சேவ உபபஜ்ஜமானஞ்ச தி³ப்³ப³சக்கு²னா அவெக்க²தி பஸ்ஸதி. யதா² கிங்? பப்³ப³தட்டோ²வ பூ⁴மட்டே²தி பப்³ப³தமுத்³த⁴னி டி²தோ பூ⁴மியங் டி²தே, உபரிபாஸாதே³ வா பன டி²தோ பாஸாத³பரிவேணே டி²தே அகிச்சே²ன அவெக்க²தி, ததா² ஸோபி தீ⁴ரோ பண்டி³தோ மஹாகீ²ணாஸவோ அஸமுச்சி²ன்னவட்டபீ³ஜே பா³லே சவந்தே ச உபபஜ்ஜந்தே ச அகிச்சே²ன அவெக்க²தீதி.

    Tattha nudatīti yathā nāma pokkharaṇiṃ pavisantaṃ navodakaṃ purāṇodakaṃ khobhetvā tassokāsaṃ adatvā taṃ attano matthakamatthakena palāyantaṃ nudati nīharati, evameva paṇḍito appamādalakkhaṇaṃ brūhento pamādassokāsaṃ adatvā yadā appamādavegena taṃ nudati nīharati, atha so panunnapamādo accuggatatthena parisuddhaṃ dibbacakkhusaṅkhātaṃ paññāpāsādaṃ tassa anucchavikaṃ paṭipadaṃ pūrento tāya paṭipadāya nisseṇiyā pāsādaṃ viya āruyha pahīnasokasallatāya asoko, appahīnasokasallatāya sokiniṃ pajaṃ sattanikāyaṃ cavamānañceva upapajjamānañca dibbacakkhunā avekkhati passati. Yathā kiṃ? Pabbataṭṭhovabhūmaṭṭheti pabbatamuddhani ṭhito bhūmiyaṃ ṭhite, uparipāsāde vā pana ṭhito pāsādapariveṇe ṭhite akicchena avekkhati, tathā sopi dhīro paṇḍito mahākhīṇāsavo asamucchinnavaṭṭabīje bāle cavante ca upapajjante ca akicchena avekkhatīti.

    கா³தா²பரியோஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி ஸச்சி²கரிங்ஸூதி.

    Gāthāpariyosāne bahū sotāpattiphalādīni sacchikariṃsūti.

    மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரவத்து² பஞ்சமங்.

    Mahākassapattheravatthu pañcamaṃ.

    6. பமத்தாபமத்தத்³வேஸஹாயகவத்து²

    6. Pamattāpamattadvesahāyakavatthu

    அப்பமத்தோ பமத்தேஸூதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ த்³வே ஸஹாயகே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Appamattopamattesūti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto dve sahāyake bhikkhū ārabbha kathesi.

    தே கிர ஸத்து² ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா ஆரஞ்ஞகவிஹாரங் பவிஸிங்ஸு. தேஸு ஏகோ கிர காலஸ்ஸேவ தா³ரூனி ஆஹரித்வா அங்கா³ரகபல்லங் ஸஜ்ஜெத்வா த³ஹரஸாமணேரேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபந்தோ பட²மயாமங் விஸிப்³ப³மானோ நிஸீத³தி. ஏகோ அப்பமத்தோ ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தோ இதரங் ஓவத³தி, ‘‘ஆவுஸோ, மா ஏவங் கரி, பமத்தஸ்ஸ ஹி சத்தாரோ அபாயா ஸகக⁴ரஸதி³ஸா. பு³த்³தா⁴ நாம ஸாடெ²ய்யேன ஆராதே⁴துங் ந ஸக்கா’’தி ஸோ தஸ்ஸோவாத³ங் ந ஸுணாதி. இதரோ ‘‘நாயங் வசனக்க²மோ’’தி தங் அவத்வா அப்பமத்தோவ ஸமணத⁴ம்மமகாஸி. அலஸத்தே²ரோபி பட²மயாமே விஸிப்³பெ³த்வா இதரஸ்ஸ சங்கமித்வா க³ப்³ப⁴ங் பவிட்ட²காலே பவிஸித்வா, ‘‘மஹாகுஸீத, த்வங் நிபஜ்ஜித்வா ஸயனத்தா²ய அரஞ்ஞங் பவிட்டோ²ஸி, கிங் பு³த்³தா⁴னங் ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா உட்டா²ய ஸமணத⁴ம்மங் காதுங் வட்டதீ’’தி வத்வா அத்தனோ வஸனட்டா²னங் பவிஸித்வா நிபஜ்ஜித்வா ஸுபதி. இதரோபி மஜ்ஜி²மயாமே விஸ்ஸமித்வா பச்சி²மயாமே பச்சுட்டா²ய ஸமணத⁴ம்மங் கரோதி. ஸோ ஏவங் அப்பமத்தோ விஹரந்தோ ந சிரஸ்ஸேவ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. இதரோ பமாதே³னேவ காலங் வீதினாமேஸி. தே வுட்ட²வஸ்ஸா ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஸத்தா² தேஹி ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் கத்வா, ‘‘கச்சி, பி⁴க்க²வே, அப்பமத்தா ஸமணத⁴ம்மங் கரித்த², கச்சி வோ பப்³ப³ஜிதகிச்சங் மத்த²கங் பத்த’’ந்தி புச்சி². பட²மங் பமத்தோ பி⁴க்கு² ஆஹ – ‘‘குதோ, ப⁴ந்தே, ஏதஸ்ஸ அப்பமாதோ³, க³தகாலதோ பட்டா²ய நிபஜ்ஜித்வா நித்³தா³யந்தோ காலங் வீதினாமேஸீ’’தி. ‘‘த்வங் பன பி⁴க்கூ²’’தி. ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, காலஸ்ஸேவ தா³ரூனி ஆஹரித்வா அங்கா³ரகபல்லங் ஸஜ்ஜெத்வா பட²மயாமே விஸிப்³பெ³ந்தோ நிஸீதி³த்வா அனித்³தா³யந்தோவ காலங் வீதினாமேஸி’’ந்தி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘த்வங் பமத்தோ காலங் வீதினாமெத்வா ‘அப்பமத்தொம்ஹீ’தி வத³ஸி, அப்பமத்தங் பன பமத்தங் கரோஸீ’’தி ஆஹ. புன பமாதே³ தோ³ஸே, அப்பமாதே³ ஆனிஸங்ஸே பகாஸேதுங், ‘‘த்வங் மம புத்தஸ்ஸ ஸந்திகே ஜவச்சி²ன்னோ து³ப்³ப³லஸ்ஸோ விய, ஏஸ பன தவ ஸந்திகே ஸீக⁴ஜவஸ்ஸோ வியா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Te kira satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā āraññakavihāraṃ pavisiṃsu. Tesu eko kira kālasseva dārūni āharitvā aṅgārakapallaṃ sajjetvā daharasāmaṇerehi saddhiṃ sallapanto paṭhamayāmaṃ visibbamāno nisīdati. Eko appamatto samaṇadhammaṃ karonto itaraṃ ovadati, ‘‘āvuso, mā evaṃ kari, pamattassa hi cattāro apāyā sakagharasadisā. Buddhā nāma sāṭheyyena ārādhetuṃ na sakkā’’ti so tassovādaṃ na suṇāti. Itaro ‘‘nāyaṃ vacanakkhamo’’ti taṃ avatvā appamattova samaṇadhammamakāsi. Alasattheropi paṭhamayāme visibbetvā itarassa caṅkamitvā gabbhaṃ paviṭṭhakāle pavisitvā, ‘‘mahākusīta, tvaṃ nipajjitvā sayanatthāya araññaṃ paviṭṭhosi, kiṃ buddhānaṃ santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā uṭṭhāya samaṇadhammaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā attano vasanaṭṭhānaṃ pavisitvā nipajjitvā supati. Itaropi majjhimayāme vissamitvā pacchimayāme paccuṭṭhāya samaṇadhammaṃ karoti. So evaṃ appamatto viharanto na cirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Itaro pamādeneva kālaṃ vītināmesi. Te vuṭṭhavassā satthu santikaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Satthā tehi saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā, ‘‘kacci, bhikkhave, appamattā samaṇadhammaṃ karittha, kacci vo pabbajitakiccaṃ matthakaṃ patta’’nti pucchi. Paṭhamaṃ pamatto bhikkhu āha – ‘‘kuto, bhante, etassa appamādo, gatakālato paṭṭhāya nipajjitvā niddāyanto kālaṃ vītināmesī’’ti. ‘‘Tvaṃ pana bhikkhū’’ti. ‘‘Ahaṃ, bhante, kālasseva dārūni āharitvā aṅgārakapallaṃ sajjetvā paṭhamayāme visibbento nisīditvā aniddāyantova kālaṃ vītināmesi’’nti. Atha naṃ satthā ‘‘tvaṃ pamatto kālaṃ vītināmetvā ‘appamattomhī’ti vadasi, appamattaṃ pana pamattaṃ karosī’’ti āha. Puna pamāde dose, appamāde ānisaṃse pakāsetuṃ, ‘‘tvaṃ mama puttassa santike javacchinno dubbalasso viya, esa pana tava santike sīghajavasso viyā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    29.

    29.

    ‘‘அப்பமத்தோ பமத்தேஸு, ஸுத்தேஸு ப³ஹுஜாக³ரோ;

    ‘‘Appamatto pamattesu, suttesu bahujāgaro;

    அப³லஸ்ஸங்வ ஸீக⁴ஸ்ஸோ, ஹித்வா யாதி ஸுமேத⁴ஸோ’’தி.

    Abalassaṃva sīghasso, hitvā yāti sumedhaso’’ti.

    தத்த² அப்பமத்தோதி ஸதிவேபுல்லப்பத்ததாய அப்பமாத³ஸம்பன்னே கீ²ணாஸவோ. பமத்தேஸூதி ஸதிவோஸக்³கே³ டி²தேஸு ஸத்தேஸு. ஸுத்தேஸூதி ஸதிஜாக³ரியாபா⁴வேன ஸப்³பி³ரியாபதே²ஸு நித்³தா³யந்தேஸு. ப³ஹுஜாக³ரோதி மஹந்தே ஸதிவேபுல்லே ஜாக³ரியே டி²தோ. அப³லஸ்ஸங்வாதி குண்ட²பாத³ங் சி²ன்னஜவங் து³ப்³ப³லஸ்ஸங் ஸீக⁴ஜவோ ஸிந்த⁴வாஜானீயோ விய. ஸுமேத⁴ஸோதி உத்தமபஞ்ஞோ. ததா²ரூபங் புக்³க³லங் ஆக³மேனபி அதி⁴க³மேனபி ஹித்வா யாதி. மந்த³பஞ்ஞஸ்மிஞ்ஹி ஏகங் ஸுத்தங் க³ஹேதுங் வாயமந்தேயேவ ஸுமேத⁴ஸோ ஏகங் வக்³க³ங் க³ண்ஹாதி, ஏவங் தாவ ஆக³மேன ஹித்வா யாதி. மந்த³பஞ்ஞே பன ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னானி காதுங் வாயமந்தேயேவ கம்மட்டா²னங் உக்³க³ஹெத்வா ஸஜ்ஜா²யந்தேயேவ ச ஸுமேத⁴ஸோ புப்³ப³பா⁴கே³பி பரேன கதங் ரத்திட்டா²னங் வா தி³வாட்டா²னங் வா பவிஸித்வா கம்மட்டா²னங் ஸம்மஸந்தோ ஸப்³ப³கிலேஸே கே²பெத்வா நேவ லோகுத்தரத⁴ம்மே ஹத்த²க³தே கரோதி, ஏவங் அதி⁴க³மேனபி ஹித்வா யாதி. வட்டே பன நங் ஹித்வா ச²ட்³டெ³த்வா வட்டதோ நிஸ்ஸரந்தோ யாதியேவாதி.

    Tattha appamattoti sativepullappattatāya appamādasampanne khīṇāsavo. Pamattesūti sativosagge ṭhitesu sattesu. Suttesūti satijāgariyābhāvena sabbiriyāpathesu niddāyantesu. Bahujāgaroti mahante sativepulle jāgariye ṭhito. Abalassaṃvāti kuṇṭhapādaṃ chinnajavaṃ dubbalassaṃ sīghajavo sindhavājānīyo viya. Sumedhasoti uttamapañño. Tathārūpaṃ puggalaṃ āgamenapi adhigamenapi hitvā yāti. Mandapaññasmiñhi ekaṃ suttaṃ gahetuṃ vāyamanteyeva sumedhaso ekaṃ vaggaṃ gaṇhāti, evaṃ tāva āgamena hitvā yāti. Mandapaññe pana rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni kātuṃ vāyamanteyeva kammaṭṭhānaṃ uggahetvā sajjhāyanteyeva ca sumedhaso pubbabhāgepi parena kataṃ rattiṭṭhānaṃ vā divāṭṭhānaṃ vā pavisitvā kammaṭṭhānaṃ sammasanto sabbakilese khepetvā neva lokuttaradhamme hatthagate karoti, evaṃ adhigamenapi hitvā yāti. Vaṭṭe pana naṃ hitvā chaḍḍetvā vaṭṭato nissaranto yātiyevāti.

    கா³தா²பரியோஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Gāthāpariyosāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    பமத்தாபமத்தத்³வேஸஹாயகவத்து² ச²ட்ட²ங்.

    Pamattāpamattadvesahāyakavatthu chaṭṭhaṃ.

    7. மக⁴வத்து²

    7. Maghavatthu

    அப்பமாதே³ன மக⁴வாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேஸாலியங் உபனிஸ்ஸாய கூடாகா³ரஸாலாயங் விஹரந்தோ ஸக்கங் தே³வராஜானங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Appamādena maghavāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā vesāliyaṃ upanissāya kūṭāgārasālāyaṃ viharanto sakkaṃ devarājānaṃ ārabbha kathesi.

    வேஸாலியஞ்ஹி மஹாலி நாம லிச்ச²வீ வஸதி, ஸோ ததா²க³தஸ்ஸ ஸக்கபஞ்ஹஸுத்தந்ததே³ஸனங் (தீ³॰ நி॰ 2.344 ஆத³யோ) ஸுத்வா ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ஸக்கஸம்பத்திங் மஹதிங் கத்வா கதே²ஸி, ‘தி³ஸ்வா நு கோ² கதே²ஸி, உதா³ஹு அதி³ஸ்வா. ஜானாதி நு கோ² ஸக்கங், உதா³ஹு நோ’தி புச்சி²ஸ்ஸாமி ந’’ந்தி சிந்தேஸி. அத² கோ², மஹாலி, லிச்ச²வீ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³, ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ², மஹாலி, லிச்ச²வீ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘தி³ட்டோ² கோ², ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³’’தி? ‘‘தி³ட்டோ² கோ² மே , மஹாலி, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³’’தி. ‘‘ஸோ ஹி நுன, ப⁴ந்தே, ஸக்கபதிரூபகோ ப⁴விஸ்ஸதி . து³த்³த³ஸோ ஹி, ப⁴ந்தே, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³’’தி. ‘‘ஸக்கஞ்ச க்²வாஹங், மஹாலி, பஜானாமி ஸக்ககரணே ச த⁴ம்மே, யேஸங் த⁴ம்மானங் ஸமாதி³ன்னத்தா ஸக்கோ ஸக்கத்தங் அஜ்ஜ²கா³, தஞ்ச பஜானாமி’’.

    Vesāliyañhi mahāli nāma licchavī vasati, so tathāgatassa sakkapañhasuttantadesanaṃ (dī. ni. 2.344 ādayo) sutvā ‘‘sammāsambuddho sakkasampattiṃ mahatiṃ katvā kathesi, ‘disvā nu kho kathesi, udāhu adisvā. Jānāti nu kho sakkaṃ, udāhu no’ti pucchissāmi na’’nti cintesi. Atha kho, mahāli, licchavī yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi, ekamantaṃ nisinno kho, mahāli, licchavī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘diṭṭho kho, bhante, bhagavatā sakko devānamindo’’ti? ‘‘Diṭṭho kho me , mahāli, sakko devānamindo’’ti. ‘‘So hi nuna, bhante, sakkapatirūpako bhavissati . Duddaso hi, bhante, sakko devānamindo’’ti. ‘‘Sakkañca khvāhaṃ, mahāli, pajānāmi sakkakaraṇe ca dhamme, yesaṃ dhammānaṃ samādinnattā sakko sakkattaṃ ajjhagā, tañca pajānāmi’’.

    ஸக்கோ, மஹாலி, தே³வானமிந்தோ³ புப்³பே³ மனுஸ்ஸபூ⁴தோ ஸமானோ மகோ⁴ நாம மாணவோ அஹோஸி, தஸ்மா ‘‘மக⁴வா’’தி வுச்சதி.

    Sakko, mahāli, devānamindo pubbe manussabhūto samāno magho nāma māṇavo ahosi, tasmā ‘‘maghavā’’ti vuccati.

    ஸக்கோ, மஹாலி, தே³வானமிந்தோ³ புப்³பே³ மனுஸ்ஸபூ⁴தோ ஸமானோ புரே தா³னங் அதா³ஸி, தஸ்மா ‘‘புரிந்த³தோ³’’தி வுச்சதி.

    Sakko, mahāli, devānamindo pubbe manussabhūto samāno pure dānaṃ adāsi, tasmā ‘‘purindado’’ti vuccati.

    ஸக்கோ, மஹாலி, தே³வானமிந்தோ³ புப்³பே³ மனுஸ்ஸபூ⁴தோ ஸமானோ ஸக்கச்சங் தா³னங் அதா³ஸி, தஸ்மா ‘‘ஸக்கோ’’தி வுச்சதி.

    Sakko, mahāli, devānamindo pubbe manussabhūto samāno sakkaccaṃ dānaṃ adāsi, tasmā ‘‘sakko’’ti vuccati.

    ஸக்கோ, மஹாலி, தே³வானமிந்தோ³ புப்³பே³ மனுஸ்ஸபூ⁴தோ ஸமானோ ஆவஸத²ங் அதா³ஸி, தஸ்மா ‘‘வாஸவோ’’தி வுச்சதி.

    Sakko, mahāli, devānamindo pubbe manussabhūto samāno āvasathaṃ adāsi, tasmā ‘‘vāsavo’’ti vuccati.

    ஸக்கோ, மஹாலி, தே³வானமிந்தோ³ ஸஹஸ்ஸம்பி அத்த²ங் முஹுத்தேன சிந்தேதி, தஸ்மா ‘‘ஸஹஸ்ஸக்கோ²’’தி வுச்சதி.

    Sakko, mahāli, devānamindo sahassampi atthaṃ muhuttena cinteti, tasmā ‘‘sahassakkho’’ti vuccati.

    ஸக்கஸ்ஸ, மஹாலி, தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ ஸுஜா நாம அஸுரகஞ்ஞா, பஜாபதி, தஸ்மா ‘‘ஸுஜம்பதீ’’தி வுச்சதி.

    Sakkassa, mahāli, devānamindassa sujā nāma asurakaññā, pajāpati, tasmā ‘‘sujampatī’’ti vuccati.

    ஸக்கோ, மஹாலி, தே³வானமிந்தோ³ தே³வானங் தாவதிங்ஸானங் இஸ்ஸரியாதி⁴பச்சங் ரஜ்ஜங் காரேதி, தஸ்மா ‘‘தே³வானமிந்தோ³’’தி வுச்சதி.

    Sakko, mahāli, devānamindo devānaṃ tāvatiṃsānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kāreti, tasmā ‘‘devānamindo’’ti vuccati.

    ஸக்கஸ்ஸ, மஹாலி, தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ புப்³பே³ மனுஸ்ஸபூ⁴தஸ்ஸ ஸத்த வதபதா³னி ஸமத்தானி ஸமாதி³ன்னானி அஹேஸுங், யேஸங் ஸமாதி³ன்னத்தா ஸக்கோ ஸக்கத்தங் அஜ்ஜ²கா³. கதமானி ஸத்த வதபதா³னி? யாவஜீவங் மாதாபெத்திப⁴ரோ அஸ்ஸங், யாவஜீவங் குலே ஜெட்டா²பசாயீ அஸ்ஸங், யாவஜீவங் ஸண்ஹவாசோ அஸ்ஸங், யாவஜீவங் அபிஸுணவாசோ அஸ்ஸங், யாவஜீவங் விக³தமலமச்சே²ரேன சேதஸா அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸெய்யங், முத்தசாகோ³ பயதபாணி வோஸக்³க³ரதோ யாசயோகோ³ தா³னஸங்விபா⁴க³ரதோ அஸ்ஸங். யாவஜீவங் ஸச்சவாசோ அஸ்ஸங், யாவஜீவங் அக்கோத⁴னோ அஸ்ஸங், ‘‘ஸசேபி மே கோதோ⁴ உப்பஜ்ஜெய்ய, கி²ப்பமேவ ந படிவினெய்ய’’ந்தி. ஸக்கஸ்ஸ, மஹாலி, தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ புப்³பே³ மனுஸ்ஸபூ⁴தஸ்ஸ இமானி ஸத்த வதபதா³னி ஸமத்தானி ஸமாதி³ன்னானி அஹேஸுங், யேஸங் ஸமாதி³ன்னத்தா ஸக்கோ ஸக்கத்தங் அஜ்ஜ²கா³தி.

    Sakkassa, mahāli, devānamindassa pubbe manussabhūtassa satta vatapadāni samattāni samādinnāni ahesuṃ, yesaṃ samādinnattā sakko sakkattaṃ ajjhagā. Katamāni satta vatapadāni? Yāvajīvaṃ mātāpettibharo assaṃ, yāvajīvaṃ kule jeṭṭhāpacāyī assaṃ, yāvajīvaṃ saṇhavāco assaṃ, yāvajīvaṃ apisuṇavāco assaṃ, yāvajīvaṃ vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvaseyyaṃ, muttacāgo payatapāṇi vosaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato assaṃ. Yāvajīvaṃ saccavāco assaṃ, yāvajīvaṃ akkodhano assaṃ, ‘‘sacepi me kodho uppajjeyya, khippameva na paṭivineyya’’nti. Sakkassa, mahāli, devānamindassa pubbe manussabhūtassa imāni satta vatapadāni samattāni samādinnāni ahesuṃ, yesaṃ samādinnattā sakko sakkattaṃ ajjhagāti.

    ‘‘மாதாபெத்திப⁴ரங் ஜந்துங், குலே ஜெட்டா²பசாயினங்;

    ‘‘Mātāpettibharaṃ jantuṃ, kule jeṭṭhāpacāyinaṃ;

    ஸண்ஹங் ஸகி²லஸம்பா⁴ஸங், பேஸுணெய்யப்பஹாயினங்.

    Saṇhaṃ sakhilasambhāsaṃ, pesuṇeyyappahāyinaṃ.

    ‘‘மச்சே²ரவினயே யுத்தங், ஸச்சங் கோதா⁴பி⁴பு⁴ங் நரங்;

    ‘‘Maccheravinaye yuttaṃ, saccaṃ kodhābhibhuṃ naraṃ;

    தங் வே தே³வா தாவதிங்ஸா, ஆஹு ஸப்புரிஸோ இதீ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.257) –

    Taṃ ve devā tāvatiṃsā, āhu sappuriso itī’’ti. (saṃ. ni. 1.257) –

    இத³ங், மஹாலி, ஸக்கேன மக⁴மாணவகாலே கதகம்மந்தி வத்வா புன தேன ‘‘கத²ங், ப⁴ந்தே, மக⁴மாணவோ படிபஜ்ஜீ’’தி? தஸ்ஸ படிபத்திங் வித்தா²ரதோ ஸோதுகாமேன புட்டோ² ‘‘தேன ஹி, மஹாலி, ஸுணாஹீ’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி –

    Idaṃ, mahāli, sakkena maghamāṇavakāle katakammanti vatvā puna tena ‘‘kathaṃ, bhante, maghamāṇavo paṭipajjī’’ti? Tassa paṭipattiṃ vitthārato sotukāmena puṭṭho ‘‘tena hi, mahāli, suṇāhī’’ti vatvā atītaṃ āhari –

    அதீதே மக³த⁴ரட்டே² மசலகா³மே மகோ⁴ நாம மாணவோ கா³மகம்மகரணட்டா²னங் க³ந்த்வா அத்தனோ டி²தட்டா²னங் பாத³ந்தேன பங்ஸுங் வியூஹித்வா ரமணீயங் கத்வா அட்டா²ஸி. அபரோ தங் பா³ஹுனா பஹரித்வா ததோ அபனெத்வா ஸயங் தத்த² அட்டா²ஸி. ஸோ தஸ்ஸ அகுஜ்ஜி²த்வாவ அஞ்ஞங் டா²னங் ரமணீயங் கத்வா டி²தோ. ததோபி நங் அஞ்ஞோ ஆக³ந்த்வா பா³ஹுனா பஹரித்வா அபனெத்வா ஸயங் அட்டா²ஸி. ஸோ தஸ்ஸபி அகுஜ்ஜி²த்வாவ அஞ்ஞங் டா²னங் ரமணீயங் கத்வா டி²தோ, இதி தங் கே³ஹதோ நிக்க²ந்தா நிக்க²ந்தா புரிஸா பா³ஹுனா பஹரித்வா டி²தடி²தட்டா²னதோ அபனேஸுங். ஸோ ‘‘ஸப்³பே³பேதே மங் நிஸ்ஸாய ஸுகி²தா ஜாதா, இமினா கம்மேன மய்ஹங் ஸுக²தா³யகேன புஞ்ஞகம்மேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி சிந்தெத்வா, புனதி³வஸே குதா³லங் ஆதா³ய க²லமண்ட³லமத்தங் டா²னங் ரமணீயங் அகாஸி. ஸப்³பே³ க³ந்த்வா தத்தே²வ அட்ட²ங்ஸு. அத² நேஸங் ஸீதஸமயே அக்³கி³ங் கத்வா அதா³ஸி, கி³ம்ஹகாலே உத³கங். ததோ ‘‘ரமணீயங் டா²னங் நாம ஸப்³பே³ஸங் பியங், கஸ்ஸசி அப்பியங் நாம நத்தி², இதோ பட்டா²ய மயா மக்³க³ங் ஸமங் கரொந்தேன விசரிதுங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா, பாதோவ நிக்க²மித்வா, மக்³க³ங் ஸமங் கரொந்தோ சி²ந்தி³த்வா, ஹரிதப்³ப³யுத்தகா ருக்க²ஸாகா² ஹரந்தோ விசரதி. அத² நங் அபரோ தி³ஸ்வா ஆஹ – ‘‘ஸம்ம, கிங் கரோஸீ’’தி? ‘‘மய்ஹங் ஸக்³க³கா³மினங் மக்³க³ங் கரோமி, ஸம்மா’’தி. ‘‘தேன ஹி அஹம்பி தே ஸஹாயோ ஹோமீ’’தி. ‘‘ஹோஹி, ஸம்ம, ஸக்³கோ³ நாம ப³ஹூனம்பி மனாபோ ஸுக²ப³ஹுலோ’’தி. ததோ பட்டா²ய த்³வே ஜனா அஹேஸுங். தே தி³ஸ்வா ததே²வ புச்சி²த்வா ச ஸுத்வா ச அபரோபி தேஸங் ஸஹாயோ ஜாதோ, ஏவங் அபரோபி அபரோபீதி ஸப்³பே³பி தெத்திங்ஸ ஜனா ஜாதா. தே ஸப்³பே³பி குதா³லாதி³ஹத்தா² மக்³க³ங் ஸமங் கரொந்தா ஏகயோஜனத்³வியோஜனமத்தட்டா²னங் க³ச்ச²ந்தி.

    Atīte magadharaṭṭhe macalagāme magho nāma māṇavo gāmakammakaraṇaṭṭhānaṃ gantvā attano ṭhitaṭṭhānaṃ pādantena paṃsuṃ viyūhitvā ramaṇīyaṃ katvā aṭṭhāsi. Aparo taṃ bāhunā paharitvā tato apanetvā sayaṃ tattha aṭṭhāsi. So tassa akujjhitvāva aññaṃ ṭhānaṃ ramaṇīyaṃ katvā ṭhito. Tatopi naṃ añño āgantvā bāhunā paharitvā apanetvā sayaṃ aṭṭhāsi. So tassapi akujjhitvāva aññaṃ ṭhānaṃ ramaṇīyaṃ katvā ṭhito, iti taṃ gehato nikkhantā nikkhantā purisā bāhunā paharitvā ṭhitaṭhitaṭṭhānato apanesuṃ. So ‘‘sabbepete maṃ nissāya sukhitā jātā, iminā kammena mayhaṃ sukhadāyakena puññakammena bhavitabba’’nti cintetvā, punadivase kudālaṃ ādāya khalamaṇḍalamattaṃ ṭhānaṃ ramaṇīyaṃ akāsi. Sabbe gantvā tattheva aṭṭhaṃsu. Atha nesaṃ sītasamaye aggiṃ katvā adāsi, gimhakāle udakaṃ. Tato ‘‘ramaṇīyaṃ ṭhānaṃ nāma sabbesaṃ piyaṃ, kassaci appiyaṃ nāma natthi, ito paṭṭhāya mayā maggaṃ samaṃ karontena vicarituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā, pātova nikkhamitvā, maggaṃ samaṃ karonto chinditvā, haritabbayuttakā rukkhasākhā haranto vicarati. Atha naṃ aparo disvā āha – ‘‘samma, kiṃ karosī’’ti? ‘‘Mayhaṃ saggagāminaṃ maggaṃ karomi, sammā’’ti. ‘‘Tena hi ahampi te sahāyo homī’’ti. ‘‘Hohi, samma, saggo nāma bahūnampi manāpo sukhabahulo’’ti. Tato paṭṭhāya dve janā ahesuṃ. Te disvā tatheva pucchitvā ca sutvā ca aparopi tesaṃ sahāyo jāto, evaṃ aparopi aparopīti sabbepi tettiṃsa janā jātā. Te sabbepi kudālādihatthā maggaṃ samaṃ karontā ekayojanadviyojanamattaṭṭhānaṃ gacchanti.

    தே தி³ஸ்வா கா³மபோ⁴ஜகோ சிந்தேஸி – ‘‘இமே மனுஸ்ஸா அயோகே³ யுத்தா, ஸசே இமே அரஞ்ஞதோ மச்ச²மங்ஸாதீ³னி வா ஆஹரெய்யுங். ஸுரங் வா கத்வா பிவெய்யுங், அஞ்ஞங் வா தாதி³ஸங் கம்மங் கரெய்யுங், அஹம்பி கிஞ்சி கிஞ்சி லபெ⁴ய்ய’’ந்தி. அத² நே பக்கோஸாபெத்வா புச்சி² – ‘‘கிங் கரொந்தா விசரதா²’’தி? ‘‘ஸக்³க³மக்³க³ங், ஸாமீ’’தி. ‘‘க⁴ராவாஸங் வஸந்தேஹி நாம ஏவங் காதுங் ந வட்டதி, அரஞ்ஞதோ மச்ச²மங்ஸாதீ³னி ஆஹரிதுங், ஸுரங் கத்வா பாதுங், நானப்பகாரே ச கம்மந்தே காதுங் வட்டதீ’’தி. தே தஸ்ஸ வசனங் படிக்கி²பிங்ஸு, ஏவங் புனப்புனங் வுச்சமானாபி படிக்கி²பிங்ஸுயேவ. ஸோ குஜ்ஜி²த்வா ‘‘நாஸெஸ்ஸாமி நே’’தி ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா, ‘‘சோரே தே, தே³வ, வக்³க³ப³ந்த⁴னேன விசரந்தே பஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா, ‘‘க³ச்ச², தே க³ஹெத்வா ஆனேஹீ’’தி வுத்தே ததா² கத்வா ஸப்³பே³ தே ப³ந்தி⁴த்வா ஆனெத்வா ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸேஸி. ராஜா அவீமங்ஸித்வாவ ‘‘ஹத்தி²னா மத்³தா³பேதா²’’தி ஆணாபேஸி. மகோ⁴ ஸேஸானங் ஓவாத³மதா³ஸி – ‘‘ஸம்மா, ட²பெத்வா மெத்தங் அஞ்ஞோ அம்ஹாகங் அவஸ்ஸயோ நத்தி², தும்ஹே கத்த²சி கோபங் அகத்வா ரஞ்ஞே ச கா³மபோ⁴ஜகே ச மத்³த³னஹத்தி²ம்ஹி ச அத்தனி ச மெத்தசித்தேன ஸமசித்தாவ ஹோதா²’’தி. தே ததா² கரிங்ஸு. அத² நேஸங் மெத்தானுபா⁴வேன ஹத்தீ² உப்பஸங்கமிதும்பி ந விஸஹி. ராஜா தமத்த²ங் ஸுத்வா ப³ஹூ மனுஸ்ஸே தி³ஸ்வா மத்³தி³துங் ந விஸஹிஸ்ஸதி? ‘‘க³ச்ச²த², நே கிலஞ்ஜேன படிச்சா²தெ³த்வா மத்³தா³பேதா²’’தி ஆஹ. தே கிலஞ்ஜேன படிச்சா²தெ³த்வா மத்³தி³துங் பேஸியமானோபி ஹத்தீ² தூ³ரதோவ படிக்கமி.

    Te disvā gāmabhojako cintesi – ‘‘ime manussā ayoge yuttā, sace ime araññato macchamaṃsādīni vā āhareyyuṃ. Suraṃ vā katvā piveyyuṃ, aññaṃ vā tādisaṃ kammaṃ kareyyuṃ, ahampi kiñci kiñci labheyya’’nti. Atha ne pakkosāpetvā pucchi – ‘‘kiṃ karontā vicarathā’’ti? ‘‘Saggamaggaṃ, sāmī’’ti. ‘‘Gharāvāsaṃ vasantehi nāma evaṃ kātuṃ na vaṭṭati, araññato macchamaṃsādīni āharituṃ, suraṃ katvā pātuṃ, nānappakāre ca kammante kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Te tassa vacanaṃ paṭikkhipiṃsu, evaṃ punappunaṃ vuccamānāpi paṭikkhipiṃsuyeva. So kujjhitvā ‘‘nāsessāmi ne’’ti rañño santikaṃ gantvā, ‘‘core te, deva, vaggabandhanena vicarante passāmī’’ti vatvā, ‘‘gaccha, te gahetvā ānehī’’ti vutte tathā katvā sabbe te bandhitvā ānetvā rañño dassesi. Rājā avīmaṃsitvāva ‘‘hatthinā maddāpethā’’ti āṇāpesi. Magho sesānaṃ ovādamadāsi – ‘‘sammā, ṭhapetvā mettaṃ añño amhākaṃ avassayo natthi, tumhe katthaci kopaṃ akatvā raññe ca gāmabhojake ca maddanahatthimhi ca attani ca mettacittena samacittāva hothā’’ti. Te tathā kariṃsu. Atha nesaṃ mettānubhāvena hatthī uppasaṅkamitumpi na visahi. Rājā tamatthaṃ sutvā bahū manusse disvā maddituṃ na visahissati? ‘‘Gacchatha, ne kilañjena paṭicchādetvā maddāpethā’’ti āha. Te kilañjena paṭicchādetvā maddituṃ pesiyamānopi hatthī dūratova paṭikkami.

    ராஜா தங் பவத்திங் ஸுத்வா ‘‘காரணேனெத்த² ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி தே பக்கோஸாபெத்வா புச்சி² – ‘‘தாதா, மங் நிஸ்ஸாய தும்ஹே கிங் ந லப⁴தா²’’தி? ‘‘கிங் நாமேதங், தே³வா’’தி? ‘‘தும்ஹே கிர வக்³க³ப³ந்த⁴னேன சோரா ஹுத்வா அரஞ்ஞே விசரதா²’’தி? ‘‘கோ ஏவமாஹ, தே³வா’’தி? ‘‘கா³மபோ⁴ஜகோ, தாதா’’தி. ‘‘ந மயங், தே³வ, சோரா, மயங் பன அத்தனோ ஸக்³க³மக்³க³ங் ஸோதெ⁴ந்தா இத³ஞ்சித³ஞ்ச கரோம, கா³மபோ⁴ஜகோ அம்ஹே அகுஸலகிரியாய நியோஜெத்வா அத்தனோ வசனங் அகரொந்தே நாஸேதுகாமோ குஜ்ஜி²த்வா ஏவமாஹா’’தி. அத² ராஜா தேஸங் கத²ங் ஸுத்வா ஸோமனஸ்ஸப்பத்தோ ஹுத்வா, ‘‘தாதா, அயங் திரச்சா²னோ தும்ஹாகங் கு³ணே ஜானாதி, அஹங் மனுஸ்ஸபூ⁴தோ ஜானிதுங் நாஸக்கி²ங், க²மத² மே’’தி. ஏவஞ்ச பன வத்வா ஸபுத்ததா³ரங் கா³மபோ⁴ஜகங் தேஸங் தா³ஸங், ஹத்தி²ங் ஆரோஹனியங், தஞ்ச கா³மங் யதா²ஸுக²ங் பரிபோ⁴க³ங் கத்வா அதா³ஸி. தே ‘‘இதே⁴வ நோ கதபுஞ்ஞஸ்ஸானிஸங்ஸோ தி³ட்டோ²’’தி பி⁴ய்யோஸோமத்தாய பஸன்னமானஸா ஹுத்வா தங் ஹத்தி²ங் வாரேன வாரேன அபி⁴ருய்ஹ க³ச்ச²ந்தா மந்தயிங்ஸு ‘‘இதா³னி அம்ஹேஹி அதிரேகதரங் புஞ்ஞங் காதப்³ப³ங், கிங் கரோம? சதுமஹாபதே² தா²வரங் கத்வா மஹாஜனஸ்ஸ விஸ்ஸமனஸாலங் கரிஸ்ஸாமா’’தி. தே வட்³ட⁴கிங் பக்கோஸாபெத்வா ஸாலங் பட்ட²பேஸுங். மாதுகா³மேஸு பன விக³தச்ச²ந்த³தாய தஸ்ஸா ஸாலாய மாதுகா³மானங் பத்திங் நாத³ங்ஸு.

    Rājā taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘kāraṇenettha bhavitabba’’nti te pakkosāpetvā pucchi – ‘‘tātā, maṃ nissāya tumhe kiṃ na labhathā’’ti? ‘‘Kiṃ nāmetaṃ, devā’’ti? ‘‘Tumhe kira vaggabandhanena corā hutvā araññe vicarathā’’ti? ‘‘Ko evamāha, devā’’ti? ‘‘Gāmabhojako, tātā’’ti. ‘‘Na mayaṃ, deva, corā, mayaṃ pana attano saggamaggaṃ sodhentā idañcidañca karoma, gāmabhojako amhe akusalakiriyāya niyojetvā attano vacanaṃ akaronte nāsetukāmo kujjhitvā evamāhā’’ti. Atha rājā tesaṃ kathaṃ sutvā somanassappatto hutvā, ‘‘tātā, ayaṃ tiracchāno tumhākaṃ guṇe jānāti, ahaṃ manussabhūto jānituṃ nāsakkhiṃ, khamatha me’’ti. Evañca pana vatvā saputtadāraṃ gāmabhojakaṃ tesaṃ dāsaṃ, hatthiṃ ārohaniyaṃ, tañca gāmaṃ yathāsukhaṃ paribhogaṃ katvā adāsi. Te ‘‘idheva no katapuññassānisaṃso diṭṭho’’ti bhiyyosomattāya pasannamānasā hutvā taṃ hatthiṃ vārena vārena abhiruyha gacchantā mantayiṃsu ‘‘idāni amhehi atirekataraṃ puññaṃ kātabbaṃ, kiṃ karoma? Catumahāpathe thāvaraṃ katvā mahājanassa vissamanasālaṃ karissāmā’’ti. Te vaḍḍhakiṃ pakkosāpetvā sālaṃ paṭṭhapesuṃ. Mātugāmesu pana vigatacchandatāya tassā sālāya mātugāmānaṃ pattiṃ nādaṃsu.

    மக⁴ஸ்ஸ பன கே³ஹே நந்தா³, சித்தா, ஸுத⁴ம்மா, ஸுஜாதி சதஸ்ஸோ இத்தி²யோ ஹொந்தி. தாஸு ஸுத⁴ம்மா வட்³ட⁴கினா ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ ஹுத்வா, ‘‘பா⁴திக, இமிஸ்ஸா ஸாலாய மங் ஜெட்டி²கங் கரோஹீ’’தி வத்வா லஞ்ஜங் அதா³ஸி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா பட²மமேவ கண்ணிகத்தா²ய ருக்க²ங் ஸுக்கா²பெத்வா தச்செ²த்வா விஜ்ஜி²த்வா கண்ணிகங் நிட்டா²பெத்வா, ‘‘ஸுத⁴ம்மா நாம அயங் ஸாலா’’தி அக்க²ரானி சி²ந்தி³த்வா வத்தே²ன பலிவேடெ²த்வா ட²பேஸி. அத² நே வட்³ட⁴கீ ஸாலங் நிட்டா²பெத்வா கண்ணிகாரோபனதி³வஸே ‘‘அஹோ, அய்யா, ஏகங் கரணீயங் ந ஸரிம்ஹா’’தி ஆஹ. ‘‘கிங் நாம, போ⁴’’தி? ‘‘கண்ணிக’’ந்தி. ‘‘ஹோது தங் ஆஹரிஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘இதா³னி சி²ன்னருக்கே²ன காதுங் ந ஸக்கா, புப்³பே³யேவ தங் சி²ந்தி³த்வா தச்செ²த்வா விஜ்ஜி²த்வா ட²பிதகண்ணிகா லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’தி. ‘‘இதா³னி கிங் காதப்³ப³’’ந்தி? ‘‘ஸசே கஸ்ஸசி கே³ஹே நிட்டா²பெத்வா ட²பிதா விக்காயிககண்ணிகா அத்தி², ஸா பரியேஸிதப்³பா³’’தி. தே பரியேஸந்தா ஸுத⁴ம்மாய கே³ஹே தி³ஸ்வா ஸஹஸ்ஸங் த³த்வாபி மூலேன ந லபி⁴ங்ஸு. ‘‘ஸசே மங் ஸாலாய பத்திங் கரோத², த³ஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தே பன ‘‘மயங் மாதுகா³மானங் பத்திங் ந த³ம்மா’’தி ஆஹங்ஸு.

    Maghassa pana gehe nandā, cittā, sudhammā, sujāti catasso itthiyo honti. Tāsu sudhammā vaḍḍhakinā saddhiṃ ekato hutvā, ‘‘bhātika, imissā sālāya maṃ jeṭṭhikaṃ karohī’’ti vatvā lañjaṃ adāsi. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā paṭhamameva kaṇṇikatthāya rukkhaṃ sukkhāpetvā tacchetvā vijjhitvā kaṇṇikaṃ niṭṭhāpetvā, ‘‘sudhammā nāma ayaṃ sālā’’ti akkharāni chinditvā vatthena paliveṭhetvā ṭhapesi. Atha ne vaḍḍhakī sālaṃ niṭṭhāpetvā kaṇṇikāropanadivase ‘‘aho, ayyā, ekaṃ karaṇīyaṃ na sarimhā’’ti āha. ‘‘Kiṃ nāma, bho’’ti? ‘‘Kaṇṇika’’nti. ‘‘Hotu taṃ āharissāmā’’ti. ‘‘Idāni chinnarukkhena kātuṃ na sakkā, pubbeyeva taṃ chinditvā tacchetvā vijjhitvā ṭhapitakaṇṇikā laddhuṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Idāni kiṃ kātabba’’nti? ‘‘Sace kassaci gehe niṭṭhāpetvā ṭhapitā vikkāyikakaṇṇikā atthi, sā pariyesitabbā’’ti. Te pariyesantā sudhammāya gehe disvā sahassaṃ datvāpi mūlena na labhiṃsu. ‘‘Sace maṃ sālāya pattiṃ karotha, dassāmī’’ti vutte pana ‘‘mayaṃ mātugāmānaṃ pattiṃ na dammā’’ti āhaṃsu.

    அத² நே வட்³ட⁴கீ ஆஹ – ‘‘அய்யா, தும்ஹே கிங் கதே²த², ட²பெத்வா ப்³ரஹ்மலோகங் அஞ்ஞங் மாதுகா³மரஹிதட்டா²னங் நாம நத்தி², க³ண்ஹத² கண்ணிகங். ஏவங் ஸந்தே அம்ஹாகங் கம்மங் நிட்ட²ங் க³மிஸ்ஸதீ’’தி. தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி கண்ணிகங் க³ஹெத்வா ஸாலங் நிட்டா²பெத்வா திதா⁴ விப⁴ஜிங்ஸு. ஏகஸ்மிங் கொட்டா²ஸே இஸ்ஸரானங் வஸனட்டா²னங் கரிங்ஸு, ஏகஸ்மிங் து³க்³க³தானங், ஏகஸ்மிங் கி³லானானங். தெத்திங்ஸ ஜனா தெத்திங்ஸ ப²லகானி பஞ்ஞபெத்வா ஹத்தி²ஸ்ஸ ஸஞ்ஞங் அத³ங்ஸு – ‘‘ஆக³ந்துகோ ஆக³ந்த்வா யஸ்ஸ அத்த²தப²லகே நிஸீத³தி, தங் க³ஹெத்வா ப²லகஸாமிகஸ்ஸேவ கே³ஹே பதிட்ட²பேஹி, தஸ்ஸ பாத³பரிகம்மபிட்டி²பரிகம்மபானீயகா²த³னீயபோ⁴ஜனீயஸயனானி ஸப்³பா³னி ப²லகஸாமிகஸ்ஸேவ பா⁴ரோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஹத்தீ² ஆக³தாக³தங் க³ஹெத்வா ப²லகஸாமிகஸ்ஸேவ க⁴ரங் நேதி. ஸோ தஸ்ஸ தங் தி³வஸங் கத்தப்³ப³ங் கரோதி. மகோ⁴ ஸாலாய அவிதூ³ரே கோவிளாரருக்க²ங் ரோபெத்வா தஸ்ஸ மூலே பாஸாணப²லகங் அத்த²ரி. ஸாலங் பவிட்ட²பவிட்டா² ஜனா கண்ணிகங் ஓலோகெத்வா அக்க²ரானி வாசெத்வா, ‘‘ஸுத⁴ம்மா நாமேஸா ஸாலா’’தி வத³ந்தி. தெத்திங்ஸஜனானங் நாமங் ந பஞ்ஞாயதி. நந்தா³ சிந்தேஸி – ‘‘இமே ஸாலங் கரொந்தா அம்ஹே அபத்திகா கரிங்ஸு, ஸுத⁴ம்மா பன அத்தனோ ப்³யத்ததாய கண்ணிகங் கத்வா பத்திகா ஜாதா, மயாபி கிஞ்சி காதுங் வட்டதி, கிங் நு கோ² கரிஸ்ஸாமீ’’தி? அத²ஸ்ஸா ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸாலங் ஆக³தாக³தானங் பானீயஞ்சேவ ந்ஹானோத³கஞ்ச லத்³து⁴ங் வட்டதி, பொக்க²ரணிங் க²ணாபெஸ்ஸாமீ’’தி. ஸா பொக்க²ரணிங் காரேஸி. சித்தா சிந்தேஸி – ‘‘ஸுத⁴ம்மாய கண்ணிகா தி³ன்னா, நந்தா³ய பொக்க²ரணீ காரிதா, மயாபி கிஞ்சி காதுங் வட்டதி, கிங் நு கோ² கரிஸ்ஸாமீ’’தி? அத²ஸ்ஸா ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸாலங் ஆக³தாக³தேஹி பானீயங் பிவித்வா ந்ஹத்வா க³மனகாலேபி மாலங் பிலந்தி⁴த்வா க³ந்துங் வட்டதி, புப்பா²ராமங் காராபெஸ்ஸாமீ’’தி. ஸா ரமணீயங் புப்பா²ராமங் காரேஸி. யேபு⁴ய்யேன தஸ்மிங் ஆராமே ‘‘அஸுகோ நாம புப்பூ²பக³ப²லூபக³ருக்கோ² நத்தீ²’’தி நாஹோஸி.

    Atha ne vaḍḍhakī āha – ‘‘ayyā, tumhe kiṃ kathetha, ṭhapetvā brahmalokaṃ aññaṃ mātugāmarahitaṭṭhānaṃ nāma natthi, gaṇhatha kaṇṇikaṃ. Evaṃ sante amhākaṃ kammaṃ niṭṭhaṃ gamissatī’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti kaṇṇikaṃ gahetvā sālaṃ niṭṭhāpetvā tidhā vibhajiṃsu. Ekasmiṃ koṭṭhāse issarānaṃ vasanaṭṭhānaṃ kariṃsu, ekasmiṃ duggatānaṃ, ekasmiṃ gilānānaṃ. Tettiṃsa janā tettiṃsa phalakāni paññapetvā hatthissa saññaṃ adaṃsu – ‘‘āgantuko āgantvā yassa atthataphalake nisīdati, taṃ gahetvā phalakasāmikasseva gehe patiṭṭhapehi, tassa pādaparikammapiṭṭhiparikammapānīyakhādanīyabhojanīyasayanāni sabbāni phalakasāmikasseva bhāro bhavissatī’’ti. Hatthī āgatāgataṃ gahetvā phalakasāmikasseva gharaṃ neti. So tassa taṃ divasaṃ kattabbaṃ karoti. Magho sālāya avidūre koviḷārarukkhaṃ ropetvā tassa mūle pāsāṇaphalakaṃ atthari. Sālaṃ paviṭṭhapaviṭṭhā janā kaṇṇikaṃ oloketvā akkharāni vācetvā, ‘‘sudhammā nāmesā sālā’’ti vadanti. Tettiṃsajanānaṃ nāmaṃ na paññāyati. Nandā cintesi – ‘‘ime sālaṃ karontā amhe apattikā kariṃsu, sudhammā pana attano byattatāya kaṇṇikaṃ katvā pattikā jātā, mayāpi kiñci kātuṃ vaṭṭati, kiṃ nu kho karissāmī’’ti? Athassā etadahosi – ‘‘sālaṃ āgatāgatānaṃ pānīyañceva nhānodakañca laddhuṃ vaṭṭati, pokkharaṇiṃ khaṇāpessāmī’’ti. Sā pokkharaṇiṃ kāresi. Cittā cintesi – ‘‘sudhammāya kaṇṇikā dinnā, nandāya pokkharaṇī kāritā, mayāpi kiñci kātuṃ vaṭṭati, kiṃ nu kho karissāmī’’ti? Athassā etadahosi – ‘‘sālaṃ āgatāgatehi pānīyaṃ pivitvā nhatvā gamanakālepi mālaṃ pilandhitvā gantuṃ vaṭṭati, pupphārāmaṃ kārāpessāmī’’ti. Sā ramaṇīyaṃ pupphārāmaṃ kāresi. Yebhuyyena tasmiṃ ārāme ‘‘asuko nāma pupphūpagaphalūpagarukkho natthī’’ti nāhosi.

    ஸுஜா பன ‘‘அஹங் மக⁴ஸ்ஸ மாதுலதீ⁴தா சேவ பாத³பரிசாரிகா ச, ஏதேன கதங் கம்மங் மய்ஹமேவ, மயா கதங் ஏதஸ்ஸேவா’’தி சிந்தெத்வா, கிஞ்சி அகத்வா அத்தபா⁴வமேவ மண்ட³யமானா காலங் வீதினாமேஸி. மகோ⁴பி மாதாபிதுஉபட்டா²னங் குலே ஜெட்டா²பசாயனகம்மங் ஸச்சவாசங் அப²ருஸவாசங் அபி, ஸுணவாசங் மச்சே²ரவினயங் அக்கோத⁴னந்தி இமானி ஸத்த வதபதா³னி பூரெத்வா –

    Sujā pana ‘‘ahaṃ maghassa mātuladhītā ceva pādaparicārikā ca, etena kataṃ kammaṃ mayhameva, mayā kataṃ etassevā’’ti cintetvā, kiñci akatvā attabhāvameva maṇḍayamānā kālaṃ vītināmesi. Maghopi mātāpituupaṭṭhānaṃ kule jeṭṭhāpacāyanakammaṃ saccavācaṃ apharusavācaṃ api, suṇavācaṃ maccheravinayaṃ akkodhananti imāni satta vatapadāni pūretvā –

    ‘‘மாதாபெத்திப⁴ரங் ஜந்துங், குலே ஜெட்டா²பசாயினங்;

    ‘‘Mātāpettibharaṃ jantuṃ, kule jeṭṭhāpacāyinaṃ;

    ஸண்ஹங் ஸகி²லஸம்பா⁴ஸங், பேஸுணெய்யப்பஹாயினங்.

    Saṇhaṃ sakhilasambhāsaṃ, pesuṇeyyappahāyinaṃ.

    ‘‘மச்சே²ரவினயே யுத்தங், ஸச்சங் கோதா⁴பி⁴பு⁴ங் நரங்;

    ‘‘Maccheravinaye yuttaṃ, saccaṃ kodhābhibhuṃ naraṃ;

    தங் வே தே³வா தாவதிங்ஸா, ஆஹு ‘ஸப்புரிஸோ’இதீ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.257) –

    Taṃ ve devā tāvatiṃsā, āhu ‘sappuriso’itī’’ti. (saṃ. ni. 1.257) –

    ஏவங் பஸங்ஸியபா⁴வங் ஆபஜ்ஜித்வா ஜீவிதபரியோஸானே தாவதிங்ஸப⁴வனே ஸக்கோ தே³வராஜா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, தேபிஸ்ஸ ஸஹாயகா தத்தே²வ நிப்³ப³த்திங்ஸு, வட்³ட⁴கீ விஸ்ஸகம்மதே³வபுத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. ததா³ தாவதிங்ஸப⁴வனே அஸுரா வஸந்தி. தே ‘‘அபி⁴னவா தே³வபுத்தா நிப்³ப³த்தா’’தி தி³ப்³ப³பானங் ஸஜ்ஜயிங்ஸு. ஸக்கோ அத்தனோ பரிஸாய கஸ்ஸசி அபிவனத்தா²ய ஸஞ்ஞமதா³ஸி. அஸுரா தி³ப்³ப³பானங் பிவித்வா மஜ்ஜிங்ஸு. ஸக்கோ ‘‘கிங் மே இமேஹி ஸாதா⁴ரணேன ரஜ்ஜேனா’’தி அத்தனோ பரிஸாய ஸஞ்ஞங் த³த்வா தே பாதே³ஸு கா³ஹாபெத்வா மஹாஸமுத்³தே³ கி²பாபேஸி. தே அவங்ஸிரா ஸமுத்³தே³ பதிங்ஸு. அத² நேஸங் புஞ்ஞானுபா⁴வேன ஸினேருனோ ஹெட்டி²மதலே அஸுரவிமானங் நாம நிப்³ப³த்தி, சித்தபாடலி நாம நிப்³ப³த்தி.

    Evaṃ pasaṃsiyabhāvaṃ āpajjitvā jīvitapariyosāne tāvatiṃsabhavane sakko devarājā hutvā nibbatti, tepissa sahāyakā tattheva nibbattiṃsu, vaḍḍhakī vissakammadevaputto hutvā nibbatti. Tadā tāvatiṃsabhavane asurā vasanti. Te ‘‘abhinavā devaputtā nibbattā’’ti dibbapānaṃ sajjayiṃsu. Sakko attano parisāya kassaci apivanatthāya saññamadāsi. Asurā dibbapānaṃ pivitvā majjiṃsu. Sakko ‘‘kiṃ me imehi sādhāraṇena rajjenā’’ti attano parisāya saññaṃ datvā te pādesu gāhāpetvā mahāsamudde khipāpesi. Te avaṃsirā samudde patiṃsu. Atha nesaṃ puññānubhāvena sineruno heṭṭhimatale asuravimānaṃ nāma nibbatti, cittapāṭali nāma nibbatti.

    தே³வாஸுரஸங்கா³மே பன அஸுரேஸு பராஜிதேஸு த³ஸயோஜனஸஹஸ்ஸங் தாவதிங்ஸதே³வனக³ரங் நாம நிப்³ப³த்தி. தஸ்ஸ பன நக³ரஸ்ஸ பாசீனபச்சி²மத்³வாரானங் அந்தரா த³ஸயோஜனஸஹஸ்ஸங் ஹோதி, ததா² த³க்கி²ணுத்தரத்³வாரானங். தங் கோ² பன நக³ரங் த்³வாரஸஹஸ்ஸயுத்தங் அஹோஸி ஆராமபொக்க²ரணிபடிமண்டி³தங். தஸ்ஸ மஜ்ஜே² ஸாலாய நிஸ்ஸந்தே³ன தியோஜனஸதுப்³பே³தே⁴ஹி த⁴ஜேஹி படிமண்டி³தோ ஸத்தரதனமயோ ஸத்தயோஜனஸதுப்³பே³தோ⁴ வேஜயந்தோ நாம பாஸாதோ³ உக்³க³ஞ்சி². ஸுவண்ணயட்டீ²ஸு மணித⁴ஜா அஹேஸுங், மணியட்டீ²ஸு ஸுவண்ணத⁴ஜா; பவாளயட்டீ²ஸு முத்தத⁴ஜா, முத்தயட்டீ²ஸு பவாளத⁴ஜா; ஸத்தரதனமயாஸு யட்டீ²ஸு ஸத்தரதனத⁴ஜா, மஜ்ஜே² டி²தோ த⁴ஜோ தியோஜனஸதுப்³பே³தோ⁴ அஹோஸி. இதி ஸாலாய நிஸ்ஸந்தே³ன யோஜனஸஹஸ்ஸுப்³பே³தோ⁴ பாஸாதோ³ ஸத்தரதனமயோவ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, கோவிளாரருக்க²ஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தே³ன ஸமந்தா தியோஜனஸதபரிமண்ட³லோ பாரிச்ச²த்தகோ நிப்³ப³த்தி, பாஸாணப²லகஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தே³ன பாரிச்ச²த்தகமூலே தீ³க⁴தோ ஸட்டி²யோஜனா புது²லதோ பண்ணாஸயோஜனா ப³ஹலதோ பஞ்சத³ஸயோஜனா ஜயஸுமனரத்தகம்ப³லவண்ணா பண்டு³கம்ப³லஸிலா நிப்³ப³த்தி. தத்த² நிஸின்னகாலே உபட்³ட⁴காயோ பவிஸதி, உட்டி²தகாலே ஊனங் பரிபூரதி.

    Devāsurasaṅgāme pana asuresu parājitesu dasayojanasahassaṃ tāvatiṃsadevanagaraṃ nāma nibbatti. Tassa pana nagarassa pācīnapacchimadvārānaṃ antarā dasayojanasahassaṃ hoti, tathā dakkhiṇuttaradvārānaṃ. Taṃ kho pana nagaraṃ dvārasahassayuttaṃ ahosi ārāmapokkharaṇipaṭimaṇḍitaṃ. Tassa majjhe sālāya nissandena tiyojanasatubbedhehi dhajehi paṭimaṇḍito sattaratanamayo sattayojanasatubbedho vejayanto nāma pāsādo uggañchi. Suvaṇṇayaṭṭhīsu maṇidhajā ahesuṃ, maṇiyaṭṭhīsu suvaṇṇadhajā; pavāḷayaṭṭhīsu muttadhajā, muttayaṭṭhīsu pavāḷadhajā; sattaratanamayāsu yaṭṭhīsu sattaratanadhajā, majjhe ṭhito dhajo tiyojanasatubbedho ahosi. Iti sālāya nissandena yojanasahassubbedho pāsādo sattaratanamayova hutvā nibbatti, koviḷārarukkhassa nissandena samantā tiyojanasataparimaṇḍalo pāricchattako nibbatti, pāsāṇaphalakassa nissandena pāricchattakamūle dīghato saṭṭhiyojanā puthulato paṇṇāsayojanā bahalato pañcadasayojanā jayasumanarattakambalavaṇṇā paṇḍukambalasilā nibbatti. Tattha nisinnakāle upaḍḍhakāyo pavisati, uṭṭhitakāle ūnaṃ paripūrati.

    ஹத்தீ² பன ஏராவணோ நாம தே³வபுத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. தே³வலோகஸ்மிஞ்ஹி திரச்சா²னக³தா ந ஹொந்தி. தஸ்மா ஸோ உய்யானகீளாய நிக்க²மனகாலே அத்தபா⁴வங் விஜஹித்வா தி³யட்³ட⁴யோஜனஸதிகோ ஏராவணோ நாம ஹத்தீ² அஹோஸி. ஸோ தெத்திங்ஸஜனானங் அத்தா²ய தெத்திங்ஸ கும்பே⁴ மாபேஸி ஆவட்டேன திகா³வுதஅட்³ட⁴யோஜனப்பமாணே, ஸப்³பே³ஸங் மஜ்ஜே² ஸக்கஸ்ஸ அத்தா²ய ஸுத³ஸ்ஸனங் நாம திங்ஸயோஜனிகங் கும்ப⁴ங் மாபேஸி. தஸ்ஸ உபரி த்³வாத³ஸயோஜனிகோ ரதனமண்ட³போ ஹோதி. தத்த² அந்தரந்தரா ஸத்தரதனமயா யோஜனுப்³பே³தா⁴ த⁴ஜா உட்ட²ஹந்தி. பரியந்தே கிங்கிணிகஜாலங் ஓலம்ப³தி. யஸ்ஸ மந்த³வாதேரிதஸ்ஸ பஞ்சங்கி³கதூரியஸத்³த³ஸங்மிஸ்ஸோ தி³ப்³ப³கீ³தஸத்³தோ³ விய ரவோ நிச்ச²ரதி. மண்ட³பமஜ்ஜே² ஸக்கஸ்ஸத்தா²ய யோஜனிகோ மணிபல்லங்கோ பஞ்ஞத்தோ ஹோதி, தத்த² ஸக்கோ நிஸீதி³. தெத்திங்ஸ தே³வபுத்தா அத்தனோ கும்பே⁴ ரதனபல்லங்கே நிஸீதி³ங்ஸு. தெத்திங்ஸாய கும்பா⁴னங் ஏகேகஸ்மிங் கும்பே⁴ ஸத்த ஸத்த த³ந்தே மாபேஸி. தேஸு ஏகேகோ பண்ணாஸயோஜனாயாமோ, ஏகேகஸ்மிஞ்செத்த² த³ந்தே ஸத்த ஸத்த பொக்க²ரணியோ ஹொந்தி, ஏகேகாய பொக்க²ரணியா ஸத்த ஸத்த பது³மினீக³ச்சா²னி, ஏகேகஸ்மிங் க³ச்சே² ஸத்த ஸத்த புப்பா²னி ஹொந்தி, ஏகேகஸ்மிங் புப்பே² ஸத்த ஸத்த பத்தானி, ஏகேகஸ்மிங் பத்தே ஸத்த ஸத்த தே³வதீ⁴தரோ நச்சந்தி. ஏவங் ஸமந்தா பண்ணாஸயோஜனடா²னேஸு ஹத்தி²த³ந்தேஸுயேவ நடஸமஜ்ஜா ஹொந்தி. ஏவங் மஹந்தங் யஸங் அனுப⁴வந்தோ ஸக்கோ தே³வராஜா விசரதி.

    Hatthī pana erāvaṇo nāma devaputto hutvā nibbatti. Devalokasmiñhi tiracchānagatā na honti. Tasmā so uyyānakīḷāya nikkhamanakāle attabhāvaṃ vijahitvā diyaḍḍhayojanasatiko erāvaṇo nāma hatthī ahosi. So tettiṃsajanānaṃ atthāya tettiṃsa kumbhe māpesi āvaṭṭena tigāvutaaḍḍhayojanappamāṇe, sabbesaṃ majjhe sakkassa atthāya sudassanaṃ nāma tiṃsayojanikaṃ kumbhaṃ māpesi. Tassa upari dvādasayojaniko ratanamaṇḍapo hoti. Tattha antarantarā sattaratanamayā yojanubbedhā dhajā uṭṭhahanti. Pariyante kiṅkiṇikajālaṃ olambati. Yassa mandavāteritassa pañcaṅgikatūriyasaddasaṃmisso dibbagītasaddo viya ravo niccharati. Maṇḍapamajjhe sakkassatthāya yojaniko maṇipallaṅko paññatto hoti, tattha sakko nisīdi. Tettiṃsa devaputtā attano kumbhe ratanapallaṅke nisīdiṃsu. Tettiṃsāya kumbhānaṃ ekekasmiṃ kumbhe satta satta dante māpesi. Tesu ekeko paṇṇāsayojanāyāmo, ekekasmiñcettha dante satta satta pokkharaṇiyo honti, ekekāya pokkharaṇiyā satta satta paduminīgacchāni, ekekasmiṃ gacche satta satta pupphāni honti, ekekasmiṃ pupphe satta satta pattāni, ekekasmiṃ patte satta satta devadhītaro naccanti. Evaṃ samantā paṇṇāsayojanaṭhānesu hatthidantesuyeva naṭasamajjā honti. Evaṃ mahantaṃ yasaṃ anubhavanto sakko devarājā vicarati.

    ஸுத⁴ம்மாபி காலங் கத்வா க³ந்த்வா தத்தே²வ நிப்³ப³த்தி. தஸ்ஸா ஸுத⁴ம்மா நாம நவ யோஜனஸதிகா தே³வஸபா⁴ நிப்³ப³த்தி. ததோ ரமணீயதரங் கிர அஞ்ஞங் டா²னங் நாம நத்தி² , மாஸஸ்ஸ அட்ட² தி³வஸே த⁴ம்மஸ்ஸவனங் தத்தே²வ ஹோதி. யாவஜ்ஜதனா அஞ்ஞதரங் ரமணீயங் டா²னங் தி³ஸ்வா, ‘‘ஸுத⁴ம்மா தே³வஸபா⁴ வியா’’தி வத³ந்தி. நந்தா³பி காலங் கத்வா க³ந்த்வா தத்தே²வ நிப்³ப³த்தி, தஸ்ஸா பஞ்சயோஜனஸதிகா நந்தா³ நாம பொக்க²ரணீ நிப்³ப³த்தி. சித்தாபி காலங் கத்வா க³ந்த்வா தத்தே²வ நிப்³ப³த்தி , தஸ்ஸாபி பஞ்சயோஜனஸதிகங் சித்தலதாவனங் நாம நிப்³ப³த்தி, தத்த² உப்பன்னபுப்³ப³னிமித்தே தே³வபுத்தே நெத்வா மோஹயமானா விசரந்தி. ஸுஜா பன காலங் கத்வா ஏகிஸ்ஸா கி³ரிகந்த³ராய ஏகா ப³கஸகுணிகா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. ஸக்கோ அத்தனோ பரிசாரிகா ஓலோகெந்தோ ‘‘ஸுத⁴ம்மா இதே⁴வ நிப்³ப³த்தா, ததா² நந்தா³ ச சித்தா ச, ஸுஜா நு கோ² குஹிங் நிப்³ப³த்தா’’தி சிந்தெந்தோ தங் தத்த² நிப்³ப³த்தங் தி³ஸ்வா, ‘‘பா³லா கிஞ்சி புஞ்ஞங் அகத்வா இதா³னி திரச்சா²னயோனியங் நிப்³ப³த்தா, இதா³னி பன தங் புஞ்ஞங் காரெத்வா இதா⁴னேதுங் வட்டதீ’’தி அத்தபா⁴வங் விஜஹித்வா அஞ்ஞாதகவேஸேன தஸ்ஸா ஸந்திகங் க³ந்த்வா, ‘‘கிங் கரொந்தீ இத⁴ விசரஸீ’’தி புச்சி². ‘‘கோ பன த்வங், ஸாமீ’’தி? ‘‘அஹங் தே ஸாமிகோ மகோ⁴’’தி. ‘‘குஹிங் நிப்³ப³த்தோஸி, ஸாமீ’’தி? ‘‘அஹங் தாவதிங்ஸதே³வலோகே நிப்³ப³த்தோ’’. ‘‘தவ ஸஹாயிகானங் பன நிப்³ப³த்தட்டா²னங் ஜானாஸீ’’தி? ‘‘ந ஜானாமி, ஸாமீ’’தி. ‘‘தாபி மமேவ ஸந்திகே நிப்³ப³த்தா, பஸ்ஸிஸ்ஸஸி தா ஸஹாயிகா’’தி. ‘‘கதா²ஹங் தத்த² க³மிஸ்ஸாமீ’’தி? ஸக்கோ ‘‘அஹங் தங் தத்த² நெஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ஹத்த²தலே ட²பெத்வா தே³வலோகங் நெத்வா நந்தா³ய பொக்க²ரணியா தீரே விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா இதராஸங் திஸ்ஸன்னங் ஆரோசேஸி – ‘‘தும்ஹாகங் ஸஹாயிகங் ஸுஜங் பஸ்ஸிஸ்ஸதா²’’தி. ‘‘குஹிங் ஸா, தே³வா’’தி ? ‘‘நந்தா³ய பொக்க²ரணியா தீரே டி²தா’’தி ஆஹ. தா திஸ்ஸோபி க³ந்த்வா, ‘‘அஹோ அய்யாய ஏவரூபங் அத்தபா⁴வமண்ட³னஸ்ஸ ப²லங், இதா³னிஸ்ஸா துண்ட³ங் பஸ்ஸத², பாதே³ பஸ்ஸத², ஜங்கா⁴ பஸ்ஸத², ஸோப⁴தி வதஸ்ஸா அத்தபா⁴வோ’’தி கேளிங் கத்வா பக்கமிங்ஸு.

    Sudhammāpi kālaṃ katvā gantvā tattheva nibbatti. Tassā sudhammā nāma nava yojanasatikā devasabhā nibbatti. Tato ramaṇīyataraṃ kira aññaṃ ṭhānaṃ nāma natthi , māsassa aṭṭha divase dhammassavanaṃ tattheva hoti. Yāvajjatanā aññataraṃ ramaṇīyaṃ ṭhānaṃ disvā, ‘‘sudhammā devasabhā viyā’’ti vadanti. Nandāpi kālaṃ katvā gantvā tattheva nibbatti, tassā pañcayojanasatikā nandā nāma pokkharaṇī nibbatti. Cittāpi kālaṃ katvā gantvā tattheva nibbatti , tassāpi pañcayojanasatikaṃ cittalatāvanaṃ nāma nibbatti, tattha uppannapubbanimitte devaputte netvā mohayamānā vicaranti. Sujā pana kālaṃ katvā ekissā girikandarāya ekā bakasakuṇikā hutvā nibbatti. Sakko attano paricārikā olokento ‘‘sudhammā idheva nibbattā, tathā nandā ca cittā ca, sujā nu kho kuhiṃ nibbattā’’ti cintento taṃ tattha nibbattaṃ disvā, ‘‘bālā kiñci puññaṃ akatvā idāni tiracchānayoniyaṃ nibbattā, idāni pana taṃ puññaṃ kāretvā idhānetuṃ vaṭṭatī’’ti attabhāvaṃ vijahitvā aññātakavesena tassā santikaṃ gantvā, ‘‘kiṃ karontī idha vicarasī’’ti pucchi. ‘‘Ko pana tvaṃ, sāmī’’ti? ‘‘Ahaṃ te sāmiko magho’’ti. ‘‘Kuhiṃ nibbattosi, sāmī’’ti? ‘‘Ahaṃ tāvatiṃsadevaloke nibbatto’’. ‘‘Tava sahāyikānaṃ pana nibbattaṭṭhānaṃ jānāsī’’ti? ‘‘Na jānāmi, sāmī’’ti. ‘‘Tāpi mameva santike nibbattā, passissasi tā sahāyikā’’ti. ‘‘Kathāhaṃ tattha gamissāmī’’ti? Sakko ‘‘ahaṃ taṃ tattha nessāmī’’ti vatvā hatthatale ṭhapetvā devalokaṃ netvā nandāya pokkharaṇiyā tīre vissajjetvā itarāsaṃ tissannaṃ ārocesi – ‘‘tumhākaṃ sahāyikaṃ sujaṃ passissathā’’ti. ‘‘Kuhiṃ sā, devā’’ti ? ‘‘Nandāya pokkharaṇiyā tīre ṭhitā’’ti āha. Tā tissopi gantvā, ‘‘aho ayyāya evarūpaṃ attabhāvamaṇḍanassa phalaṃ, idānissā tuṇḍaṃ passatha, pāde passatha, jaṅghā passatha, sobhati vatassā attabhāvo’’ti keḷiṃ katvā pakkamiṃsu.

    புன ஸக்கோ தஸ்ஸா ஸந்திகங் க³ந்த்வா, ‘‘தி³ட்டா² தே ஸஹாயிகா’’தி வத்வா ‘‘தி³ட்டா² மங் உப்பண்டெ³த்வா க³தா, தத்தே²வ மங் நேஹீ’’தி வுத்தே தங் தத்தே²வ நெத்வா உத³கே விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா, ‘‘தி³ட்டா² தே தாஸங் ஸம்பத்தீ’’தி புச்சி². ‘‘தி³ட்டா², தே³வா’’தி? ‘‘தயாபி தத்த² நிப்³ப³த்தனூபாயங் காதுங் வட்டதீ’’தி. ‘‘கிங் கரோமி, தே³வா’’தி? ‘‘மயா தி³ன்னங் ஓவாத³ங் ரக்கி²ஸ்ஸஸீ’’தி. ‘‘ரக்கி²ஸ்ஸாமி, தே³வா’’தி. அத²ஸ்ஸா பஞ்ச ஸீலானி த³த்வா, ‘‘அப்பமத்தா ரக்கா²ஹீ’’தி வத்வா பக்காமி. ஸா ததோ பட்டா²ய ஸயங்மதமச்ச²கேயேவ பரியேஸித்வா கா²த³தி. ஸக்கோ கதிபாஹச்சயேன தஸ்ஸா வீமங்ஸனத்தா²ய க³ந்த்வா, வாலுகாபிட்டே² மதமச்ச²கோ விய ஹுத்வா உத்தானோ நிபஜ்ஜி. ஸா தங் தி³ஸ்வா ‘‘மதமச்ச²கோ’’தி ஸஞ்ஞாய அக்³க³ஹேஸி. மச்சோ² கி³லனகாலே நங்கு³ட்ட²ங் சாலேஸி. ஸா ‘‘ஸஜீவமச்ச²கோ’’தி உத³கே விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. ஸோ தோ²கங் வீதினாமெத்வா புன தஸ்ஸா புரதோ உத்தானோ ஹுத்வா நிபஜ்ஜி. புன ஸா ‘‘மதமச்ச²கோ’’தி ஸஞ்ஞாய க³ஹெத்வா கி³லனகாலே அக்³க³னங்கு³ட்ட²ங் சாலேஸி. தங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸஜீவமச்சோ²’’தி விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. ஏவங் திக்க²த்துங் வீமங்ஸித்வா ‘‘ஸாது⁴கங் ஸீலங் ரக்க²தீ’’தி அத்தானங் ஜானாபெத்வா ‘‘அஹங் தவ வீமங்ஸனத்தா²ய ஆக³தோ, ஸாது⁴கங் ஸீலங் ரக்க²ஸி, ஏவங் ரக்க²மானா ந சிரஸ்ஸேவ மம ஸந்திகே நிப்³ப³த்திஸ்ஸஸி, அப்பமத்தா ஹோஹீ’’தி வத்வா பக்காமி.

    Puna sakko tassā santikaṃ gantvā, ‘‘diṭṭhā te sahāyikā’’ti vatvā ‘‘diṭṭhā maṃ uppaṇḍetvā gatā, tattheva maṃ nehī’’ti vutte taṃ tattheva netvā udake vissajjetvā, ‘‘diṭṭhā te tāsaṃ sampattī’’ti pucchi. ‘‘Diṭṭhā, devā’’ti? ‘‘Tayāpi tattha nibbattanūpāyaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Kiṃ karomi, devā’’ti? ‘‘Mayā dinnaṃ ovādaṃ rakkhissasī’’ti. ‘‘Rakkhissāmi, devā’’ti. Athassā pañca sīlāni datvā, ‘‘appamattā rakkhāhī’’ti vatvā pakkāmi. Sā tato paṭṭhāya sayaṃmatamacchakeyeva pariyesitvā khādati. Sakko katipāhaccayena tassā vīmaṃsanatthāya gantvā, vālukāpiṭṭhe matamacchako viya hutvā uttāno nipajji. Sā taṃ disvā ‘‘matamacchako’’ti saññāya aggahesi. Maccho gilanakāle naṅguṭṭhaṃ cālesi. Sā ‘‘sajīvamacchako’’ti udake vissajjesi. So thokaṃ vītināmetvā puna tassā purato uttāno hutvā nipajji. Puna sā ‘‘matamacchako’’ti saññāya gahetvā gilanakāle agganaṅguṭṭhaṃ cālesi. Taṃ disvā ‘‘sajīvamaccho’’ti vissajjesi. Evaṃ tikkhattuṃ vīmaṃsitvā ‘‘sādhukaṃ sīlaṃ rakkhatī’’ti attānaṃ jānāpetvā ‘‘ahaṃ tava vīmaṃsanatthāya āgato, sādhukaṃ sīlaṃ rakkhasi, evaṃ rakkhamānā na cirasseva mama santike nibbattissasi, appamattā hohī’’ti vatvā pakkāmi.

    ஸா ததோ பட்டா²ய பன ஸயங்மதமச்ச²ங் லப⁴தி வா, ந வா. அலப⁴மானா கதிபாஹச்சயேனேவ ஸுஸ்ஸித்வா காலங் கத்வா தஸ்ஸ ஸீலஸ்ஸ ப²லேன பா³ராணஸியங் கும்ப⁴காரஸ்ஸ தீ⁴தா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. அத²ஸ்ஸா பன்னரஸஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிககாலே ஸக்கோ ‘‘குஹிங் நு கோ² ஸா நிப்³ப³த்தா’’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ தி³ஸ்வா, ‘‘இதா³னி மயா தத்த² க³ந்துங் வட்டதீ’’தி ஏளாலுகவண்ணேன பஞ்ஞாயமானேஹி ஸத்தஹி ரதனேஹி யானகங் பூரெத்வா தங் பாஜெந்தோ பா³ராணஸிங் பவிஸித்வா, ‘‘அம்மதாதா, ஏளாலுகானி க³ண்ஹத² க³ண்ஹதா²’’தி உக்³கோ⁴ஸெந்தோ வீதி²ங் படிபஜ்ஜி. முக்³க³மாஸாதீ³னி க³ஹெத்வா ஆக³தே பன ‘‘மூலேன ந தே³மீ’’தி வத்வா, ‘‘கத²ங் தே³ஸீ’’தி வுத்தே, ‘‘ஸீலரக்கி²காய இத்தி²யா த³ம்மீ’’தி ஆஹ. ‘‘ஸீலங் நாம, ஸாமி, கீதி³ஸங், கிங் காளங், உதா³ஹு நீலாதி³வண்ண’’ந்தி? ‘‘தும்ஹே ‘ஸீலங் கீதி³ஸ’ந்திபி ந ஜானாத², கிமேவ நங் ரக்கி²ஸ்ஸத², ஸீலரக்கி²காய பன த³ஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஸாமி, ஏஸா கும்ப⁴காரஸ்ஸ தீ⁴தா ‘ஸீலங் ரக்கா²மீ’தி விசரதி, ஏதிஸ்ஸா தே³ஹீ’’தி. ஸாபி நங் ‘‘தேன ஹி மய்ஹங் தே³ஹி, ஸாமீ’’தி ஆஹ. ‘‘காஸி த்வ’’ந்தி? ‘‘அஹங் அவிஜஹிதபஞ்சஸீலா’’தி. ‘‘துய்ஹமேவேதானி மயா ஆனீதானீ’’தி யானகங் பாஜெந்தோ தஸ்ஸா க⁴ரங் க³ந்த்வா அஞ்ஞேஹி அனாஹரியங் கத்வா ஏளாலுகவண்ணேன தே³வத³த்தியங் த⁴னங் த³த்வா அத்தானங் ஜானாபெத்வா, ‘‘இத³ங் தே ஜீவிதவுத்தியா த⁴னங், பஞ்சஸீலானி அக²ண்டா³தீ³னி கத்வா ரக்கா²ஹீ’’தி வத்வா பக்காமி.

    Sā tato paṭṭhāya pana sayaṃmatamacchaṃ labhati vā, na vā. Alabhamānā katipāhaccayeneva sussitvā kālaṃ katvā tassa sīlassa phalena bārāṇasiyaṃ kumbhakārassa dhītā hutvā nibbatti. Athassā pannarasasoḷasavassuddesikakāle sakko ‘‘kuhiṃ nu kho sā nibbattā’’ti āvajjento disvā, ‘‘idāni mayā tattha gantuṃ vaṭṭatī’’ti eḷālukavaṇṇena paññāyamānehi sattahi ratanehi yānakaṃ pūretvā taṃ pājento bārāṇasiṃ pavisitvā, ‘‘ammatātā, eḷālukāni gaṇhatha gaṇhathā’’ti ugghosento vīthiṃ paṭipajji. Muggamāsādīni gahetvā āgate pana ‘‘mūlena na demī’’ti vatvā, ‘‘kathaṃ desī’’ti vutte, ‘‘sīlarakkhikāya itthiyā dammī’’ti āha. ‘‘Sīlaṃ nāma, sāmi, kīdisaṃ, kiṃ kāḷaṃ, udāhu nīlādivaṇṇa’’nti? ‘‘Tumhe ‘sīlaṃ kīdisa’ntipi na jānātha, kimeva naṃ rakkhissatha, sīlarakkhikāya pana dassāmī’’ti. ‘‘Sāmi, esā kumbhakārassa dhītā ‘sīlaṃ rakkhāmī’ti vicarati, etissā dehī’’ti. Sāpi naṃ ‘‘tena hi mayhaṃ dehi, sāmī’’ti āha. ‘‘Kāsi tva’’nti? ‘‘Ahaṃ avijahitapañcasīlā’’ti. ‘‘Tuyhamevetāni mayā ānītānī’’ti yānakaṃ pājento tassā gharaṃ gantvā aññehi anāhariyaṃ katvā eḷālukavaṇṇena devadattiyaṃ dhanaṃ datvā attānaṃ jānāpetvā, ‘‘idaṃ te jīvitavuttiyā dhanaṃ, pañcasīlāni akhaṇḍādīni katvā rakkhāhī’’ti vatvā pakkāmi.

    ஸாபி ததோ சவித்வா அஸுரப⁴வனே அஸுரஜெட்ட²கஸ்ஸ தீ⁴தா ஹுத்வா ஸக்கஸ்ஸ வேரிக⁴ரே நிப்³ப³த்தி. த்³வீஸு பன அத்தபா⁴வேஸு ஸீலஸ்ஸ ஸுரக்கி²தத்தா அபி⁴ரூபா அஹோஸி ஸுவண்ணவண்ணா அஸாதா⁴ரணாய ரூபஸிரியா ஸமன்னாக³தா. வேபசித்திஅஸுரிந்தோ³ ஆக³தாக³தானங் அஸுரானங் ‘‘தும்ஹே மம தீ⁴து அனுச்ச²விகா ந ஹோதா²’’தி தங் கஸ்ஸசி அத³த்வா, ‘‘மம தீ⁴தா அத்தனாவ அத்தனோ அனுச்ச²விகங் ஸாமிகங் க³ஹெஸ்ஸதீ’’தி அஸுரப³லங் ஸன்னிபாதாபெத்வா, ‘‘துய்ஹங் அனுச்ச²விகங் ஸாமிகங் க³ண்ஹா’’தி தஸ்ஸா, ஹத்தே² புப்ப²தா³மங் அதா³ஸி. தஸ்மிங் க²ணே ஸக்கோ தஸ்ஸா நிப்³ப³த்தட்டா²னங் ஓலோகெந்தோ தங் பவத்திங் ஞத்வா, ‘‘இதா³னி மயா க³ந்த்வா தங் ஆனேதுங் வட்டதீ’’தி மஹல்லகஅஸுரவண்ணங் நிம்மினித்வா க³ந்த்வா பரிஸபரியந்தே அட்டா²ஸி. ஸாபி இதோ சிதோ ச ஓலோகெந்தீ தங் தி³ட்ட²மத்தாவ புப்³ப³ஸன்னிவாஸவஸேன உப்பன்னேன பேமேன மஹோகே⁴னேவ அஜ்ஜொ²த்த²டஹத³யா ஹுத்வா, ‘‘ஏஸோ மே ஸாமிகோ’’தி தஸ்ஸ உபரி புப்ப²தா³மங் கி²பி . அஸுரா ‘‘அம்ஹாகங் ராஜா எத்தகங் காலங் தீ⁴து அனுச்ச²விகங் அலபி⁴த்வா இதா³னி லபி⁴, அயமேவஸ்ஸ தீ⁴து பிதாமஹதோ மஹல்லகோ அனுச்ச²விகோ’’தி லஜ்ஜமானா அபக்கமிங்ஸு. ஸக்கோபி தங் ஹத்தே² க³ஹெத்வா ‘‘ஸக்கோஹமஸ்மீ’’தி நதி³த்வா ஆகாஸே பக்க²ந்தி³. அஸுரா ‘‘வஞ்சிதம்ஹா ஜரஸக்கேனா’’தி தங் அனுப³ந்தி⁴ங்ஸு. மாதலி, ஸங்கா³ஹகோ வேஜயந்தரத²ங் ஆஹரித்வா அந்தராமக்³கே³ அட்டா²ஸி. ஸக்கோ தங் தத்த² ஆரோபெத்வா தே³வனக³ராபி⁴முகோ² பாயாஸி. அத²ஸ்ஸ ஸிப்பலிவனங் ஸம்பத்தகாலே ரத²ஸத்³த³ங் ஸுத்வா பீ⁴தா க³ருளபோதகா விரவிங்ஸு. தேஸங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ஸக்கோ மாதலிங் புச்சி² – ‘‘கே ஏதே விரவந்தீ’’தி? ‘‘க³ருளபோதகா, தே³வா’’தி. ‘‘கிங் காரணா’’தி? ‘‘ரத²ஸத்³த³ங் ஸுத்வா மரணப⁴யேனா’’தி. ‘‘மங் ஏகங் நிஸ்ஸாய எத்தகோ தி³ஜோ ரத²வேகே³ன விசுண்ணிதோ மா நஸ்ஸி, நிவத்தேஹி ரத²’’ந்தி. ஸோபி ஸிந்த⁴வஸஹஸ்ஸஸ்ஸ த³ண்ட³கஸஞ்ஞங் த³த்வா ரத²ங் நிவத்தேஸி. தங் தி³ஸ்வா அஸுரா ‘‘ஜரஸக்கோ அஸுரபுரதோ பட்டா²ய பலாயந்தோ இதா³னி ரத²ங் நிவத்தேஸி, அத்³தா⁴ தேன உபத்த²ம்போ⁴ லத்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி நிவத்தெத்வா ஆக³மனமக்³கே³னேவ அஸுரபுரங் பவிஸித்வா புன ஸீஸங் ந உக்கி²பிங்ஸு.

    Sāpi tato cavitvā asurabhavane asurajeṭṭhakassa dhītā hutvā sakkassa verighare nibbatti. Dvīsu pana attabhāvesu sīlassa surakkhitattā abhirūpā ahosi suvaṇṇavaṇṇā asādhāraṇāya rūpasiriyā samannāgatā. Vepacittiasurindo āgatāgatānaṃ asurānaṃ ‘‘tumhe mama dhītu anucchavikā na hothā’’ti taṃ kassaci adatvā, ‘‘mama dhītā attanāva attano anucchavikaṃ sāmikaṃ gahessatī’’ti asurabalaṃ sannipātāpetvā, ‘‘tuyhaṃ anucchavikaṃ sāmikaṃ gaṇhā’’ti tassā, hatthe pupphadāmaṃ adāsi. Tasmiṃ khaṇe sakko tassā nibbattaṭṭhānaṃ olokento taṃ pavattiṃ ñatvā, ‘‘idāni mayā gantvā taṃ ānetuṃ vaṭṭatī’’ti mahallakaasuravaṇṇaṃ nimminitvā gantvā parisapariyante aṭṭhāsi. Sāpi ito cito ca olokentī taṃ diṭṭhamattāva pubbasannivāsavasena uppannena pemena mahogheneva ajjhotthaṭahadayā hutvā, ‘‘eso me sāmiko’’ti tassa upari pupphadāmaṃ khipi . Asurā ‘‘amhākaṃ rājā ettakaṃ kālaṃ dhītu anucchavikaṃ alabhitvā idāni labhi, ayamevassa dhītu pitāmahato mahallako anucchaviko’’ti lajjamānā apakkamiṃsu. Sakkopi taṃ hatthe gahetvā ‘‘sakkohamasmī’’ti naditvā ākāse pakkhandi. Asurā ‘‘vañcitamhā jarasakkenā’’ti taṃ anubandhiṃsu. Mātali, saṅgāhako vejayantarathaṃ āharitvā antarāmagge aṭṭhāsi. Sakko taṃ tattha āropetvā devanagarābhimukho pāyāsi. Athassa sippalivanaṃ sampattakāle rathasaddaṃ sutvā bhītā garuḷapotakā viraviṃsu. Tesaṃ saddaṃ sutvā sakko mātaliṃ pucchi – ‘‘ke ete viravantī’’ti? ‘‘Garuḷapotakā, devā’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Rathasaddaṃ sutvā maraṇabhayenā’’ti. ‘‘Maṃ ekaṃ nissāya ettako dijo rathavegena vicuṇṇito mā nassi, nivattehi ratha’’nti. Sopi sindhavasahassassa daṇḍakasaññaṃ datvā rathaṃ nivattesi. Taṃ disvā asurā ‘‘jarasakko asurapurato paṭṭhāya palāyanto idāni rathaṃ nivattesi, addhā tena upatthambho laddho bhavissatī’’ti nivattetvā āgamanamaggeneva asurapuraṃ pavisitvā puna sīsaṃ na ukkhipiṃsu.

    ஸக்கோபி ஸுஜங் அஸுரகஞ்ஞங் தே³வனக³ரங் நெத்வா அட்³ட⁴தெய்யானங் அச்ச²ராகோடீனங் ஜெட்டி²கட்டா²னே ட²பேஸி. ஸா ஸக்கங் வரங் யாசி – ‘‘மஹாராஜ, மம இமஸ்மிங் தே³வலோகே மாதாபிதரோ வா பா⁴திகப⁴கி³னியோ வா நத்தி², யத்த² யத்த² க³ச்ச²ஸி, தத்த² தத்த² மங் க³ஹெத்வாவ க³ச்செ²ய்யாஸீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி தஸ்ஸா படிஞ்ஞங் அதா³ஸி. ததோ பட்டா²ய சித்தபாடலியா புப்பி²தாய அஸுரா ‘‘அம்ஹாகங் நிப்³ப³த்தட்டா²னே தி³ப்³ப³பாரிச்ச²த்தகஸ்ஸ புப்ப²னகாலோ’’தி யுத்³த⁴த்தா²ய ஸக்³க³ங் அபி⁴ருஹந்தி. ஸக்கோ ஹெட்டா²ஸமுத்³தே³ நாகா³னங் ஆரக்க²ங் அதா³ஸி, ததோ ஸுபண்ணானங், ததோ கும்ப⁴ண்டா³னங், ததோ யக்கா²னங். ததோ சதுன்னங் மஹாராஜானங். ஸப்³பூ³பரி பன உபத்³த³வனிவத்தனத்தா²ய தே³வனக³ரத்³வாரேஸு வஜிரஹத்தா² இந்த³படிமா ட²பேஸி. அஸுரா நாகா³த³யோ ஜினித்வா ஆக³தாபி இந்த³படிமா தூ³ரதோ தி³ஸ்வா ‘‘ஸக்கோ நிக்க²ந்தோ’’தி பலாயந்தி. ஏவங், மஹாலி, மகோ⁴ மாணவோ அப்பமாத³படிபத³ங் படிபஜ்ஜி. ஏவங் அப்பமத்தோ பனேஸ ஏவரூபங் இஸ்ஸரியங் பத்வா த்³வீஸு தே³வலோகேஸு ரஜ்ஜங் காரேஸி. அப்பமாதோ³ நாமேஸ பு³த்³தா⁴தீ³ஹி பஸத்தோ². அப்பமாத³ஞ்ஹி நிஸ்ஸாய ஸப்³பே³ஸம்பி லோகியலோகுத்தரானங் விஸேஸானங் அதி⁴க³மோ ஹோதீதி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Sakkopi sujaṃ asurakaññaṃ devanagaraṃ netvā aḍḍhateyyānaṃ accharākoṭīnaṃ jeṭṭhikaṭṭhāne ṭhapesi. Sā sakkaṃ varaṃ yāci – ‘‘mahārāja, mama imasmiṃ devaloke mātāpitaro vā bhātikabhaginiyo vā natthi, yattha yattha gacchasi, tattha tattha maṃ gahetvāva gaccheyyāsī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti tassā paṭiññaṃ adāsi. Tato paṭṭhāya cittapāṭaliyā pupphitāya asurā ‘‘amhākaṃ nibbattaṭṭhāne dibbapāricchattakassa pupphanakālo’’ti yuddhatthāya saggaṃ abhiruhanti. Sakko heṭṭhāsamudde nāgānaṃ ārakkhaṃ adāsi, tato supaṇṇānaṃ, tato kumbhaṇḍānaṃ, tato yakkhānaṃ. Tato catunnaṃ mahārājānaṃ. Sabbūpari pana upaddavanivattanatthāya devanagaradvāresu vajirahatthā indapaṭimā ṭhapesi. Asurā nāgādayo jinitvā āgatāpi indapaṭimā dūrato disvā ‘‘sakko nikkhanto’’ti palāyanti. Evaṃ, mahāli, magho māṇavo appamādapaṭipadaṃ paṭipajji. Evaṃ appamatto panesa evarūpaṃ issariyaṃ patvā dvīsu devalokesu rajjaṃ kāresi. Appamādo nāmesa buddhādīhi pasattho. Appamādañhi nissāya sabbesampi lokiyalokuttarānaṃ visesānaṃ adhigamo hotīti vatvā imaṃ gāthamāha –

    30.

    30.

    ‘‘அப்பமாதே³ன மக⁴வா, தே³வானங் ஸெட்ட²தங் க³தோ;

    ‘‘Appamādena maghavā, devānaṃ seṭṭhataṃ gato;

    அப்பமாத³ங் பஸங்ஸந்தி, பமாதோ³ க³ரஹிதோ ஸதா³’’தி.

    Appamādaṃ pasaṃsanti, pamādo garahito sadā’’ti.

    தத்த² அப்பமாதே³னாதி மசலகா³மே பூ⁴மிப்பதே³ஸஸோத⁴னங் ஆதி³ங் கத்வா கதேன அப்பமாதே³ன. மக⁴வாதி இதா³னி ‘‘மக⁴வா’’திபஞ்ஞாதோ மகோ⁴ மாணவோ த்³வின்னங் தே³வலோகானங் ராஜபா⁴வேன தே³வானங் ஸெட்ட²தங் க³தோ. பஸங்ஸந்தீதி பு³த்³தா⁴த³யோ பண்டி³தா அப்பமாத³மேவ தோ²மெந்தி வண்ணயந்தி. கிங் காரணா? ஸப்³பே³ஸங் லோகியலோகுத்தரானங் விஸேஸானங் படிலாப⁴காரணத்தா. பமாதோ³ க³ரஹிதோ ஸதா³தி பமாதோ³ பன தேஹி அரியேஹி நிச்சங் க³ரஹிதோ நிந்தி³தோ. கிங் காரணா? ஸப்³ப³விபத்தீனங் மூலபா⁴வதோ. மனுஸ்ஸதோ³ப⁴க்³க³ங் வா ஹி அபாயுப்பத்தி வா ஸப்³பா³ பமாத³மூலிகாயேவாதி.

    Tattha appamādenāti macalagāme bhūmippadesasodhanaṃ ādiṃ katvā katena appamādena. Maghavāti idāni ‘‘maghavā’’tipaññāto magho māṇavo dvinnaṃ devalokānaṃ rājabhāvena devānaṃ seṭṭhataṃ gato. Pasaṃsantīti buddhādayo paṇḍitā appamādameva thomenti vaṇṇayanti. Kiṃ kāraṇā? Sabbesaṃ lokiyalokuttarānaṃ visesānaṃ paṭilābhakāraṇattā. Pamādo garahito sadāti pamādo pana tehi ariyehi niccaṃ garahito nindito. Kiṃ kāraṇā? Sabbavipattīnaṃ mūlabhāvato. Manussadobhaggaṃ vā hi apāyuppatti vā sabbā pamādamūlikāyevāti.

    கா³தா²பரியோஸானே மஹாலி லிச்ச²வீ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, ஸம்பத்தபரிஸாயபி ப³ஹூ ஸோதாபன்னாத³யோ ஜாதாதி.

    Gāthāpariyosāne mahāli licchavī sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattaparisāyapi bahū sotāpannādayo jātāti.

    மக⁴வத்து² ஸத்தமங்.

    Maghavatthu sattamaṃ.

    8. அஞ்ஞதரபி⁴க்கு²வத்து²

    8. Aññatarabhikkhuvatthu

    அப்பமாத³ரதோ பி⁴க்கூ²தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அஞ்ஞதரங் பி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Appamādarato bhikkhūti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi.

    ஸோ கிர ஸத்து² ஸந்திகே யாவ அரஹத்தா கம்மட்டா²னங் கதா²பெத்வா அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா க⁴டெந்தோ வாயமந்தோ அரஹத்தங் பத்துங் நாஸக்கி². ஸோ ‘‘விஸேஸெத்வா கம்மட்டா²னங் கதா²பெஸ்ஸாமீ’’தி ததோ நிக்க²மித்வா ஸத்து² ஸந்திகங் ஆக³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ மஹந்தங் தா³வக்³கி³ங் உட்டி²தங் தி³ஸ்வா வேகே³ன ஏகங் முண்ட³பப்³ப³தமத்த²கங் அபி⁴ருய்ஹ நிஸின்னோ அரஞ்ஞங் ட³ய்ஹமானங் அக்³கி³ங் தி³ஸ்வா ஆரம்மணங் க³ண்ஹி – ‘‘யதா² அயங் அக்³கி³ மஹந்தானி ச கு²த்³த³கானி ச உபாதா³னானி ட³ஹந்தோ க³ச்ச²தி, ஏவங் அரியமக்³க³ஞாணக்³கி³னாபி மஹந்தானி ச கு²த்³த³கானி ச ஸங்யோஜனானி ட³ஹந்தேன க³ந்தப்³ப³ங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஸத்தா² க³ந்த⁴குடியங் நிஸின்னோவ தஸ்ஸ சித்தாசாரங் ஞத்வா, ‘‘ஏவமேவ, பி⁴க்கு², மஹந்தானிபி கு²த்³த³கானிபி உபாதா³னானி விய இமேஸங் ஸத்தானங் அப்³ப⁴ந்தரே உப்பஜ்ஜமானானி அணுங்தூ²லானி ஸங்யோஜனானி, தானி ஞாணக்³கி³னா ஜா²பெத்வா அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகானி காதுங் வட்டதீ’’தி வத்வா ஓபா⁴ஸங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அபி⁴முகே² நிஸின்னோ விய பஞ்ஞாயமானோ இமங் ஓபா⁴ஸகா³த²மாஹ –

    So kira satthu santike yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā araññaṃ pavisitvā ghaṭento vāyamanto arahattaṃ pattuṃ nāsakkhi. So ‘‘visesetvā kammaṭṭhānaṃ kathāpessāmī’’ti tato nikkhamitvā satthu santikaṃ āgacchanto antarāmagge mahantaṃ dāvaggiṃ uṭṭhitaṃ disvā vegena ekaṃ muṇḍapabbatamatthakaṃ abhiruyha nisinno araññaṃ ḍayhamānaṃ aggiṃ disvā ārammaṇaṃ gaṇhi – ‘‘yathā ayaṃ aggi mahantāni ca khuddakāni ca upādānāni ḍahanto gacchati, evaṃ ariyamaggañāṇaggināpi mahantāni ca khuddakāni ca saṃyojanāni ḍahantena gantabbaṃ bhavissatī’’ti. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova tassa cittācāraṃ ñatvā, ‘‘evameva, bhikkhu, mahantānipi khuddakānipi upādānāni viya imesaṃ sattānaṃ abbhantare uppajjamānāni aṇuṃthūlāni saṃyojanāni, tāni ñāṇagginā jhāpetvā abhabbuppattikāni kātuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā obhāsaṃ vissajjetvā tassa bhikkhuno abhimukhe nisinno viya paññāyamāno imaṃ obhāsagāthamāha –

    31.

    31.

    ‘‘அப்பமாத³ரதோ பி⁴க்கு², பமாதே³ ப⁴யத³ஸ்ஸி வா;

    ‘‘Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā;

    ஸங்யோஜனங் அணுங் தூ²லங், ட³ஹங் அக்³கீ³வ க³ச்ச²தீ’’தி.

    Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ, ḍahaṃ aggīva gacchatī’’ti.

    தத்த² அப்பமாத³ரதோதி அப்பமாதே³ ரதோ அபி⁴ரதோ, அப்பமாதே³ன வீதினாமெந்தோதி அத்தோ². பமாதே³ ப⁴யத³ஸ்ஸி வாதி நிரயுப்பத்திஆதி³கங் பமாதே³ ப⁴யங் ப⁴யதோ பஸ்ஸந்தோ, தாஸங் வா உப்பத்தீனங் மூலத்தா பமாத³ங் ப⁴யதோ பஸ்ஸந்தோ. ஸங்யோஜனந்தி வட்டது³க்கே²ன ஸத்³தி⁴ங் யோஜனங் ப³ந்த⁴னங் பஜானங் வட்டே ஓஸீதா³பனஸமத்த²ங் த³ஸவித⁴ங் ஸங்யோஜனங். அணுங் தூ²லந்தி மஹந்தஞ்ச கு²த்³த³கஞ்ச. ட³ஹங் அக்³கீ³வ க³ச்ச²தீதி யதா² அயங் அக்³கீ³ ஏதங் மஹந்தஞ்ச கு²த்³த³கஞ்ச உபாதா³னங் ட³ஹந்தோவ க³ச்ச²தி. ஏவமேஸோ அப்பமாத³ரதோ பி⁴க்கு² அப்பமாதா³தி⁴க³தேன ஞாணக்³கி³னா ஏதங் ஸங்யோஜனங் ட³ஹந்தோ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகங் கரொந்தோ க³ச்ச²தீதி அத்தோ².

    Tattha appamādaratoti appamāde rato abhirato, appamādena vītināmentoti attho. Pamāde bhayadassi vāti nirayuppattiādikaṃ pamāde bhayaṃ bhayato passanto, tāsaṃ vā uppattīnaṃ mūlattā pamādaṃ bhayato passanto. Saṃyojananti vaṭṭadukkhena saddhiṃ yojanaṃ bandhanaṃ pajānaṃ vaṭṭe osīdāpanasamatthaṃ dasavidhaṃ saṃyojanaṃ. Aṇuṃ thūlanti mahantañca khuddakañca. Ḍahaṃ aggīva gacchatīti yathā ayaṃ aggī etaṃ mahantañca khuddakañca upādānaṃ ḍahantova gacchati. Evameso appamādarato bhikkhu appamādādhigatena ñāṇagginā etaṃ saṃyojanaṃ ḍahanto abhabbuppattikaṃ karonto gacchatīti attho.

    கா³தா²பரியோஸானே ஸோ பி⁴க்கு² யதா²னிஸின்னோவ ஸப்³ப³ஸங்யோஜனானி ஜா²பெத்வா ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பத்வா ஆகாஸேனாக³ந்த்வா ததா²க³தஸ்ஸ ஸுவண்ணவண்ணங் ஸரீரங் தோ²மெத்வா வண்ணெத்வா வந்த³மானோவ பக்காமீதி.

    Gāthāpariyosāne so bhikkhu yathānisinnova sabbasaṃyojanāni jhāpetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā ākāsenāgantvā tathāgatassa suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ thometvā vaṇṇetvā vandamānova pakkāmīti.

    அஞ்ஞதரபி⁴க்கு²வத்து² அட்ட²மங்.

    Aññatarabhikkhuvatthu aṭṭhamaṃ.

    9. நிக³மவாஸிதிஸ்ஸத்தே²ரவத்து²

    9. Nigamavāsitissattheravatthu

    அப்பமாத³ரதோதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ நிக³மவாஸிதிஸ்ஸத்தே²ரங் நாம ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Appamādaratoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto nigamavāsitissattheraṃ nāma ārabbha kathesi.

    ஏகஸ்மிஞ்ஹி ஸாவத்தி²தோ அவிதூ³ரே நிக³மகா³மே ஜாதஸங்வட்³டோ⁴ ஏகோ குலபுத்தோ ஸத்து² ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா லத்³தூ⁴பஸம்பதோ³ ‘‘நிக³மவாஸிதிஸ்ஸத்தே²ரோ நாம அப்பிச்சோ² ஸந்துட்டோ² பவிவித்தோ ஆரத்³த⁴வீரியோ’’தி பஞ்ஞாயி. ஸோ நிப³த்³த⁴ங் ஞாதிகா³மேயேவ பிண்டா³ய விசரதி. அனாத²பிண்டி³காதீ³ஸு மஹாதா³னானி கரொந்தேஸு, பஸேனதி³கோஸலே அஸதி³ஸதா³னங் கரொந்தேபி ஸாவத்தி²ங் நாக³ச்ச²தி. பி⁴க்கூ² ‘‘அயங் நிக³மவாஸிதிஸ்ஸத்தே²ரோ உட்டா²ய ஸமுட்டா²ய ஞாதிஸங்ஸட்டோ² விஹரதி, அனாத²பிண்டி³காதீ³ஸு மஹாதா³னாதீ³னி கரொந்தேஸு, பஸேனதி³கோஸலே அஸதி³ஸதா³னங் கரொந்தேபி நேவ ஆக³ச்ச²தீ’’தி கத²ங் ஸமுட்டா²பெத்வா ஸத்து² ஆரோசயிங்ஸு. ஸத்தா² தங் பக்கோஸாபெத்வா, ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங், பி⁴க்கு², ஏவங் கரோஸீ’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘நத்தி², ப⁴ந்தே, மய்ஹங் ஞாதிஸங்ஸக்³கோ³, அஹங் ஏதே மனுஸ்ஸே நிஸ்ஸாய அஜ்ஜோ²ஹரணீயமத்தங் ஆஹாரங் லபா⁴மி லூகே² வா பணீதே வா. யாபனமத்தே லத்³தே⁴ புன கிங் ஆஹாரபரியேஸனேனாதி ந க³ச்சா²மி, ஞாதீஹி பன மே ஸங்ஸக்³கோ³ நாம நத்தி², ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே ஸத்தா² பகதியாபி தஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயங் விஜானந்தோ – ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, பி⁴க்கூ²’’தி தஸ்ஸ ஸாது⁴காரங் த³த்வா, ‘‘அனச்ச²ரியங் கோ² பனேதங் பி⁴க்கு², யங் த்வங் மாதி³ஸங் ஆசரியங் லபி⁴த்வா அப்பிச்சோ² அஹோஸி. அயஞ்ஹி அப்பிச்ச²தா நாம மம தந்தி, மம பவேணீ’’தி வத்வா பி⁴க்கூ²ஹி யாசிதோ அதீதங் ஆஹரி –

    Ekasmiñhi sāvatthito avidūre nigamagāme jātasaṃvaḍḍho eko kulaputto satthu sāsane pabbajitvā laddhūpasampado ‘‘nigamavāsitissatthero nāma appiccho santuṭṭho pavivitto āraddhavīriyo’’ti paññāyi. So nibaddhaṃ ñātigāmeyeva piṇḍāya vicarati. Anāthapiṇḍikādīsu mahādānāni karontesu, pasenadikosale asadisadānaṃ karontepi sāvatthiṃ nāgacchati. Bhikkhū ‘‘ayaṃ nigamavāsitissatthero uṭṭhāya samuṭṭhāya ñātisaṃsaṭṭho viharati, anāthapiṇḍikādīsu mahādānādīni karontesu, pasenadikosale asadisadānaṃ karontepi neva āgacchatī’’ti kathaṃ samuṭṭhāpetvā satthu ārocayiṃsu. Satthā taṃ pakkosāpetvā, ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, evaṃ karosī’’ti pucchitvā, ‘‘natthi, bhante, mayhaṃ ñātisaṃsaggo, ahaṃ ete manusse nissāya ajjhoharaṇīyamattaṃ āhāraṃ labhāmi lūkhe vā paṇīte vā. Yāpanamatte laddhe puna kiṃ āhārapariyesanenāti na gacchāmi, ñātīhi pana me saṃsaggo nāma natthi, bhante’’ti vutte satthā pakatiyāpi tassa ajjhāsayaṃ vijānanto – ‘‘sādhu sādhu, bhikkhū’’ti tassa sādhukāraṃ datvā, ‘‘anacchariyaṃ kho panetaṃ bhikkhu, yaṃ tvaṃ mādisaṃ ācariyaṃ labhitvā appiccho ahosi. Ayañhi appicchatā nāma mama tanti, mama paveṇī’’ti vatvā bhikkhūhi yācito atītaṃ āhari –

    அதீதே ஹிமவந்தே க³ங்கா³தீரே ஏகஸ்மிங் உது³ம்ப³ரவனே அனேகஸஹஸ்ஸா ஸுவா வஸிங்ஸு. தத்ரேகோ ஸுவராஜா அத்தனோ நிவாஸருக்க²ஸ்ஸ ப²லேஸு கீ²ணேஸு யங் யதே³வ அவஸிட்ட²ங் ஹோதி அங்குரோ வா பத்தங் வா தசோ வா, தங் தங் கா²தி³த்வா க³ங்கா³யங் பானீயங் பிவித்வா பரமப்பிச்சோ² ஸந்துட்டோ² ஹுத்வா அஞ்ஞத்த² ந க³ச்ச²தி. தஸ்ஸ அப்பிச்ச²ஸந்துட்ட²பா⁴வகு³ணேன ஸக்கஸ்ஸ ப⁴வனங் கம்பி. ஸக்கோ ஆவஜ்ஜமானோ தங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ வீமங்ஸனத்த²ங் அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன தங் ருக்க²ங் ஸுக்கா²பேஸி. ருக்கோ² ஓப⁴க்³கோ³ கா²ணுமத்தோ சி²த்³தா³வசி²த்³தோ³வ ஹுத்வா வாதே பஹரந்தே ஆகோடிதோ விய ஸத்³த³ங் நிச்சா²ரெந்தோ அட்டா²ஸி. தஸ்ஸ சி²த்³தே³ஹி சுண்ணானி நிக்க²மந்தி. ஸுவராஜா தானி கா²தி³த்வா க³ங்கா³யங் பானீயங் பிவித்வா அஞ்ஞத்த² அக³ந்த்வா வாதாதபங் அக³ணெத்வா உது³ம்ப³ரகா²ணுமத்த²கே நிஸீத³தி. ஸக்கோ தஸ்ஸ பரமப்பிச்ச²பா⁴வங் ஞத்வா, ‘‘மித்தத⁴ம்மகு³ணங் கதா²பெத்வா வரமஸ்ஸ த³த்வா உது³ம்ப³ரங் அமதப²லங் கத்வா ஆக³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஏகோ ஹங்ஸராஜா ஹுத்வா ஸுஜங் அஸுரகஞ்ஞங் புரதோ கத்வா உது³ம்ப³ரவனங் க³ந்த்வா அவிதூ³ரே ஏகஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ ஸாகா²ய நிஸீதி³த்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் கதெ²ந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    Atīte himavante gaṅgātīre ekasmiṃ udumbaravane anekasahassā suvā vasiṃsu. Tatreko suvarājā attano nivāsarukkhassa phalesu khīṇesu yaṃ yadeva avasiṭṭhaṃ hoti aṅkuro vā pattaṃ vā taco vā, taṃ taṃ khāditvā gaṅgāyaṃ pānīyaṃ pivitvā paramappiccho santuṭṭho hutvā aññattha na gacchati. Tassa appicchasantuṭṭhabhāvaguṇena sakkassa bhavanaṃ kampi. Sakko āvajjamāno taṃ disvā tassa vīmaṃsanatthaṃ attano ānubhāvena taṃ rukkhaṃ sukkhāpesi. Rukkho obhaggo khāṇumatto chiddāvachiddova hutvā vāte paharante ākoṭito viya saddaṃ nicchārento aṭṭhāsi. Tassa chiddehi cuṇṇāni nikkhamanti. Suvarājā tāni khāditvā gaṅgāyaṃ pānīyaṃ pivitvā aññattha agantvā vātātapaṃ agaṇetvā udumbarakhāṇumatthake nisīdati. Sakko tassa paramappicchabhāvaṃ ñatvā, ‘‘mittadhammaguṇaṃ kathāpetvā varamassa datvā udumbaraṃ amataphalaṃ katvā āgamissāmī’’ti eko haṃsarājā hutvā sujaṃ asurakaññaṃ purato katvā udumbaravanaṃ gantvā avidūre ekassa rukkhassa sākhāya nisīditvā tena saddhiṃ kathento imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ஸந்தி ருக்கா² ஹரிபத்தா, து³மானேகப²லா ப³ஹூ;

    ‘‘Santi rukkhā haripattā, dumānekaphalā bahū;

    கஸ்மா நு ஸுக்கே² கோளாபே, ஸுவஸ்ஸ நிரதோ மனோ’’தி. (ஜா॰ 1.9.30);

    Kasmā nu sukkhe koḷāpe, suvassa nirato mano’’ti. (jā. 1.9.30);

    ஸப்³ப³ங் ஸுவஜாதகங் நவகனிபாதே ஆக³தனயேனேவ வித்தா²ரேதப்³ப³ங். அட்டு²ப்பத்தியேவ ஹி தத்த² ச இத⁴ ச நானா, ஸேஸங் தாதி³ஸமேவ. ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா, ‘‘ததா³ ஸக்கோ ஆனந்தோ³ அஹோஸி, ஸுவராஜா அஹமேவா’’தி வத்வா, ‘‘ஏவங், பி⁴க்க²வே, அப்பிச்ச²தா நாமேஸா மம தந்தி, மம பவேணீ, அனச்ச²ரியா மம புத்தஸ்ஸ நிக³மவாஸிதிஸ்ஸஸ்ஸ மாதி³ஸங் ஆசரியங் லபி⁴த்வா அப்பிச்ச²தா, பி⁴க்கு²னா நாம நிக³மவாஸிதிஸ்ஸேன விய அப்பிச்சே²னேவ ப⁴விதப்³ப³ங். ஏவரூபோ ஹி பி⁴க்கு² அப⁴ப்³போ³ ஸமத²விபஸ்ஸனாத⁴ம்மேஹி வா மக்³க³ப²லேஹி வா பரிஹானாய, அஞ்ஞத³த்து² நிப்³பா³னஸ்ஸேவ ஸந்திகே ஹோதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Sabbaṃ suvajātakaṃ navakanipāte āgatanayeneva vitthāretabbaṃ. Aṭṭhuppattiyeva hi tattha ca idha ca nānā, sesaṃ tādisameva. Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā, ‘‘tadā sakko ānando ahosi, suvarājā ahamevā’’ti vatvā, ‘‘evaṃ, bhikkhave, appicchatā nāmesā mama tanti, mama paveṇī, anacchariyā mama puttassa nigamavāsitissassa mādisaṃ ācariyaṃ labhitvā appicchatā, bhikkhunā nāma nigamavāsitissena viya appiccheneva bhavitabbaṃ. Evarūpo hi bhikkhu abhabbo samathavipassanādhammehi vā maggaphalehi vā parihānāya, aññadatthu nibbānasseva santike hotī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    32.

    32.

    ‘‘அப்பமாத³ரதோ பி⁴க்கு², பமாதே³ ப⁴யத³ஸ்ஸி வா;

    ‘‘Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā;

    அப⁴ப்³போ³ பரிஹானாய, நிப்³பா³னஸ்ஸேவ ஸந்திகே’’தி.

    Abhabbo parihānāya, nibbānasseva santike’’ti.

    தத்த² அப⁴ப்³போ³ பரிஹானாயாதி ஸோ ஏவரூபோ பி⁴க்கு² ஸமத²விபஸ்ஸனாத⁴ம்மேஹி வா மக்³க³ப²லேஹி வா பரிஹானாய அப⁴ப்³போ³, நாபி பத்தேஹி பரிஹாயதி, ந அப்பத்தானி ந பாபுணாதி. நிப்³பா³னஸ்ஸேவ ஸந்திகேதி கிலேஸபரினிப்³பா³னஸ்ஸபி அனுபாதா³பரினிப்³பா³னஸ்ஸாபி ஸந்திகேயேவாதி.

    Tattha abhabbo parihānāyāti so evarūpo bhikkhu samathavipassanādhammehi vā maggaphalehi vā parihānāya abhabbo, nāpi pattehi parihāyati, na appattāni na pāpuṇāti. Nibbānasseva santiketi kilesaparinibbānassapi anupādāparinibbānassāpi santikeyevāti.

    கா³தா²பரியோஸானே நிக³மவாஸிதிஸ்ஸத்தே²ரோ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. அஞ்ஞேபி ப³ஹூ ஸோதாபன்னாத³யோ அஹேஸுங். மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா ஜாதாதி.

    Gāthāpariyosāne nigamavāsitissatthero saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Aññepi bahū sotāpannādayo ahesuṃ. Mahājanassa sātthikā dhammadesanā jātāti.

    நிக³மவாஸிதிஸ்ஸத்தே²ரவத்து² நவமங்.

    Nigamavāsitissattheravatthu navamaṃ.

    அப்பமாத³வக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா. து³தியோ வக்³கோ³.

    Appamādavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. Dutiyo vaggo.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi / 2. அப்பமாத³வக்³கோ³ • 2. Appamādavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact