Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မပဒ-အဋ္ဌကထာ • Dhammapada-aṭṭhakathā

    ၂. အပ္ပမာဒဝဂ္ဂော

    2. Appamādavaggo

    ၁. သာမာဝတီဝတ္ထု

    1. Sāmāvatīvatthu

    အပ္ပမာဒော အမတပဒန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ကောသမ္ဗိံ ဥပနိသ္သာယ ဃောသိတာရာမေ ဝိဟရန္တော သာမာဝတိပ္ပမုခာနံ ပဉ္စန္နံ ဣတ္ထိသတာနံ, မာဂဏ္ဍိယပ္ပမုခာနဉ္စ ဧတိသ္သာ ပဉ္စန္နံ ဉာတိသတာနံ မရဏဗ္ယသနံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Appamādoamatapadanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā kosambiṃ upanissāya ghositārāme viharanto sāmāvatippamukhānaṃ pañcannaṃ itthisatānaṃ, māgaṇḍiyappamukhānañca etissā pañcannaṃ ñātisatānaṃ maraṇabyasanaṃ ārabbha kathesi.

    တတ္ရာယံ အနုပုဗ္ဗိကထာ – အတီတေ အလ္လကပ္ပရဋ္ဌေ အလ္လကပ္ပရာဇာ နာမ, ဝေဌဒီပကရဋ္ဌေ ဝေဌဒီပကရာဇာ နာမာတိ ဣမေ ဒ္ဝေ ဒဟရကာလတော ပဋ္ဌာယ သဟာယကာ ဟုတ္ဝာ ဧကာစရိယကုလေ သိပ္ပံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အတ္တနော အတ္တနော ပိတူနံ အစ္စယေန ဆတ္တံ ဥသ္သာပေတ္ဝာ အာယာမေန ဒသဒသယောဇနိကေ ရဋ္ဌေ ရာဇာနော အဟေသုံ။ တေ ကာလေန ကာလံ သမာဂန္တ္ဝာ ဧကတော တိဋ္ဌန္တာ နိသီဒန္တာ နိပဇ္ဇန္တာ မဟာဇနံ ဇာယမာနဉ္စ ဇီယမာနဉ္စ မီယမာနဉ္စ ဒိသ္ဝာ ‘‘ပရလောကံ ဂစ္ဆန္တံ အနုဂစ္ဆန္တော နာမ နတ္ထိ, အန္တမသော အတ္တနော သရီရမ္ပိ နာနုဂစ္ဆတိ, သဗ္ဗံ ပဟာယ ဂန္တဗ္ဗံ, ကိံ နော ဃရာဝာသေန, ပဗ္ဗဇိသ္သာမာ’’တိ မန္တေတ္ဝာ ရဇ္ဇာနိ ပုတ္တဒာရာနံ နိယ္ယာဒေတ္ဝာ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဟိမဝန္တပ္ပဒေသေ ဝသန္တာ မန္တယိံသု – ‘‘မယံ ရဇ္ဇံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတာ, န ဇီဝိတုံ အသက္ကောန္တာ။ တေ မယံ ဧကဋ္ဌာနေ ဝသန္တာ အပဗ္ဗဇိတသဒိသာယေဝ ဟောမ, တသ္မာ ဝိသုံ ဝသိသ္သာမ။ တ္ဝံ ဧတသ္မိံ ပဗ္ဗတေ ဝသ, အဟံ ဣမသ္မိံ ပဗ္ဗတေ ဝသိသ္သာမိ။ အန္ဝဍ္ဎမာသံ ပန ဥပောသထဒိဝသေ ဧကတော ဘဝိသ္သာမာ’’တိ။ အထ ခော နေသံ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ဧဝမ္ပိ နော ဂဏသင္ဂဏိကာဝ ဘဝိသ္သတိ, တ္ဝံ ပန တဝ ပဗ္ဗတေ အဂ္ဂိံ ဇာလေယ္ယာသိ, အဟံ မမ ပဗ္ဗတေ အဂ္ဂိံ ဇာလေသ္သာမိ, တာယ သညာယ အတ္ထိဘာဝံ ဇာနိသ္သာမာ’’တိ။ တေ တထာ ကရိံသု။

    Tatrāyaṃ anupubbikathā – atīte allakapparaṭṭhe allakapparājā nāma, veṭhadīpakaraṭṭhe veṭhadīpakarājā nāmāti ime dve daharakālato paṭṭhāya sahāyakā hutvā ekācariyakule sippaṃ uggaṇhitvā attano attano pitūnaṃ accayena chattaṃ ussāpetvā āyāmena dasadasayojanike raṭṭhe rājāno ahesuṃ. Te kālena kālaṃ samāgantvā ekato tiṭṭhantā nisīdantā nipajjantā mahājanaṃ jāyamānañca jīyamānañca mīyamānañca disvā ‘‘paralokaṃ gacchantaṃ anugacchanto nāma natthi, antamaso attano sarīrampi nānugacchati, sabbaṃ pahāya gantabbaṃ, kiṃ no gharāvāsena, pabbajissāmā’’ti mantetvā rajjāni puttadārānaṃ niyyādetvā isipabbajjaṃ pabbajitvā himavantappadese vasantā mantayiṃsu – ‘‘mayaṃ rajjaṃ pahāya pabbajitā, na jīvituṃ asakkontā. Te mayaṃ ekaṭṭhāne vasantā apabbajitasadisāyeva homa, tasmā visuṃ vasissāma. Tvaṃ etasmiṃ pabbate vasa, ahaṃ imasmiṃ pabbate vasissāmi. Anvaḍḍhamāsaṃ pana uposathadivase ekato bhavissāmā’’ti. Atha kho nesaṃ etadahosi – ‘‘evampi no gaṇasaṅgaṇikāva bhavissati, tvaṃ pana tava pabbate aggiṃ jāleyyāsi, ahaṃ mama pabbate aggiṃ jālessāmi, tāya saññāya atthibhāvaṃ jānissāmā’’ti. Te tathā kariṃsu.

    အထ အပရဘာဂေ ဝေဌဒီပကတာပသော ကာလံ ကတ္ဝာ မဟေသက္ခော ဒေဝရာဇာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တော။ တတော အဍ္ဎမာသေ သမ္ပတ္တေ အဂ္ဂိံ အဒိသ္ဝာဝ ဣတရော ‘‘သဟာယကော မေ ကာလကတော’’တိ အညာသိ။ ဣတရောပိ နိဗ္ဗတ္တက္ခဏေယေဝ အတ္တနော ဒေဝသိရိံ ဩလောကေတ္ဝာ ကမ္မံ ဥပဓာရေန္တော နိက္ခမနတော ပဋ္ဌာယ အတ္တနော တပစရိယံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဂန္တ္ဝာ မမ သဟာယကံ ပသ္သိသ္သာမီ’’တိ တံ အတ္တဘာဝံ ဝိဇဟိတ္ဝာ မဂ္ဂိကပုရိသော ဝိယ တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ သော အာဟ – ‘‘ကုတော အာဂတောသီ’’တိ? ‘‘မဂ္ဂိကပုရိသော အဟံ, ဘန္တေ, ဒူရတောဝ အာဂတောမ္ဟိ။ ကိံ ပန, ဘန္တေ, အယ္ယော ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဧကကောဝ ဝသတိ, အညောပိ ကောစိ အတ္ထီ’’တိ? ‘‘အတ္ထိ မေ ဧကော သဟာယကော’’တိ။ ‘‘ကုဟိံ သော’’တိ? ‘‘ဧတသ္မိံ ပဗ္ဗတေ ဝသတိ, ဥပောသထဒိဝသေ ပန အဂ္ဂိံ န ဇာလေတိ, မတော နူန ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ ‘‘ဧဝံ, ဘန္တေ’’တိ? ‘‘ဧဝမာဝုသော’’တိ။ ‘‘အဟံ သော, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကုဟိံ နိဗ္ဗတ္တောသီ’’တိ? ‘‘ဒေဝလောကေ မဟေသက္ခော ဒေဝရာဇာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တောသ္မိ, ဘန္တေ, ‘အယ္ယံ ပသ္သိသ္သာမီ’တိ ပုန အာဂတောမ္ဟိ။ အပိ နု ခော အယ္ယာနံ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဝသန္တာနံ ကောစိ ဥပဒ္ဒဝော အတ္ထီ’’တိ? ‘‘အာမ, အာဝုသော, ဟတ္ထီ နိသ္သာယ ကိလမာမီ’’တိ။ ‘‘ကိံ ဝော, ဘန္တေ, ဟတ္ထီ ကရောန္တီ’’တိ? ‘‘သမ္မဇ္ဇနဋ္ဌာနေ လဏ္ဍံ ပာတေန္တိ, ပာဒေဟိ ဘူမိယံ ပဟရိတ္ဝာ ပံသုံ ဥဒ္ဓရန္တိ, သ္ဝာဟံ လဏ္ဍံ ဆဍ္ဍေန္တော ပံသုံ သမံ ကရောန္တော ကိလမာမီ’’တိ။ ‘‘ကိံ ပန တေသံ အနာဂမနံ ဣစ္ဆထာ’’တိ? ‘‘အာမာဝုသော’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ တေသံ အနာဂမနံ ကရိသ္သာမီ’’တိ တာပသသ္သ ဟတ္ထိကန္တဝီဏဉ္စေဝ ဟတ္ထိကန္တမန္တဉ္စ အဒာသိ။ ဒဒန္တော စ ပန ဝီဏာယ တိသ္သော တန္တိယော ဒသ္သေတ္ဝာ တယော မန္တေ ဥဂ္ဂဏ္ဟာပေတ္ဝာ ‘‘ဣမံ တန္တိံ ပဟရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ မန္တေ ဝုတ္တေ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဩလောကေတုမ္ပိ အသက္ကောန္တာ ဟတ္ထီ ပလာယန္တိ, ဣမံ တန္တိံ ပဟရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ မန္တေ ဝုတ္တေ နိဝတ္တိတ္ဝာ ပစ္ဆတော ဩလောကေန္တာ ဩလောကေန္တာ ပလာယန္တိ, ဣမံ တန္တိံ ပဟရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ မန္တေ ဝုတ္တေ ဟတ္ထိယူထပတိ ပိဋ္ဌိံ ဥပနာမေန္တော အာဂစ္ဆတီ’’တိ အာစိက္ခိတ္ဝာ, ‘‘ယံ ဝော ရုစ္စတိ, တံ ကရေယ္ယာထာ’’တိ ဝတ္ဝာ တာပသံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ တာပသော ပလာယနမန္တံ ဝတ္ဝာ ပလာယနတန္တိံ ပဟရိတ္ဝာ ဟတ္ထီ ပလာပေတ္ဝာ ဝသိ။

    Atha aparabhāge veṭhadīpakatāpaso kālaṃ katvā mahesakkho devarājā hutvā nibbatto. Tato aḍḍhamāse sampatte aggiṃ adisvāva itaro ‘‘sahāyako me kālakato’’ti aññāsi. Itaropi nibbattakkhaṇeyeva attano devasiriṃ oloketvā kammaṃ upadhārento nikkhamanato paṭṭhāya attano tapacariyaṃ disvā ‘‘gantvā mama sahāyakaṃ passissāmī’’ti taṃ attabhāvaṃ vijahitvā maggikapuriso viya tassa santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha naṃ so āha – ‘‘kuto āgatosī’’ti? ‘‘Maggikapuriso ahaṃ, bhante, dūratova āgatomhi. Kiṃ pana, bhante, ayyo imasmiṃ ṭhāne ekakova vasati, aññopi koci atthī’’ti? ‘‘Atthi me eko sahāyako’’ti. ‘‘Kuhiṃ so’’ti? ‘‘Etasmiṃ pabbate vasati, uposathadivase pana aggiṃ na jāleti, mato nūna bhavissatī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti? ‘‘Evamāvuso’’ti. ‘‘Ahaṃ so, bhante’’ti. ‘‘Kuhiṃ nibbattosī’’ti? ‘‘Devaloke mahesakkho devarājā hutvā nibbattosmi, bhante, ‘ayyaṃ passissāmī’ti puna āgatomhi. Api nu kho ayyānaṃ imasmiṃ ṭhāne vasantānaṃ koci upaddavo atthī’’ti? ‘‘Āma, āvuso, hatthī nissāya kilamāmī’’ti. ‘‘Kiṃ vo, bhante, hatthī karontī’’ti? ‘‘Sammajjanaṭṭhāne laṇḍaṃ pātenti, pādehi bhūmiyaṃ paharitvā paṃsuṃ uddharanti, svāhaṃ laṇḍaṃ chaḍḍento paṃsuṃ samaṃ karonto kilamāmī’’ti. ‘‘Kiṃ pana tesaṃ anāgamanaṃ icchathā’’ti? ‘‘Āmāvuso’’ti. ‘‘Tena hi tesaṃ anāgamanaṃ karissāmī’’ti tāpasassa hatthikantavīṇañceva hatthikantamantañca adāsi. Dadanto ca pana vīṇāya tisso tantiyo dassetvā tayo mante uggaṇhāpetvā ‘‘imaṃ tantiṃ paharitvā imasmiṃ mante vutte nivattitvā oloketumpi asakkontā hatthī palāyanti, imaṃ tantiṃ paharitvā imasmiṃ mante vutte nivattitvā pacchato olokentā olokentā palāyanti, imaṃ tantiṃ paharitvā imasmiṃ mante vutte hatthiyūthapati piṭṭhiṃ upanāmento āgacchatī’’ti ācikkhitvā, ‘‘yaṃ vo ruccati, taṃ kareyyāthā’’ti vatvā tāpasaṃ vanditvā pakkāmi. Tāpaso palāyanamantaṃ vatvā palāyanatantiṃ paharitvā hatthī palāpetvā vasi.

    တသ္မိံ သမယေ ကောသမ္ဗိယံ ပူရန္တပ္ပော နာမ ရာဇာ ဟောတိ။ သော ဧကဒိဝသံ ဂဗ္ဘိနိယာ ဒေဝိယာ သဒ္ဓိံ ဗာလသူရိယတပံ တပ္ပမာနော အဗ္ဘောကာသတလေ နိသီဒိ။ ဒေဝီ ရညော ပာရုပနံ သတသဟသ္သဂ္ဃနိကံ ရတ္တကမ္ဗလံ ပာရုပိတ္ဝာ နိသိန္နာ ရညာ သဒ္ဓိံ သမုလ္လပမာနာ ရညော အင္ဂုလိတော သတသဟသ္သဂ္ဃနိကံ ရာဇမုဒ္ဒိကံ နီဟရိတ္ဝာ အတ္တနော အင္ဂုလိယံ ပိလန္ဓိ။ တသ္မိံ သမယေ ဟတ္ထိလိင္ဂသကုဏော အာကာသေန ဂစ္ဆန္တော ဒူရတော ရတ္တကမ္ဗလပာရုပနံ ဒေဝိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မံသပေသီ’’တိ သညာယ ပက္ခေ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဩတရိ။ ရာဇာ တသ္သ ဩတရဏသဒ္ဒေန ဘီတော ဥဋ္ဌာယ အန္တောနိဝေသနံ ပာဝိသိ။ ဒေဝီ ဂရုဂဗ္ဘတာယ စေဝ ဘီရုကဇာတိကတာယ စ ဝေဂေန ဂန္တုံ နာသက္ခိ။ အထ နံ သော သကုဏော အဇ္ဈပ္ပတ္တော နခပဉ္ဇရေ နိသီဒာပေတ္ဝာ အာကာသံ ပက္ခန္ဒိ။ တေ ကိရ သကုဏာ ပဉ္စန္နံ ဟတ္ထီနံ ဗလံ ဓာရေန္တိ။ တသ္မာ အာကာသေန နေတ္ဝာ ယထာရုစိတဋ္ဌာနေ နိသီဒိတ္ဝာ မံသံ ခာဒန္တိ။ သာပိ တေန နီယမာနာ မရဏဘယဘီတာ စိန္တေသိ – ‘‘သစာဟံ ဝိရဝိသ္သာမိ, မနုသ္သသဒ္ဒော နာမ တိရစ္ဆာနဂတာနံ ဥဗ္ဗေဇနီယော, တံ သုတ္ဝာ မံ ဆဍ္ဍေသ္သတိ။ ဧဝံ သန္တေ သဟ ဂဗ္ဘေန ဇီဝိတက္ခယံ ပာပုဏိသ္သာမိ, ယသ္မိံ ပန ဌာနေ နိသီဒိတ္ဝာ မံ ခာဒိတုံ အာရဘိသ္သတိ, တတ္ရ နံ သဒ္ဒံ ကတ္ဝာ ပလာပေသ္သာမီ’’တိ။ သာ အတ္တနော ပဏ္ဍိတတာယ အဓိဝာသေသိ။

    Tasmiṃ samaye kosambiyaṃ pūrantappo nāma rājā hoti. So ekadivasaṃ gabbhiniyā deviyā saddhiṃ bālasūriyatapaṃ tappamāno abbhokāsatale nisīdi. Devī rañño pārupanaṃ satasahassagghanikaṃ rattakambalaṃ pārupitvā nisinnā raññā saddhiṃ samullapamānā rañño aṅgulito satasahassagghanikaṃ rājamuddikaṃ nīharitvā attano aṅguliyaṃ pilandhi. Tasmiṃ samaye hatthiliṅgasakuṇo ākāsena gacchanto dūrato rattakambalapārupanaṃ deviṃ disvā ‘‘maṃsapesī’’ti saññāya pakkhe vissajjetvā otari. Rājā tassa otaraṇasaddena bhīto uṭṭhāya antonivesanaṃ pāvisi. Devī garugabbhatāya ceva bhīrukajātikatāya ca vegena gantuṃ nāsakkhi. Atha naṃ so sakuṇo ajjhappatto nakhapañjare nisīdāpetvā ākāsaṃ pakkhandi. Te kira sakuṇā pañcannaṃ hatthīnaṃ balaṃ dhārenti. Tasmā ākāsena netvā yathārucitaṭṭhāne nisīditvā maṃsaṃ khādanti. Sāpi tena nīyamānā maraṇabhayabhītā cintesi – ‘‘sacāhaṃ viravissāmi, manussasaddo nāma tiracchānagatānaṃ ubbejanīyo, taṃ sutvā maṃ chaḍḍessati. Evaṃ sante saha gabbhena jīvitakkhayaṃ pāpuṇissāmi, yasmiṃ pana ṭhāne nisīditvā maṃ khādituṃ ārabhissati, tatra naṃ saddaṃ katvā palāpessāmī’’ti. Sā attano paṇḍitatāya adhivāsesi.

    တဒာ စ ဟိမဝန္တပဒေသေ ထောကံ ဝဍ္ဎိတ္ဝာ မဏ္ဍပာကာရေန ဌိတော ဧကော မဟာနိဂ္ရောဓော ဟောတိ။ သော သကုဏော မိဂရူပာဒီနိ တတ္ထ နေတ္ဝာ ခာဒတိ, တသ္မာ တမ္ပိ တတ္ထေဝ နေတ္ဝာ ဝိဋပဗ္ဘန္တရေ ဌပေတ္ဝာ အာဂတမဂ္ဂံ ဩလောကေသိ။ အာဂတမဂ္ဂောလောကနံ ကိရ တေသံ ဓမ္မတာ။ တသ္မိံ ခဏေ ဒေဝီ, ‘‘ဣဒာနိ ဣမံ ပလာပေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဥဘော ဟတ္ထေ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ပာဏိသဒ္ဒဉ္စေဝ မုခသဒ္ဒဉ္စ ကတ္ဝာ တံ ပလာပေသိ။ အထသ္သာ သူရိယတ္ထင္ဂမနကာလေ ဂဗ္ဘေ ကမ္မဇဝာတာ စလိံသု။ သဗ္ဗဒိသာသု ဂဇ္ဇန္တော မဟာမေဃော ဥဋ္ဌဟိ။ သုခေဓိတာယ ရာဇမဟေသိယာ ‘‘မာ ဘာယိ, အယ္ယေ’’တိ ဝစနမတ္တမ္ပိ အလဘမာနာယ ဒုက္ခပရေတာယ သဗ္ဗရတ္တိံ နိဒ္ဒာ နာမ နာဟောသိ။ ဝိဘာတာယ ပန ရတ္တိယာ ဝလာဟကဝိဂမော စ အရုဏုဂ္ဂမနဉ္စ တသ္သာ ဂဗ္ဘဝုဋ္ဌာနဉ္စ ဧကက္ခဏေယေဝ အဟောသိ။ သာ မေဃဥတုဉ္စ ပဗ္ဗတဥတုဉ္စ အရုဏဥတုဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ ဇာတတ္တာ ပုတ္တသ္သ ဥတေနောတိ နာမံ အကာသိ။

    Tadā ca himavantapadese thokaṃ vaḍḍhitvā maṇḍapākārena ṭhito eko mahānigrodho hoti. So sakuṇo migarūpādīni tattha netvā khādati, tasmā tampi tattheva netvā viṭapabbhantare ṭhapetvā āgatamaggaṃ olokesi. Āgatamaggolokanaṃ kira tesaṃ dhammatā. Tasmiṃ khaṇe devī, ‘‘idāni imaṃ palāpetuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā ubho hatthe ukkhipitvā pāṇisaddañceva mukhasaddañca katvā taṃ palāpesi. Athassā sūriyatthaṅgamanakāle gabbhe kammajavātā caliṃsu. Sabbadisāsu gajjanto mahāmegho uṭṭhahi. Sukhedhitāya rājamahesiyā ‘‘mā bhāyi, ayye’’ti vacanamattampi alabhamānāya dukkhaparetāya sabbarattiṃ niddā nāma nāhosi. Vibhātāya pana rattiyā valāhakavigamo ca aruṇuggamanañca tassā gabbhavuṭṭhānañca ekakkhaṇeyeva ahosi. Sā meghautuñca pabbatautuñca aruṇautuñca gahetvā jātattā puttassa utenoti nāmaṃ akāsi.

    အလ္လကပ္ပတာပသသ္သပိ ခော တတော အဝိဒူရေ ဝသနဋ္ဌာနံ ဟောတိ။ သော ပကတိယာဝ ဝသ္သဒိဝသေ သီတဘယေန ဖလာဖလတ္ထာယ ဝနံ န ပဝိသတိ, တံ ရုက္ခမူလံ ဂန္တ္ဝာ သကုဏေဟိ ခာဒိတမံသာနံ အဋ္ဌိံ အာဟရိတ္ဝာ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ရသံ ကတ္ဝာ ပိဝတိ။ တသ္မာ တံ ဒိဝသံ ‘‘အဋ္ဌိံ အာဟရိသ္သာမီ’’တိ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ရုက္ခမူလေ အဋ္ဌိံ ပရိယေသေန္တော ဥပရိ ဒာရကသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ဥလ္လောကေန္တော ဒေဝိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကာသိ တ္ဝ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ‘‘မာနုသိတ္ထိမ္ဟီ’’တိ။ ‘‘ကထံ အာဂတာသီ’’တိ? ‘‘ဟတ္ထိလိင္ဂသကုဏေနာနီတာမ္ဟီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဩတရာဟီ’’တိ အာဟ ။ ‘‘ဇာတိသမ္ဘေဒတော ဘာယာမိ, အယ္ယာ’’တိ။ ‘‘ကာသိ တ္ဝ’’န္တိ? ‘‘ခတ္တိယာမ္ဟီ’’တိ။ ‘‘အဟမ္ပိ ခတ္တိယောယေဝာ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ ခတ္တိယမာယံ ကထေဟီ’’တိ။ သော ခတ္တိယမာယံ ကထေသိ။ ‘‘တေန ဟိ အာရုယ္ဟ ပုတ္တံ မေ ဩတာရေဟီ’’တိ။ သော ဧကေန ပသ္သေန အဘိရုဟနမဂ္ဂံ ကတ္ဝာ အဘိရုဟိတ္ဝာ ဒာရကံ ဂဏ္ဟိ။ ‘‘မာ မံ ဟတ္ထေန ဆုပီ’’တိ စ ဝုတ္တေ တံ အဆုပိတ္ဝာဝ ဒာရကံ ဩတာရေသိ။ ဒေဝီပိ ဩတရိ။ အထ နံ အသ္သမပဒံ နေတ္ဝာ သီလဘေဒံ အကတ္ဝာဝ အနုကမ္ပာယ ပဋိဇဂ္ဂိ, နိမ္မက္ခိကမဓုံ အာဟရိတ္ဝာ သယံဇာတသာလိံ အာဟရိတ္ဝာ ယာဂုံ ပစိတ္ဝာ အဒာသိ။ ဧဝံ တသ္မိံ ပဋိဇဂ္ဂန္တေ သာ အပရဘာဂေ စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ နေဝ အာဂတမဂ္ဂံ ဇာနာမိ, န ဂမနမဂ္ဂံ ဇာနာမိ, ဣမိနာပိ မေ သဒ္ဓိံ ဝိသ္သာသမတ္တမ္ပိ နတ္ထိ။ သစေ ပနာယံ အမ္ဟေ ပဟာယ ကတ္ထစိ ဂမိသ္သတိ, ဥဘောပိ ဣဓေဝ မရဏံ ပာပုဏိသ္သာမ, ယံကိဉ္စိ ကတ္ဝာ ဣမသ္သ သီလံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ယထာ မံ န မုဉ္စတိ, တထာ တံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ အထ နံ ဒုန္နိဝတ္ထဒုပ္ပာရုတဒသ္သနေန ပလောဘေတ္ဝာ သီလဝိနာသံ ပာပေသိ။ တတော ပဋ္ဌာယ ဒ္ဝေပိ သမဂ္ဂဝာသံ ဝသိံသု။

    Allakappatāpasassapi kho tato avidūre vasanaṭṭhānaṃ hoti. So pakatiyāva vassadivase sītabhayena phalāphalatthāya vanaṃ na pavisati, taṃ rukkhamūlaṃ gantvā sakuṇehi khāditamaṃsānaṃ aṭṭhiṃ āharitvā koṭṭetvā rasaṃ katvā pivati. Tasmā taṃ divasaṃ ‘‘aṭṭhiṃ āharissāmī’’ti tattha gantvā rukkhamūle aṭṭhiṃ pariyesento upari dārakasaddaṃ sutvā ullokento deviṃ disvā ‘‘kāsi tva’’nti vatvā ‘‘mānusitthimhī’’ti. ‘‘Kathaṃ āgatāsī’’ti? ‘‘Hatthiliṅgasakuṇenānītāmhī’’ti vutte ‘‘otarāhī’’ti āha . ‘‘Jātisambhedato bhāyāmi, ayyā’’ti. ‘‘Kāsi tva’’nti? ‘‘Khattiyāmhī’’ti. ‘‘Ahampi khattiyoyevā’’ti. ‘‘Tena hi khattiyamāyaṃ kathehī’’ti. So khattiyamāyaṃ kathesi. ‘‘Tena hi āruyha puttaṃ me otārehī’’ti. So ekena passena abhiruhanamaggaṃ katvā abhiruhitvā dārakaṃ gaṇhi. ‘‘Mā maṃ hatthena chupī’’ti ca vutte taṃ achupitvāva dārakaṃ otāresi. Devīpi otari. Atha naṃ assamapadaṃ netvā sīlabhedaṃ akatvāva anukampāya paṭijaggi, nimmakkhikamadhuṃ āharitvā sayaṃjātasāliṃ āharitvā yāguṃ pacitvā adāsi. Evaṃ tasmiṃ paṭijaggante sā aparabhāge cintesi – ‘‘ahaṃ neva āgatamaggaṃ jānāmi, na gamanamaggaṃ jānāmi, imināpi me saddhiṃ vissāsamattampi natthi. Sace panāyaṃ amhe pahāya katthaci gamissati, ubhopi idheva maraṇaṃ pāpuṇissāma, yaṃkiñci katvā imassa sīlaṃ bhinditvā yathā maṃ na muñcati, tathā taṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Atha naṃ dunnivatthaduppārutadassanena palobhetvā sīlavināsaṃ pāpesi. Tato paṭṭhāya dvepi samaggavāsaṃ vasiṃsu.

    အထေကဒိဝသံ တာပသော နက္ခတ္တယောဂံ ဥလ္လောကေန္တော ပူရန္တပ္ပသ္သ နက္ခတ္တမိလာယနံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဘဒ္ဒေ ကောသမ္ဗိယံ ပူရန္တပ္ပရာဇာ မတော’’တိ အာဟ။ ‘‘ကသ္မာ, အယ္ယ, ဧဝံ ဝဒေသိ? ကိံ တေ တေန သဒ္ဓိံ အာဃာတော အတ္ထီ’’တိ? ‘‘နတ္ထိ, ဘဒ္ဒေ, နက္ခတ္တမိလာယနမသ္သ ဒိသ္ဝာ ဧဝံ ဝဒာမီ’’တိ, သာ ပရောဒိ။ အထ နံ ‘‘ကသ္မာ ရောဒသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တာယ တသ္သ အတ္တနော သာမိကဘာဝေ အက္ခာတေ အာဟ – ‘‘မာ, ဘဒ္ဒေ, ရောဒိ, ဇာတသ္သ နာမ နိယတော မစ္စူ’’တိ။ ‘‘ဇာနာမိ, အယ္ယာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘အထ ကသ္မာ ရောဒသီ’’တိ? ‘‘ပုတ္တော မေ ကုလသန္တကသ္သ ရဇ္ဇသ္သ အနုစ္ဆဝိကော, ‘သစေ တတ္ရ အဘဝိသ္သ, သေတစ္ဆတ္တံ ဥသ္သာပယိသ္သ။ ဣဒာနိ မဟာဇာနိကော ဝတ ဇာတော’တိ သောကေန ရောဒာမိ, အယ္ယာ’’တိ။ ‘‘ဟောတု, ဘဒ္ဒေ, မာ စိန္တယိ, သစသ္သ ရဇ္ဇံ ပတ္ထေသိ, အဟမသ္သ ရဇ္ဇလဘနာကာရံ ကရိသ္သာမီ’’တိ။ အထသ္သ ဟတ္ထိကန္တဝီဏဉ္စေဝ ဟတ္ထိကန္တမန္တေ စ အဒာသိ။ တဒာ အနေကာနိ ဟတ္ထိသဟသ္သာနိ အာဂန္တ္ဝာ ဝဋရုက္ခမူလေ နိသီဒန္တိ။ အထ နံ အာဟ – ‘‘ဟတ္ထီသု အနာဂတေသုယေဝ ရုက္ခံ အဘိရုဟိတ္ဝာ တေသု အာဂတေသု ဣမံ မန္တံ ဝတ္ဝာ ဣမံ တန္တိံ ပဟရ, သဗ္ဗေ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဩလောကေတုမ္ပိ အသက္ကောန္တာ ပလာယိသ္သန္တိ, အထ ဩတရိတ္ဝာ အာဂစ္ဆေယ္ယာသီ’’တိ။ သော တထာ ကတ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသိ။ အထ နံ ဒုတိယဒိဝသေ အာဟ – ‘‘အဇ္ဇ ဣမံ မန္တံ ဝတ္ဝာ ဣမံ တန္တိံ ပဟရေယ္ယာသိ , သဗ္ဗေ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဩလောကေန္တာ ပလာယိသ္သန္တီ’’တိ။ တဒာပိ တထာ ကတ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ အာရောစေသိ ။ အထ နံ တတိယဒိဝသေ အာဟ – ‘‘အဇ္ဇ ဣမံ မန္တံ ဝတ္ဝာ ဣမံ တန္တိံ ပဟရေယ္ယာသိ, ယူထပတိ ပိဋ္ဌိံ ဥပနာမေန္တော အာဂမိသ္သတီ’’တိ။ တဒာပိ တထာ ကတ္ဝာ အာရောစေသိ။

    Athekadivasaṃ tāpaso nakkhattayogaṃ ullokento pūrantappassa nakkhattamilāyanaṃ disvā ‘‘bhadde kosambiyaṃ pūrantapparājā mato’’ti āha. ‘‘Kasmā, ayya, evaṃ vadesi? Kiṃ te tena saddhiṃ āghāto atthī’’ti? ‘‘Natthi, bhadde, nakkhattamilāyanamassa disvā evaṃ vadāmī’’ti, sā parodi. Atha naṃ ‘‘kasmā rodasī’’ti pucchitvā tāya tassa attano sāmikabhāve akkhāte āha – ‘‘mā, bhadde, rodi, jātassa nāma niyato maccū’’ti. ‘‘Jānāmi, ayyā’’ti vutte ‘‘atha kasmā rodasī’’ti? ‘‘Putto me kulasantakassa rajjassa anucchaviko, ‘sace tatra abhavissa, setacchattaṃ ussāpayissa. Idāni mahājāniko vata jāto’ti sokena rodāmi, ayyā’’ti. ‘‘Hotu, bhadde, mā cintayi, sacassa rajjaṃ patthesi, ahamassa rajjalabhanākāraṃ karissāmī’’ti. Athassa hatthikantavīṇañceva hatthikantamante ca adāsi. Tadā anekāni hatthisahassāni āgantvā vaṭarukkhamūle nisīdanti. Atha naṃ āha – ‘‘hatthīsu anāgatesuyeva rukkhaṃ abhiruhitvā tesu āgatesu imaṃ mantaṃ vatvā imaṃ tantiṃ pahara, sabbe nivattitvā oloketumpi asakkontā palāyissanti, atha otaritvā āgaccheyyāsī’’ti. So tathā katvā āgantvā taṃ pavattiṃ ārocesi. Atha naṃ dutiyadivase āha – ‘‘ajja imaṃ mantaṃ vatvā imaṃ tantiṃ pahareyyāsi , sabbe nivattitvā olokentā palāyissantī’’ti. Tadāpi tathā katvā āgantvā ārocesi . Atha naṃ tatiyadivase āha – ‘‘ajja imaṃ mantaṃ vatvā imaṃ tantiṃ pahareyyāsi, yūthapati piṭṭhiṃ upanāmento āgamissatī’’ti. Tadāpi tathā katvā ārocesi.

    အထသ္သ မာတရံ အာမန္တေတ္ဝာ, ‘‘ဘဒ္ဒေ, ပုတ္တသ္သ တေ သာသနံ ဝဒေဟိ, ဧတ္တောဝ ဂန္တ္ဝာ ရာဇာ ဘဝိသ္သတီ’’တိ အာဟ။ သာ ပုတ္တံ အာမန္တေတ္ဝာ, ‘‘တာတ, တ္ဝံ ကောသမ္ဗိယံ ပူရန္တပ္ပရညော ပုတ္တော, မံ သဂဗ္ဘံ ဟတ္ထိလိင္ဂသကုဏော အာနေသီ’’တိ ဝတ္ဝာ သေနာပတိအာဒီနံ နာမာနိ အာစိက္ခိတ္ဝာ ‘‘အသဒ္ဒဟန္တာနံ ဣမံ ပိတု ပာရုပနကမ္ဗလဉ္စေဝ ပိလန္ဓနမုဒ္ဒိကဉ္စ ဒသ္သေယ္ယာသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဥယ္ယောဇေသိ။ ကုမာရော တာပသံ ‘‘ဣဒာနိ ကိံ ကရောမီ’’တိ အာဟ။ ‘‘ရုက္ခသ္သ ဟေဋ္ဌိမသာခာယ နိသီဒိတ္ဝာ ဣမံ မန္တံ ဝတ္ဝာ ဣမံ တန္တိံ ပဟရ, ဇေဋ္ဌကဟတ္ထီ တေ ပိဋ္ဌိံ ဥပနာပေတ္ဝာ ဥပသင္ကမိသ္သတိ, တသ္သ ပိဋ္ဌိယံ နိသိန္နောဝ ရဋ္ဌံ ဂန္တ္ဝာ ရဇ္ဇံ ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ။ သော မာတာပိတရော ဝန္ဒိတ္ဝာ တထာ ကတ္ဝာ အာဂတသ္သ ဟတ္ထိနော ပိဋ္ဌိယံ နိသီဒိတ္ဝာ ကဏ္ဏေ မန္တယိ – ‘‘အဟံ ကောသမ္ဗိယံ ပူရန္တပ္ပရညော ပုတ္တော, ပေတ္တိကံ မေ ရဇ္ဇံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဒေဟိ သာမီ’’တိ။ သော တံ သုတ္ဝာ ‘‘အနေကာနိ ဟတ္ထိသဟသ္သာနိ သန္နိပတန္တူ’’တိ ဟတ္ထိရဝံ ရဝိ, အနေကာနိ ဟတ္ထိသဟသ္သာနိ သန္နိပတိံသု။ ပုန ‘‘ဇိဏ္ဏာ ဟတ္ထီ ပဋိက္ကမန္တူ’’တိ ဟတ္ထိရဝံ ရဝိ, ဇိဏ္ဏာ ဟတ္ထီ ပဋိက္ကမိံသု။ ပုန ‘‘အတိတရုဏာ ဟတ္ထီ နိဝတ္တန္တူ’’တိ ဟတ္ထိရဝံ ရဝိ, တေပိ နိဝတ္တိံသု။ သော အနေကေဟိ ယူထဟတ္ထိသဟသ္သေဟေဝ ပရိဝုတော ပစ္စန္တဂာမံ ပတ္ဝာ ‘‘အဟံ ရညော ပုတ္တော, သမ္ပတ္တိံ ပတ္ထယမာနာ မယာ သဒ္ဓိံ အာဂစ္ဆန္တူ’’တိ အာဟ။ ‘‘တတော ပဋ္ဌာယ မနုသ္သာနံ သင္ဂဟံ ကရောန္တော ဂန္တ္ဝာ နဂရံ ပရိဝာရေတ္ဝာ ‘ယုဒ္ဓံ ဝာ မေ ဒေတု, ရဇ္ဇံ ဝာ’’’တိ သာသနံ ပေသေသိ။ နာဂရာ အာဟံသု – ‘‘မယံ ဒ္ဝေပိ န ဒသ္သာမ။ အမ္ဟာကဉ္ဟိ ဒေဝီ ဂရုဂဗ္ဘာ ဟတ္ထိလိင္ဂသကုဏေန နီတာ, တသ္သာ အတ္ထိဘာဝံ ဝာ နတ္ထိဘာဝံ ဝာ မယံ န ဇာနာမ။ ယာဝ တသ္သာ ပဝတ္တိံ န သုဏာမ။ တာဝ နေဝ ယုဒ္ဓံ ဒသ္သာမ, န ရဇ္ဇ’’န္တိ။ တဒာ ကိရ တံ ပဝေဏိရဇ္ဇံ အဟောသိ။ တတော ကုမာရော ‘‘အဟံ တသ္သာ ပုတ္တော’’တိ ဝတ္ဝာ သေနာပတိအာဒီနံ နာမာနိ ကထေတ္ဝာ တထာပိ အသဒ္ဒဟန္တာနံ ကမ္ဗလဉ္စ မုဒ္ဒိကဉ္စ ဒသ္သေသိ။ တေ ကမ္ဗလဉ္စ မုဒ္ဒိကဉ္စ သဉ္ဇာနိတ္ဝာ နိက္ကင္ခာ ဟုတ္ဝာ ဒ္ဝာရံ ဝိဝရိတ္ဝာ တံ ရဇ္ဇေ အဘိသိဉ္စိံသု။ အယံ တာဝ ဥတေနသ္သ ဥပ္ပတ္တိ။

    Athassa mātaraṃ āmantetvā, ‘‘bhadde, puttassa te sāsanaṃ vadehi, ettova gantvā rājā bhavissatī’’ti āha. Sā puttaṃ āmantetvā, ‘‘tāta, tvaṃ kosambiyaṃ pūrantapparañño putto, maṃ sagabbhaṃ hatthiliṅgasakuṇo ānesī’’ti vatvā senāpatiādīnaṃ nāmāni ācikkhitvā ‘‘asaddahantānaṃ imaṃ pitu pārupanakambalañceva pilandhanamuddikañca dasseyyāsī’’ti vatvā uyyojesi. Kumāro tāpasaṃ ‘‘idāni kiṃ karomī’’ti āha. ‘‘Rukkhassa heṭṭhimasākhāya nisīditvā imaṃ mantaṃ vatvā imaṃ tantiṃ pahara, jeṭṭhakahatthī te piṭṭhiṃ upanāpetvā upasaṅkamissati, tassa piṭṭhiyaṃ nisinnova raṭṭhaṃ gantvā rajjaṃ gaṇhāhī’’ti. So mātāpitaro vanditvā tathā katvā āgatassa hatthino piṭṭhiyaṃ nisīditvā kaṇṇe mantayi – ‘‘ahaṃ kosambiyaṃ pūrantapparañño putto, pettikaṃ me rajjaṃ gaṇhitvā dehi sāmī’’ti. So taṃ sutvā ‘‘anekāni hatthisahassāni sannipatantū’’ti hatthiravaṃ ravi, anekāni hatthisahassāni sannipatiṃsu. Puna ‘‘jiṇṇā hatthī paṭikkamantū’’ti hatthiravaṃ ravi, jiṇṇā hatthī paṭikkamiṃsu. Puna ‘‘atitaruṇā hatthī nivattantū’’ti hatthiravaṃ ravi, tepi nivattiṃsu. So anekehi yūthahatthisahasseheva parivuto paccantagāmaṃ patvā ‘‘ahaṃ rañño putto, sampattiṃ patthayamānā mayā saddhiṃ āgacchantū’’ti āha. ‘‘Tato paṭṭhāya manussānaṃ saṅgahaṃ karonto gantvā nagaraṃ parivāretvā ‘yuddhaṃ vā me detu, rajjaṃ vā’’’ti sāsanaṃ pesesi. Nāgarā āhaṃsu – ‘‘mayaṃ dvepi na dassāma. Amhākañhi devī garugabbhā hatthiliṅgasakuṇena nītā, tassā atthibhāvaṃ vā natthibhāvaṃ vā mayaṃ na jānāma. Yāva tassā pavattiṃ na suṇāma. Tāva neva yuddhaṃ dassāma, na rajja’’nti. Tadā kira taṃ paveṇirajjaṃ ahosi. Tato kumāro ‘‘ahaṃ tassā putto’’ti vatvā senāpatiādīnaṃ nāmāni kathetvā tathāpi asaddahantānaṃ kambalañca muddikañca dassesi. Te kambalañca muddikañca sañjānitvā nikkaṅkhā hutvā dvāraṃ vivaritvā taṃ rajje abhisiñciṃsu. Ayaṃ tāva utenassa uppatti.

    အလ္လကပ္ပရဋ္ဌေ ပန ဒုဗ္ဘိက္ခေ ဇီဝိတုံ အသက္ကောန္တော ဧကော ကောတုဟလိကော နာမ မနုသ္သော ကာပိံ နာမ တရုဏပုတ္တဉ္စ ကာဠိံ နာမ ဘရိယဉ္စ အာဒာယ ‘‘ကောသမ္ဗိံ ဂန္တ္ဝာ ဇီဝိသ္သာမီ’’တိ ပာထေယ္ယံ ဂဟေတ္ဝာ နိက္ခမိ။ ‘‘အဟိဝာတရောဂေန မဟာဇနေ မရန္တေ ဒိသ္ဝာ နိက္ခမီ’’တိပိ ဝဒန္တိယေဝ။ တေ ဂစ္ဆန္တာ ပာထေယ္ယေ ပရိက္ခီဏေ ခုဒာဘိဘူတာ ဒာရကံ ဝဟိတုံ နာသက္ခိံသု။ အထ သာမိကော ပဇာပတိံ အာဟ – ‘‘ဘဒ္ဒေ, မယံ ဇီဝန္တာ ပုန ပုတ္တံ လဘိသ္သာမ, ဆဍ္ဍေတ္ဝာ နံ ဂစ္ဆာမာ’’တိ။ မာတု ဟဒယံ နာမ မုဒုကံ ဟောတိ။ တသ္မာ သာ အာဟ – ‘‘နာဟံ ဇီဝန္တမေဝ ပုတ္တံ ဆဍ္ဍေတုံ သက္ခိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘အထ ကိံ ကရောမာ’’တိ? ‘‘ဝာရေန နံ ဝဟာမာ’’တိ။ မာတာ အတ္တနော ဝာရေ ပုပ္ဖဒာမံ ဝိယ နံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဥရေ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ အင္ကေန ဝဟိတ္ဝာ ပိတုနော ဒေတိ။ တသ္သ တံ ဂဟေတ္ဝာ ဂမနကာလေ ဆာတကတောပိ ဗလဝတရာ ဝေဒနာ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သော ပုနပ္ပုနံ အာဟ – ‘‘ဘဒ္ဒေ, မယံ ဇီဝန္တာ ပုတ္တံ လဘိသ္သာမ, ဆဍ္ဍေမ န’’န္တိ။ သာပိ ပုနပ္ပုနံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ပဋိဝစနံ နာဒာသိ။ ဒာရကော ဝာရေန ပရိဝတ္တိယမာနော ကိလန္တော ပိတု ဟတ္ထေ နိဒ္ဒာယိ။ သော တသ္သ နိဒ္ဒာယနဘာဝံ ဉတ္ဝာ မာတရံ ပုရတော ကတ္ဝာ ဧကသ္သ ဂစ္ဆသ္သ ဟေဋ္ဌာ ပဏ္ဏသန္ထရေ တံ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ ပာယာသိ။ မာတာ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဩလောကေန္တီ ပုတ္တံ အဒိသ္ဝာ, ‘‘သာမိ, ကုဟိံ မေ ပုတ္တော’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဧကသ္သ မေ ဂစ္ဆသ္သ ဟေဋ္ဌာ နိပဇ္ဇာပိတော’’တိ။ ‘‘သာမိ, မာ မံ နာသယိ, ပုတ္တံ ဝိနာ ဇီဝိတုံ န သက္ခိသ္သာမိ, အာနေဟိ မေ ပုတ္တ’’န္တိ ဥရံ ပဟရိတ္ဝာ ပရိဒေဝိ။ အထ နံ နိဝတ္တိတ္ဝာ အာနေသိ။ ပုတ္တောပိ အန္တရာမဂ္ဂေ မတော ဟောတိ။ ဣတိ သော ဧတ္တကေ ဌာနေ ပုတ္တံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ တသ္သ နိသ္သန္ဒေန ဘဝန္တရေ သတ္တ ဝာရေ ဆဍ္ဍိတော။ ‘‘ပာပကမ္မံ နာမေတံ အပ္ပက’’န္တိ န အဝမညိတဗ္ဗံ။

    Allakapparaṭṭhe pana dubbhikkhe jīvituṃ asakkonto eko kotuhaliko nāma manusso kāpiṃ nāma taruṇaputtañca kāḷiṃ nāma bhariyañca ādāya ‘‘kosambiṃ gantvā jīvissāmī’’ti pātheyyaṃ gahetvā nikkhami. ‘‘Ahivātarogena mahājane marante disvā nikkhamī’’tipi vadantiyeva. Te gacchantā pātheyye parikkhīṇe khudābhibhūtā dārakaṃ vahituṃ nāsakkhiṃsu. Atha sāmiko pajāpatiṃ āha – ‘‘bhadde, mayaṃ jīvantā puna puttaṃ labhissāma, chaḍḍetvā naṃ gacchāmā’’ti. Mātu hadayaṃ nāma mudukaṃ hoti. Tasmā sā āha – ‘‘nāhaṃ jīvantameva puttaṃ chaḍḍetuṃ sakkhissāmī’’ti. ‘‘Atha kiṃ karomā’’ti? ‘‘Vārena naṃ vahāmā’’ti. Mātā attano vāre pupphadāmaṃ viya naṃ ukkhipitvā ure nipajjāpetvā aṅkena vahitvā pituno deti. Tassa taṃ gahetvā gamanakāle chātakatopi balavatarā vedanā uppajji. So punappunaṃ āha – ‘‘bhadde, mayaṃ jīvantā puttaṃ labhissāma, chaḍḍema na’’nti. Sāpi punappunaṃ paṭikkhipitvā paṭivacanaṃ nādāsi. Dārako vārena parivattiyamāno kilanto pitu hatthe niddāyi. So tassa niddāyanabhāvaṃ ñatvā mātaraṃ purato katvā ekassa gacchassa heṭṭhā paṇṇasanthare taṃ nipajjāpetvā pāyāsi. Mātā nivattitvā olokentī puttaṃ adisvā, ‘‘sāmi, kuhiṃ me putto’’ti pucchi. ‘‘Ekassa me gacchassa heṭṭhā nipajjāpito’’ti. ‘‘Sāmi, mā maṃ nāsayi, puttaṃ vinā jīvituṃ na sakkhissāmi, ānehi me putta’’nti uraṃ paharitvā paridevi. Atha naṃ nivattitvā ānesi. Puttopi antarāmagge mato hoti. Iti so ettake ṭhāne puttaṃ chaḍḍetvā tassa nissandena bhavantare satta vāre chaḍḍito. ‘‘Pāpakammaṃ nāmetaṃ appaka’’nti na avamaññitabbaṃ.

    တေ ဂစ္ဆန္တာ ဧကံ ဂောပာလကုလံ ပာပုဏိံသု။ တံ ဒိဝသဉ္စ ဂောပာလကသ္သ ဓေနုမင္ဂလံ ဟောတိ။ ဂောပာလကသ္သ ဂေဟေ နိဗဒ္ဓံ ဧကော ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ဘုဉ္ဇတိ။ သော တံ ဘောဇေတ္ဝာ မင္ဂလမကာသိ။ ဗဟု ပာယာသော ပဋိယတ္တော ဟောတိ။ ဂောပာလကော တေ အာဂတေ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ကုတော အာဂတတ္ထာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ သဗ္ဗံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ မုဒုဇာတိကော ကုလပုတ္တော တေသု အနုကမ္ပံ ကတ္ဝာ ဗဟုကေန သပ္ပိနာ ပာယာသံ ဒာပေသိ။ ဘရိယာ ‘‘သာမိ, တယိ ဇီဝန္တေ အဟမ္ပိ ဇီဝာမိ နာမ, ဒီဃရတ္တံ ဦနောဒရောသိ, ယာဝဒတ္ထံ ဘုဉ္ဇာဟီ’’တိ သပ္ပိဉ္စ ဒဓိဉ္စ တဒဘိမုခညေဝ ကတ္ဝာ အတ္တနာ မန္ဒသပ္ပိနာ ထောကမေဝ ဘုဉ္ဇိ။ ဣတရော ဗဟုံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သတ္တဋ္ဌဒိဝသေ ဆာတတာယ အာဟာရတဏ္ဟံ ဆိန္ဒိတုံ နာသက္ခိ။ ဂောပာလကော တေသံ ပာယာသံ ဒာပေတ္ဝာ သယံ ဘုဉ္ဇိတုံ အာရဘိ။ ကောတုဟလိကော တံ ဩလောကေန္တော နိသီဒိတ္ဝာ ဟေဋ္ဌာပီဌေ နိပန္နာယ သုနခိယာ ဂောပာလကေန ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဒိယ္ယမာနံ ပာယာသပိဏ္ဍံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ပုညာ ဝတာယံ သုနခီ, နိဗဒ္ဓံ ဧဝရူပံ ဘောဇနံ လဘတီ’’တိ စိန္တေသိ။ သော ရတ္တိဘာဂေ တံ ပာယာသံ ဇီရာပေတုံ အသက္ကောန္တော ကာလံ ကတ္ဝာ တသ္သာ သုနခိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တိ။

    Te gacchantā ekaṃ gopālakulaṃ pāpuṇiṃsu. Taṃ divasañca gopālakassa dhenumaṅgalaṃ hoti. Gopālakassa gehe nibaddhaṃ eko paccekabuddho bhuñjati. So taṃ bhojetvā maṅgalamakāsi. Bahu pāyāso paṭiyatto hoti. Gopālako te āgate disvā, ‘‘kuto āgatatthā’’ti pucchitvā sabbaṃ pavattiṃ sutvā mudujātiko kulaputto tesu anukampaṃ katvā bahukena sappinā pāyāsaṃ dāpesi. Bhariyā ‘‘sāmi, tayi jīvante ahampi jīvāmi nāma, dīgharattaṃ ūnodarosi, yāvadatthaṃ bhuñjāhī’’ti sappiñca dadhiñca tadabhimukhaññeva katvā attanā mandasappinā thokameva bhuñji. Itaro bahuṃ bhuñjitvā sattaṭṭhadivase chātatāya āhārataṇhaṃ chindituṃ nāsakkhi. Gopālako tesaṃ pāyāsaṃ dāpetvā sayaṃ bhuñjituṃ ārabhi. Kotuhaliko taṃ olokento nisīditvā heṭṭhāpīṭhe nipannāya sunakhiyā gopālakena vaḍḍhetvā diyyamānaṃ pāyāsapiṇḍaṃ disvā ‘‘puññā vatāyaṃ sunakhī, nibaddhaṃ evarūpaṃ bhojanaṃ labhatī’’ti cintesi. So rattibhāge taṃ pāyāsaṃ jīrāpetuṃ asakkonto kālaṃ katvā tassā sunakhiyā kucchimhi nibbatti.

    အထသ္သ ဘရိယာ သရီရကိစ္စံ ကတ္ဝာ တသ္မိံယေဝ ဂေဟေ ဘတိံ ကတ္ဝာ တဏ္ဍုလနာဠိံ လဘိတ္ဝာ ပစိတ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ပတ္တေ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ, ‘‘ဒာသသ္သ ဝော ပာပုဏာတူ’’တိ ဝတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘မယာ ဣဓေဝ ဝသိတုံ ဝဋ္ဋတိ, နိဗဒ္ဓံ, အယ္ယော, ဣဓာဂစ္ဆတိ, ဒေယ္ယဓမ္မော ဟောတု ဝာ, မာ ဝာ, ဒေဝသိကံ ဝန္ဒန္တီ ဝေယ္ယာဝစ္စံ ကရောန္တီ စိတ္တံ ပသာဒေန္တီ ဗဟုံ ပုညံ ပသဝိသ္သာမီ’’တိ။ သာ တတ္ထေဝ ဘတိံ ကရောန္တီ ဝသိ။ သာပိ သုနခီ ဆဋ္ဌေ ဝာ သတ္တမေ ဝာ မာသေ ဧကမေဝ ကုက္ကုရံ ဝိဇာယိ။ ဂောပာလကော တသ္သ ဧကဓေနုယာ ခီရံ ဒာပေသိ။ သော န စိရသ္သေဝ ဝဍ္ဎိ။ အထသ္သ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ဘုဉ္ဇန္တော နိဗဒ္ဓံ ဧကံ ဘတ္တပိဏ္ဍံ ဒေတိ။ သော ဘတ္တပိဏ္ဍံ နိသ္သာယ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ သိနေဟမကာသိ။ ဂောပာလကောပိ နိဗဒ္ဓံ ဒ္ဝေ ဝာရေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သုပဋ္ဌာနံ ယာတိ။ ဂစ္ဆန္တောပိ အန္တရာမဂ္ဂေ ဝာဠမိဂဋ္ဌာနေ ဒဏ္ဍေန ဂစ္ဆေ စ ဘူမိဉ္စ ပဟရိတ္ဝာ ‘‘သုသူ’’တိ တိက္ခတ္တုံ သဒ္ဒံ ကတ္ဝာ ဝာဠမိဂေ ပလာပေတိ။ သုနခောပိ တေန သဒ္ဓိံ ဂစ္ဆတိ။

    Athassa bhariyā sarīrakiccaṃ katvā tasmiṃyeva gehe bhatiṃ katvā taṇḍulanāḷiṃ labhitvā pacitvā paccekabuddhassa patte patiṭṭhāpetvā, ‘‘dāsassa vo pāpuṇātū’’ti vatvā cintesi – ‘‘mayā idheva vasituṃ vaṭṭati, nibaddhaṃ, ayyo, idhāgacchati, deyyadhammo hotu vā, mā vā, devasikaṃ vandantī veyyāvaccaṃ karontī cittaṃ pasādentī bahuṃ puññaṃ pasavissāmī’’ti. Sā tattheva bhatiṃ karontī vasi. Sāpi sunakhī chaṭṭhe vā sattame vā māse ekameva kukkuraṃ vijāyi. Gopālako tassa ekadhenuyā khīraṃ dāpesi. So na cirasseva vaḍḍhi. Athassa paccekabuddho bhuñjanto nibaddhaṃ ekaṃ bhattapiṇḍaṃ deti. So bhattapiṇḍaṃ nissāya paccekabuddhe sinehamakāsi. Gopālakopi nibaddhaṃ dve vāre paccekabuddhassupaṭṭhānaṃ yāti. Gacchantopi antarāmagge vāḷamigaṭṭhāne daṇḍena gacche ca bhūmiñca paharitvā ‘‘susū’’ti tikkhattuṃ saddaṃ katvā vāḷamige palāpeti. Sunakhopi tena saddhiṃ gacchati.

    သော ဧကဒိဝသံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, ယဒာ မေ ဩကာသော န ဘဝိသ္သတိ, တဒာ ဣမံ သုနခံ ပေသေသ္သာမိ, တေန သညာဏေန အာဂစ္ဆေယ္ယာထာ’’တိ။ တတော ပဋ္ဌာယ အနောကာသဒိဝသေ, ‘‘ဂစ္ဆ, တာတ, အယ္ယံ အာနေဟီ’’တိ သုနခံ ပေသေသိ။ သော ဧကဝစနေနေဝ ပက္ခန္ဒိတ္ဝာ သာမိကသ္သ ဂစ္ဆပောထနဘူမိပောထနဋ္ဌာနေ တိက္ခတ္တုံ ဘုသ္သိတ္ဝာ တေန သဒ္ဒေန ဝာဠမိဂာနံ ပလာတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ပာတောဝ သရီရပဋိဇဂ္ဂနံ ကတ္ဝာ ပဏ္ဏသာလံ ပဝိသိတ္ဝာ နိသိန္နသ္သ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ဝသနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ပဏ္ဏသာလဒ္ဝာရေ တိက္ခတ္တုံ ဘုသ္သိတ္ဝာ အတ္တနော အာဂတဘာဝံ ဇာနာပေတ္ဝာ ဧကမန္တေ နိပဇ္ဇတိ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ ဝေလံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ နိက္ခန္တေ ဘုသ္သန္တော ပုရတော ဂစ္ဆတိ။ အန္တရန္တရာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော တံ ဝီမံသန္တော အညံ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇတိ။ အထသ္သ ပုရတော တိရိယံ ဌတ္ဝာ ဘုသ္သိတ္ဝာ ဣတရမဂ္ဂမေဝ နံ အာရောပေတိ။ အထေကဒိဝသံ အညံ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိတ္ဝာ တေန ပုရတော တိရိယံ ဌတ္ဝာ ဝာရိယမာနောပိ အနိဝတ္တိတ္ဝာ သုနခံ ပာဒေန ပဟရိတ္ဝာ ပာယာသိ။ သုနခော တသ္သ အနိဝတ္တနဘာဝံ ဉတ္ဝာ နိဝာသနကဏ္ဏေ ဍံသိတ္ဝာ အာကဍ္ဎန္တော ဣတရမဂ္ဂမေဝ နံ အာရောပေသိ။ ဧဝံ သော တသ္မိံ ဗလဝသိနေဟံ ဥပ္ပာဒေသိ။

    So ekadivasaṃ paccekabuddhaṃ āha – ‘‘bhante, yadā me okāso na bhavissati, tadā imaṃ sunakhaṃ pesessāmi, tena saññāṇena āgaccheyyāthā’’ti. Tato paṭṭhāya anokāsadivase, ‘‘gaccha, tāta, ayyaṃ ānehī’’ti sunakhaṃ pesesi. So ekavacaneneva pakkhanditvā sāmikassa gacchapothanabhūmipothanaṭṭhāne tikkhattuṃ bhussitvā tena saddena vāḷamigānaṃ palātabhāvaṃ ñatvā pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā paṇṇasālaṃ pavisitvā nisinnassa paccekabuddhassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā paṇṇasāladvāre tikkhattuṃ bhussitvā attano āgatabhāvaṃ jānāpetvā ekamante nipajjati, paccekabuddhe velaṃ sallakkhetvā nikkhante bhussanto purato gacchati. Antarantarā paccekabuddho taṃ vīmaṃsanto aññaṃ maggaṃ paṭipajjati. Athassa purato tiriyaṃ ṭhatvā bhussitvā itaramaggameva naṃ āropeti. Athekadivasaṃ aññaṃ maggaṃ paṭipajjitvā tena purato tiriyaṃ ṭhatvā vāriyamānopi anivattitvā sunakhaṃ pādena paharitvā pāyāsi. Sunakho tassa anivattanabhāvaṃ ñatvā nivāsanakaṇṇe ḍaṃsitvā ākaḍḍhanto itaramaggameva naṃ āropesi. Evaṃ so tasmiṃ balavasinehaṃ uppādesi.

    တတော အပရဘာဂေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ စီဝရံ ဇီရိ။ အထသ္သ ဂောပာလကော စီဝရဝတ္ထာနိ အဒာသိ။ တမေနံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော အာဟ – ‘‘အာဝုသော, စီဝရံ နာမ ဧကကေန ကာတုံ ဒုက္ကရံ, ဖာသုကဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ကာရေသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘ဣဓေဝ, ဘန္တေ, ကရောထာ’’တိ။ ‘‘န သက္ကာ, အာဝုသော’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ, ဘန္တေ, မာ စိရံ ဗဟိ ဝသိတ္ထာ’’တိ။ သုနခော တေသံ ကထံ သုဏန္တောဝ အဋ္ဌာသိ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓောပိ ‘‘တိဋ္ဌ, ဥပာသကာ’’တိ ဂောပာလကံ နိဝတ္တာပေတ္ဝာ ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ ဂန္ဓမာဒနာဘိမုခော ပာယာသိ။ သုနခသ္သ တံ အာကာသေန ဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ဘုက္ကရိတ္ဝာ ဌိတသ္သ တသ္မိံ စက္ခုပထံ ဝိဇဟန္တေ ဟဒယံ ဖလိတ္ဝာ မတော။ တိရစ္ဆာနာ ကိရ နာမေတေ ဥဇုဇာတိကာ ဟောန္တိ အကုဋိလာ။ မနုသ္သာ ပန အညံ ဟဒယေန စိန္တေန္တိ, အညံ မုခေန ကထေန္တိ။ တေနေဝာဟ – ‘‘ဂဟနဉ္ဟေတံ, ဘန္တေ, ယဒိဒံ မနုသ္သာ, ဥတ္တာနကဉ္ဟေတံ, ဘန္တေ, ယဒိဒံ ပသဝော’’တိ (မ. နိ. ၂.၃)။

    Tato aparabhāge paccekabuddhassa cīvaraṃ jīri. Athassa gopālako cīvaravatthāni adāsi. Tamenaṃ paccekabuddho āha – ‘‘āvuso, cīvaraṃ nāma ekakena kātuṃ dukkaraṃ, phāsukaṭṭhānaṃ gantvā kāressāmī’’ti. ‘‘Idheva, bhante, karothā’’ti. ‘‘Na sakkā, āvuso’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, mā ciraṃ bahi vasitthā’’ti. Sunakho tesaṃ kathaṃ suṇantova aṭṭhāsi, paccekabuddhopi ‘‘tiṭṭha, upāsakā’’ti gopālakaṃ nivattāpetvā vehāsaṃ abbhuggantvā gandhamādanābhimukho pāyāsi. Sunakhassa taṃ ākāsena gacchantaṃ disvā bhukkaritvā ṭhitassa tasmiṃ cakkhupathaṃ vijahante hadayaṃ phalitvā mato. Tiracchānā kira nāmete ujujātikā honti akuṭilā. Manussā pana aññaṃ hadayena cintenti, aññaṃ mukhena kathenti. Tenevāha – ‘‘gahanañhetaṃ, bhante, yadidaṃ manussā, uttānakañhetaṃ, bhante, yadidaṃ pasavo’’ti (ma. ni. 2.3).

    ဣတိ သော တာယ ဥဇုစိတ္တတာယ အကုဋိလတာယ ကာလံ ကတ္ဝာ တာဝတိံသဘဝနေ နိဗ္ဗတ္တော အစ္ဆရာသဟသ္သပရိဝုတော မဟာသမ္ပတ္တိံ အနုဘောသိ။ တသ္သ ကဏ္ဏမူလေ မန္တယန္တသ္သ သဒ္ဒော သောဠသယောဇနဋ္ဌာနံ ဖရတိ, ပကတိကထာသဒ္ဒော ပန သကလံ ဒသယောဇနသဟသ္သံ ဒေဝနဂရံ ဆာဒေတိ။ တေနေဝသ္သ ‘‘ဃောသကဒေဝပုတ္တော’’တိ နာမံ အဟောသိ။ ‘‘ကိသ္သ ပနေသ နိသ္သန္ဒော’’တိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ ပေမေန ဘုက္ကရဏသ္သ နိသ္သန္ဒော။ သော တတ္ထ န စိရံ ဌတ္ဝာ စဝိ။ ဒေဝလောကတော ဟိ ဒေဝပုတ္တာ အာယုက္ခယေန ပုညက္ခယေန အာဟာရက္ခယေန ကောပေနာတိ စတူဟိ ကာရဏေဟိ စဝန္တိ။

    Iti so tāya ujucittatāya akuṭilatāya kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbatto accharāsahassaparivuto mahāsampattiṃ anubhosi. Tassa kaṇṇamūle mantayantassa saddo soḷasayojanaṭṭhānaṃ pharati, pakatikathāsaddo pana sakalaṃ dasayojanasahassaṃ devanagaraṃ chādeti. Tenevassa ‘‘ghosakadevaputto’’ti nāmaṃ ahosi. ‘‘Kissa panesa nissando’’ti. Paccekabuddhe pemena bhukkaraṇassa nissando. So tattha na ciraṃ ṭhatvā cavi. Devalokato hi devaputtā āyukkhayena puññakkhayena āhārakkhayena kopenāti catūhi kāraṇehi cavanti.

    တတ္ထ ယေန ဗဟုံ ပုညကမ္မံ ကတံ ဟောတိ, သော ဒေဝလောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ယာဝတာယုကံ ဌတ္ဝာ ဥပရူပရိ နိဗ္ဗတ္တတိ။ ဧဝံ အာယုက္ခယေန စဝတိ နာမ။ ယေန ပရိတ္တံ ပုညံ ကတံ ဟောတိ, တသ္သ ရာဇကောဋ္ဌာဂာရေ ပက္ခိတ္တံ တိစတုနာဠိမတ္တံ ဓညံ ဝိယ အန္တရာဝ တံ ပုညံခီယတိ, အန္တရာဝ ကာလံ ကရောတိ ။ ဧဝံ ပုညက္ခယေန စဝတိ နာမ။ အပရောပိ ကာမဂုဏေ ပရိဘုဉ္ဇမာနော သတိသမ္မောသေန အာဟာရံ အပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ကိလန္တကာယော ကာလံ ကရောတိ။ ဧဝံ အာဟာရက္ခယေန စဝတိ နာမ။ အပရောပိ ပရသ္သ သမ္ပတ္တိံ အသဟန္တော ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ကာလံ ကရောတိ။ ဧဝံ ကောပေန စဝတိ နာမ။

    Tattha yena bahuṃ puññakammaṃ kataṃ hoti, so devaloke uppajjitvā yāvatāyukaṃ ṭhatvā uparūpari nibbattati. Evaṃ āyukkhayena cavati nāma. Yena parittaṃ puññaṃ kataṃ hoti, tassa rājakoṭṭhāgāre pakkhittaṃ ticatunāḷimattaṃ dhaññaṃ viya antarāva taṃ puññaṃkhīyati, antarāva kālaṃ karoti . Evaṃ puññakkhayena cavati nāma. Aparopi kāmaguṇe paribhuñjamāno satisammosena āhāraṃ aparibhuñjitvā kilantakāyo kālaṃ karoti. Evaṃ āhārakkhayena cavati nāma. Aparopi parassa sampattiṃ asahanto kujjhitvā kālaṃ karoti. Evaṃ kopena cavati nāma.

    အယံ ပန ကာမဂုဏေ ပရိဘုဉ္ဇန္တော မုဋ္ဌသ္သတိ ဟုတ္ဝာ အာဟာရက္ခယေန စဝိ, စဝိတ္ဝာ စ ပန ကောသမ္ဗိယံ နဂရသောဘိနိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ သာပိ ဇာတဒိဝသေ ‘‘ကိံ ဧတ’’န္တိ ဒာသိံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ, ‘‘ပုတ္တော, အယ္ယေ’’တိ ဝုတ္တေ – ‘‘ဟန္ဒ, ဇေ, ဣမံ ဒာရကံ ကတ္တရသုပ္ပေ အာရောပေတ္ဝာ သင္ကာရကူဋေ ဆဍ္ဍေဟီ’’တိ ဆဍ္ဍာပေသိ။ နဂရသောဘိနိယော ဟိ ဓီတရံ ပဋိဇဂ္ဂန္တိ, န ပုတ္တံ။ ဓီတရာ ဟိ တာသံ ပဝေဏီ ဃဋီယတိ။ ဒာရကံ ကာကာပိ သုနခာပိ ပရိဝာရေတ္ဝာ နိသီဒိံသု။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ သိနေဟပ္ပဘဝသ္သ ဘုက္ကရဏသ္သ နိသ္သန္ဒေန ဧကောပိ ဥပဂန္တုံ န ဝိသဟိ။ တသ္မိံ ခဏေ ဧကော မနုသ္သော ဗဟိ နိက္ခန္တော တံ ကာကသုနခသန္နိပာတံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ကိံ နု ခော ဧတ’’န္တိ ဂန္တ္ဝာ ဒာရကံ ဒိသ္ဝာ ပုတ္တသိနေဟံ ပဋိလဘိတ္ဝာ ‘‘ပုတ္တော မေ လဒ္ဓော’’တိ ဂေဟံ နေသိ။ တဒာ ကောသမ္ဗကသေဋ္ဌိ ရာဇကုလံ ဂစ္ဆန္တော ရာဇနိဝေသနတော အာဂစ္ဆန္တံ ပုရောဟိတံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ကိံ, အာစရိယ, အဇ္ဇ တေ တိထိကရဏနက္ခတ္တယောဂော ဩလောကိတော’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အာမ, မဟာသေဋ္ဌိ, အမ္ဟာကံ ကိံ အညံ ကိစ္စန္တိ? ဇနပဒသ္သ ကိံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ? ‘‘အညံ နတ္ထိ, ဣမသ္မိံ ပန နဂရေ အဇ္ဇ ဇာတဒာရကော ဇေဋ္ဌကသေဋ္ဌိ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ တဒာ သေဋ္ဌိနော ဘရိယာ ဂရုဂဗ္ဘာ ဟောတိ။ တသ္မာ သော သီဃံ ဂေဟံ ပုရိသံ ပေသေသိ – ‘‘ဂစ္ဆ ဘဏေ, ဇာနာဟိ နံ ဝိဇာတာ ဝာ, နော ဝာ’’တိ။ ‘‘န ဝိဇာယတီ’’တိ သုတ္ဝာ ရာဇာနံ ဒိသ္ဝာဝ ဝေဂေန ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ကာဠိံ နာမ ဒာသိံ ပက္ကောသိတ္ဝာ သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ, ‘‘ဂစ္ဆ ဇေ, ဣမသ္မိံ နဂရေ ဥပဓာရေတ္ဝာ သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ အဇ္ဇ ဇာတဒာရကံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဧဟီ’’တိ။ သာ ဥပဓာရေန္တီ တံ ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ဒာရကံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘အယံ ဒာရကော ကဒာ ဇာတော’’တိ ဂဟပတာနိံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ ဇာတော’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဣမံ မယ္ဟံ ဒေဟီ’’တိ ဧကကဟာပဏံ အာဒိံ ကတ္ဝာ မူလံ ဝဍ္ဎေန္တီ သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ တံ အာနေတ္ဝာ သေဋ္ဌိနော ဒသ္သေသိ။ သေဋ္ဌိ ‘‘သစေ မေ ဓီတာ ဝိဇာယိသ္သတိ, တာယ နံ သဒ္ဓိံ နိဝေသေတ္ဝာ သေဋ္ဌိဋ္ဌာနသ္သ သာမိကံ ကရိသ္သာမိ။ သစေ မေ ပုတ္တော ဝိဇာယိသ္သတိ, မာရေသ္သာမိ န’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ တံ ဂေဟေ ကာရေသိ။

    Ayaṃ pana kāmaguṇe paribhuñjanto muṭṭhassati hutvā āhārakkhayena cavi, cavitvā ca pana kosambiyaṃ nagarasobhiniyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Sāpi jātadivase ‘‘kiṃ eta’’nti dāsiṃ pucchitvā, ‘‘putto, ayye’’ti vutte – ‘‘handa, je, imaṃ dārakaṃ kattarasuppe āropetvā saṅkārakūṭe chaḍḍehī’’ti chaḍḍāpesi. Nagarasobhiniyo hi dhītaraṃ paṭijagganti, na puttaṃ. Dhītarā hi tāsaṃ paveṇī ghaṭīyati. Dārakaṃ kākāpi sunakhāpi parivāretvā nisīdiṃsu. Paccekabuddhe sinehappabhavassa bhukkaraṇassa nissandena ekopi upagantuṃ na visahi. Tasmiṃ khaṇe eko manusso bahi nikkhanto taṃ kākasunakhasannipātaṃ disvā, ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti gantvā dārakaṃ disvā puttasinehaṃ paṭilabhitvā ‘‘putto me laddho’’ti gehaṃ nesi. Tadā kosambakaseṭṭhi rājakulaṃ gacchanto rājanivesanato āgacchantaṃ purohitaṃ disvā, ‘‘kiṃ, ācariya, ajja te tithikaraṇanakkhattayogo olokito’’ti pucchi. ‘‘Āma, mahāseṭṭhi, amhākaṃ kiṃ aññaṃ kiccanti? Janapadassa kiṃ bhavissatī’’ti? ‘‘Aññaṃ natthi, imasmiṃ pana nagare ajja jātadārako jeṭṭhakaseṭṭhi bhavissatī’’ti. Tadā seṭṭhino bhariyā garugabbhā hoti. Tasmā so sīghaṃ gehaṃ purisaṃ pesesi – ‘‘gaccha bhaṇe, jānāhi naṃ vijātā vā, no vā’’ti. ‘‘Na vijāyatī’’ti sutvā rājānaṃ disvāva vegena gehaṃ gantvā kāḷiṃ nāma dāsiṃ pakkositvā sahassaṃ datvā, ‘‘gaccha je, imasmiṃ nagare upadhāretvā sahassaṃ datvā ajja jātadārakaṃ gaṇhitvā ehī’’ti. Sā upadhārentī taṃ gehaṃ gantvā dārakaṃ disvā, ‘‘ayaṃ dārako kadā jāto’’ti gahapatāniṃ pucchitvā ‘‘ajja jāto’’ti vutte, ‘‘imaṃ mayhaṃ dehī’’ti ekakahāpaṇaṃ ādiṃ katvā mūlaṃ vaḍḍhentī sahassaṃ datvā taṃ ānetvā seṭṭhino dassesi. Seṭṭhi ‘‘sace me dhītā vijāyissati, tāya naṃ saddhiṃ nivesetvā seṭṭhiṭṭhānassa sāmikaṃ karissāmi. Sace me putto vijāyissati, māressāmi na’’nti cintetvā taṃ gehe kāresi.

    အထသ္သ ဘရိယာ ကတိပာဟစ္စယေန ပုတ္တံ ဝိဇာယိ။ သေဋ္ဌိ ‘‘ဣမသ္မိံ အသတိ မမ ပုတ္တောဝ သေဋ္ဌိဋ္ဌာနံ လဘိသ္သတိ, ဣဒာနေဝ တံ မာရေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ကာဠိံ အာမန္တေတ္ဝာ, ‘‘ဂစ္ဆ, ဇေ, ဝဇတော ဂုန္နံ နိက္ခမနဝေလာယ ဝဇဒ္ဝာရမဇ္ဈေ ဣမံ တိရိယံ နိပဇ္ဇာပေဟိ, ဂာဝိယော နံ မဒ္ဒိတ္ဝာ မာရေသ္သန္တိ, မဒ္ဒိတာမဒ္ဒိတဘာဝံ ပနသ္သ ဉတ္ဝာ ဧဟီ’’တိ အာဟ။ သာ ဂန္တ္ဝာ ဂောပာလကေန ဝဇဒ္ဝာရေ ဝိဝဋမတ္တေယေဝ တံ တထာ နိပဇ္ဇာပေသိ။ ဂောဂဏဇေဋ္ဌကော ဥသဘော အညသ္မိံ ကာလေ သဗ္ဗပစ္ဆာ နိက္ခမန္တောပိ တံ ဒိဝသံ သဗ္ဗပဌမံ နိက္ခမိတ္ဝာ ဒာရကံ စတုန္နံ ပာဒာနံ အန္တရေ ကတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ အနေကသတဂာဝိယော ဥသဘသ္သ ဒ္ဝေ ပသ္သာနိ ဃံသန္တိယော နိက္ခမိံသု။ ဂောပာလကောပိ ‘‘အယံ ဥသဘော ပုဗ္ဗေ သဗ္ဗပစ္ဆာ နိက္ခမတိ, အဇ္ဇ ပန သဗ္ဗပဌမံ နိက္ခမိတ္ဝာ ဝဇဒ္ဝာရမဇ္ဈေ နိစ္စလောဝ ဌိတော, ကိံ နု ခော ဧတ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ တသ္သ ဟေဋ္ဌာ နိပန္နံ ဒာရကံ ဒိသ္ဝာ ပုတ္တသိနေဟံ ပဋိလဘိတ္ဝာ, ‘‘ပုတ္တော မေ လဒ္ဓော’’တိ ဂေဟံ နေသိ။

    Athassa bhariyā katipāhaccayena puttaṃ vijāyi. Seṭṭhi ‘‘imasmiṃ asati mama puttova seṭṭhiṭṭhānaṃ labhissati, idāneva taṃ māretuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā kāḷiṃ āmantetvā, ‘‘gaccha, je, vajato gunnaṃ nikkhamanavelāya vajadvāramajjhe imaṃ tiriyaṃ nipajjāpehi, gāviyo naṃ madditvā māressanti, madditāmadditabhāvaṃ panassa ñatvā ehī’’ti āha. Sā gantvā gopālakena vajadvāre vivaṭamatteyeva taṃ tathā nipajjāpesi. Gogaṇajeṭṭhako usabho aññasmiṃ kāle sabbapacchā nikkhamantopi taṃ divasaṃ sabbapaṭhamaṃ nikkhamitvā dārakaṃ catunnaṃ pādānaṃ antare katvā aṭṭhāsi. Anekasatagāviyo usabhassa dve passāni ghaṃsantiyo nikkhamiṃsu. Gopālakopi ‘‘ayaṃ usabho pubbe sabbapacchā nikkhamati, ajja pana sabbapaṭhamaṃ nikkhamitvā vajadvāramajjhe niccalova ṭhito, kiṃ nu kho eta’’nti cintetvā gantvā tassa heṭṭhā nipannaṃ dārakaṃ disvā puttasinehaṃ paṭilabhitvā, ‘‘putto me laddho’’ti gehaṃ nesi.

    ကာဠီ ဂန္တ္ဝာ သေဋ္ဌိနာ ပုစ္ဆိတာ တမတ္ထံ အာရောစေတ္ဝာ, ‘‘ဂစ္ဆ, နံ ပုန သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ အာနေဟီ’’တိ ဝုတ္တာ သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ ပုန အာနေတ္ဝာ အဒာသိ။ အထ နံ အာဟ – ‘‘အမ္မ, ကာဠိ ဣမသ္မိံ နဂရေ ပဉ္စ သကဋသတာနိ ပစ္စူသကာလေ ဥဋ္ဌာယ ဝာဏိဇ္ဇာယ ဂစ္ဆန္တိ, တ္ဝံ ဣမံ နေတ္ဝာ စက္ကမဂ္ဂေ နိပဇ္ဇာပေဟိ, ဂောဏာ ဝာ နံ မဒ္ဒိသ္သန္တိ, စက္ကာ ဝာ ဆိန္ဒိသ္သန္တိ, ပဝတ္တိံ စသ္သ ဉတ္ဝာဝ အာဂစ္ဆေယ္ယာသီ’’တိ။ သာ တံ နေတ္ဝာ စက္ကမဂ္ဂေ နိပဇ္ဇာပေသိ။ တဒာ သာကဋိကဇေဋ္ဌကော ပုရတော အဟောသိ။ အထသ္သ ဂောဏာ တံ ဌာနံ ပတ္ဝာ ဓုရံ ဆဍ္ဍေသုံ, ပုနပ္ပုနံ အာရောပေတ္ဝာ ပာဇိယမာနာပိ ပုရတော န ဂစ္ဆိံသု။ ဧဝံ တသ္သ တေဟိ သဒ္ဓိံ ဝာယမန္တသ္သေဝ အရုဏံ ဥဋ္ဌဟိ။ သော ‘‘ကိံ နာမေတံ ဂောဏာ ကရိံသူ’’တိ မဂ္ဂံ ဩလောကေန္တော ဒာရကံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ဘာရိယံ ဝတ မေ ကမ္မ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ, ‘‘ပုတ္တော မေ လဒ္ဓော’’တိ တုဋ္ဌမာနသော တံ ဂေဟံ နေသိ။

    Kāḷī gantvā seṭṭhinā pucchitā tamatthaṃ ārocetvā, ‘‘gaccha, naṃ puna sahassaṃ datvā ānehī’’ti vuttā sahassaṃ datvā puna ānetvā adāsi. Atha naṃ āha – ‘‘amma, kāḷi imasmiṃ nagare pañca sakaṭasatāni paccūsakāle uṭṭhāya vāṇijjāya gacchanti, tvaṃ imaṃ netvā cakkamagge nipajjāpehi, goṇā vā naṃ maddissanti, cakkā vā chindissanti, pavattiṃ cassa ñatvāva āgaccheyyāsī’’ti. Sā taṃ netvā cakkamagge nipajjāpesi. Tadā sākaṭikajeṭṭhako purato ahosi. Athassa goṇā taṃ ṭhānaṃ patvā dhuraṃ chaḍḍesuṃ, punappunaṃ āropetvā pājiyamānāpi purato na gacchiṃsu. Evaṃ tassa tehi saddhiṃ vāyamantasseva aruṇaṃ uṭṭhahi. So ‘‘kiṃ nāmetaṃ goṇā kariṃsū’’ti maggaṃ olokento dārakaṃ disvā, ‘‘bhāriyaṃ vata me kamma’’nti cintetvā, ‘‘putto me laddho’’ti tuṭṭhamānaso taṃ gehaṃ nesi.

    ကာဠီ ဂန္တ္ဝာ သေဋ္ဌိနာ ပုစ္ဆိတာ တံ ပဝတ္တိံ အာစိက္ခိတ္ဝာ, ‘‘ဂစ္ဆ, နံ ပုန သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ အာနေဟီ’’တိ ဝုတ္တာ တထာ အကာသိ။ အထ နံ သော အာဟ – ‘‘ဣဒာနိ နံ အာမကသုသာနံ နေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တရေ နိပဇ္ဇာပေဟိ, တတ္ထ သုနခာဒီဟိ ဝာ ခာဒိတော, အမနုသ္သေဟိ ဝာ ပဟဋော မရိသ္သတိ, မာတာမတဘာဝဉ္စသ္သ ဇာနိတ္ဝာဝ အာဂစ္ဆေယ္ယာသီ’’တိ။ သာ တံ နေတ္ဝာ တတ္ထ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ ဧကမန္တေ အဋ္ဌာသိ။ တံ သုနခော ဝာ ကာကော ဝာ အမနုသ္သော ဝာ ဥပသင္ကမိတုံ နာသက္ခိ။ ‘‘နနု စသ္သ နေဝ မာတာ န ပိတာ န ဘာတိကာဒီသု ကောစိ ရက္ခိတာ နာမ အတ္ထိ, ကော တံ ရက္ခတီ’’တိ? သုနခကာလေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ သိနေဟေန ပဝတ္တိတဘုက္ကရဏမတ္တမေဝ တံ ရက္ခတိ။ အထေကော အဇပာလကော အနေကသဟသ္သာ အဇာ ဂောစရံ နေန္တော သုသာနပသ္သေန ဂစ္ဆတိ။ ဧကာ အဇာ ပဏ္ဏာနိ ခာဒမာနာ ဂစ္ဆန္တရံ ပဝိဋ္ဌာ ဒာရကံ ဒိသ္ဝာ ဇဏ္ဏုကေဟိ ဌတ္ဝာ ဒာရကသ္သ ထနံ အဒာသိ, အဇပာလကေန ‘‘ဟေ ဟေ’’တိ သဒ္ဒေ ကတေပိ န နိက္ခမိ။ သော ‘‘ယဋ္ဌိယာ နံ ပဟရိတ္ဝာ နီဟရိသ္သာမီ’’တိ ဂစ္ဆန္တရံ ပဝိဋ္ဌော ဇဏ္ဏုကေဟိ ဌတ္ဝာ ဒာရကံ ခီရံ ပာယန္တိံ အဇိံ ဒိသ္ဝာ ဒာရကေ ပုတ္တသိနေဟံ ပဋိလဘိတ္ဝာ, ‘‘ပုတ္တော မေ လဒ္ဓော’’တိ အာဒာယ ပက္ကာမိ။

    Kāḷī gantvā seṭṭhinā pucchitā taṃ pavattiṃ ācikkhitvā, ‘‘gaccha, naṃ puna sahassaṃ datvā ānehī’’ti vuttā tathā akāsi. Atha naṃ so āha – ‘‘idāni naṃ āmakasusānaṃ netvā gacchantare nipajjāpehi, tattha sunakhādīhi vā khādito, amanussehi vā pahaṭo marissati, mātāmatabhāvañcassa jānitvāva āgaccheyyāsī’’ti. Sā taṃ netvā tattha nipajjāpetvā ekamante aṭṭhāsi. Taṃ sunakho vā kāko vā amanusso vā upasaṅkamituṃ nāsakkhi. ‘‘Nanu cassa neva mātā na pitā na bhātikādīsu koci rakkhitā nāma atthi, ko taṃ rakkhatī’’ti? Sunakhakāle paccekabuddhe sinehena pavattitabhukkaraṇamattameva taṃ rakkhati. Atheko ajapālako anekasahassā ajā gocaraṃ nento susānapassena gacchati. Ekā ajā paṇṇāni khādamānā gacchantaraṃ paviṭṭhā dārakaṃ disvā jaṇṇukehi ṭhatvā dārakassa thanaṃ adāsi, ajapālakena ‘‘he he’’ti sadde katepi na nikkhami. So ‘‘yaṭṭhiyā naṃ paharitvā nīharissāmī’’ti gacchantaraṃ paviṭṭho jaṇṇukehi ṭhatvā dārakaṃ khīraṃ pāyantiṃ ajiṃ disvā dārake puttasinehaṃ paṭilabhitvā, ‘‘putto me laddho’’ti ādāya pakkāmi.

    ကာဠီ ဂန္တ္ဝာ သေဋ္ဌိနာ ပုစ္ဆိတာ တံ ပဝတ္တိံ အာစိက္ခိတ္ဝာ, ‘‘ဂစ္ဆ, တံ ပုန သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ အာနေဟီ’’တိ ဝုတ္တာ တထာ အကာသိ။ အထ နံ အာဟ – ‘‘အမ္မ ကာဠိ, ဣမံ အာဒာယ စောရပပာတပဗ္ဗတံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ပပာတေ ခိပ, ပဗ္ဗတကုစ္ဆိယံ ပဋိဟညမာနော ခဏ္ဍာခဏ္ဍိကော ဟုတ္ဝာ ဘူမိယံ ပတိသ္သတိ, မတာမတဘာဝဉ္စသ္သ ဉတ္ဝာဝ အာဂစ္ဆေယ္ယာသီ’’တိ။ သာ တံ တတ္ထ နေတ္ဝာ ပဗ္ဗတမတ္ထကေ ဌတ္ဝာ ခိပိ။ တံ ခော ပန ပဗ္ဗတကုစ္ဆိံ နိသ္သာယ မဟာဝေဠုဂုမ္ဗော ပဗ္ဗတာနုသာရေနေဝ ဝဍ္ဎိ, တသ္သ မတ္ထကံ ဃနဇာတော ဇိဉ္ဇုကဂုမ္ဗော အဝတ္ထရိ။ ဒာရကော ပတန္တော ကောဇဝကေ ဝိယ တသ္မိံ ပတိ။ တံ ဒိဝသဉ္စ နဠကာရဇေဋ္ဌကသ္သ ဝေဠုဗလိ ပတ္တော ဟောတိ။ သော ပုတ္တေန သဒ္ဓိံ ဂန္တ္ဝာ တံ ဝေဠုဂုမ္ဗံ ဆိန္ဒိတုံ အာရဘိ။ တသ္မိံ စလန္တေ ဒာရကော သဒ္ဒမကာသိ။ သော ‘‘ဒာရကသဒ္ဒော ဝိယာ’’တိ ဧကေန ပသ္သေန အဘိရုဟိတ္ဝာ တံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ပုတ္တော မေ လဒ္ဓော’’တိ တုဋ္ဌစိတ္တော အာဒာယ ဂတော။

    Kāḷī gantvā seṭṭhinā pucchitā taṃ pavattiṃ ācikkhitvā, ‘‘gaccha, taṃ puna sahassaṃ datvā ānehī’’ti vuttā tathā akāsi. Atha naṃ āha – ‘‘amma kāḷi, imaṃ ādāya corapapātapabbataṃ abhiruhitvā papāte khipa, pabbatakucchiyaṃ paṭihaññamāno khaṇḍākhaṇḍiko hutvā bhūmiyaṃ patissati, matāmatabhāvañcassa ñatvāva āgaccheyyāsī’’ti. Sā taṃ tattha netvā pabbatamatthake ṭhatvā khipi. Taṃ kho pana pabbatakucchiṃ nissāya mahāveḷugumbo pabbatānusāreneva vaḍḍhi, tassa matthakaṃ ghanajāto jiñjukagumbo avatthari. Dārako patanto kojavake viya tasmiṃ pati. Taṃ divasañca naḷakārajeṭṭhakassa veḷubali patto hoti. So puttena saddhiṃ gantvā taṃ veḷugumbaṃ chindituṃ ārabhi. Tasmiṃ calante dārako saddamakāsi. So ‘‘dārakasaddo viyā’’ti ekena passena abhiruhitvā taṃ disvā, ‘‘putto me laddho’’ti tuṭṭhacitto ādāya gato.

    ကာဠီ သေဋ္ဌိသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ တေန ပုစ္ဆိတာ တံ ပဝတ္တိံ အာစိက္ခိတ္ဝာ, ‘‘ဂစ္ဆ, နံ ပုန သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ အာနေဟီ’’တိ ဝုတ္တာ တထာ အကာသိ။ သေဋ္ဌိနော ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ကရောန္တသ္သေဝ ဒာရကော ဝဍ္ဎိတော ‘‘ဃောသကော’’တ္ဝေဝသ္သ နာမံ အဟောသိ။ သော သေဋ္ဌိနော အက္ခိမ္ဟိ ကဏ္ဋကော ဝိယ ခာယိ, ဥဇုကံ တံ ဩလောကေတုမ္ပိ န ဝိသတိ။ အထသ္သ မာရဏူပာယံ စိန္တေန္တော အတ္တနော သဟာယကသ္သ ကုမ္ဘကာရသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘ကဒာ တ္ဝံ အာဝာပံ အာလိမ္ပေသ္သသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ – ‘‘သ္ဝေ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘တေန ဟိ ဣဒံ သဟသ္သံ ဂဟေတ္ဝာ မမ ဧကံ ကမ္မံ ကရောဟီ’’တိ အာဟ။ ‘‘ကိံ, သာမီ’’တိ? ‘‘ဧကော မေ အဝဇာတပုတ္တော အတ္ထိ, တံ တဝ သန္တိကံ ပေသေသ္သာမိ, အထ နံ ဂဟေတ္ဝာ ဂဗ္ဘံ ပဝေသေတ္ဝာ တိခိဏာယ ဝာသိယာ ခဏ္ဍာခဏ္ဍိကံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ စာဋိယံ ပက္ခိပိတ္ဝာ အာဝာပေ ပစေယ္ယာသိ, ဣဒံ တေ သဟသ္သံ သစ္စကာရသဒိသံ။ ဥတ္တရိံ ပန တေ ကတ္တဗ္ဗယုတ္တကံ ပစ္ဆာ ကရိသ္သာမီ’’တိ။ ကုမ္ဘကာရော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ သေဋ္ဌိ ပုနဒိဝသေ ဃောသကံ ပက္ကောသိတ္ဝာ, ‘‘ဟိယ္ယော မယာ ကုမ္ဘကာရော ဧကံ ကမ္မံ အာဏတ္တော, ဧဟိ, တ္ဝံ တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဧဝံ ဝဒေဟိ – ‘ဟိယ္ယော ကိရ မေ ပိတရာ အာဏတ္တံ ကမ္မံ နိပ္ဖာဒေဟီ’’’တိ ပဟိဏိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ အဂမာသိ။ တံ တတ္ထ ဂစ္ဆန္တံ ဣတရော သေဋ္ဌိနော ပုတ္တော ဒာရကေဟိ သဒ္ဓိံ ဂုဠံ ကီဠန္တော ဒိသ္ဝာ တံ ပက္ကောသိတ္ဝာ, ‘‘ကုဟိံ ဂစ္ဆသိ ဘာတိကာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ပိတု သာသနံ ဂဟေတ္ဝာ ကုမ္ဘကာရသ္သ သန္တိက’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘အဟံ တတ္ထ ဂမိသ္သာမိ။ ဣမေ မံ ဒာရကာ ဗဟုံ လက္ခံ ဇိနိံသု, တံ မေ ပဋိဇိနိတ္ဝာ ဒေဟီ’’တိ အာဟ။ ‘‘အဟံ ပိတု ဘာယာမီ’’တိ။ ‘‘မာ ဘာယိ, ဘာတိက, အဟံ တံ သာသနံ ဟရိသ္သာမိ။ ဗဟူဟိ ဇိတော, ယာဝာဟံ အာဂစ္ဆာမိ, တာဝ မေ လက္ခံ ပဋိဇိနာ’’တိ။

    Kāḷī seṭṭhissa santikaṃ gantvā tena pucchitā taṃ pavattiṃ ācikkhitvā, ‘‘gaccha, naṃ puna sahassaṃ datvā ānehī’’ti vuttā tathā akāsi. Seṭṭhino idañcidañca karontasseva dārako vaḍḍhito ‘‘ghosako’’tvevassa nāmaṃ ahosi. So seṭṭhino akkhimhi kaṇṭako viya khāyi, ujukaṃ taṃ oloketumpi na visati. Athassa māraṇūpāyaṃ cintento attano sahāyakassa kumbhakārassa santikaṃ gantvā, ‘‘kadā tvaṃ āvāpaṃ ālimpessasī’’ti pucchitvā – ‘‘sve’’ti vutte, ‘‘tena hi idaṃ sahassaṃ gahetvā mama ekaṃ kammaṃ karohī’’ti āha. ‘‘Kiṃ, sāmī’’ti? ‘‘Eko me avajātaputto atthi, taṃ tava santikaṃ pesessāmi, atha naṃ gahetvā gabbhaṃ pavesetvā tikhiṇāya vāsiyā khaṇḍākhaṇḍikaṃ chinditvā cāṭiyaṃ pakkhipitvā āvāpe paceyyāsi, idaṃ te sahassaṃ saccakārasadisaṃ. Uttariṃ pana te kattabbayuttakaṃ pacchā karissāmī’’ti. Kumbhakāro ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Seṭṭhi punadivase ghosakaṃ pakkositvā, ‘‘hiyyo mayā kumbhakāro ekaṃ kammaṃ āṇatto, ehi, tvaṃ tassa santikaṃ gantvā evaṃ vadehi – ‘hiyyo kira me pitarā āṇattaṃ kammaṃ nipphādehī’’’ti pahiṇi. So ‘‘sādhū’’ti agamāsi. Taṃ tattha gacchantaṃ itaro seṭṭhino putto dārakehi saddhiṃ guḷaṃ kīḷanto disvā taṃ pakkositvā, ‘‘kuhiṃ gacchasi bhātikā’’ti pucchitvā ‘‘pitu sāsanaṃ gahetvā kumbhakārassa santika’’nti vutte ‘‘ahaṃ tattha gamissāmi. Ime maṃ dārakā bahuṃ lakkhaṃ jiniṃsu, taṃ me paṭijinitvā dehī’’ti āha. ‘‘Ahaṃ pitu bhāyāmī’’ti. ‘‘Mā bhāyi, bhātika, ahaṃ taṃ sāsanaṃ harissāmi. Bahūhi jito, yāvāhaṃ āgacchāmi, tāva me lakkhaṃ paṭijinā’’ti.

    ဃောသကော ကိရ ဂုဠကီဠာယ ဆေကော, တေန နံ ဧဝံ နိဗန္ဓိ။ သောပိ တံ ‘‘တေန ဟိ ဂန္တ္ဝာ ကုမ္ဘကာရံ ဝဒေဟိ – ‘ပိတရာ ကိရ မေ ဟိယ္ယော ဧကံ ကမ္မံ အာဏတ္တံ, တံ နိပ္ဖာဒေဟီ’’’တိ ဝတ္ဝာ ဥယ္ယောဇေသိ။ သော တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ တထာ အဝစ။ အထ နံ ကုမ္ဘကာရော သေဋ္ဌိနာ ဝုတ္တနိယာမေနေဝ မာရေတ္ဝာ အာဝာပေ ခိပိ။ ဃောသကောပိ ဒိဝသဘာဂံ ကီဠိတ္ဝာ သာယန္ဟသမယေ ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ကိံ, တာတ, န ဂတောသီ’’တိ ဝုတ္တေ အတ္တနော အဂတကာရဏဉ္စ ကနိဋ္ဌသ္သ ဂတကာရဏဉ္စ အာရောစေသိ။ တံ သုတ္ဝာ သေဋ္ဌိ ‘‘အဟံ ဓီ’’တိ မဟာဝိရဝံ ဝိရဝိတ္ဝာ သကလသရီရေ ပက္ကုထိတလောဟိတော ဝိယ ဟုတ္ဝာ, ‘‘အမ္ဘော, ကုမ္ဘကာရ, မာ မံ နာသယိ, မာ မံ နာသယီ’’တိ ဗာဟာ ပဂ္ဂယ္ဟ ကန္ဒန္တော တသ္သ သန္တိကံ အဂမာသိ။ ကုမ္ဘကာရော တံ တထာ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘သာမိ, မာ သဒ္ဒံ ကရိ, ကမ္မံ တေ နိပ္ဖန္န’’န္တိ အာဟ။ သော ပဗ္ဗတေန ဝိယ မဟန္တေန သောကေန အဝတ္ထဋော ဟုတ္ဝာ အနပ္ပကံ ဒောမနသ္သံ ပဋိသံဝေဒေသိ။ ယထာ တံ အပ္ပဒုဋ္ဌသ္သ ပဒုသ္သမာနော။ တေနာဟ ဘဂဝာ –

    Ghosako kira guḷakīḷāya cheko, tena naṃ evaṃ nibandhi. Sopi taṃ ‘‘tena hi gantvā kumbhakāraṃ vadehi – ‘pitarā kira me hiyyo ekaṃ kammaṃ āṇattaṃ, taṃ nipphādehī’’’ti vatvā uyyojesi. So tassa santikaṃ gantvā tathā avaca. Atha naṃ kumbhakāro seṭṭhinā vuttaniyāmeneva māretvā āvāpe khipi. Ghosakopi divasabhāgaṃ kīḷitvā sāyanhasamaye gehaṃ gantvā ‘‘kiṃ, tāta, na gatosī’’ti vutte attano agatakāraṇañca kaniṭṭhassa gatakāraṇañca ārocesi. Taṃ sutvā seṭṭhi ‘‘ahaṃ dhī’’ti mahāviravaṃ viravitvā sakalasarīre pakkuthitalohito viya hutvā, ‘‘ambho, kumbhakāra, mā maṃ nāsayi, mā maṃ nāsayī’’ti bāhā paggayha kandanto tassa santikaṃ agamāsi. Kumbhakāro taṃ tathā āgacchantaṃ disvā, ‘‘sāmi, mā saddaṃ kari, kammaṃ te nipphanna’’nti āha. So pabbatena viya mahantena sokena avatthaṭo hutvā anappakaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedesi. Yathā taṃ appaduṭṭhassa padussamāno. Tenāha bhagavā –

    ‘‘ယော ဒဏ္ဍေန အဒဏ္ဍေသု၊ အပ္ပဒုဋ္ဌေသု ဒုသ္သတိ။

    ‘‘Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati;

    ဒသန္နမညတရံ ဌာနံ၊ ခိပ္ပမေဝ နိဂစ္ဆတိ။

    Dasannamaññataraṃ ṭhānaṃ, khippameva nigacchati.

    ‘‘ဝေဒနံ ဖရုသံ ဇာနိံ၊ သရီရသ္သ စ ဘေဒနံ။

    ‘‘Vedanaṃ pharusaṃ jāniṃ, sarīrassa ca bhedanaṃ;

    ဂရုကံ ဝာပိ အာဗာဓံ၊ စိတ္တက္ခေပဉ္စ ပာပုဏေ။

    Garukaṃ vāpi ābādhaṃ, cittakkhepañca pāpuṇe.

    ‘‘ရာဇတော ဝာ ဥပသဂ္ဂံ၊ အဗ္ဘက္ခာနဉ္စ ဒာရုဏံ။

    ‘‘Rājato vā upasaggaṃ, abbhakkhānañca dāruṇaṃ;

    ပရိက္ခယဉ္စ ဉာတီနံ၊ ဘောဂာနဉ္စ ပဘင္ဂုရံ။

    Parikkhayañca ñātīnaṃ, bhogānañca pabhaṅguraṃ.

    ‘‘အထ ဝာသ္သ အဂာရာနိ၊ အဂ္ဂိ ဍဟတိ ပာဝကော။

    ‘‘Atha vāssa agārāni, aggi ḍahati pāvako;

    ကာယသ္သ ဘေဒာ ဒုပ္ပညော၊ နိရယံ သောပပဇ္ဇတီ’’တိ။ (ဓ. ပ. ၁၃၇-၁၄၀)။

    Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjatī’’ti. (dha. pa. 137-140);

    ဧဝံ သန္တေပိ ပုန နံ သေဋ္ဌိ ဥဇုကံ ဩလောကေတုံ န သက္ကောတိ။ ‘‘ကိန္တိ နံ မာရေယ္ယ’’န္တိ စိန္တေန္တော, ‘‘မမ ဂာမသတေ အာယုတ္တကသ္သ သန္တိကံ ပေသေတ္ဝာ မာရေသ္သာမီ’’တိ ဥပာယံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘အယံ မေ အဝဇာတပုတ္တော, ဣမံ မာရေတ္ဝာ ဝစ္စကူပေ ခိပတု, ဧဝံ ကတေ အဟံ မာတုလသ္သ ကတ္တဗ္ဗယုတ္တကံ ပစ္ဆာ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ တသ္သ ပဏ္ဏံ လိခိတ္ဝာ, ‘‘တာတ ဃောသက, အမ္ဟာကံ ဂာမသတေ အာယုတ္တကော အတ္ထိ, ဣမံ ပဏ္ဏံ ဟရိတ္ဝာ တသ္သ ဒေဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပဏ္ဏံ တသ္သ ဒုသ္သန္တေ ဗန္ဓိ။ သော ပန အက္ခရသမယံ န ဇာနာတိ။ ဒဟရကာလတော ပဋ္ဌာယ ဟိ နံ မာရာပေန္တောဝ သေဋ္ဌိ မာရေတုံ နာသက္ခိ, ကိံ အက္ခရသမယံ သိက္ခာပေသ္သတိ? ဣတိ သော အတ္တနော မာရာပနပဏ္ဏမေဝ ဒုသ္သန္တေ ဗန္ဓိတ္ဝာ နိက္ခမန္တော အာဟ – ‘‘ပာထေယ္ယံ မေ, တာတ, နတ္ထီ’’တိ။ ‘‘ပာထေယ္ယေန တေ ကမ္မံ နတ္ထိ, အန္တရာမဂ္ဂေ ‘အသုကဂာမေ နာမ မမသဟာယကော သေဋ္ဌိ အတ္ထိ, တသ္သ ဃရေ ပာတရာသံ ကတ္ဝာ ပုရတော ဂစ္ဆာဟီ’’’တိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ ပိတရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိက္ခန္တော တံ ဂာမံ ပတ္ဝာ သေဋ္ဌိသ္သ ဃရံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ သေဋ္ဌိဇာယံ ပသ္သိ။ ‘‘တ္ဝံ ကုတော အာဂတောသီ’’တိ စ ဝုတ္တေ, ‘‘အန္တောနဂရတော’’တိ အာဟ။ ‘‘ကသ္သ ပုတ္တောသီ’’တိ? ‘‘တုမ္ဟာကံ သဟာယကသေဋ္ဌိနော, အမ္မာ’’တိ။ ‘‘တ္ဝံသိ ဃောသကော နာမာ’’တိ? ‘‘အာမ, အမ္မာ’’တိ။ တသ္သာ သဟ ဒသ္သနေနေဝ တသ္မိံ ပုတ္တသိနေဟော ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သေဋ္ဌိနော ပနေကာ ဓီတာ အတ္ထိ ပန္နရသသောဠသဝသ္သုဒ္ဒေသိကာ အဘိရူပာ ပာသာဒိကာ, တံ ရက္ခိတုံ ဧကမေဝ ပေသနကာရိကံ ဒာသိံ ဒတ္ဝာ သတ္တဘူမိကသ္သ ပာသာဒသ္သ ဥပရိမတလေ သိရိဂဗ္ဘေ ဝသာပေန္တိ။ သေဋ္ဌိဓီတာ တသ္မိံ ခဏေ တံ ဒာသိံ အန္တရာပဏံ ပေသေသိ။ အထ နံ သေဋ္ဌိဇာယာ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ကုဟိံ ဂစ္ဆသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ, ‘‘အယ္ယဓီတာယ ပေသနေနာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဣတော တာဝ ဧဟိ, တိဋ္ဌတု ပေသနံ, ပုတ္တသ္သ မေ ပီဌကံ အတ္ထရိတ္ဝာ ပာဒေ ဓောဝိတ္ဝာ တေလံ မက္ခိတ္ဝာ သယနံ အတ္ထရိတ္ဝာ ဒေဟိ, ပစ္ဆာ ပေသနံ ကရိသ္သသီ’’တိ အာဟ။ သာ တထာ အကာသိ။

    Evaṃ santepi puna naṃ seṭṭhi ujukaṃ oloketuṃ na sakkoti. ‘‘Kinti naṃ māreyya’’nti cintento, ‘‘mama gāmasate āyuttakassa santikaṃ pesetvā māressāmī’’ti upāyaṃ disvā, ‘‘ayaṃ me avajātaputto, imaṃ māretvā vaccakūpe khipatu, evaṃ kate ahaṃ mātulassa kattabbayuttakaṃ pacchā jānissāmī’’ti tassa paṇṇaṃ likhitvā, ‘‘tāta ghosaka, amhākaṃ gāmasate āyuttako atthi, imaṃ paṇṇaṃ haritvā tassa dehī’’ti vatvā paṇṇaṃ tassa dussante bandhi. So pana akkharasamayaṃ na jānāti. Daharakālato paṭṭhāya hi naṃ mārāpentova seṭṭhi māretuṃ nāsakkhi, kiṃ akkharasamayaṃ sikkhāpessati? Iti so attano mārāpanapaṇṇameva dussante bandhitvā nikkhamanto āha – ‘‘pātheyyaṃ me, tāta, natthī’’ti. ‘‘Pātheyyena te kammaṃ natthi, antarāmagge ‘asukagāme nāma mamasahāyako seṭṭhi atthi, tassa ghare pātarāsaṃ katvā purato gacchāhī’’’ti. So ‘‘sādhū’’ti pitaraṃ vanditvā nikkhanto taṃ gāmaṃ patvā seṭṭhissa gharaṃ pucchitvā gantvā seṭṭhijāyaṃ passi. ‘‘Tvaṃ kuto āgatosī’’ti ca vutte, ‘‘antonagarato’’ti āha. ‘‘Kassa puttosī’’ti? ‘‘Tumhākaṃ sahāyakaseṭṭhino, ammā’’ti. ‘‘Tvaṃsi ghosako nāmā’’ti? ‘‘Āma, ammā’’ti. Tassā saha dassaneneva tasmiṃ puttasineho uppajji. Seṭṭhino panekā dhītā atthi pannarasasoḷasavassuddesikā abhirūpā pāsādikā, taṃ rakkhituṃ ekameva pesanakārikaṃ dāsiṃ datvā sattabhūmikassa pāsādassa uparimatale sirigabbhe vasāpenti. Seṭṭhidhītā tasmiṃ khaṇe taṃ dāsiṃ antarāpaṇaṃ pesesi. Atha naṃ seṭṭhijāyā disvā, ‘‘kuhiṃ gacchasī’’ti pucchitvā, ‘‘ayyadhītāya pesanenā’’ti vutte ‘‘ito tāva ehi, tiṭṭhatu pesanaṃ, puttassa me pīṭhakaṃ attharitvā pāde dhovitvā telaṃ makkhitvā sayanaṃ attharitvā dehi, pacchā pesanaṃ karissasī’’ti āha. Sā tathā akāsi.

    အထ နံ စိရေနာဂတံ သေဋ္ဌိဓီတာ သန္တဇ္ဇေသိ။ အထ နံ သာ အာဟ – ‘‘မာ မေ ကုဇ္ဈိ, သေဋ္ဌိပုတ္တော ဃောသကော အာဂတော, တသ္သ ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ကတ္ဝာ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ အာဂတာမ္ဟီ’’တိ။ သေဋ္ဌိဓီတာယ ‘‘သေဋ္ဌိပုတ္တော ဃောသကော’’တိ နာမံ သုတ္ဝာဝ ပေမံ ဆဝိယာဒီနိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌိမိဉ္ဇံ အာဟစ္စ ဌိတံ။ ကောတုဟလကာလသ္မိဉ္ဟိ သာ တသ္သ ပဇာပတီ ဟုတ္ဝာ နာဠိကောဒနံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ အဒာသိ, တသ္သာနုဘာဝေနာဂန္တ္ဝာ ဣမသ္မိံ သေဋ္ဌိကုလေ နိဗ္ဗတ္တာ။ ဣတိ တံ သော ပုဗ္ဗသိနေဟော အဝတ္ထရိတ္ဝာ ဂဏ္ဟိ။ တေနာဟ ဘဂဝာ –

    Atha naṃ cirenāgataṃ seṭṭhidhītā santajjesi. Atha naṃ sā āha – ‘‘mā me kujjhi, seṭṭhiputto ghosako āgato, tassa idañcidañca katvā tattha gantvā āgatāmhī’’ti. Seṭṭhidhītāya ‘‘seṭṭhiputto ghosako’’ti nāmaṃ sutvāva pemaṃ chaviyādīni chinditvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca ṭhitaṃ. Kotuhalakālasmiñhi sā tassa pajāpatī hutvā nāḷikodanaṃ paccekabuddhassa adāsi, tassānubhāvenāgantvā imasmiṃ seṭṭhikule nibbattā. Iti taṃ so pubbasineho avattharitvā gaṇhi. Tenāha bhagavā –

    ‘‘ပုဗ္ဗေဝ သန္နိဝာသေန၊ ပစ္စုပ္ပန္နဟိတေန ဝာ။

    ‘‘Pubbeva sannivāsena, paccuppannahitena vā;

    ဧဝံ တံ ဇာယတေ ပေမံ၊ ဥပ္ပလံဝ ယထောဒကေ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၂.၁၇၄)။

    Evaṃ taṃ jāyate pemaṃ, uppalaṃva yathodake’’ti. (jā. 1.2.174);

    အထ နံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကုဟိံ သော, အမ္မာ’’တိ? ‘‘သယနေ နိပန္နော နိဒ္ဒာယတီ’’တိ။ ‘‘အတ္ထိ ပနသ္သ ဟတ္ထေ ကိဉ္စီ’’တိ? ‘‘ဒုသ္သန္တေ ပဏ္ဏံ အတ္ထီ’’တိ။ သာ ‘‘ကိံ ပဏ္ဏံ နု ခော ဧတ’’န္တိ တသ္မိံ နိဒ္ဒာယန္တေ မာတာပိတူနံ အညဝိဟိတတာယ အပသ္သန္တာနံ ဩတရိတ္ဝာ သမီပံ ဂန္တ္ဝာ တံ ပဏ္ဏံ မောစေတ္ဝာ အာဒာယ အတ္တနော ဂဗ္ဘံ ပဝိသိတ္ဝာ ဒ္ဝာရံ ပိဓာယ ဝာတပာနံ ဝိဝရိတ္ဝာ အက္ခရသမယေ ကုသလတာယ ပဏ္ဏံ ဝာစေတ္ဝာ, ‘‘အဟော ဝတ ဗာလော, အတ္တနော မရဏပဏ္ဏံ ဒုသ္သန္တေ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဝိစရတိ, သစေ မယာ န ဒိဋ္ဌံ အသ္သ, နတ္ထိသ္သ ဇီဝိတ’’န္တိ တံ ပဏ္ဏံ ဖာလေတ္ဝာ သေဋ္ဌိသ္သ ဝစနေန အပရံ ပဏ္ဏံ လိခိ – ‘‘အယံ မမ ပုတ္တော ဃောသကော နာမ, ဂာမသတတော ပဏ္ဏာကာရံ အာဟရာပေတ္ဝာ ဣမသ္သ ဇနပဒသေဋ္ဌိနော ဓီတရာ သဒ္ဓိံ မင္ဂလံ ကတ္ဝာ အတ္တနော ဝသနဂာမသ္သ မဇ္ဈေ ဒ္ဝိဘူမကံ ဂေဟံ ကာရေတ္ဝာ ပာကာရပရိက္ခေပေန စေဝ ပုရိသဂုတ္တိယာ စ သုသံဝိဟိတာရက္ခံ ကရောတု, မယ္ဟဉ္စ ‘ဣဒဉ္စိဒဉ္စ မယာ ကတ’န္တိ သာသနံ ပေသေတု, ဧဝံ ကတေ အဟံ မာတုလသ္သ ကတ္တဗ္ဗယုတ္တကံ ပစ္ဆာ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ, လိခိတ္ဝာ စ ပန သင္ဃရိတ္ဝာ ဩတရိတ္ဝာ ဒုသ္သန္တေယေဝသ္သ ဗန္ဓိ။

    Atha naṃ pucchi – ‘‘kuhiṃ so, ammā’’ti? ‘‘Sayane nipanno niddāyatī’’ti. ‘‘Atthi panassa hatthe kiñcī’’ti? ‘‘Dussante paṇṇaṃ atthī’’ti. Sā ‘‘kiṃ paṇṇaṃ nu kho eta’’nti tasmiṃ niddāyante mātāpitūnaṃ aññavihitatāya apassantānaṃ otaritvā samīpaṃ gantvā taṃ paṇṇaṃ mocetvā ādāya attano gabbhaṃ pavisitvā dvāraṃ pidhāya vātapānaṃ vivaritvā akkharasamaye kusalatāya paṇṇaṃ vācetvā, ‘‘aho vata bālo, attano maraṇapaṇṇaṃ dussante bandhitvā vicarati, sace mayā na diṭṭhaṃ assa, natthissa jīvita’’nti taṃ paṇṇaṃ phāletvā seṭṭhissa vacanena aparaṃ paṇṇaṃ likhi – ‘‘ayaṃ mama putto ghosako nāma, gāmasatato paṇṇākāraṃ āharāpetvā imassa janapadaseṭṭhino dhītarā saddhiṃ maṅgalaṃ katvā attano vasanagāmassa majjhe dvibhūmakaṃ gehaṃ kāretvā pākāraparikkhepena ceva purisaguttiyā ca susaṃvihitārakkhaṃ karotu, mayhañca ‘idañcidañca mayā kata’nti sāsanaṃ pesetu, evaṃ kate ahaṃ mātulassa kattabbayuttakaṃ pacchā jānissāmī’’ti, likhitvā ca pana saṅgharitvā otaritvā dussanteyevassa bandhi.

    သော ဒိဝသဘာဂံ နိဒ္ဒာယိတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ ပုနဒိဝသေ ပာတောဝ တံ ဂာမံ ဂန္တ္ဝာ အာယုတ္တကံ ဂာမကိစ္စံ ကရောန္တံယေဝ ပသ္သိ။ သော တံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ကိံ, တာတာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ပိတရာ မေ တုမ္ဟာကံ ပဏ္ဏံ ပေသိတ’’န္တိ။ ‘‘ကိံ ပဏ္ဏံ, တာတ, အာဟရာ’’တိ ပဏ္ဏံ ဂဟေတ္ဝာ ဝာစေတ္ဝာ တုဋ္ဌမာနသော ‘‘ပသ္သထ, ဘော, မမ သာမိနော မယိ သိနေဟံ ကတ္ဝာ ဇေဋ္ဌပုတ္တသ္သ မေ မင္ဂလံ ကရောတူ’’တိ မမ သန္တိကံ ပဟိဏိ။ ‘‘သီဃံ ဒာရုအာဒီနိ အာဟရထာ’’တိ ဂဟပတိကေ ဝတ္ဝာ ဂာမမဇ္ဈေ ဝုတ္တပကာရံ ဂေဟံ ကာရာပေတ္ဝာ ဂာမသတတော ပဏ္ဏာကာရံ အာဟရာပေတ္ဝာ ဇနပဒသေဋ္ဌိနော သန္တိကာ ဓီတရံ အာနေတ္ဝာ မင္ဂလံ ကတ္ဝာ သေဋ္ဌိသ္သ သာသနံ ပဟိဏိ ‘‘ဣဒဉ္စိဒဉ္စ မယာ ကတ’’န္တိ။

    So divasabhāgaṃ niddāyitvā uṭṭhāya bhuñjitvā pakkāmi. Punadivase pātova taṃ gāmaṃ gantvā āyuttakaṃ gāmakiccaṃ karontaṃyeva passi. So taṃ disvā, ‘‘kiṃ, tātā’’ti pucchi. ‘‘Pitarā me tumhākaṃ paṇṇaṃ pesita’’nti. ‘‘Kiṃ paṇṇaṃ, tāta, āharā’’ti paṇṇaṃ gahetvā vācetvā tuṭṭhamānaso ‘‘passatha, bho, mama sāmino mayi sinehaṃ katvā jeṭṭhaputtassa me maṅgalaṃ karotū’’ti mama santikaṃ pahiṇi. ‘‘Sīghaṃ dāruādīni āharathā’’ti gahapatike vatvā gāmamajjhe vuttapakāraṃ gehaṃ kārāpetvā gāmasatato paṇṇākāraṃ āharāpetvā janapadaseṭṭhino santikā dhītaraṃ ānetvā maṅgalaṃ katvā seṭṭhissa sāsanaṃ pahiṇi ‘‘idañcidañca mayā kata’’nti.

    တံ သုတ္ဝာ သေဋ္ဌိနော ‘‘ယံ ကာရေမိ, တံ န ဟောတိ; ယံ န ကာရေမိ, တဒေဝ ဟောတီ’’တိ မဟန္တံ ဒောမနသ္သံ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ ပုတ္တသောကေန သဒ္ဓိံ သော သောကော ဧကတော ဟုတ္ဝာ ကုစ္ဆိဍာဟံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ အတိသာရံ ဇနေသိ။ သေဋ္ဌိဓီတာပိ ‘‘သစေ ကောစိ သေဋ္ဌိနော သန္တိကာ အာဂစ္ဆတိ, မမ အကထေတ္ဝာ သေဋ္ဌိပုတ္တသ္သ ပဌမတရံ မာ ကထယိတ္ထာ’’တိ ဇနေ အာဏာပေသိ။ သေဋ္ဌိပိ ခော ‘‘ဒာနိ တံ ဒုဋ္ဌပုတ္တံ မမ သာပတေယ္ယသ္သ သာမိကံ န ကရိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဧကံ အာယုတ္တကံ အာဟ – ‘‘မာတုလ, ပုတ္တံ မေ ဒဋ္ဌုကာမောမ္ဟိ, ဧကံ ပာဒမူလိကံ ပေသေတ္ဝာ မမ ပုတ္တံ ပက္ကောသာပေဟီ’’တိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ ဝတ္ဝာ ပဏ္ဏံ ဒတ္ဝာ ဧကံ ပုရိသံ ပေသေသိ။ သေဋ္ဌိဓီတာပိ တသ္သ အာဂန္တ္ဝာ ဒ္ဝာရေ ဌိတဘာဝံ သုတ္ဝာ တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ, ‘‘ကိံ, တာတာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ သော အာဟ – ‘‘သေဋ္ဌိ ဂိလာနော, ပုတ္တံ ပသ္သိတုံ ပက္ကောသာပေသိ, အယ္ယေ’’တိ။ ‘‘ကိံ, တာတ, ဗလဝာ, ဒုဗ္ဗလော’’တိ? ‘‘ဗလဝာ တာဝ, အာဟာရံ ဘုဉ္ဇတိယေဝ, အယ္ယေ’’တိ။ သာ သေဋ္ဌိပုတ္တံ အဇာနာပေတ္ဝာဝ တသ္သ နိဝေသနဉ္စ ပရိဗ္ဗယဉ္စ ဒာပေတ္ဝာ ‘‘မယာ ပေသိတကာလေ ဂမိသ္သသိ, အစ္ဆသ္သု တာဝာ’’တိ အာဟ။ သေဋ္ဌိ ပုန အာယုတ္တကံ အဝစ, ‘‘ကိံ, မာတုလ, န တေ မမ ပုတ္တသ္သ သန္တိကံ ပဟိတ’’န္တိ? ‘‘ပဟိတံ, သာမိ, ဂတပုရိသော န တာဝ ဧတီ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ ပုန အပရံ ပေသေဟီ’’တိ။ သော ပေသေသိ။ သေဋ္ဌိဓီတာ တသ္မိမ္ပိ တထေဝ ပဋိပဇ္ဇိ။ အထ သေဋ္ဌိနော ရောဂော ဗလဝာ ဇာတော, ဧကံ ဘာဇနံ ပဝိသတိ, ဧကံ နိက္ခမတိ။ ပုန သေဋ္ဌိ အာယုတ္တကံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကိံ, မာတုလ, န တေ မမ ပုတ္တသ္သ သန္တိကံ ပဟိတ’’န္တိ? ‘‘ပဟိတံ, သာမိ, ဂတပုရိသော န တာဝ ဧတီ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ ပုန အပရံ ပေသေဟီ’’တိ။ သော ပေသေသိ။ သေဋ္ဌိဓီတာ တတိယဝာရေ အာဂတမ္ပိ တံ ပဝတ္တိံ ပုစ္ဆိ။ သော ‘‘ဗာဠ္ဟဂိလာနော, အယ္ယေ, သေဋ္ဌိ အာဟာရံ ပစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ မစ္စုပရာယဏော ဇာတော, ဧကံ ဘာဇနံ နိက္ခမတိ , ဧကံ ပဝိသတီ’’တိ အာဟ။ သေဋ္ဌိဓီတာ ‘‘ဣဒာနိ ဂန္တုံ ကာလော’’တိ သေဋ္ဌိပုတ္တသ္သ ‘‘ပိတာ တေ ကိရ ဂိလာနော’’တိ အာရောစေတ္ဝာ ‘‘ကိံ ဝဒေသိ ဘဒ္ဒေ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘အဖာသုကမသ္သ, သာမီ’’တိ အာဟ။ ‘‘ဣဒာနိ ကိံ ကာတဗ္ဗ’’န္တိ။ သာမိ? ‘‘ဂာမသတတော ဝုဋ္ဌာနကပဏ္ဏာကာရံ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ ပသ္သိသ္သာမ န’’န္တိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ ပဏ္ဏာကာရံ အာဟရာပေတ္ဝာ သကဋေဟိ အာဒာယ ပက္ကာမိ။

    Taṃ sutvā seṭṭhino ‘‘yaṃ kāremi, taṃ na hoti; yaṃ na kāremi, tadeva hotī’’ti mahantaṃ domanassaṃ uppajji. Puttasokena saddhiṃ so soko ekato hutvā kucchiḍāhaṃ uppādetvā atisāraṃ janesi. Seṭṭhidhītāpi ‘‘sace koci seṭṭhino santikā āgacchati, mama akathetvā seṭṭhiputtassa paṭhamataraṃ mā kathayitthā’’ti jane āṇāpesi. Seṭṭhipi kho ‘‘dāni taṃ duṭṭhaputtaṃ mama sāpateyyassa sāmikaṃ na karissāmī’’ti cintetvā ekaṃ āyuttakaṃ āha – ‘‘mātula, puttaṃ me daṭṭhukāmomhi, ekaṃ pādamūlikaṃ pesetvā mama puttaṃ pakkosāpehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti vatvā paṇṇaṃ datvā ekaṃ purisaṃ pesesi. Seṭṭhidhītāpi tassa āgantvā dvāre ṭhitabhāvaṃ sutvā taṃ pakkosāpetvā, ‘‘kiṃ, tātā’’ti pucchi. So āha – ‘‘seṭṭhi gilāno, puttaṃ passituṃ pakkosāpesi, ayye’’ti. ‘‘Kiṃ, tāta, balavā, dubbalo’’ti? ‘‘Balavā tāva, āhāraṃ bhuñjatiyeva, ayye’’ti. Sā seṭṭhiputtaṃ ajānāpetvāva tassa nivesanañca paribbayañca dāpetvā ‘‘mayā pesitakāle gamissasi, acchassu tāvā’’ti āha. Seṭṭhi puna āyuttakaṃ avaca, ‘‘kiṃ, mātula, na te mama puttassa santikaṃ pahita’’nti? ‘‘Pahitaṃ, sāmi, gatapuriso na tāva etī’’ti. ‘‘Tena hi puna aparaṃ pesehī’’ti. So pesesi. Seṭṭhidhītā tasmimpi tatheva paṭipajji. Atha seṭṭhino rogo balavā jāto, ekaṃ bhājanaṃ pavisati, ekaṃ nikkhamati. Puna seṭṭhi āyuttakaṃ pucchi – ‘‘kiṃ, mātula, na te mama puttassa santikaṃ pahita’’nti? ‘‘Pahitaṃ, sāmi, gatapuriso na tāva etī’’ti. ‘‘Tena hi puna aparaṃ pesehī’’ti. So pesesi. Seṭṭhidhītā tatiyavāre āgatampi taṃ pavattiṃ pucchi. So ‘‘bāḷhagilāno, ayye, seṭṭhi āhāraṃ pacchinditvā maccuparāyaṇo jāto, ekaṃ bhājanaṃ nikkhamati , ekaṃ pavisatī’’ti āha. Seṭṭhidhītā ‘‘idāni gantuṃ kālo’’ti seṭṭhiputtassa ‘‘pitā te kira gilāno’’ti ārocetvā ‘‘kiṃ vadesi bhadde’’ti vutte ‘‘aphāsukamassa, sāmī’’ti āha. ‘‘Idāni kiṃ kātabba’’nti. Sāmi? ‘‘Gāmasatato vuṭṭhānakapaṇṇākāraṃ ādāya gantvā passissāma na’’nti. So ‘‘sādhū’’ti paṇṇākāraṃ āharāpetvā sakaṭehi ādāya pakkāmi.

    အထ နံ သာ ‘‘ပိတာ တေ ဒုဗ္ဗလော, ဧတ္တကံ ပဏ္ဏာကာရံ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တာနံ ပပဉ္စော ဘဝိသ္သတိ, ဧတံ နိဝတ္တာပေဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ တံ သဗ္ဗံ အတ္တနော ကုလဂေဟံ ပေသေတ္ဝာ ပုန တံ အာဟ – ‘‘သာမိ, တ္ဝံ အတ္တနော ပိတု ပာဒပသ္သေ တိဋ္ဌေယ္ယာသိ, အဟံ ဥသ္သီသကပသ္သေ ဌသ္သာမီ’’တိ။ ဂေဟံ ပဝိသမာနာယေဝ စ ‘‘ဂေဟသ္သ ပုရတော စ ပစ္ဆတော စ အာရက္ခံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ အတ္တနော ပုရိသေ အာဏာပေသိ။ ပဝိဋ္ဌကာလေ ပန သေဋ္ဌိပုတ္တော ပိတု ပာဒပသ္သေ အဋ္ဌာသိ, ဣတရာ ဥသ္သီသကပသ္သေ။

    Atha naṃ sā ‘‘pitā te dubbalo, ettakaṃ paṇṇākāraṃ gahetvā gacchantānaṃ papañco bhavissati, etaṃ nivattāpehī’’ti vatvā taṃ sabbaṃ attano kulagehaṃ pesetvā puna taṃ āha – ‘‘sāmi, tvaṃ attano pitu pādapasse tiṭṭheyyāsi, ahaṃ ussīsakapasse ṭhassāmī’’ti. Gehaṃ pavisamānāyeva ca ‘‘gehassa purato ca pacchato ca ārakkhaṃ gaṇhathā’’ti attano purise āṇāpesi. Paviṭṭhakāle pana seṭṭhiputto pitu pādapasse aṭṭhāsi, itarā ussīsakapasse.

    တသ္မိံ ခဏေ သေဋ္ဌိ ဥတ္တာနကော နိပန္နော ဟောတိ။ အာယုတ္တကော ပန တသ္သ ပာဒေ ပရိမဇ္ဇန္တော ‘‘ပုတ္တော တေ, သာမိ, အာဂတော’’တိ အာဟ။ ‘‘ကုဟိံ သော’’တိ? ‘‘ဧသ ပာဒမူလေ ဌိတော’’တိ။ အထ နံ ဒိသ္ဝာ အာယကမ္မိကံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ, ‘‘မမ ဂေဟေ ကိတ္တကံ ဓန’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘သာမိ, ဓနသ္သေဝ စတ္တာလီသကောဋိယော, ဥပဘောဂပရိဘောဂဘဏ္ဍာနံ ပန ဝနဂာမက္ခေတ္တဒ္ဝိပဒစတုပ္ပဒယာနဝာဟနာနဉ္စ အယဉ္စ အယဉ္စ ပရိစ္ဆေဒော’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘အဟံ ဧတ္တကံ ဓနံ မမ ပုတ္တသ္သ ဃောသကသ္သ န ဒေမီ’’တိ ဝတ္တုကာမော ‘‘ဒေမီ’’တိ အာဟ။ တံ သုတ္ဝာ သေဋ္ဌိဓီတာ ‘‘အယံ ပုန ကထေန္တော အညံ ကိဉ္စိ ကထေယ္ယာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ သောကာတုရာ ဝိယ ကေသေ ဝိကိရိတ္ဝာ ရောဒမာနာ ‘‘ကိံ နာမေတံ, တာတ, ဝဒေထ, ဣဒမ္ပိ နာမ ဝော ဝစနံ သုဏောမ, အလက္ခိကာ ဝတမ္ဟာ’’တိ ဝတ္ဝာ မတ္ထကေန နံ ဥရမဇ္ဈေ ပဟရန္တီ ပတိတ္ဝာ ယထာ ပုန ဝတ္တုံ န သက္ကောတိ, တထာသ္သ ဥရမဇ္ဈေ မတ္ထကေန ဃံသေန္တီ အာရောဒနံ ဒသ္သေသိ။ သေဋ္ဌိ တံခဏညေဝ ကာလမကာသိ။ ‘‘သေဋ္ဌိ မတော’’တိ ဂန္တ္ဝာ ဥတေနသ္သ ရညော အာရောစယိံသု။ ရာဇာ တသ္သ သရီရကိစ္စံ ကာရာပေတ္ဝာ, ‘‘အတ္ထိ ပနသ္သ ပုတ္တော ဝာ ဓီတာ ဝာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အတ္ထိ, ဒေဝ, ဃောသကော နာမ တသ္သ ပုတ္တော, သဗ္ဗံ သာပတေယ္ယံ တသ္သ နိယ္ယာဒေတ္ဝာဝ မတော, ဒေဝာ’’တိ။

    Tasmiṃ khaṇe seṭṭhi uttānako nipanno hoti. Āyuttako pana tassa pāde parimajjanto ‘‘putto te, sāmi, āgato’’ti āha. ‘‘Kuhiṃ so’’ti? ‘‘Esa pādamūle ṭhito’’ti. Atha naṃ disvā āyakammikaṃ pakkosāpetvā, ‘‘mama gehe kittakaṃ dhana’’nti pucchi. ‘‘Sāmi, dhanasseva cattālīsakoṭiyo, upabhogaparibhogabhaṇḍānaṃ pana vanagāmakkhettadvipadacatuppadayānavāhanānañca ayañca ayañca paricchedo’’ti vutte, ‘‘ahaṃ ettakaṃ dhanaṃ mama puttassa ghosakassa na demī’’ti vattukāmo ‘‘demī’’ti āha. Taṃ sutvā seṭṭhidhītā ‘‘ayaṃ puna kathento aññaṃ kiñci katheyyā’’ti cintetvā sokāturā viya kese vikiritvā rodamānā ‘‘kiṃ nāmetaṃ, tāta, vadetha, idampi nāma vo vacanaṃ suṇoma, alakkhikā vatamhā’’ti vatvā matthakena naṃ uramajjhe paharantī patitvā yathā puna vattuṃ na sakkoti, tathāssa uramajjhe matthakena ghaṃsentī ārodanaṃ dassesi. Seṭṭhi taṃkhaṇaññeva kālamakāsi. ‘‘Seṭṭhi mato’’ti gantvā utenassa rañño ārocayiṃsu. Rājā tassa sarīrakiccaṃ kārāpetvā, ‘‘atthi panassa putto vā dhītā vā’’ti pucchi. ‘‘Atthi, deva, ghosako nāma tassa putto, sabbaṃ sāpateyyaṃ tassa niyyādetvāva mato, devā’’ti.

    ရာဇာ အပရဘာဂေ သေဋ္ဌိပုတ္တံ ပက္ကောသာပေသိ။ တသ္မိဉ္စ ဒိဝသေ ဒေဝော ဝသ္သိ။ ရာဇင္ဂဏေ တတ္ထ တတ္ထ ဥဒကံ သဏ္ဌာတိ။ သေဋ္ဌိပုတ္တော ‘‘ရာဇာနံ ပသ္သိသ္သာမီ’’တိ ပာယာသိ။ ရာဇာ ဝာတပာနံ ဝိဝရိတ္ဝာ တံ အာဂစ္ဆန္တံ ဩလောကေန္တော ရာဇင္ဂဏေ ဥဒကံ လင္ဃိတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဌိတံ ‘‘တ္ဝံ ဃောသကော နာမ, တာတာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အာမ, ဒေဝာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ပိတာ မေ မတောတိ မာ သောစိ, တဝ ပေတ္တိကံ သေဋ္ဌိဋ္ဌာနံ တုယ္ဟမေဝ ဒသ္သာမီ’’တိ တံ သမသ္သာသေတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆ, တာတာ’’တိ ဥယ္ယောဇေသိ။ ရာဇာ ဂစ္ဆန္တဉ္စ နံ ဩလောကေန္တောဝ အဋ္ဌာသိ။ သော အာဂမနကာလေ လင္ဃိတံ ဥဒကံ ဂမနကာလေ ဩတရိတ္ဝာ သဏိကံ အဂမာသိ။ အထ နံ ရာဇာ တတောဝ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ, ‘‘ကိံ နု ခော, တာတ, တ္ဝံ မမ သန္တိကံ အာဂစ္ဆန္တော ဥဒကံ လင္ဃိတ္ဝာ အာဂမ္မ ဂစ္ဆန္တော ဩတရိတ္ဝာ သဏိကံ ဂစ္ဆသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အာမ, ဒေဝ, အဟံ တသ္မိံ ခဏေ ကုမာရကော, ကီဠနကာလော နာမ, သော ဣဒာနိ ပန မေ ဒေဝေန ဌာနန္တရံ ပဋိသ္သုတံ။ တသ္မာ ယထာ ပုရေ အစရိတ္ဝာ ဣဒာနိ သန္နိသိန္နေန ဟုတ္ဝာ စရိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ‘‘ဓိတိမာယံ ပုရိသော, ဣဒာနေဝသ္သ ဌာနန္တရံ ဒသ္သာမီ’’တိ ပိတရာ ဘုတ္တံ ဘောဂံ ဒတ္ဝာ သဗ္ဗသတေန သေဋ္ဌိဋ္ဌာနံ အဒာသိ။

    Rājā aparabhāge seṭṭhiputtaṃ pakkosāpesi. Tasmiñca divase devo vassi. Rājaṅgaṇe tattha tattha udakaṃ saṇṭhāti. Seṭṭhiputto ‘‘rājānaṃ passissāmī’’ti pāyāsi. Rājā vātapānaṃ vivaritvā taṃ āgacchantaṃ olokento rājaṅgaṇe udakaṃ laṅghitvā āgacchantaṃ disvā āgantvā vanditvā ṭhitaṃ ‘‘tvaṃ ghosako nāma, tātā’’ti pucchitvā ‘‘āma, devā’’ti vutte ‘‘pitā me matoti mā soci, tava pettikaṃ seṭṭhiṭṭhānaṃ tuyhameva dassāmī’’ti taṃ samassāsetvā ‘‘gaccha, tātā’’ti uyyojesi. Rājā gacchantañca naṃ olokentova aṭṭhāsi. So āgamanakāle laṅghitaṃ udakaṃ gamanakāle otaritvā saṇikaṃ agamāsi. Atha naṃ rājā tatova pakkosāpetvā, ‘‘kiṃ nu kho, tāta, tvaṃ mama santikaṃ āgacchanto udakaṃ laṅghitvā āgamma gacchanto otaritvā saṇikaṃ gacchasī’’ti pucchi. ‘‘Āma, deva, ahaṃ tasmiṃ khaṇe kumārako, kīḷanakālo nāma, so idāni pana me devena ṭhānantaraṃ paṭissutaṃ. Tasmā yathā pure acaritvā idāni sannisinnena hutvā carituṃ vaṭṭatī’’ti. Taṃ sutvā rājā ‘‘dhitimāyaṃ puriso, idānevassa ṭhānantaraṃ dassāmī’’ti pitarā bhuttaṃ bhogaṃ datvā sabbasatena seṭṭhiṭṭhānaṃ adāsi.

    သော ရထေ ဌတ္ဝာ နဂရံ ပဒက္ခိဏံ အကာသိ။ ဩလောကိတောလောကိတဋ္ဌာနံ ကမ္ပတိ။ သေဋ္ဌိဓီတာ ကာဠိဒာသိယာ သဒ္ဓိံ မန္တယမာနာ နိသိန္နာ ‘‘အမ္မ ကာဠိ, ပုတ္တသ္သ တေ ဧတ္တိကာ သမ္ပတ္တိ မံ နိသ္သာယ ဥပ္ပန္နာ’’တိ အာဟ။ ‘‘ကိံ ကာရဏာ, အမ္မာ’’တိ? ‘‘အယဉ္ဟိ အတ္တနော မရဏပဏ္ဏံ ဒုသ္သန္တေ ဗန္ဓိတ္ဝာ အမ္ဟာကံ ဃရံ အာဂတော, အထသ္သ မယာ တံ ပဏ္ဏံ ဖာလေတ္ဝာ မယာ သဒ္ဓိံ မင္ဂလကရဏတ္ထာယ အညံ ပဏ္ဏံ လိခိတ္ဝာ ဧတ္တကံ ကာလံ တတ္ထ အာရက္ခော ကတော’’တိ။ ‘‘အမ္မ, တ္ဝံ ဧတ္တကံ ပသ္သသိ, ဣမံ ပန သေဋ္ဌိ ဒဟရကာလတော ပဋ္ဌာယ မာရေတုကာမော မာရေတုံ နာသက္ခိ, ကေဝလံ ဣမံ နိသ္သာယ ဗဟုံ ဓနံ ခီယီ’’တိ။ ‘‘အမ္မ, အတိဘာရိယံ ဝတ သေဋ္ဌိနာ ကတ’’န္တိ။ နဂရံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ဂေဟံ ပဝိသန္တံ ပန နံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘အယံ ဧတ္တိကာ သမ္ပတ္တိ မံ နိသ္သာယ ဥပ္ပန္နာ’’တိ ဟသိတံ အကာသိ။ အထ နံ သေဋ္ဌိပုတ္တော ဒိသ္ဝာ, ‘‘ကိံ ကာရဏာ ဟသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဧကံ ကာရဏံ နိသ္သာယာ’’တိ။ ‘‘ကထေဟိ န’’န္တိ? ‘‘သာ န ကထေသိ’’။ သော ‘‘သစေ န ကထေသ္သသိ, ဒ္ဝိဓာ တံ ဆိန္ဒိသ္သာမီ’’တိ တဇ္ဇေတ္ဝာ အသိံ နိက္ကဍ္ဎိ။ သာ ‘‘အယံ ဧတ္တိကာ သမ္ပတ္တိ တယာ မံ နိသ္သာယ လဒ္ဓာတိ စိန္တေတ္ဝာ ဟသိတ’’န္တိ အာဟ။ ‘‘ယဒိ မမ ပိတရာ အတ္တနော သန္တကံ မယ္ဟံ နိယ္ယာဒိတံ, တ္ဝံ ဧတ္ထ ကိံ ဟောသီ’’တိ? သော ကိရ ဧတ္တကံ ကာလံ ကိဉ္စိ န ဇာနာတိ, တေနသ္သာ ဝစနံ န သဒ္ဒဟိ။ အထသ္သ သာ ‘‘တုမ္ဟာကံ ပိတရာ မရဏပဏ္ဏံ ဒတ္ဝာ ပေသိတာ, တုမ္ဟေ မယာ ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ကတ္ဝာ ရက္ခိတာ’’တိ သဗ္ဗံ ကထေသိ။ ‘‘တ္ဝံ အဘူတံ ကထေသီ’’တိ အသဒ္ဒဟန္တော ‘‘မာတရံ ကာဠိံ ပုစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘ဧဝံ ကိရ, အမ္မာ’’တိ။ ‘‘အာမ, တာတ, ဒဟရကာလတော ပဋ္ဌာယ တံ မာရေတုကာမော မာရေတုံ အသက္ကောန္တော တံ နိသ္သာယ ဗဟုံ ဓနံ ခီယိ, သတ္တသု ဌာနေသု တ္ဝံ မရဏတော မုတ္တော, ဣဒာနိ ဘောဂဂာမတော အာဂမ္မ သဗ္ဗသတေန သဒ္ဓိံ သေဋ္ဌိဋ္ဌာနံ ပတ္တော’’တိ။ သော တံ သုတ္ဝာ ‘‘ဘာရိယံ ဝတ ကမ္မံ, ဧဝရူပာ ခော ပန မရဏာ မုတ္တသ္သ မမ ပမာဒဇီဝိတံ ဇီဝိတုံ အယုတ္တံ, အပ္ပမတ္တော ဘဝိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဒေဝသိကံ သဟသ္သံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ အဒ္ဓိကကပဏာဒီနံ ဒာနံ ပဋ္ဌပေသိ။ မိတ္တော နာမသ္သ ကုဋုမ္ဗိကော ဒာနဗ္ယာဝဋော အဟောသိ။ အယံ ဃောသကသေဋ္ဌိနော ဥပ္ပတ္တိ။

    So rathe ṭhatvā nagaraṃ padakkhiṇaṃ akāsi. Olokitolokitaṭṭhānaṃ kampati. Seṭṭhidhītā kāḷidāsiyā saddhiṃ mantayamānā nisinnā ‘‘amma kāḷi, puttassa te ettikā sampatti maṃ nissāya uppannā’’ti āha. ‘‘Kiṃ kāraṇā, ammā’’ti? ‘‘Ayañhi attano maraṇapaṇṇaṃ dussante bandhitvā amhākaṃ gharaṃ āgato, athassa mayā taṃ paṇṇaṃ phāletvā mayā saddhiṃ maṅgalakaraṇatthāya aññaṃ paṇṇaṃ likhitvā ettakaṃ kālaṃ tattha ārakkho kato’’ti. ‘‘Amma, tvaṃ ettakaṃ passasi, imaṃ pana seṭṭhi daharakālato paṭṭhāya māretukāmo māretuṃ nāsakkhi, kevalaṃ imaṃ nissāya bahuṃ dhanaṃ khīyī’’ti. ‘‘Amma, atibhāriyaṃ vata seṭṭhinā kata’’nti. Nagaraṃ padakkhiṇaṃ katvā gehaṃ pavisantaṃ pana naṃ disvā, ‘‘ayaṃ ettikā sampatti maṃ nissāya uppannā’’ti hasitaṃ akāsi. Atha naṃ seṭṭhiputto disvā, ‘‘kiṃ kāraṇā hasī’’ti pucchi. ‘‘Ekaṃ kāraṇaṃ nissāyā’’ti. ‘‘Kathehi na’’nti? ‘‘Sā na kathesi’’. So ‘‘sace na kathessasi, dvidhā taṃ chindissāmī’’ti tajjetvā asiṃ nikkaḍḍhi. Sā ‘‘ayaṃ ettikā sampatti tayā maṃ nissāya laddhāti cintetvā hasita’’nti āha. ‘‘Yadi mama pitarā attano santakaṃ mayhaṃ niyyāditaṃ, tvaṃ ettha kiṃ hosī’’ti? So kira ettakaṃ kālaṃ kiñci na jānāti, tenassā vacanaṃ na saddahi. Athassa sā ‘‘tumhākaṃ pitarā maraṇapaṇṇaṃ datvā pesitā, tumhe mayā idañcidañca katvā rakkhitā’’ti sabbaṃ kathesi. ‘‘Tvaṃ abhūtaṃ kathesī’’ti asaddahanto ‘‘mātaraṃ kāḷiṃ pucchissāmī’’ti cintetvā ‘‘evaṃ kira, ammā’’ti. ‘‘Āma, tāta, daharakālato paṭṭhāya taṃ māretukāmo māretuṃ asakkonto taṃ nissāya bahuṃ dhanaṃ khīyi, sattasu ṭhānesu tvaṃ maraṇato mutto, idāni bhogagāmato āgamma sabbasatena saddhiṃ seṭṭhiṭṭhānaṃ patto’’ti. So taṃ sutvā ‘‘bhāriyaṃ vata kammaṃ, evarūpā kho pana maraṇā muttassa mama pamādajīvitaṃ jīvituṃ ayuttaṃ, appamatto bhavissāmī’’ti cintetvā devasikaṃ sahassaṃ vissajjetvā addhikakapaṇādīnaṃ dānaṃ paṭṭhapesi. Mitto nāmassa kuṭumbiko dānabyāvaṭo ahosi. Ayaṃ ghosakaseṭṭhino uppatti.

    တသ္မိံ ပန ကာလေ ဘဒ္ဒဝတီနဂရေ ဘဒ္ဒဝတိယသေဋ္ဌိ နာမ ဃောသကသေဋ္ဌိနော အဒိဋ္ဌပုဗ္ဗသဟာယကော အဟောသိ။ ဘဒ္ဒဝတီနဂရတော အာဂတာနံ ဝာဏိဇာနံ သန္တိကေ ဃောသကသေဋ္ဌိ ဘဒ္ဒဝတိယသေဋ္ဌိနော သမ္ပတ္တိဉ္စ ဝယပ္ပဒေသဉ္စ သုတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ သဟာယကဘာဝံ ဣစ္ဆန္တော ပဏ္ဏာကာရံ ပေသေသိ။ ဘဒ္ဒဝတိယသေဋ္ဌိပိ ကောသမ္ဗိတော အာဂတာနံ ဝာဏိဇာနံ သန္တိကေ ဃောသကသေဋ္ဌိနော သမ္ပတ္တိဉ္စ ဝယပ္ပဒေသဉ္စ သုတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ သဟာယကဘာဝံ ဣစ္ဆန္တော ပဏ္ဏာကာရံ ပေသေသိ။ ဧဝံ တေ အညမညံ အဒိဋ္ဌပုဗ္ဗသဟာယကာ ဟုတ္ဝာ ဝသိံသု။ အပရဘာဂေ ဘဒ္ဒဝတိယသေဋ္ဌိနော ဂေဟေ အဟိဝာတရောဂော ပတိတော။ တသ္မိံ ပတိတေ ပဌမံ မက္ခိကာ မရန္တိ, တတော အနုက္ကမေနေဝ ကီဋာ မူသိကာ ကုက္ကုဋာ သူကရာ ဂာဝော ဒာသီ ဒာသာ သဗ္ဗပစ္ဆာ ဃရမာနုသကာပိ မရန္တိ။ တေသု ယေ ဘိတ္တိံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ပလာယန္တိ, တေ ဇီဝိတံ လဘန္တိ, တဒာ ပန သေဋ္ဌိ စ ဘရိယာ စ ဓီတာ စသ္သ တထာ ပလာယိတ္ဝာ ဃောသကသေဋ္ဌိံ ပသ္သိတုံ ပတ္ထေန္တာ ကောသမ္ဗိမဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိံသု။ တေ အန္တရာမဂ္ဂေယေဝ ခီဏပာထေယ္ယာ ဝာတာတပေန စေဝ ခုပ္ပိပာသာဟိ စ ကိလန္တသရီရာ ကိစ္ဆေန ကောသမ္ဗိံ ပတ္ဝာ ဥဒကဖာသုကဋ္ဌာနေ ဌတ္ဝာ န္ဟတ္ဝာ နဂရဒ္ဝာရေ ဧကံ သာလံ ပဝိသိံသု။

    Tasmiṃ pana kāle bhaddavatīnagare bhaddavatiyaseṭṭhi nāma ghosakaseṭṭhino adiṭṭhapubbasahāyako ahosi. Bhaddavatīnagarato āgatānaṃ vāṇijānaṃ santike ghosakaseṭṭhi bhaddavatiyaseṭṭhino sampattiñca vayappadesañca sutvā tena saddhiṃ sahāyakabhāvaṃ icchanto paṇṇākāraṃ pesesi. Bhaddavatiyaseṭṭhipi kosambito āgatānaṃ vāṇijānaṃ santike ghosakaseṭṭhino sampattiñca vayappadesañca sutvā tena saddhiṃ sahāyakabhāvaṃ icchanto paṇṇākāraṃ pesesi. Evaṃ te aññamaññaṃ adiṭṭhapubbasahāyakā hutvā vasiṃsu. Aparabhāge bhaddavatiyaseṭṭhino gehe ahivātarogo patito. Tasmiṃ patite paṭhamaṃ makkhikā maranti, tato anukkameneva kīṭā mūsikā kukkuṭā sūkarā gāvo dāsī dāsā sabbapacchā gharamānusakāpi maranti. Tesu ye bhittiṃ bhinditvā palāyanti, te jīvitaṃ labhanti, tadā pana seṭṭhi ca bhariyā ca dhītā cassa tathā palāyitvā ghosakaseṭṭhiṃ passituṃ patthentā kosambimaggaṃ paṭipajjiṃsu. Te antarāmaggeyeva khīṇapātheyyā vātātapena ceva khuppipāsāhi ca kilantasarīrā kicchena kosambiṃ patvā udakaphāsukaṭṭhāne ṭhatvā nhatvā nagaradvāre ekaṃ sālaṃ pavisiṃsu.

    တတော သေဋ္ဌိ ဘရိယံ အာဟ – ‘‘ဘဒ္ဒေ, ဣမိနာ နီဟာရေန ဂစ္ဆန္တာ ဝိဇာတမာတုယာပိ အမနာပာ ဟောန္တိ, သဟာယကော ကိရ မေ အဒ္ဓိကကပဏာဒီနံ ဒေဝသိကံ သဟသ္သံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဒာနံ ဒာပေသိ။ တတ္ထ ဓီတရံ ပေသေတ္ဝာ အာဟာရံ အာဟရာပေတ္ဝာ ဧကာဟံ ဒ္ဝီဟံ ဣဓေဝ သရီရံ သန္တပ္ပေတ္ဝာ သဟာယကံ ပသ္သိသ္သာမာ’’တိ။ သာ ‘‘သာဓု, သာမီ’’တိ။ တေ သာလာယမေဝ ဝသိံသု။ ပုနဒိဝသေ ကာလေ အာရောစိတေ ကပဏဒ္ဓိကာဒီသု အာဟာရတ္ထာယ ဂစ္ဆန္တေသု မာတာပိတရော, ‘‘အမ္မ, ဂန္တ္ဝာ အမ္ဟာကံ အာဟာရံ အာဟရာ’’တိ ဓီတရံ ပေသယိံသု။ မဟာဘောဂကုလသ္သ ဓီတာ ဝိပတ္တိယာ အစ္ဆိန္နလဇ္ဇိတာယ အလဇ္ဇမာနာ ပာတိံ ဂဟေတ္ဝာ ကပဏဇနေန သဒ္ဓိံ အာဟာရတ္ထာယ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ကတိ ပဋိဝီသေ ဂဏ္ဟိသ္သသိ, အမ္မာ’’တိ ပုဋ္ဌာ စ ပန ‘‘တယော’’တိ အာဟ။ အထသ္သာ တယော ပဋိဝီသေ အဒာသိ။ တာယ ဘတ္တေ အာဟဋေ တယောပိ ဧကတော ဘုဉ္ဇိတုံ နိသီဒိံသု။

    Tato seṭṭhi bhariyaṃ āha – ‘‘bhadde, iminā nīhārena gacchantā vijātamātuyāpi amanāpā honti, sahāyako kira me addhikakapaṇādīnaṃ devasikaṃ sahassaṃ vissajjetvā dānaṃ dāpesi. Tattha dhītaraṃ pesetvā āhāraṃ āharāpetvā ekāhaṃ dvīhaṃ idheva sarīraṃ santappetvā sahāyakaṃ passissāmā’’ti. Sā ‘‘sādhu, sāmī’’ti. Te sālāyameva vasiṃsu. Punadivase kāle ārocite kapaṇaddhikādīsu āhāratthāya gacchantesu mātāpitaro, ‘‘amma, gantvā amhākaṃ āhāraṃ āharā’’ti dhītaraṃ pesayiṃsu. Mahābhogakulassa dhītā vipattiyā acchinnalajjitāya alajjamānā pātiṃ gahetvā kapaṇajanena saddhiṃ āhāratthāya gantvā ‘‘kati paṭivīse gaṇhissasi, ammā’’ti puṭṭhā ca pana ‘‘tayo’’ti āha. Athassā tayo paṭivīse adāsi. Tāya bhatte āhaṭe tayopi ekato bhuñjituṃ nisīdiṃsu.

    အထ မာတာဓီတရော သေဋ္ဌိံ အာဟံသု – ‘‘သာမိ, ဝိပတ္တိ နာမ မဟာကုလာနမ္ပိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, မာ အမ္ဟေ ဩလောကေတ္ဝာ ဘုဉ္ဇ, မာ စိန္တယီ’’တိ။ ဣတိ နံ နာနပ္ပကာရေဟိ ယာစိတ္ဝာ ဘောဇေသုံ။ သော ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ အာဟာရံ ဇီရာပေတုံ အသက္ကောန္တော အရုဏေ ဥဂ္ဂစ္ဆန္တေ ကာလမကာသိ။ မာတာဓီတရော နာနပ္ပကာရေဟိ ပရိဒေဝိတ္ဝာ ရောဒိံသု။ ကုမာရိကာ ပုနဒိဝသေ ရောဒမာနာ အာဟာရတ္ထာယ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘ကတိ ပဋိဝီသေ ဂဏ္ဟိသ္သသီ’’တိ ဝုတ္တာ, ‘‘ဒ္ဝေ’’တိ ဝတ္ဝာ အာဟာရံ အာဟရိတ္ဝာ မာတရံ ယာစိတ္ဝာ ဘောဇေသိ။ သာပိ တာယ ယာစိယမာနာ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ အာဟာရံ ဇီရာပေတုံ အသက္ကောန္တီ တံ ဒိဝသမေဝ ကာလမကာသိ။ ကုမာရိကာ ဧကိကာဝ ရောဒိတ္ဝာ ပရိဒေဝိတ္ဝာ တာယ ဒုက္ခုပ္ပတ္တိယာ အတိဝိယ သဉ္ဇာတဆာတကဒုက္ခာ ပုနဒိဝသေ ယာစကေဟိ သဒ္ဓိံ ရောဒန္တီ အာဟာရတ္ထာယ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘ကတိ ပဋိဝီသေ ဂဏ္ဟိသ္သသိ, အမ္မာ’’တိ ဝုတ္တာ ‘‘ဧက’’န္တိ အာဟ။ မိတ္တကုဋုမ္ဗိကော တံ တယော ဒိဝသေ ဘတ္တံ ဂဏ္ဟန္တိံ သဉ္ဇာနာတိ, တေန တံ ‘‘အပေဟိ နသ္သ, ဝသလိ, အဇ္ဇ တဝ ကုစ္ဆိပ္ပမာဏံ အညာသီ’’တိ အာဟ။ ဟိရောတ္တပ္ပသမ္ပန္နာ ကုလဓီတာ ပစ္စောရသ္မိံ သတ္တိပဟာရံ ဝိယ ဝဏေ ခာရောဒကသေစနကံ ဝိယ စ ပတ္ဝာ ‘‘ကိံ, သာမီ’’တိ အာဟ။ ‘‘တယာ ပုရေ တယော ကောဋ္ဌာသာ ဂဟိတာ, ဟိယ္ယော ဒ္ဝေ, အဇ္ဇ ဧကံ ဂဏ္ဟာသိ။ အဇ္ဇ တေ အတ္တနော ကုစ္ဆိပ္ပမာဏံ ဉာတ’’န္တိ။ ‘‘မာ မံ, သာမိ, ‘အတ္တနောဝ အတ္ထာယ ဂဏ္ဟီ’တိ မညိတ္ထာ’’တိ။ ‘‘အထ ကသ္မာ ဧဝံ ဂဏ္ဟီ’’တိ? ‘‘ပုရေ တယော ဇနာ အဟုမ္ဟ, သာမိ, ဟိယ္ယော ဒ္ဝေ, အဇ္ဇ ဧကိကာဝ ဇာတာမ္ဟီ’’တိ။ သော ‘‘ကေန ကာရဏေနာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ တာယ ကထိတံ သဗ္ဗံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ အသ္သူနိ သန္ဓာရေတုံ အသက္ကောန္တော သဉ္ဇာတဗလဝဒောမနသ္သော ဟုတ္ဝာ, ‘‘အမ္မ, ဧဝံ သန္တေ မာ စိန္တယိ, တ္ဝံ ဘဒ္ဒဝတိယသေဋ္ဌိနော ဓီတာ အဇ္ဇကာလတော ပဋ္ဌာယ မမ ဓီတာယေဝ နာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ သီသေ စုမ္ဗိတ္ဝာ ဃရံ နေတ္ဝာ အတ္တနော ဇေဋ္ဌဓီတုဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။

    Atha mātādhītaro seṭṭhiṃ āhaṃsu – ‘‘sāmi, vipatti nāma mahākulānampi uppajjati, mā amhe oloketvā bhuñja, mā cintayī’’ti. Iti naṃ nānappakārehi yācitvā bhojesuṃ. So bhuñjitvā āhāraṃ jīrāpetuṃ asakkonto aruṇe uggacchante kālamakāsi. Mātādhītaro nānappakārehi paridevitvā rodiṃsu. Kumārikā punadivase rodamānā āhāratthāya gantvā, ‘‘kati paṭivīse gaṇhissasī’’ti vuttā, ‘‘dve’’ti vatvā āhāraṃ āharitvā mātaraṃ yācitvā bhojesi. Sāpi tāya yāciyamānā bhuñjitvā āhāraṃ jīrāpetuṃ asakkontī taṃ divasameva kālamakāsi. Kumārikā ekikāva roditvā paridevitvā tāya dukkhuppattiyā ativiya sañjātachātakadukkhā punadivase yācakehi saddhiṃ rodantī āhāratthāya gantvā, ‘‘kati paṭivīse gaṇhissasi, ammā’’ti vuttā ‘‘eka’’nti āha. Mittakuṭumbiko taṃ tayo divase bhattaṃ gaṇhantiṃ sañjānāti, tena taṃ ‘‘apehi nassa, vasali, ajja tava kucchippamāṇaṃ aññāsī’’ti āha. Hirottappasampannā kuladhītā paccorasmiṃ sattipahāraṃ viya vaṇe khārodakasecanakaṃ viya ca patvā ‘‘kiṃ, sāmī’’ti āha. ‘‘Tayā pure tayo koṭṭhāsā gahitā, hiyyo dve, ajja ekaṃ gaṇhāsi. Ajja te attano kucchippamāṇaṃ ñāta’’nti. ‘‘Mā maṃ, sāmi, ‘attanova atthāya gaṇhī’ti maññitthā’’ti. ‘‘Atha kasmā evaṃ gaṇhī’’ti? ‘‘Pure tayo janā ahumha, sāmi, hiyyo dve, ajja ekikāva jātāmhī’’ti. So ‘‘kena kāraṇenā’’ti pucchitvā ādito paṭṭhāya tāya kathitaṃ sabbaṃ pavattiṃ sutvā assūni sandhāretuṃ asakkonto sañjātabalavadomanasso hutvā, ‘‘amma, evaṃ sante mā cintayi, tvaṃ bhaddavatiyaseṭṭhino dhītā ajjakālato paṭṭhāya mama dhītāyeva nāmā’’ti vatvā sīse cumbitvā gharaṃ netvā attano jeṭṭhadhītuṭṭhāne ṭhapesi.

    သာ ဒာနဂ္ဂေ ဥစ္စာသဒ္ဒံ မဟာသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ, ‘‘တာတ, ကသ္မာ ဧတံ ဇနံ နိသ္သဒ္ဒံ ကတ္ဝာ ဒာနံ န ဒေထာ’’တိ အာဟ။ ‘‘န သက္ကာ ကာတုံ, အမ္မာ’’တိ။ ‘‘သက္ကာ, တာတာ’’တိ။ ‘‘ကထံ သက္ကာ, အမ္မာ’’တိ? ‘‘တာတ ဒာနဂ္ဂံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဧကေကသ္သေဝ ပဝေသနပ္ပမာဏေန ဒ္ဝေ ဒ္ဝာရာနိ ယောဇေတ္ဝာ, ‘ဧကေန ဒ္ဝာရေန ပဝိသိတ္ဝာ ဧကေန နိက္ခမထာ’တိ ဝဒေထ, ဧဝံ နိသ္သဒ္ဒာ ဟုတ္ဝာဝ ဂဏ္ဟိသ္သန္တီ’’တိ။ သော တံ သုတ္ဝာ, ‘‘ဘဒ္ဒကောဝ, အမ္မ, ဥပာယော’’တိ တထာ ကာရေသိ။ သာပိ ပုဗ္ဗေ သာမာ နာမ။ ဝတိယာ ပန ကာရိတတ္တာ သာမာဝတီ နာမ ဇာတာ။ တတော ပဋ္ဌာယ ဒာနဂ္ဂေ ကောလာဟလံ ပစ္ဆိန္ဒီ။ ဃောသကသေဋ္ဌိ ပုဗ္ဗေ တံ သဒ္ဒံ သုဏန္တော ‘‘မယ္ဟံ ဒာနဂ္ဂေ သဒ္ဒော’’တိ တုသ္သတိ။ ဒ္ဝီဟတီဟံ ပန သဒ္ဒံ အသုဏန္တော မိတ္တကုဋုမ္ဗိကံ အတ္တနော ဥပဋ္ဌာနံ အာဂတံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ဒိယ္ယတိ ကပဏဒ္ဓိကာဒီနံ ဒာန’’န္တိ? ‘‘အာမ, သာမီ’’တိ။ ‘‘အထ ကိံ ဒ္ဝီဟတီဟံ သဒ္ဒော န သုယ္ယတီ’’တိ? ‘‘ယထာ နိသ္သဒ္ဒာ ဟုတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တိ, တထာ မေ ဥပာယော ကတော’’တိ။ ‘‘အထ ပုဗ္ဗေဝ ကသ္မာ နာကာသီ’’တိ? ‘‘အဇာနနတာယ, သာမီ’’တိ။ ‘‘ဣဒာနိ ကထံ တေ ဉာတော’’တိ? ‘‘ဓီတရာ မေ အက္ခာတော, သာမီ’’တိ။ မယ္ဟံ အဝိဒိတာ ‘‘တဝ ဓီတာ နာမ အတ္ထီ’’တိ။ သော အဟိဝာတရောဂုပ္ပတ္တိတော ပဋ္ဌာယ သဗ္ဗံ ဘဒ္ဒဝတိယသေဋ္ဌိနော ပဝတ္တိံ အာစိက္ခိတ္ဝာ တသ္သာ အတ္တနော ဇေဋ္ဌဓီတုဋ္ဌာနေ ဌပိတဘာဝံ အာရောစေသိ။ အထ နံ သေဋ္ဌိ ‘‘ဧဝံ သန္တေ မမ ကသ္မာ န ကထေသိ, မမ သဟာယကသ္သ ဓီတာ မမ ဓီတာ နာမာ’’တိ တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ပုစ္ဆိ – ‘‘အမ္မ, သေဋ္ဌိနော ဓီတာသီ’’တိ? ‘‘အာမ, တာတာ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ မာ စိန္တယိ, တ္ဝံ မမ ဓီတာသီ’’တိ တံ သီသေ စုမ္ဗိတ္ဝာ ပရိဝာရတ္ထာယ တသ္သာ ပဉ္စ ဣတ္ထိသတာနိ ဒတ္ဝာ တံ အတ္တနော ဇေဋ္ဌဓီတုဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။

    Sā dānagge uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ sutvā, ‘‘tāta, kasmā etaṃ janaṃ nissaddaṃ katvā dānaṃ na dethā’’ti āha. ‘‘Na sakkā kātuṃ, ammā’’ti. ‘‘Sakkā, tātā’’ti. ‘‘Kathaṃ sakkā, ammā’’ti? ‘‘Tāta dānaggaṃ parikkhipitvā ekekasseva pavesanappamāṇena dve dvārāni yojetvā, ‘ekena dvārena pavisitvā ekena nikkhamathā’ti vadetha, evaṃ nissaddā hutvāva gaṇhissantī’’ti. So taṃ sutvā, ‘‘bhaddakova, amma, upāyo’’ti tathā kāresi. Sāpi pubbe sāmā nāma. Vatiyā pana kāritattā sāmāvatī nāma jātā. Tato paṭṭhāya dānagge kolāhalaṃ pacchindī. Ghosakaseṭṭhi pubbe taṃ saddaṃ suṇanto ‘‘mayhaṃ dānagge saddo’’ti tussati. Dvīhatīhaṃ pana saddaṃ asuṇanto mittakuṭumbikaṃ attano upaṭṭhānaṃ āgataṃ pucchi – ‘‘diyyati kapaṇaddhikādīnaṃ dāna’’nti? ‘‘Āma, sāmī’’ti. ‘‘Atha kiṃ dvīhatīhaṃ saddo na suyyatī’’ti? ‘‘Yathā nissaddā hutvā gaṇhanti, tathā me upāyo kato’’ti. ‘‘Atha pubbeva kasmā nākāsī’’ti? ‘‘Ajānanatāya, sāmī’’ti. ‘‘Idāni kathaṃ te ñāto’’ti? ‘‘Dhītarā me akkhāto, sāmī’’ti. Mayhaṃ aviditā ‘‘tava dhītā nāma atthī’’ti. So ahivātaroguppattito paṭṭhāya sabbaṃ bhaddavatiyaseṭṭhino pavattiṃ ācikkhitvā tassā attano jeṭṭhadhītuṭṭhāne ṭhapitabhāvaṃ ārocesi. Atha naṃ seṭṭhi ‘‘evaṃ sante mama kasmā na kathesi, mama sahāyakassa dhītā mama dhītā nāmā’’ti taṃ pakkosāpetvā pucchi – ‘‘amma, seṭṭhino dhītāsī’’ti? ‘‘Āma, tātā’’ti. ‘‘Tena hi mā cintayi, tvaṃ mama dhītāsī’’ti taṃ sīse cumbitvā parivāratthāya tassā pañca itthisatāni datvā taṃ attano jeṭṭhadhītuṭṭhāne ṭhapesi.

    အထေကဒိဝသံ တသ္မိံ နဂရေ နက္ခတ္တံ သင္ဃုဋ္ဌံ ဟောတိ။ တသ္မိံ ပန နက္ခတ္တေ ဗဟိ အနိက္ခမနကာ ကုလဓီတရောပိ အတ္တနော ပရိဝာရေန သဒ္ဓိံ ပဒသာဝ နဒိံ ဂန္တ္ဝာ န္ဟာယန္တိ။ တသ္မာ တံ ဒိဝသံ သာမာဝတီပိ ပဉ္စဟိ ဣတ္ထိသတေဟိ ပရိဝာရိတာ ရာဇင္ဂဏေနေဝ န္ဟာယိတုံ အဂမာသိ။ ဥတေနော သီဟပဉ္ဇရေ ဌိတော တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကသ္သိမာ နာဋကိတ္ထိယော’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘န ကသ္သစိ နာဋကိတ္ထိယော, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘အထ ကသ္သ ဓီတရော’’တိ? ‘‘ဃောသကသေဋ္ဌိနော ဓီတာ ဒေဝ, သာမာဝတီ နာမေသာ’’တိ။ သော ဒိသ္ဝာဝ ဥပ္ပန္နသိနေဟော သေဋ္ဌိနော သာသနံ ပာဟေသိ – ‘‘ဓီတရံ ကိရ မေ ပေသေတူ’’တိ။ ‘‘န ပေသေမိ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘မာ ကိရ ဧဝံ ကရောတု, ပေသေတုယေဝာ’’တိ။ ‘‘မယံ ဂဟပတိကာ နာမ ကုမာရိကာနံ ပောထေတ္ဝာ ဝိဟေဌေတ္ဝာ ကဍ္ဎနဘယေန န ဒေမ, ဒေဝာ’’တိ။ ရာဇာ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ဂေဟံ လဉ္ဆာပေတ္ဝာ သေဋ္ဌိဉ္စ ဘရိယဉ္စ ဟတ္ထေ ဂဟေတ္ဝာ ဗဟိ ကာရာပေသိ။ သာမာဝတီ, န္ဟာယိတ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ ဂေဟံ ပဝိသိတုံ ဩကာသံ အလဘန္တီ, ‘‘ကိံ ဧတံ, တာတာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အမ္မ, ရာဇာ တဝ ကာရဏာ ပဟိဏိ။ အထ ‘န မယံ ဒသ္သာမာ’တိ ဝုတ္တေ ဃရံ လဉ္ဆာပေတ္ဝာ အမ္ဟေ ဗဟိ ကာရာပေသီ’’တိ။ ‘‘တာတ, ဘာရိယံ ဝော ကမ္မံ ကတံ, ရညာ နာမ ပဟိတေ ‘န, ဒေမာ’တိ အဝတ္ဝာ ‘သစေ မေ ဓီတရံ သပရိဝာရံ ဂဏ္ဟထ, ဒေမာ’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ ဘဝေယ္ယ, တာတာ’’တိ။ ‘‘သာဓု, အမ္မ, တဝ ရုစိယာ သတိ ဧဝံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ရညော တထာ သာသနံ ပာဟေသိ။ ရာဇာ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ တံ သပရိဝာရံ အာနေတ္ဝာ အဘိသိဉ္စိတ္ဝာ အဂ္ဂမဟေသိဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။ သေသာ တသ္သာယေဝ ပရိဝာရိတ္ထိယော အဟေသုံ။ အယံ သာမာဝတိယာ ဥပ္ပတ္တိ။

    Athekadivasaṃ tasmiṃ nagare nakkhattaṃ saṅghuṭṭhaṃ hoti. Tasmiṃ pana nakkhatte bahi anikkhamanakā kuladhītaropi attano parivārena saddhiṃ padasāva nadiṃ gantvā nhāyanti. Tasmā taṃ divasaṃ sāmāvatīpi pañcahi itthisatehi parivāritā rājaṅgaṇeneva nhāyituṃ agamāsi. Uteno sīhapañjare ṭhito taṃ disvā ‘‘kassimā nāṭakitthiyo’’ti pucchi. ‘‘Na kassaci nāṭakitthiyo, devā’’ti. ‘‘Atha kassa dhītaro’’ti? ‘‘Ghosakaseṭṭhino dhītā deva, sāmāvatī nāmesā’’ti. So disvāva uppannasineho seṭṭhino sāsanaṃ pāhesi – ‘‘dhītaraṃ kira me pesetū’’ti. ‘‘Na pesemi, devā’’ti. ‘‘Mā kira evaṃ karotu, pesetuyevā’’ti. ‘‘Mayaṃ gahapatikā nāma kumārikānaṃ pothetvā viheṭhetvā kaḍḍhanabhayena na dema, devā’’ti. Rājā kujjhitvā gehaṃ lañchāpetvā seṭṭhiñca bhariyañca hatthe gahetvā bahi kārāpesi. Sāmāvatī, nhāyitvā āgantvā gehaṃ pavisituṃ okāsaṃ alabhantī, ‘‘kiṃ etaṃ, tātā’’ti pucchi. ‘‘Amma, rājā tava kāraṇā pahiṇi. Atha ‘na mayaṃ dassāmā’ti vutte gharaṃ lañchāpetvā amhe bahi kārāpesī’’ti. ‘‘Tāta, bhāriyaṃ vo kammaṃ kataṃ, raññā nāma pahite ‘na, demā’ti avatvā ‘sace me dhītaraṃ saparivāraṃ gaṇhatha, demā’ti vattabbaṃ bhaveyya, tātā’’ti. ‘‘Sādhu, amma, tava ruciyā sati evaṃ karissāmī’’ti rañño tathā sāsanaṃ pāhesi. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā taṃ saparivāraṃ ānetvā abhisiñcitvā aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Sesā tassāyeva parivāritthiyo ahesuṃ. Ayaṃ sāmāvatiyā uppatti.

    ဥတေနသ္သ ပန အပရာပိ ဝာသုလဒတ္တာ နာမ ဒေဝီ အဟောသိ စဏ္ဍပဇ္ဇောတသ္သ ဓီတာ။ ဥဇ္ဇေနိယဉ္ဟိ စဏ္ဍပဇ္ဇောတော နာမ ရာဇာ အဟောသိ။ သော ဧကဒိဝသံ ဥယ္ယာနတော အာဂစ္ဆန္တော အတ္တနော သမ္ပတ္တိံ ဩလောကေတ္ဝာ, ‘‘အတ္ထိ နု ခော အညသ္သပိ ကသ္သစိ ဧဝရူပာ သမ္ပတ္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ တံ သုတ္ဝာ မနုသ္သေဟိ ‘‘ကိံ သမ္ပတ္တိ နာမေသာ, ကောသမ္ဗိယံ ဥတေနသ္သ ရညော အတိမဟတီ သမ္ပတီ’’တိ ဝုတ္တေ ရာဇာ အာဟ – ‘‘တေန ဟိ ဂဏ္ဟိသ္သာမ န’’န္တိ? ‘‘န သက္ကာ သော ဂဟေတု’’န္တိ။ ‘‘ကိဉ္စိ ကတ္ဝာ ဂဏ္ဟိသ္သာမယေဝာ’’တိ? ‘‘န သက္ကာ ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘ကိံ ကာရဏာ’’တိ? ‘‘သော ဟတ္ထိကန္တံ နာမ သိပ္ပံ ဇာနာတိ, မန္တံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ဟတ္ထိကန္တဝီဏံ ဝာဒေန္တော နာဂေ ပလာပေတိပိ ဂဏ္ဟာတိပိ။ ဟတ္ထိဝာဟနသမ္ပန္နော တေန သဒိသော နာမ နတ္ထီ’’တိ။ ‘‘န သက္ကာ မယာ သော ဂဟေတု’’န္တိ။ ‘‘သစေ တေ, ဒေဝ, ဧကန္တေန အယံ နိစ္ဆယော, တေန ဟိ ဒာရုဟတ္ထိံ ကာရေတ္ဝာ တသ္သာသန္နဋ္ဌာနံ ပေသေဟိ။ သော ဟတ္ထိဝာဟနံ ဝာ အသ္သဝာဟနံ ဝာ သုတ္ဝာ ဒူရမ္ပိ ဂစ္ဆတိ။ တတ္ထ နံ အာဂတံ ဂဟေတုံ သက္ကာ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။

    Utenassa pana aparāpi vāsuladattā nāma devī ahosi caṇḍapajjotassa dhītā. Ujjeniyañhi caṇḍapajjoto nāma rājā ahosi. So ekadivasaṃ uyyānato āgacchanto attano sampattiṃ oloketvā, ‘‘atthi nu kho aññassapi kassaci evarūpā sampattī’’ti vatvā taṃ sutvā manussehi ‘‘kiṃ sampatti nāmesā, kosambiyaṃ utenassa rañño atimahatī sampatī’’ti vutte rājā āha – ‘‘tena hi gaṇhissāma na’’nti? ‘‘Na sakkā so gahetu’’nti. ‘‘Kiñci katvā gaṇhissāmayevā’’ti? ‘‘Na sakkā devā’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘So hatthikantaṃ nāma sippaṃ jānāti, mantaṃ parivattetvā hatthikantavīṇaṃ vādento nāge palāpetipi gaṇhātipi. Hatthivāhanasampanno tena sadiso nāma natthī’’ti. ‘‘Na sakkā mayā so gahetu’’nti. ‘‘Sace te, deva, ekantena ayaṃ nicchayo, tena hi dāruhatthiṃ kāretvā tassāsannaṭṭhānaṃ pesehi. So hatthivāhanaṃ vā assavāhanaṃ vā sutvā dūrampi gacchati. Tattha naṃ āgataṃ gahetuṃ sakkā bhavissatī’’ti.

    ရာဇာ ‘‘အတ္ထေသော ဥပာယော’’တိ ဒာရုမယံ ယန္တဟတ္ထိံ ကာရာပေတ္ဝာ ဗဟိ ပိလောတိကာဟိ ဝေဌေတ္ဝာ ကတစိတ္တကမ္မံ ကတ္ဝာ တသ္သ ဝိဇိတေ အာသန္နဋ္ဌာနေ ဧကသ္မိံ သရတီရေ ဝိသ္သဇ္ဇာပေသိ။ ဟတ္ထိနော အန္တောကုစ္ဆိယံ သဋ္ဌိ ပုရိသာ အပရာပရံ စင္ကမန္တိ, ဟတ္ထိလဏ္ဍံ အာဟရိတ္ဝာ တတ္ထ တတ္ထ ဆဍ္ဍေသုံ။ ဧကော ဝနစရကော ဟတ္ထိံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘အမ္ဟာကံ ရညော အနုစ္ဆဝိကော’’တိ စိန္တေတ္ဝာ, ဂန္တ္ဝာ ရညော အာရောစေသိ – ‘‘ဒေဝ, မယာ သဗ္ဗသေတော ကေလာသကူဋပဋိဘာဂော တုမ္ဟာကညေဝ အနုစ္ဆဝိကော ဝရဝာရဏော ဒိဋ္ဌော’’တိ။ ဥတေနော တမေဝ မဂ္ဂဒေသကံ ကတ္ဝာ ဟတ္ထိံ အဘိရုယ္ဟ သပရိဝာရော နိက္ခမိ။ တသ္သ အာဂမနံ ဉတ္ဝာ စရပုရိသာ ဂန္တ္ဝာ စဏ္ဍပဇ္ဇောတသ္သ အာရောစေသုံ။ သော အာဂန္တ္ဝာ မဇ္ဈေ တုစ္ဆံ ကတ္ဝာ ဥဘောသု ပသ္သေသု ဗလကာယံ ပယောဇေသိ။ ဥတေနော တသ္သာဂမနံ အဇာနန္တော ဟတ္ထိံ အနုဗန္ဓိ။ အန္တော ဌိတမနုသ္သာ ဝေဂေန ပလာပေသုံ။ ကဋ္ဌဟတ္ထီ ရညော မန္တံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ဝီဏံ ဝာဒေန္တသ္သ တန္တိသဒ္ဒံ အသုဏန္တော ဝိယ ပလာယတိယေဝ။ ရာဇာ ဟတ္ထိနာဂံ ပာပုဏိတုံ အသက္ကောန္တော အသ္သံ အာရုယ္ဟ အနုဗန္ဓိ။ တသ္မိံ ဝေဂေန အနုဗန္ဓန္တေ ဗလကာယော ဩဟီယိ။ ရာဇာ ဧကကောဝ အဟောသိ။ အထ နံ ဥဘောသု ပသ္သေသု ပယုတ္တာ စဏ္ဍပဇ္ဇောတသ္သ ပုရိသာ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အတ္တနော ရညော အဒံသု။ အထသ္သ ဗလကာယော အမိတ္တဝသံ ဂတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဗဟိနဂရေဝ ခန္ဓာဝာရံ နိဝေသေတ္ဝာ အစ္ဆိ။

    Rājā ‘‘attheso upāyo’’ti dārumayaṃ yantahatthiṃ kārāpetvā bahi pilotikāhi veṭhetvā katacittakammaṃ katvā tassa vijite āsannaṭṭhāne ekasmiṃ saratīre vissajjāpesi. Hatthino antokucchiyaṃ saṭṭhi purisā aparāparaṃ caṅkamanti, hatthilaṇḍaṃ āharitvā tattha tattha chaḍḍesuṃ. Eko vanacarako hatthiṃ disvā, ‘‘amhākaṃ rañño anucchaviko’’ti cintetvā, gantvā rañño ārocesi – ‘‘deva, mayā sabbaseto kelāsakūṭapaṭibhāgo tumhākaññeva anucchaviko varavāraṇo diṭṭho’’ti. Uteno tameva maggadesakaṃ katvā hatthiṃ abhiruyha saparivāro nikkhami. Tassa āgamanaṃ ñatvā carapurisā gantvā caṇḍapajjotassa ārocesuṃ. So āgantvā majjhe tucchaṃ katvā ubhosu passesu balakāyaṃ payojesi. Uteno tassāgamanaṃ ajānanto hatthiṃ anubandhi. Anto ṭhitamanussā vegena palāpesuṃ. Kaṭṭhahatthī rañño mantaṃ parivattetvā vīṇaṃ vādentassa tantisaddaṃ asuṇanto viya palāyatiyeva. Rājā hatthināgaṃ pāpuṇituṃ asakkonto assaṃ āruyha anubandhi. Tasmiṃ vegena anubandhante balakāyo ohīyi. Rājā ekakova ahosi. Atha naṃ ubhosu passesu payuttā caṇḍapajjotassa purisā gaṇhitvā attano rañño adaṃsu. Athassa balakāyo amittavasaṃ gatabhāvaṃ ñatvā bahinagareva khandhāvāraṃ nivesetvā acchi.

    စဏ္ဍပဇ္ဇောတောပိ ဥတေနံ ဇီဝဂ္ဂာဟမေဝ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဧကသ္မိံ စောရဂေဟေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဒ္ဝာရံ ပိဒဟာပေတ္ဝာ တယော ဒိဝသေ ဇယပာနံ ပိဝိ။ ဥတေနော တတိယဒိဝသေ အာရက္ခကေ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကဟံ ဝော, တာတ, ရာဇာ’’တိ? ‘‘‘ပစ္စာမိတ္တော မေ ဂဟိတော’တိ ဇယပာနံ ပိဝတီ’’တိ။ ‘‘ကာ နာမေသာ မာတုဂာမသ္သ ဝိယ တုမ္ဟာကံ ရညော ကိရိယာ, နနု ပဋိရာဇူနံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေတုံ ဝာ မာရေတုံ ဝာ ဝဋ္ဋတိ, အမ္ဟေ ဒုက္ခံ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဇယပာနံ ကိရ ပိဝတီ’’တိ။ တေ ဂန္တ္ဝာ တမတ္ထံ ရညော အာရောစေသုံ။ သော အာဂန္တ္ဝာ ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ ဧဝံ ဝဒသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အာမ, မဟာရာဇာ’’တိ။ ‘‘သာဓု တံ ဝိသ္သဇ္ဇေသ္သာမိ, ဧဝရူပော ကိရ တေ မန္တော အတ္ထိ, တံ မယ္ဟံ ဒသ္သသီ’’တိ။ ‘‘သာဓု ဒသ္သာမိ, ဂဟဏသမယေ မံ ဝန္ဒိတ္ဝာ တံ ဂဏ္ဟာဟိ။ ကိံ ပန တ္ဝံ ဝန္ဒိသ္သသီ’’တိ? ‘‘က္ယာဟံ တံ ဝန္ဒိသ္သာမိ, န ဝန္ဒိသ္သာမီ’’တိ? ‘‘အဟမ္ပိ တေ န ဒသ္သာမီ’’တိ ။ ‘‘ဧဝံ သန္တေ ရာဇာဏံ တေ ကရိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘ကရောဟိ, သရီရသ္သ မေ ဣသ္သရော, န ပန စိတ္တသ္သာ’’တိ။ ရာဇာ တသ္သ သူရဂဇ္ဇိတံ သုတ္ဝာ, ‘‘ကထံ နု ခော ဣမံ မန္တံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ, ‘‘ဣမံ မန္တံ အညံ ဇာနာပေတုံ န သက္ကာ, မမ ဓီတရံ ဧတသ္သ သန္တိကေ ဥဂ္ဂဏ္ဟာပေတ္ဝာ အဟံ တသ္သာ သန္တိကေ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ။ အထ နံ အာဟ – ‘‘အညသ္သ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တသ္သ ဒသ္သသီ’’တိ။ ‘‘အာမ, မဟာရာဇာ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ အမ္ဟာကံ ဃရေ ဧကာ ခုဇ္ဇာ အတ္ထိ တသ္သာ အန္တောသာဏိယံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိသိန္နာယ တ္ဝံ ဗဟိသာဏိယံ ဌိတောဝ မန္တံ ဝာစေဟီ’’တိ။ ‘‘သာဓု, မဟာရာဇ, ခုဇ္ဇာ ဝာ ဟောတု ပီဌသပ္ပိ ဝာ, ဝန္ဒန္တိယာ ဒသ္သာမီ’’တိ။ တတော ရာဇာ ဂန္တ္ဝာ ဓီတရံ ဝာသုလဒတ္တံ အာဟ – ‘‘အမ္မ, ဧကော သင္ခကုဋ္ဌီ အနဂ္ဃမန္တံ ဇာနာတိ, တံ အညံ ဇာနာပေတုံ န သက္ကာ။ တ္ဝံ အန္တောသာဏိယံ နိသီဒိတ္ဝာ တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ မန္တံ ဂဏ္ဟ, သော ဗဟိသာဏိယံ ဌတ္ဝာ တုယ္ဟံ ဝာစေသ္သတိ။ တဝ သန္တိကာ အဟံ တံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ။

    Caṇḍapajjotopi utenaṃ jīvaggāhameva gāhāpetvā ekasmiṃ coragehe pakkhipitvā dvāraṃ pidahāpetvā tayo divase jayapānaṃ pivi. Uteno tatiyadivase ārakkhake pucchi – ‘‘kahaṃ vo, tāta, rājā’’ti? ‘‘‘Paccāmitto me gahito’ti jayapānaṃ pivatī’’ti. ‘‘Kā nāmesā mātugāmassa viya tumhākaṃ rañño kiriyā, nanu paṭirājūnaṃ gahetvā vissajjetuṃ vā māretuṃ vā vaṭṭati, amhe dukkhaṃ nisīdāpetvā jayapānaṃ kira pivatī’’ti. Te gantvā tamatthaṃ rañño ārocesuṃ. So āgantvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ evaṃ vadasī’’ti pucchi. ‘‘Āma, mahārājā’’ti. ‘‘Sādhu taṃ vissajjessāmi, evarūpo kira te manto atthi, taṃ mayhaṃ dassasī’’ti. ‘‘Sādhu dassāmi, gahaṇasamaye maṃ vanditvā taṃ gaṇhāhi. Kiṃ pana tvaṃ vandissasī’’ti? ‘‘Kyāhaṃ taṃ vandissāmi, na vandissāmī’’ti? ‘‘Ahampi te na dassāmī’’ti . ‘‘Evaṃ sante rājāṇaṃ te karissāmī’’ti. ‘‘Karohi, sarīrassa me issaro, na pana cittassā’’ti. Rājā tassa sūragajjitaṃ sutvā, ‘‘kathaṃ nu kho imaṃ mantaṃ gaṇhissāmī’’ti cintetvā, ‘‘imaṃ mantaṃ aññaṃ jānāpetuṃ na sakkā, mama dhītaraṃ etassa santike uggaṇhāpetvā ahaṃ tassā santike gaṇhissāmī’’ti. Atha naṃ āha – ‘‘aññassa vanditvā gaṇhantassa dassasī’’ti. ‘‘Āma, mahārājā’’ti. ‘‘Tena hi amhākaṃ ghare ekā khujjā atthi tassā antosāṇiyaṃ vanditvā nisinnāya tvaṃ bahisāṇiyaṃ ṭhitova mantaṃ vācehī’’ti. ‘‘Sādhu, mahārāja, khujjā vā hotu pīṭhasappi vā, vandantiyā dassāmī’’ti. Tato rājā gantvā dhītaraṃ vāsuladattaṃ āha – ‘‘amma, eko saṅkhakuṭṭhī anagghamantaṃ jānāti, taṃ aññaṃ jānāpetuṃ na sakkā. Tvaṃ antosāṇiyaṃ nisīditvā taṃ vanditvā mantaṃ gaṇha, so bahisāṇiyaṃ ṭhatvā tuyhaṃ vācessati. Tava santikā ahaṃ taṃ gaṇhissāmī’’ti.

    ဧဝံ သော တေသံ အညမညံ သန္ထဝကရဏဘယေန ဓီတရံ ခုဇ္ဇံ, ဣတရံ သင္ခကုဋ္ဌိံ ကတ္ဝာ ကထေသိ။ သော တသ္သာ အန္တောသာဏိယံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိသိန္နာယ ဗဟိ ဌိတော မန္တံ ဝာစေသိ။ အထ နံ ဧကဒိဝသံ ပုနပ္ပုနံ ဝုစ္စမာနမ္ပိ မန္တပဒံ ဝတ္တုံ အသက္ကောန္တိံ ‘‘အရေ ခုဇ္ဇေ အတိဗဟလောဋ္ဌကပောလံ တေ မုခံ, ဧဝံ နာမ ဝဒေဟီ’’တိ အာဟ။ ‘‘သာ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ အရေ ဒုဋ္ဌသင္ခကုဋ္ဌိ ကိံ ဝဒေသိ, ကိံ မာဒိသာ ခုဇ္ဇာ နာမ ဟောတီ’’တိ? သာဏိကဏ္ဏံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ‘‘ကာသိ တ္ဝ’’န္တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ရညော ဓီတာ ဝာသုလဒတ္တာ နာမာဟ’’န္တိ အာဟ။ ‘‘ပိတာ တေ တံ မယ္ဟံ ကထေန္တော ‘ခုဇ္ဇာ’တိ ကထေသီ’’တိ။ ‘‘မယ္ဟမ္ပိ ကထေန္တော တံ သင္ခကုဋ္ဌိံ ကတ္ဝာ ကထေသီ’’တိ။ တေ ဥဘောပိ ‘‘တေန ဟိ အမ္ဟာကံ သန္ထဝကရဏဘယေန ကထိတံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ အန္တောသာဏိယညေဝ သန္ထဝံ ကရိံသု။

    Evaṃ so tesaṃ aññamaññaṃ santhavakaraṇabhayena dhītaraṃ khujjaṃ, itaraṃ saṅkhakuṭṭhiṃ katvā kathesi. So tassā antosāṇiyaṃ vanditvā nisinnāya bahi ṭhito mantaṃ vācesi. Atha naṃ ekadivasaṃ punappunaṃ vuccamānampi mantapadaṃ vattuṃ asakkontiṃ ‘‘are khujje atibahaloṭṭhakapolaṃ te mukhaṃ, evaṃ nāma vadehī’’ti āha. ‘‘Sā kujjhitvā are duṭṭhasaṅkhakuṭṭhi kiṃ vadesi, kiṃ mādisā khujjā nāma hotī’’ti? Sāṇikaṇṇaṃ ukkhipitvā ‘‘kāsi tva’’nti vutte, ‘‘rañño dhītā vāsuladattā nāmāha’’nti āha. ‘‘Pitā te taṃ mayhaṃ kathento ‘khujjā’ti kathesī’’ti. ‘‘Mayhampi kathento taṃ saṅkhakuṭṭhiṃ katvā kathesī’’ti. Te ubhopi ‘‘tena hi amhākaṃ santhavakaraṇabhayena kathitaṃ bhavissatī’’ti antosāṇiyaññeva santhavaṃ kariṃsu.

    တတော ပဋ္ဌာယ မန္တဂ္ဂဟဏံ ဝာ သိပ္ပဂ္ဂဟဏံ ဝာ နတ္ထိ။ ရာဇာပိ ဓီတရံ နိစ္စံ ပုစ္ဆတိ – ‘‘သိပ္ပံ ဂဏ္ဟသိ, အမ္မာ’’တိ? ‘‘ဂဏ္ဟာမိ, တာတာ’’တိ။ အထ နံ ဧကဒိဝသံ ဥတေနော အာဟ – ‘‘ဘဒ္ဒေ, သာမိကေန ကတ္တဗ္ဗံ နာမ နေဝ မာတာပိတရော န ဘာတုဘဂိနိယော ကာတုံ သက္ကောန္တိ, သစေ မယ္ဟံ ဇီဝိတံ ဒသ္သသိ, ပဉ္စ တေ ဣတ္ထိသတာနိ ပရိဝာရံ ဒတ္ဝာ အဂ္ဂမဟေသိဋ္ဌာနံ ဒသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘သစေ ဣမသ္မိံ ဝစနေ ပတိဋ္ဌာတုံ သက္ခိသ္သထ, ဒသ္သာမိ ဝော ဇီဝိတ’’န္တိ။ ‘‘သက္ခိသ္သာမိ, ဘဒ္ဒေ’’တိ။ သာ ‘‘သာဓု, သာမီ’’တိ ပိတု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ သော ပုစ္ဆိ – ‘‘အမ္မ, နိဋ္ဌိတံ သိပ္ပ’’န္တိ? ‘‘န တာဝ နိဋ္ဌိတံ, တာတ, သိပ္ပ’’န္တိ။ အထ နံ သော ပုစ္ဆိ – ‘‘ကိံ, အမ္မာ’’တိ? ‘‘အမ္ဟာကံ ဧကံ ဒ္ဝာရဉ္စ ဧကံ ဝာဟနဉ္စ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတိ, တာတာ’’တိ။ ‘‘ဣဒံ ကိံ, အမ္မာ’’တိ? ‘‘တာတ, ရတ္တိံ ကိရ တာရကသညာယ မန္တသ္သ ဥပစာရတ္ထာယ ဧကံ ဩသဓံ ဂဟေတဗ္ဗံ အတ္ထိ။ တသ္မာ အမ္ဟာကံ ဝေလာယ ဝာ အဝေလာယ ဝာ နိက္ခမနကာလေ ဧကံ ဒ္ဝာရဉ္စေဝ ဧကံ ဝာဟနဉ္စ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ရာဇာ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ တေ အတ္တနော အဘိရုစိတံ ဧကံ ဒ္ဝာရံ ဟတ္ထဂတံ ကရိံသု။ ရညော ပန ပဉ္စ ဝာဟနာနိ အဟေသုံ။ ဘဒ္ဒဝတီ နာမ ကရေဏုကာ ဧကဒိဝသံ ပညာသ ယောဇနာနိ ဂစ္ဆတိ, ကာကော နာမ ဒာသော သဋ္ဌိ ယောဇနာနိ ဂစ္ဆတိ, စေလကဋ္ဌိ စ မုဉ္စကေသီ စာတိ ဒ္ဝေ အသ္သာ ယောဇနသတံ ဂစ္ဆန္တိ, နာဠာဂိရိ ဟတ္ထီ ဝီသတိ ယောဇနသတန္တိ။

    Tato paṭṭhāya mantaggahaṇaṃ vā sippaggahaṇaṃ vā natthi. Rājāpi dhītaraṃ niccaṃ pucchati – ‘‘sippaṃ gaṇhasi, ammā’’ti? ‘‘Gaṇhāmi, tātā’’ti. Atha naṃ ekadivasaṃ uteno āha – ‘‘bhadde, sāmikena kattabbaṃ nāma neva mātāpitaro na bhātubhaginiyo kātuṃ sakkonti, sace mayhaṃ jīvitaṃ dassasi, pañca te itthisatāni parivāraṃ datvā aggamahesiṭṭhānaṃ dassāmī’’ti. ‘‘Sace imasmiṃ vacane patiṭṭhātuṃ sakkhissatha, dassāmi vo jīvita’’nti. ‘‘Sakkhissāmi, bhadde’’ti. Sā ‘‘sādhu, sāmī’’ti pitu santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha naṃ so pucchi – ‘‘amma, niṭṭhitaṃ sippa’’nti? ‘‘Na tāva niṭṭhitaṃ, tāta, sippa’’nti. Atha naṃ so pucchi – ‘‘kiṃ, ammā’’ti? ‘‘Amhākaṃ ekaṃ dvārañca ekaṃ vāhanañca laddhuṃ vaṭṭati, tātā’’ti. ‘‘Idaṃ kiṃ, ammā’’ti? ‘‘Tāta, rattiṃ kira tārakasaññāya mantassa upacāratthāya ekaṃ osadhaṃ gahetabbaṃ atthi. Tasmā amhākaṃ velāya vā avelāya vā nikkhamanakāle ekaṃ dvārañceva ekaṃ vāhanañca laddhuṃ vaṭṭatī’’ti. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Te attano abhirucitaṃ ekaṃ dvāraṃ hatthagataṃ kariṃsu. Rañño pana pañca vāhanāni ahesuṃ. Bhaddavatī nāma kareṇukā ekadivasaṃ paññāsa yojanāni gacchati, kāko nāma dāso saṭṭhi yojanāni gacchati, celakaṭṭhi ca muñcakesī cāti dve assā yojanasataṃ gacchanti, nāḷāgiri hatthī vīsati yojanasatanti.

    သော ကိရ ရာဇာ အနုပ္ပန္နေ ဗုဒ္ဓေ ဧကသ္သ ဣသ္သရသ္သ ဥပဋ္ဌာကော အဟောသိ။ အထေကဒိဝသံ ဣသ္သရေ ဗဟိနဂရံ ဂန္တ္ဝာ န္ဟတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တေ ဧကော ပစ္စေကဗုဒ္ဓော နဂရံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသိတ္ဝာ သကလနဂရဝာသီနံ မာရေန အာဝဋ္ဋိတတ္တာ ဧကံ ဘိက္ခာမ္ပိ အလဘိတ္ဝာ ယထာဓောတေန ပတ္တေန နိက္ခမိ။ အထ နံ နဂရဒ္ဝာရံ ပတ္တကာလေ မာရော အညာတကဝေသေန ဥပသင္ကမိတ္ဝာ, ‘‘အပိ, ဘန္တေ, ဝော ကိဉ္စိ လဒ္ဓ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ကိံ ပန မေ တ္ဝံ အလဘနာကာရံ ကရီ’’တိ? ‘‘တေန ဟိ နိဝတ္တိတ္ဝာ ပုန ပဝိသထ, ဣဒာနိ န ကရိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘နာဟံ ပုန နိဝတ္တိသ္သာမီ’’တိ။ သစေ ဟိ နိဝတ္တေယ္ယ, ပုန သော သကလနဂရဝာသီနံ သရီရေ အဓိမုဉ္စိတ္ဝာ ပာဏိံ ပဟရိတ္ဝာ ဟသနကေဠိံ ကရေယ္ယ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ အနိဝတ္တိတ္ဝာ ဂတေ မာရော တတ္ထေဝ အန္တရဓာယိ။ အထ သော ဣသ္သရော ယထာဓောတေနေဝ ပတ္တေန အာဂစ္ဆန္တံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ဒိသ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ, ‘‘အပိ, ဘန္တေ, ကိဉ္စိ လဒ္ဓ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘စရိတ္ဝာ နိက္ခန္တမ္ဟာဝုသော’’တိ။ သော စိန္တေသိ – ‘‘အယ္ယော, မယာ ပုစ္ဆိတံ အကထေတ္ဝာ အညံ ဝဒတိ, န ကိဉ္စိ လဒ္ဓံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ အထသ္သ ပတ္တံ ဩလောကေန္တော တုစ္ဆံ ဒိသ္ဝာ ဂေဟေ ဘတ္တသ္သ နိဋ္ဌိတာနိဋ္ဌိတဘာဝံ အဇာနနတာယ သူရော ဟုတ္ဝာ ပတ္တံ ဂဟေတုံ အဝိသဟန္တော ‘‘ထောကံ, ဘန္တေ, အဓိဝာသေထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဝေဂေန ဃရံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘အမ္ဟာကံ ဘတ္တံ နိဋ္ဌိတ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ, ‘‘နိဋ္ဌိတ’’န္တိ ဝုတ္တေ တံ ဥပဋ္ဌာကံ အာဟ – ‘‘တာတ, အညော တယာ သမ္ပန္နဝေဂတရော နာမ နတ္ထိ, သီဃေန ဇဝေန ဘဒန္တံ ပတ္ဝာ ‘ပတ္တံ မေ, ဘန္တေ, ဒေထာ’တိ ဝတ္ဝာ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ဝေဂေန ဧဟီ’’တိ။ သော ဧကဝစနေနေဝ ပက္ခန္ဒိတ္ဝာ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ အာဟရိ။ ဣသ္သရောပိ အတ္တနော ဘောဇနသ္သ ပတ္တံ ပူရေတ္ဝာ ‘‘ဣမံ သီဃံ ဂန္တ္ဝာ အယ္ယသ္သ သမ္ပာဒေဟိ, အဟံ တေ ဣတော ပတ္တိံ ဒမ္မီ’’တိ အာဟ။

    So kira rājā anuppanne buddhe ekassa issarassa upaṭṭhāko ahosi. Athekadivasaṃ issare bahinagaraṃ gantvā nhatvā āgacchante eko paccekabuddho nagaraṃ piṇḍāya pavisitvā sakalanagaravāsīnaṃ mārena āvaṭṭitattā ekaṃ bhikkhāmpi alabhitvā yathādhotena pattena nikkhami. Atha naṃ nagaradvāraṃ pattakāle māro aññātakavesena upasaṅkamitvā, ‘‘api, bhante, vo kiñci laddha’’nti pucchi. ‘‘Kiṃ pana me tvaṃ alabhanākāraṃ karī’’ti? ‘‘Tena hi nivattitvā puna pavisatha, idāni na karissāmī’’ti. ‘‘Nāhaṃ puna nivattissāmī’’ti. Sace hi nivatteyya, puna so sakalanagaravāsīnaṃ sarīre adhimuñcitvā pāṇiṃ paharitvā hasanakeḷiṃ kareyya. Paccekabuddhe anivattitvā gate māro tattheva antaradhāyi. Atha so issaro yathādhoteneva pattena āgacchantaṃ paccekabuddhaṃ disvā vanditvā, ‘‘api, bhante, kiñci laddha’’nti pucchi. ‘‘Caritvā nikkhantamhāvuso’’ti. So cintesi – ‘‘ayyo, mayā pucchitaṃ akathetvā aññaṃ vadati, na kiñci laddhaṃ bhavissatī’’ti. Athassa pattaṃ olokento tucchaṃ disvā gehe bhattassa niṭṭhitāniṭṭhitabhāvaṃ ajānanatāya sūro hutvā pattaṃ gahetuṃ avisahanto ‘‘thokaṃ, bhante, adhivāsethā’’ti vatvā vegena gharaṃ gantvā ‘‘amhākaṃ bhattaṃ niṭṭhita’’nti pucchitvā, ‘‘niṭṭhita’’nti vutte taṃ upaṭṭhākaṃ āha – ‘‘tāta, añño tayā sampannavegataro nāma natthi, sīghena javena bhadantaṃ patvā ‘pattaṃ me, bhante, dethā’ti vatvā pattaṃ gahetvā vegena ehī’’ti. So ekavacaneneva pakkhanditvā pattaṃ gahetvā āhari. Issaropi attano bhojanassa pattaṃ pūretvā ‘‘imaṃ sīghaṃ gantvā ayyassa sampādehi, ahaṃ te ito pattiṃ dammī’’ti āha.

    သောပိ တံ ဂဟေတ္ဝာ ဇဝေန ဂန္တ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ပတ္တံ ဒတ္ဝာ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ‘ဝေလာ ဥပကဋ္ဌာ’တိ အဟံ အတိသီဃေန ဇဝေန အာဂတော စ ဂတော စ, ဧတသ္သ မေ ဇဝသ္သ ဖလေန ယောဇနာနံ ပဏ္ဏာသသဋ္ဌိသတဝီသသတဂမနသမတ္ထာနိ ပဉ္စ ဝာဟနာနိ နိဗ္ဗတ္တန္တု, အာဂစ္ဆန္တသ္သ စ မေ ဂစ္ဆန္တသ္သ စ သရီရံ သူရိယတေဇေန တတ္ထံ, တသ္သ မေ ဖလေန နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ အာဏာ သူရိယတေဇသဒိသာ ဟောတု, ဣမသ္မိံ မေ ပိဏ္ဍပာတေ သာမိနာ ပတ္တိ ဒိန္နာ, တသ္သာ မေ နိသ္သန္ဒေန တုမ္ဟေဟိ ဒိဋ္ဌဓမ္မသ္သ ဘာဂီ ဟောမီ’’တိ အာဟ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ‘‘ဧဝံ ဟောတူ’’တိ ဝတ္ဝာ –

    Sopi taṃ gahetvā javena gantvā paccekabuddhassa pattaṃ datvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā, ‘‘bhante, ‘velā upakaṭṭhā’ti ahaṃ atisīghena javena āgato ca gato ca, etassa me javassa phalena yojanānaṃ paṇṇāsasaṭṭhisatavīsasatagamanasamatthāni pañca vāhanāni nibbattantu, āgacchantassa ca me gacchantassa ca sarīraṃ sūriyatejena tatthaṃ, tassa me phalena nibbattanibbattaṭṭhāne āṇā sūriyatejasadisā hotu, imasmiṃ me piṇḍapāte sāminā patti dinnā, tassā me nissandena tumhehi diṭṭhadhammassa bhāgī homī’’ti āha. Paccekabuddho ‘‘evaṃ hotū’’ti vatvā –

    ‘‘ဣစ္ဆိတံ ပတ္ထိတံ တုယ္ဟံ၊ သဗ္ဗမေဝ သမိဇ္ဈတု။

    ‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, sabbameva samijjhatu;

    သဗ္ဗေ ပူရေန္တု သင္ကပ္ပာ၊ စန္ဒော ပန္နရသော ယထာ။ (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၉၅ ပုဗ္ဗူပနိသ္သယသမ္ပတ္တိကထာ; အ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁. ၁၉၂)။

    Sabbe pūrentu saṅkappā, cando pannaraso yathā. (dī. ni. aṭṭha. 2.95 pubbūpanissayasampattikathā; a. ni. aṭṭha. 1.1. 192);

    ‘‘ဣစ္ဆိတံ ပတ္ထိတံ တုယ္ဟံ၊ ခိပ္ပမေဝ သမိဇ္ဈတု။

    ‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, khippameva samijjhatu;

    သဗ္ဗေ ပူရေန္တု သင္ကပ္ပာ၊ မဏိဇောတိရသော ယထာ’’တိ။ –

    Sabbe pūrentu saṅkappā, maṇijotiraso yathā’’ti. –

    အနုမောဒနံ အကာသိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ ကိရ ဣဓာဝ ဒ္ဝေ ဂာထာ အနုမောဒနဂာထာ နာမ ဟောန္တိ။ တတ္ထ ဇောတိရသောတိ သဗ္ဗကာမဒဒံ မဏိရတနံ ဝုစ္စတိ။ ဣဒံ တသ္သ ပုဗ္ဗစရိတံ။ သော ဧတရဟိ စဏ္ဍပဇ္ဇောတော အဟောသိ။ တသ္သ စ ကမ္မသ္သ နိသ္သန္ဒေန ဣမာနိ ပဉ္စ ဝာဟနာနိ နိဗ္ဗတ္တိံသု။ အထေကဒိဝသံ ရာဇာ ဥယ္ယာနကီဠာယ နိက္ခမိ။ ဥတေနော ‘‘အဇ္ဇ ပလာယိတဗ္ဗ’’န္တိ မဟန္တာမဟန္တေ စမ္မပသိဗ္ဗကေ ဟိရညသုဝဏ္ဏသ္သ ပူရေတ္ဝာ ကရေဏုကာပိဋ္ဌေ ဌပေတ္ဝာ ဝာသုလဒတ္တံ အာဒာယ ပလာယိ။ အန္တေပုရပာလကာ ပလာယန္တံ တံ ဒိသ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ ရညော အာရောစေသုံ။ ရာဇာ ‘‘သီဃံ ဂစ္ဆထာ’’တိ ဗလံ ပဟိဏိ။ ဥတေနော ဗလသ္သ ပက္ခန္ဒဘာဝံ ဉတ္ဝာ ကဟာပဏပသိဗ္ဗကံ မောစေတ္ဝာ ပာတေသိ, မနုသ္သာ ကဟာပဏေ ဥစ္စိနိတ္ဝာ ပုန ပက္ခန္ဒိံသု။ ဣတရော သုဝဏ္ဏပသိဗ္ဗကံ မောစေတ္ဝာ ပာတေတ္ဝာ နေသံ သုဝဏ္ဏလောဘေန ပပဉ္စေန္တာနညေဝ ဗဟိ နိဝုဋ္ဌံ အတ္တနော ခန္ဓာဝာရံ ပာပုဏိ။ အထ နံ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာဝ အတ္တနော ဗလကာယော ပရိဝာရေတ္ဝာ နဂရံ ပဝေသေသိ။ သော ပတ္ဝာဝ ဝာသုလဒတ္တံ အဘိသိဉ္စိတ္ဝာ အဂ္ဂမဟေသိဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။ အယံ ဝာသုလဒတ္တာယ ဥပ္ပတ္တိ။

    Anumodanaṃ akāsi. Paccekabuddhānaṃ kira idhāva dve gāthā anumodanagāthā nāma honti. Tattha jotirasoti sabbakāmadadaṃ maṇiratanaṃ vuccati. Idaṃ tassa pubbacaritaṃ. So etarahi caṇḍapajjoto ahosi. Tassa ca kammassa nissandena imāni pañca vāhanāni nibbattiṃsu. Athekadivasaṃ rājā uyyānakīḷāya nikkhami. Uteno ‘‘ajja palāyitabba’’nti mahantāmahante cammapasibbake hiraññasuvaṇṇassa pūretvā kareṇukāpiṭṭhe ṭhapetvā vāsuladattaṃ ādāya palāyi. Antepurapālakā palāyantaṃ taṃ disvā gantvā rañño ārocesuṃ. Rājā ‘‘sīghaṃ gacchathā’’ti balaṃ pahiṇi. Uteno balassa pakkhandabhāvaṃ ñatvā kahāpaṇapasibbakaṃ mocetvā pātesi, manussā kahāpaṇe uccinitvā puna pakkhandiṃsu. Itaro suvaṇṇapasibbakaṃ mocetvā pātetvā nesaṃ suvaṇṇalobhena papañcentānaññeva bahi nivuṭṭhaṃ attano khandhāvāraṃ pāpuṇi. Atha naṃ āgacchantaṃ disvāva attano balakāyo parivāretvā nagaraṃ pavesesi. So patvāva vāsuladattaṃ abhisiñcitvā aggamahesiṭṭhāne ṭhapesīti. Ayaṃ vāsuladattāya uppatti.

    အပရာ ပန မာဂဏ္ဍိယာ နာမ ရညော သန္တိကာ အဂ္ဂမဟေသိဋ္ဌာနံ လဘိ။ သာ ကိရ ကုရုရဋ္ဌေ မာဂဏ္ဍိယဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဓီတာ။ မာတာပိသ္သာ မာဂဏ္ဍိယာယေဝ နာမံ။ စူဠပိတာပိသ္သာ မာဂဏ္ဍိယောဝ, သာ အဘိရူပာ အဟောသိ ဒေဝစ္ဆရပဋိဘာဂာ။ ပိတာ ပနသ္သာ အနုစ္ဆဝိကံ သာမိကံ အလဘန္တော မဟန္တေဟိ မဟန္တေဟိ ကုလေဟိ ယာစိတောပိ ‘‘န မယ္ဟံ ဓီတု တုမ္ဟေ အနုစ္ဆဝိကာ’’တိ တဇ္ဇေတ္ဝာ ဥယ္ယောဇေသိ။ အထေကဒိဝသံ သတ္ထာ ပစ္စူသသမယေ လောကံ ဝောလောကေန္တော မာဂဏ္ဍိယဗ္ရာဟ္မဏသ္သ သပဇာပတိကသ္သ အနာဂာမိဖလူပနိသ္သယံ ဒိသ္ဝာ အတ္တနော ပတ္တစီဝရမာဒာယ တသ္သ ဗဟိနိဂမေ အဂ္ဂိပရိစရဏဋ္ဌာနံ အဂမာသိ။ သော တထာဂတသ္သ ရူပသောဘဂ္ဂပ္ပတ္တံ အတ္တဘာဝံ ဩလောကေတ္ဝာ, ‘‘ဣမသ္မိံ လောကေ ဣမိနာ ပုရိသေန သဒိသော အညော ပုရိသော နာမ နတ္ထိ, အယံ မယ္ဟံ ဓီတု အနုစ္ဆဝိကော, ဣမသ္သ ပောသာပနတ္ထာယ ဓီတရံ ဒသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ, ‘‘သမဏ, ဧကာ မေ ဓီတာ အတ္ထိ, အဟံ ဧတ္တကံ ကာလံ တသ္သာ အနုစ္ဆဝိကံ ပုရိသံ န ပသ္သာမိ, တုမ္ဟေ တသ္သာ အနုစ္ဆဝိကာ, သာ စ တုမ္ဟာကညေဝ အနုစ္ဆဝိကာ။ တုမ္ဟာကဉ္ဟိ ပာဒပရိစာရိကာ, တသ္သာ စ ဘတ္တာ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတိ, တံ ဝော အဟံ ဒသ္သာမိ, ယာဝ မမာဂမနာ ဣဓေဝ တိဋ္ဌထာ’’တိ အာဟ။ သတ္ထာ ကိဉ္စိ အဝတ္ဝာ တုဏ္ဟီ အဟောသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ဝေဂေန ဃရံ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘ဘောတိ, ဘောတိ ဓီတု မေ အနုစ္ဆဝိကော ပုရိသော ဒိဋ္ဌော, သီဃံ သီဃံ နံ အလင္ကရောဟီ’’တိ တံ အလင္ကာရာပေတ္ဝာ သဒ္ဓိံ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ အာဒာယ သတ္ထု သန္တိကံ ပာယာသိ။ သကလနဂရံ သင္ခုဘိ။ အယံ ‘‘ဧတ္တကံ ကာလံ မယ္ဟံ ဓီတု အနုစ္ဆဝိကော နတ္ထီ’’တိ ကသ္သစိ အဒတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ မေ ဓီတု အနုစ္ဆဝိကော ဒိဋ္ဌော’’တိ ကိရ ဝဒေတိ, ‘‘ကီဒိသော နု ခော သော ပုရိသော, ပသ္သိသ္သာမ န’’န္တိ မဟာဇနော တေနေဝ သဒ္ဓိံ နိက္ခမိ။

    Aparā pana māgaṇḍiyā nāma rañño santikā aggamahesiṭṭhānaṃ labhi. Sā kira kururaṭṭhe māgaṇḍiyabrāhmaṇassa dhītā. Mātāpissā māgaṇḍiyāyeva nāmaṃ. Cūḷapitāpissā māgaṇḍiyova, sā abhirūpā ahosi devaccharapaṭibhāgā. Pitā panassā anucchavikaṃ sāmikaṃ alabhanto mahantehi mahantehi kulehi yācitopi ‘‘na mayhaṃ dhītu tumhe anucchavikā’’ti tajjetvā uyyojesi. Athekadivasaṃ satthā paccūsasamaye lokaṃ volokento māgaṇḍiyabrāhmaṇassa sapajāpatikassa anāgāmiphalūpanissayaṃ disvā attano pattacīvaramādāya tassa bahinigame aggiparicaraṇaṭṭhānaṃ agamāsi. So tathāgatassa rūpasobhaggappattaṃ attabhāvaṃ oloketvā, ‘‘imasmiṃ loke iminā purisena sadiso añño puriso nāma natthi, ayaṃ mayhaṃ dhītu anucchaviko, imassa posāpanatthāya dhītaraṃ dassāmī’’ti cintetvā, ‘‘samaṇa, ekā me dhītā atthi, ahaṃ ettakaṃ kālaṃ tassā anucchavikaṃ purisaṃ na passāmi, tumhe tassā anucchavikā, sā ca tumhākaññeva anucchavikā. Tumhākañhi pādaparicārikā, tassā ca bhattā laddhuṃ vaṭṭati, taṃ vo ahaṃ dassāmi, yāva mamāgamanā idheva tiṭṭhathā’’ti āha. Satthā kiñci avatvā tuṇhī ahosi. Brāhmaṇo vegena gharaṃ gantvā, ‘‘bhoti, bhoti dhītu me anucchaviko puriso diṭṭho, sīghaṃ sīghaṃ naṃ alaṅkarohī’’ti taṃ alaṅkārāpetvā saddhiṃ brāhmaṇiyā ādāya satthu santikaṃ pāyāsi. Sakalanagaraṃ saṅkhubhi. Ayaṃ ‘‘ettakaṃ kālaṃ mayhaṃ dhītu anucchaviko natthī’’ti kassaci adatvā ‘‘ajja me dhītu anucchaviko diṭṭho’’ti kira vadeti, ‘‘kīdiso nu kho so puriso, passissāma na’’nti mahājano teneva saddhiṃ nikkhami.

    တသ္မိံ ဓီတရံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တေ သတ္ထာ တေန ဝုတ္တဋ္ဌာနေ အဋ္ဌတ္ဝာ တတ္ထ ပဒစေတိယံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ အညသ္မိံ ဌာနေ အဋ္ဌာသိ။ ဗုဒ္ဓာနဉ္ဟိ ပဒစေတိယံ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ အက္ကန္တဋ္ဌာနေယေဝ ပညာယတိ, န အညတ္ထ။ ယေသဉ္စတ္ထာယ အဓိဋ္ဌိတံ ဟောတိ, တေယေဝ နံ ပသ္သန္တိ။ တေသံ ပန အဒသ္သနကရဏတ္ထံ ဟတ္ထိအာဒယော ဝာ အက္ကမန္တု, မဟာမေဃော ဝာ ပဝသ္သတု, ဝေရမ္ဘဝာတာ ဝာ ပဟရန္တု, န တံ ကောစိ မက္ခေတုံ သက္ကောတိ။ အထ ဗ္ရာဟ္မဏီ ဗ္ရာဟ္မဏံ အာဟ – ‘‘ကုဟိံ သော ပုရိသော’’တိ။ ‘‘‘ဣမသ္မိံ ဌာနေ တိဋ္ဌာဟီ’တိ နံ အဝစံ, ကုဟိံ နု ခော သော ဂတော’’တိ ဣတော စိတော ဩလောကေန္တော ပဒစေတိယံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယမသ္သ ပဒဝလဉ္ဇော’’တိ အာဟ။ ဗ္ရာဟ္မဏီ သလက္ခဏမန္တာနံ တိဏ္ဏံ ဝေဒာနံ ပဂုဏတာယ လက္ခဏမန္တေ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ပဒလက္ခဏံ ဥပဓာရေတ္ဝာ, ‘‘နယိဒံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ပဉ္စကာမဂုဏသေဝိနော ပဒ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Tasmiṃ dhītaraṃ gahetvā āgacchante satthā tena vuttaṭṭhāne aṭṭhatvā tattha padacetiyaṃ dassetvā gantvā aññasmiṃ ṭhāne aṭṭhāsi. Buddhānañhi padacetiyaṃ adhiṭṭhahitvā akkantaṭṭhāneyeva paññāyati, na aññattha. Yesañcatthāya adhiṭṭhitaṃ hoti, teyeva naṃ passanti. Tesaṃ pana adassanakaraṇatthaṃ hatthiādayo vā akkamantu, mahāmegho vā pavassatu, verambhavātā vā paharantu, na taṃ koci makkhetuṃ sakkoti. Atha brāhmaṇī brāhmaṇaṃ āha – ‘‘kuhiṃ so puriso’’ti. ‘‘‘Imasmiṃ ṭhāne tiṭṭhāhī’ti naṃ avacaṃ, kuhiṃ nu kho so gato’’ti ito cito olokento padacetiyaṃ disvā ‘‘ayamassa padavalañjo’’ti āha. Brāhmaṇī salakkhaṇamantānaṃ tiṇṇaṃ vedānaṃ paguṇatāya lakkhaṇamante parivattetvā padalakkhaṇaṃ upadhāretvā, ‘‘nayidaṃ, brāhmaṇa, pañcakāmaguṇasevino pada’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ရတ္တသ္သ ဟိ ဥက္ကုဋိကံ ပဒံ ဘဝေ၊

    ‘‘Rattassa hi ukkuṭikaṃ padaṃ bhave,

    ဒုဋ္ဌသ္သ ဟောတိ သဟသာနုပီဠိတံ။

    Duṭṭhassa hoti sahasānupīḷitaṃ;

    မူဠ္ဟသ္သ ဟောတိ အဝကဍ္ဎိတံ ပဒံ၊

    Mūḷhassa hoti avakaḍḍhitaṃ padaṃ,

    ဝိဝဋ္ဋစ္ဆဒသ္သ ဣဒမီဒိသံ ပဒ’’န္တိ။ (အ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁.၂၆၀-၂၆၁; ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၄၅)။

    Vivaṭṭacchadassa idamīdisaṃ pada’’nti. (a. ni. aṭṭha. 1.1.260-261; visuddhi. 1.45);

    အထ နံ ဗ္ရာဟ္မဏော ဧဝမာဟ – ‘‘ဘောတိ တ္ဝံ ဥဒကပာတိယံ ကုမ္ဘီလံ, ဂေဟမဇ္ဈေ စ ပန စောရံ ဝိယ မန္တေ ပသ္သနသီလာ, တုဏ္ဟီ ဟောဟီ’’တိ။ ဗ္ရာဟ္မဏ, ယံ ဣစ္ဆသိ, တံ ဝဒေဟိ, နယိဒံ ပဉ္စကာမဂုဏသေဝိနော ပဒန္တိ။ တတော ဣတော စိတော စ ဩလောကေန္တော သတ္ထာရံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘အယံ သော ပုရိသော’’တိ ဝတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏော ဂန္တ္ဝာ, ‘‘သမဏ, ဓီတရံ မေ တဝ ပောသာပနတ္ထာယ ဒေမီ’’တိ အာဟ။ သတ္ထာ ‘‘ဓီတရာ တေ မယ္ဟံ အတ္ထော အတ္ထိ ဝာ နတ္ထိ ဝာ’’တိ အဝတ္ဝာဝ, ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏ, ဧကံ တေ ကာရဏံ ကထေမီ’’တိ ဝတ္ဝာ, ‘‘ကထေဟိ သမဏာ’’တိ ဝုတ္တေ မဟာဘိနိက္ခမနတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ အဇပာလနိဂ္ရောဓမူလာ မာရေန အနုဗဒ္ဓဘာဝံ အဇပာလနိဂ္ရောဓမူလေ စ ပန ‘‘အတီတော ဒာနိ မေ ဧသ ဝိသယ’’န္တိ တသ္သ သောကာတုရသ္သ သောကဝူပသမနတ္ထံ အာဂတာဟိ မာရဓီတာဟိ ကုမာရိကဝဏ္ဏာဒိဝသေန ပယောဇိတံ ပလောဘနံ အာစိက္ခိတ္ဝာ, ‘‘တဒာပိ မယ္ဟံ ဆန္ဒော နာဟောသီ’’တိ ဝတ္ဝာ –

    Atha naṃ brāhmaṇo evamāha – ‘‘bhoti tvaṃ udakapātiyaṃ kumbhīlaṃ, gehamajjhe ca pana coraṃ viya mante passanasīlā, tuṇhī hohī’’ti. Brāhmaṇa, yaṃ icchasi, taṃ vadehi, nayidaṃ pañcakāmaguṇasevino padanti. Tato ito cito ca olokento satthāraṃ disvā, ‘‘ayaṃ so puriso’’ti vatvā brāhmaṇo gantvā, ‘‘samaṇa, dhītaraṃ me tava posāpanatthāya demī’’ti āha. Satthā ‘‘dhītarā te mayhaṃ attho atthi vā natthi vā’’ti avatvāva, ‘‘brāhmaṇa, ekaṃ te kāraṇaṃ kathemī’’ti vatvā, ‘‘kathehi samaṇā’’ti vutte mahābhinikkhamanato paṭṭhāya yāva ajapālanigrodhamūlā mārena anubaddhabhāvaṃ ajapālanigrodhamūle ca pana ‘‘atīto dāni me esa visaya’’nti tassa sokāturassa sokavūpasamanatthaṃ āgatāhi māradhītāhi kumārikavaṇṇādivasena payojitaṃ palobhanaṃ ācikkhitvā, ‘‘tadāpi mayhaṃ chando nāhosī’’ti vatvā –

    ‘‘ဒိသ္ဝာန တဏ္ဟံ အရတိံ ရဂဉ္စ၊

    ‘‘Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca,

    နာဟောသိ ဆန္ဒော အပိ မေထုနသ္မိံ။

    Nāhosi chando api methunasmiṃ;

    ကိမေဝိဒံ မုတ္တကရီသပုဏ္ဏံ၊

    Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ,

    ပာဒာပိ နံ သမ္ဖုသိတုံ န ဣစ္ဆေ’’တိ။ (အ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁.၂၆၀-၂၆၁; သု. နိ. ၈၄၁) –

    Pādāpi naṃ samphusituṃ na icche’’ti. (a. ni. aṭṭha. 1.1.260-261; su. ni. 841) –

    ဣမံ ဂာထမာဟ။ ဂာထာပရိယောသာနေ ဗ္ရာဟ္မဏော စ ဗ္ရာဟ္မဏီ စ အနာဂာမိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိံသု။ မာဂဏ္ဍိယာပိ ခော ‘‘သစသ္သ မယာ အတ္ထော နတ္ထိ, အနတ္ထိကဘာဝောဝ ဝတ္တဗ္ဗော, အယံ ပန မံ မုတ္တကရီသပုဏ္ဏံ ကရောတိ, ပာဒာပိ နံ သမ္ဖုသိတုံ န ဣစ္ဆေတိ, ဟောတု, အတ္တနော ဇာတိကုလပဒေသဘောဂယသဝယသမ္ပတ္တိံ အာဂမ္မ တထာရူပံ ဘတ္တာရံ လဘိတ္ဝာ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ကတ္တဗ္ဗယုတ္တကံ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ သတ္ထရိ အာဃာတံ ဗန္ဓိ။ ‘‘ကိံ ပန သတ္ထာ တာယ အတ္တနိ အာဃာတုပ္ပတ္တိံ ဇာနာတိ, နော’’တိ? ‘‘ဇာနာတိယေဝ။ ဇာနန္တော ကသ္မာ ဂာထမာဟာ’’တိ? ဣတရေသံ ဒ္ဝိန္နံ ဝသေန။ ဗုဒ္ဓာ ဟိ အာဃာတံ အဂဏေတ္ဝာ မဂ္ဂဖလာဓိဂမာရဟာနံ ဝသေန ဓမ္မံ ဒေသေန္တိယေဝ။ မာတာပိတရော တံ နေတ္ဝာ စူဠမာဂဏ္ဍိယံ ကနိဋ္ဌံ ပဋိစ္ဆာပေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု။ စူဠမာဂဏ္ဍိယောပိ စိန္တေသိ – ‘‘မမ ဓီတာ ဩမကသတ္တသ္သ န အနုစ္ဆဝိကာ, ဧကသ္သ ရညောဝ အနုစ္ဆဝိကာ’’တိ။ တံ အာဒာယ ကောသမ္ဗိံ ဂန္တ္ဝာ သဗ္ဗာလင္ကာရေဟိ အလင္ကရိတ္ဝာ, ‘‘ဣမံ ဣတ္ထိရတနံ ဒေဝသ္သ အနုစ္ဆဝိက’’န္တိ ဥတေနသ္သ ရညော အဒာသိ။ သော တံ ဒိသ္ဝာဝ ဥပ္ပန္နဗလဝသိနေဟော အဘိသေကံ ကတ္ဝာ ပဉ္စသတမာတုဂာမပရိဝာရံ ဒတ္ဝာ အဂ္ဂမဟေသိဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။ အယံ မာဂဏ္ဍိယာယ ဥပ္ပတ္တိ။

    Imaṃ gāthamāha. Gāthāpariyosāne brāhmaṇo ca brāhmaṇī ca anāgāmiphale patiṭṭhahiṃsu. Māgaṇḍiyāpi kho ‘‘sacassa mayā attho natthi, anatthikabhāvova vattabbo, ayaṃ pana maṃ muttakarīsapuṇṇaṃ karoti, pādāpi naṃ samphusituṃ na iccheti, hotu, attano jātikulapadesabhogayasavayasampattiṃ āgamma tathārūpaṃ bhattāraṃ labhitvā samaṇassa gotamassa kattabbayuttakaṃ jānissāmī’’ti satthari āghātaṃ bandhi. ‘‘Kiṃ pana satthā tāya attani āghātuppattiṃ jānāti, no’’ti? ‘‘Jānātiyeva. Jānanto kasmā gāthamāhā’’ti? Itaresaṃ dvinnaṃ vasena. Buddhā hi āghātaṃ agaṇetvā maggaphalādhigamārahānaṃ vasena dhammaṃ desentiyeva. Mātāpitaro taṃ netvā cūḷamāgaṇḍiyaṃ kaniṭṭhaṃ paṭicchāpetvā pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Cūḷamāgaṇḍiyopi cintesi – ‘‘mama dhītā omakasattassa na anucchavikā, ekassa raññova anucchavikā’’ti. Taṃ ādāya kosambiṃ gantvā sabbālaṅkārehi alaṅkaritvā, ‘‘imaṃ itthiratanaṃ devassa anucchavika’’nti utenassa rañño adāsi. So taṃ disvāva uppannabalavasineho abhisekaṃ katvā pañcasatamātugāmaparivāraṃ datvā aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Ayaṃ māgaṇḍiyāya uppatti.

    ဧဝမသ္သ ဒိယဍ္ဎသဟသ္သနာဋကိတ္ထိပရိဝာရာ တိသ္သော အဂ္ဂမဟေသိယော အဟေသုံ။ တသ္မိံ ခော ပန သမယေ ဃောသကသေဋ္ဌိ ကုက္ကုဋသေဋ္ဌိ ပာဝာရိကသေဋ္ဌီတိ ကောသမ္ဗိယံ တယော သေဋ္ဌိနော ဟောန္တိ။ တေ ဥပကဋ္ဌာယ ဝသ္သူပနာယိကာယ ပဉ္စသတတာပသေ ဟိမဝန္တတော အာဂန္တ္ဝာ နဂရေ ဘိက္ခာယ စရန္တေ ဒိသ္ဝာ ပသီဒိတ္ဝာ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဘောဇေတ္ဝာ ပဋိညံ ဂဟေတ္ဝာ စတ္တာရော မာသေ အတ္တနော သန္တိကေ ဝသာပေတ္ဝာ ပုန ဝသ္သာရတ္တေ အာဂမနတ္ထာယ ပဋိဇာနာပေတ္ဝာ ဥယ္ယောဇေသုံ။ တာပသာပိ တတော ပဋ္ဌာယ အဋ္ဌ မာသေ ဟိမဝန္တေ ဝသိတ္ဝာ စတ္တာရော မာသေ တေသံ သန္တိကေ ဝသိံသု။ တေ အပရဘာဂေ ဟိမဝန္တတော အာဂစ္ဆန္တာ အရညာယတနေ ဧကံ မဟာနိဂ္ရောဓံ ဒိသ္ဝာ တသ္သ မူလေ နိသီဒိံသု။ တေသု ဇေဋ္ဌကတာပသော စိန္တေသိ – ‘‘ဣမသ္မိံ ရုက္ခေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ ဩရမတ္တိကာ န ဘဝိသ္သတိ, မဟေသက္ခေနေဝေတ္ထ ဒေဝရာဇေန ဘဝိတဗ္ဗံ , သာဓု ဝတ သစာယံ ဣသိဂဏသ္သ ပာနီယံ ဒဒေယ္ယာ’’တိ။ သောပိ ပာနီယံ အဒာသိ။ တာပသော န္ဟာနောဒကံ စိန္တေသိ, တမ္ပိ အဒာသိ။ တတော ဘောဇနံ စိန္တေသိ, တမ္ပိ အဒာသိ။ အထသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘အယံ ဒေဝရာဇာ အမ္ဟေဟိ စိန္တိတံ စိန္တိတံ သဗ္ဗံ ဒေတိ, အဟော ဝတ နံ ပသ္သေယ္ယာမာ’’တိ။ သော ရုက္ခက္ခန္ဓံ ပဒာလေတ္ဝာ အတ္တာနံ ဒသ္သေသိ။ အထ နံ တာပသာ, ‘‘ဒေဝရာဇ, မဟတီ တေ သမ္ပတ္တိ, ကိံ နု ခော ကတ္ဝာ အယံ တေ လဒ္ဓာ’’တိ ပုစ္ဆိံသု။ ‘‘မာ ပုစ္ဆထ, အယ္ယာ’’တိ။ ‘‘အာစိက္ခ, ဒေဝရာဇာ’’တိ။ သော အတ္တနာ ကတကမ္မသ္သ ပရိတ္တကတ္တာ လဇ္ဇမာနော ကထေတုံ န ဝိသဟိ။ တေဟိ ပုနပ္ပုနံ နိပ္ပီဠိယမာနော ပန ‘‘တေန ဟိ သုဏာထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ကထေသိ။

    Evamassa diyaḍḍhasahassanāṭakitthiparivārā tisso aggamahesiyo ahesuṃ. Tasmiṃ kho pana samaye ghosakaseṭṭhi kukkuṭaseṭṭhi pāvārikaseṭṭhīti kosambiyaṃ tayo seṭṭhino honti. Te upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya pañcasatatāpase himavantato āgantvā nagare bhikkhāya carante disvā pasīditvā nisīdāpetvā bhojetvā paṭiññaṃ gahetvā cattāro māse attano santike vasāpetvā puna vassāratte āgamanatthāya paṭijānāpetvā uyyojesuṃ. Tāpasāpi tato paṭṭhāya aṭṭha māse himavante vasitvā cattāro māse tesaṃ santike vasiṃsu. Te aparabhāge himavantato āgacchantā araññāyatane ekaṃ mahānigrodhaṃ disvā tassa mūle nisīdiṃsu. Tesu jeṭṭhakatāpaso cintesi – ‘‘imasmiṃ rukkhe adhivatthā devatā oramattikā na bhavissati, mahesakkhenevettha devarājena bhavitabbaṃ , sādhu vata sacāyaṃ isigaṇassa pānīyaṃ dadeyyā’’ti. Sopi pānīyaṃ adāsi. Tāpaso nhānodakaṃ cintesi, tampi adāsi. Tato bhojanaṃ cintesi, tampi adāsi. Athassa etadahosi – ‘‘ayaṃ devarājā amhehi cintitaṃ cintitaṃ sabbaṃ deti, aho vata naṃ passeyyāmā’’ti. So rukkhakkhandhaṃ padāletvā attānaṃ dassesi. Atha naṃ tāpasā, ‘‘devarāja, mahatī te sampatti, kiṃ nu kho katvā ayaṃ te laddhā’’ti pucchiṃsu. ‘‘Mā pucchatha, ayyā’’ti. ‘‘Ācikkha, devarājā’’ti. So attanā katakammassa parittakattā lajjamāno kathetuṃ na visahi. Tehi punappunaṃ nippīḷiyamāno pana ‘‘tena hi suṇāthā’’ti vatvā kathesi.

    သော ကိရေကော ဒုဂ္ဂတမနုသ္သော ဟုတ္ဝာ ဘတိံ ပရိယေသန္တော အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ သန္တိကေ ဘတိကမ္မံ လဘိတ္ဝာ တံ နိသ္သာယ ဇီဝိကံ ကပ္ပေသိ။ အထေကသ္မိံ ဥပောသထဒိဝသေ သမ္ပတ္တေ အနာထပိဏ္ဍိကော ဝိဟာရတော အာဂန္တ္ဝာ ပုစ္ဆိ – ‘‘တသ္သ ဘတိကသ္သ အဇ္ဇုပောသထဒိဝသဘာဝော ကေနစိ ကထိတော’’တိ? ‘‘န ကထိတော, သာမီ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိသ္သ သာယမာသံ ပစထာ’’တိ။ အထသ္သ ပတ္ထောဒနံ ပစိံသု။ သော ဒိဝသံ အရညေ ကမ္မံ ကတ္ဝာ သာယံ အာဂန္တ္ဝာ ဘတ္တေ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဒိန္နေ ‘‘ဆာတောမ္ဟီ’’တိ သဟသာ အဘုဉ္ဇိတ္ဝာဝ ‘‘အညေသု ဒိဝသေသု ဣမသ္မိံ ဂေဟေ ‘ဘတ္တံ ဒေထ, သူပံ ဒေထ, ဗ္ယဉ္ဇနံ ဒေထာ’တိ မဟာကောလာဟလံ အဟောသိ, အဇ္ဇ တေ သဗ္ဗေ နိသ္သဒ္ဒာ နိပဇ္ဇိံသု, မယ္ဟမေဝ ဧကသ္သာဟာရံ ဝဍ္ဎယိံသု, ကိံ နု ခော ဧတ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ပုစ္ဆိ – ‘‘အဝသေသာ ဘုဉ္ဇိံသု, န ဘုဉ္ဇိံသူ’’တိ? ‘‘န ဘုဉ္ဇိံသု, တာတာ’’တိ။ ‘‘ကိံ ကာရဏာ’’တိ? ဣမသ္မိံ ဂေဟေ ဥပောသထဒိဝသေသု သာယမာသံ န ဘုဉ္ဇန္တိ, သဗ္ဗေဝ ဥပောသထိကာ ဟောန္တိ။ အန္တမသော ထနပာယိနောပိ ဒာရကေ မုခံ ဝိက္ခာလာပေတ္ဝာ စတုမဓုရံ မုခေ ပက္ခိပာပေတ္ဝာ မဟာသေဋ္ဌိ ဥပောသထိကေ ကာရေတိ။ ဂန္ဓတေလပ္ပဒီပေ ဇာလန္တေ ခုဒ္ဒကမဟလ္လကဒာရကာ သယနဂတာ ဒ္ဝတ္တိံသာကာရံ သဇ္ဈာယန္တိ။ တုယ္ဟံ ပန ဥပောသထဒိဝသဘာဝံ ကထေတုံ သတိံ န ကရိမ္ဟာ။ တသ္မာ တဝေဝ ဘတ္တံ ပက္ကံ, နံ ဘုဉ္ဇသ္သူတိ။ သစေ ဣဒာနိ ဥပောသထိကေန ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတိ, အဟမ္ပိ ဘဝေယ္ယန္တိ။ ‘‘ဣဒံ သေဋ္ဌိ ဇာနာတီ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ နံ ပုစ္ဆထာ’’တိ။ တေ ဂန္တ္ဝာ သေဋ္ဌိံ ပုစ္ဆိံသု။ သော ဧဝမာဟ – ‘‘ဣဒာနိ ပန အဘုဉ္ဇိတ္ဝာ မုခံ ဝိက္ခာလေတ္ဝာ ဥပောသထင္ဂာနိ အဓိဋ္ဌဟန္တော ဥပဍ္ဎံ ဥပောသထကမ္မံ လဘိသ္သတီ’’တိ။ ဣတရော တံ သုတ္ဝာ တထာ အကာသိ။

    So kireko duggatamanusso hutvā bhatiṃ pariyesanto anāthapiṇḍikassa santike bhatikammaṃ labhitvā taṃ nissāya jīvikaṃ kappesi. Athekasmiṃ uposathadivase sampatte anāthapiṇḍiko vihārato āgantvā pucchi – ‘‘tassa bhatikassa ajjuposathadivasabhāvo kenaci kathito’’ti? ‘‘Na kathito, sāmī’’ti. ‘‘Tena hissa sāyamāsaṃ pacathā’’ti. Athassa patthodanaṃ paciṃsu. So divasaṃ araññe kammaṃ katvā sāyaṃ āgantvā bhatte vaḍḍhetvā dinne ‘‘chātomhī’’ti sahasā abhuñjitvāva ‘‘aññesu divasesu imasmiṃ gehe ‘bhattaṃ detha, sūpaṃ detha, byañjanaṃ dethā’ti mahākolāhalaṃ ahosi, ajja te sabbe nissaddā nipajjiṃsu, mayhameva ekassāhāraṃ vaḍḍhayiṃsu, kiṃ nu kho eta’’nti cintetvā pucchi – ‘‘avasesā bhuñjiṃsu, na bhuñjiṃsū’’ti? ‘‘Na bhuñjiṃsu, tātā’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? Imasmiṃ gehe uposathadivasesu sāyamāsaṃ na bhuñjanti, sabbeva uposathikā honti. Antamaso thanapāyinopi dārake mukhaṃ vikkhālāpetvā catumadhuraṃ mukhe pakkhipāpetvā mahāseṭṭhi uposathike kāreti. Gandhatelappadīpe jālante khuddakamahallakadārakā sayanagatā dvattiṃsākāraṃ sajjhāyanti. Tuyhaṃ pana uposathadivasabhāvaṃ kathetuṃ satiṃ na karimhā. Tasmā taveva bhattaṃ pakkaṃ, naṃ bhuñjassūti. Sace idāni uposathikena bhavituṃ vaṭṭati, ahampi bhaveyyanti. ‘‘Idaṃ seṭṭhi jānātī’’ti. ‘‘Tena hi naṃ pucchathā’’ti. Te gantvā seṭṭhiṃ pucchiṃsu. So evamāha – ‘‘idāni pana abhuñjitvā mukhaṃ vikkhāletvā uposathaṅgāni adhiṭṭhahanto upaḍḍhaṃ uposathakammaṃ labhissatī’’ti. Itaro taṃ sutvā tathā akāsi.

    တသ္သ သကလဒိဝသံ ကမ္မံ ကတ္ဝာ ဆာတသ္သ သရီရေ ဝာတာ ကုပ္ပိံသု။ သော ယောတ္တေန ဥရံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ယောတ္တကောဋိယံ ဂဟေတ္ဝာ ပရိဝတ္တတိ။ သေဋ္ဌိ တံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ ဥက္ကာဟိ ဓာရိယမာနာဟိ စတုမဓုရံ ဂာဟာပေတ္ဝာ တသ္သ သန္တိကံ အာဂန္တ္ဝာ, ‘‘ကိံ, တာတာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘သာမိ, ဝာတာ မေ ကုပ္ပိတာ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ ဥဋ္ဌာယ ဣဒံ ဘေသဇ္ဇံ ခာဒာဟီ’’တိ။ ‘‘တုမ္ဟေပိ ခာဒထ, သာမီ’’တိ။ ‘‘အမ္ဟာကံ အဖာသုကံ နတ္ထိ, တ္ဝံ ခာဒာဟီ’’တိ။ ‘‘သာမိ, အဟံ ဥပောသထကမ္မံ ကရောန္တော သကလံ ကာတုံ နာသက္ခိံ, ဥပဍ္ဎကမ္မမ္ပိ မေ ဝိကလံ မာ အဟောသီ’’တိ န ဣစ္ဆိ။ ‘‘မာ ဧဝံ ကရိ, တာတာ’’တိ ဝုစ္စမာနောပိ အနိစ္ဆိတ္ဝာ အရုဏေ ဥဋ္ဌဟန္တေ မိလာတမာလာ ဝိယ ကာလံ ကတ္ဝာ တသ္မိံ နိဂ္ရောဓရုက္ခေ ဒေဝတာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္မာ ဣမမတ္ထံ ကထေတ္ဝာ ‘‘သော သေဋ္ဌိ ဗုဒ္ဓမာမကော, ဓမ္မမာမကော, သင္ဃမာမကော, တံ နိသ္သာယ ကတသ္သ ဥပဍ္ဎုပောသထကမ္မသ္သ နိသ္သန္ဒေနေသာ သမ္ပတ္တိ မယာ လဒ္ဓာ’’တိ အာဟ။

    Tassa sakaladivasaṃ kammaṃ katvā chātassa sarīre vātā kuppiṃsu. So yottena uraṃ bandhitvā yottakoṭiyaṃ gahetvā parivattati. Seṭṭhi taṃ pavattiṃ sutvā ukkāhi dhāriyamānāhi catumadhuraṃ gāhāpetvā tassa santikaṃ āgantvā, ‘‘kiṃ, tātā’’ti pucchi. ‘‘Sāmi, vātā me kuppitā’’ti. ‘‘Tena hi uṭṭhāya idaṃ bhesajjaṃ khādāhī’’ti. ‘‘Tumhepi khādatha, sāmī’’ti. ‘‘Amhākaṃ aphāsukaṃ natthi, tvaṃ khādāhī’’ti. ‘‘Sāmi, ahaṃ uposathakammaṃ karonto sakalaṃ kātuṃ nāsakkhiṃ, upaḍḍhakammampi me vikalaṃ mā ahosī’’ti na icchi. ‘‘Mā evaṃ kari, tātā’’ti vuccamānopi anicchitvā aruṇe uṭṭhahante milātamālā viya kālaṃ katvā tasmiṃ nigrodharukkhe devatā hutvā nibbatti. Tasmā imamatthaṃ kathetvā ‘‘so seṭṭhi buddhamāmako, dhammamāmako, saṅghamāmako, taṃ nissāya katassa upaḍḍhuposathakammassa nissandenesā sampatti mayā laddhā’’ti āha.

    ‘‘ဗုဒ္ဓော’’တိ ဝစနံ သုတ္ဝာဝ ပဉ္စသတာ တာပသာ ဥဋ္ဌာယ ဒေဝတာယ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ ‘‘ဗုဒ္ဓောတိ ဝဒေသိ, ဗုဒ္ဓောတိ ဝဒေသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ, ‘‘ဗုဒ္ဓောတိ ဝဒာမိ, ဗုဒ္ဓောတိ ဝဒာမီ’’တိ တိက္ခတ္တုံ ပဋိဇာနာပေတ္ဝာ ‘‘ဃောသောပိ ခော ဧသော ဒုလ္လဘော လောကသ္မိ’’န္တိ ဥဒာနံ ဥဒာနေတ္ဝာ ‘‘ဒေဝတေ အနေကေသု ကပ္ပသတသဟသ္သေသု အသုတပုဗ္ဗံ သဒ္ဒံ တယာ သုဏာပိတမ္ဟာ’’တိ အာဟံသု။ အထ အန္တေဝာသိနော အာစရိယံ ဧတဒဝောစုံ – ‘‘တေန ဟိ သတ္ထု သန္တိကံ ဂစ္ဆာမာ’’တိ။ ‘‘တာတာ, တယော သေဋ္ဌိနော အမ္ဟာကံ ဗဟူပကာရာ, သ္ဝေ တေသံ နိဝေသနေ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ တေသမ္ပိ အာစိက္ခိတ္ဝာ ဂမိသ္သာမ, အဓိဝာသေထ, တာတာ’’တိ။ တေ အဓိဝာသယိံသု။ ပုနဒိဝသေ သေဋ္ဌိနော ယာဂုဘတ္တံ သမ္ပာဒေတ္ဝာ အာသနာနိ ပညာပေတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ နော အယ္ယာနံ အာဂမနဒိဝသော’’တိ ဉတ္ဝာ ပစ္စုဂ္ဂမနံ ကတ္ဝာ တေ အာဒာယ နိဝေသနံ ဂန္တ္ဝာ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဘိက္ခံ အဒံသု။ တေ ကတဘတ္တကိစ္စာ မဟာသေဋ္ဌိနော ‘‘မယံ ဂမိသ္သာမာ’’တိ ဝဒိံသု။ ‘‘နနု, ဘန္တေ, တုမ္ဟေဟိ စတ္တာရော ဝသ္သိကေ မာသေ အမ္ဟာကံ ဂဟိတာဝ ပဋိညာ, ဣဒာနိ ကုဟိံ ဂစ္ဆထာ’’တိ? ‘‘လောကေ ကိရ ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပန္နော, ဓမ္မော ဥပ္ပန္နော, သင္ဃော ဥပ္ပန္နော, တသ္မာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂမိသ္သာမာ’’တိ။ ‘‘ကိံ ပန တသ္သ သတ္ထုနော သန္တိကံ တုမ္ဟာကညေဝ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ? ‘‘အညေသမ္ပိ အဝာရိတံ, အာဝုသော’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ, ဘန္တေ, အာဂမေထ, မယမ္ပိ ဂမနပရိဝစ္ဆံ ကတ္ဝာ ဂစ္ဆာမာ’’တိ။ ‘‘တုမ္ဟေသု ပရိဝစ္ဆံ ကရောန္တေသု အမ္ဟာကံ ပပဉ္စော ဟောတိ, မယံ ပုရတော ဂစ္ဆာမ, တုမ္ဟေ ပစ္ဆာ အာဂစ္ဆေယ္ယာထာ’’တိ ဝတ္ဝာ တေ ပုရေတရံ ဂန္တ္ဝာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ ဒိသ္ဝာ အဘိတ္ထဝိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိံသု။ အထ နေသံ သတ္ထာ အနုပုဗ္ဗိံ ကထံ ကထေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ သဗ္ဗေပိ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိတ္ဝာ ‘‘ဧထ, ဘိက္ခဝော’’တိ ဝစနသမနန္တရံယေဝ ဣဒ္ဓိမယပတ္တစီဝရဓရာ ဧဟိဘိက္ခူ အဟေသုံ။

    ‘‘Buddho’’ti vacanaṃ sutvāva pañcasatā tāpasā uṭṭhāya devatāya añjaliṃ paggayha ‘‘buddhoti vadesi, buddhoti vadesī’’ti pucchitvā, ‘‘buddhoti vadāmi, buddhoti vadāmī’’ti tikkhattuṃ paṭijānāpetvā ‘‘ghosopi kho eso dullabho lokasmi’’nti udānaṃ udānetvā ‘‘devate anekesu kappasatasahassesu asutapubbaṃ saddaṃ tayā suṇāpitamhā’’ti āhaṃsu. Atha antevāsino ācariyaṃ etadavocuṃ – ‘‘tena hi satthu santikaṃ gacchāmā’’ti. ‘‘Tātā, tayo seṭṭhino amhākaṃ bahūpakārā, sve tesaṃ nivesane bhikkhaṃ gaṇhitvā tesampi ācikkhitvā gamissāma, adhivāsetha, tātā’’ti. Te adhivāsayiṃsu. Punadivase seṭṭhino yāgubhattaṃ sampādetvā āsanāni paññāpetvā ‘‘ajja no ayyānaṃ āgamanadivaso’’ti ñatvā paccuggamanaṃ katvā te ādāya nivesanaṃ gantvā nisīdāpetvā bhikkhaṃ adaṃsu. Te katabhattakiccā mahāseṭṭhino ‘‘mayaṃ gamissāmā’’ti vadiṃsu. ‘‘Nanu, bhante, tumhehi cattāro vassike māse amhākaṃ gahitāva paṭiññā, idāni kuhiṃ gacchathā’’ti? ‘‘Loke kira buddho uppanno, dhammo uppanno, saṅgho uppanno, tasmā satthu santikaṃ gamissāmā’’ti. ‘‘Kiṃ pana tassa satthuno santikaṃ tumhākaññeva gantuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Aññesampi avāritaṃ, āvuso’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, āgametha, mayampi gamanaparivacchaṃ katvā gacchāmā’’ti. ‘‘Tumhesu parivacchaṃ karontesu amhākaṃ papañco hoti, mayaṃ purato gacchāma, tumhe pacchā āgaccheyyāthā’’ti vatvā te puretaraṃ gantvā sammāsambuddhaṃ disvā abhitthavitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Atha nesaṃ satthā anupubbiṃ kathaṃ kathetvā dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne sabbepi saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā pabbajjaṃ yācitvā ‘‘etha, bhikkhavo’’ti vacanasamanantaraṃyeva iddhimayapattacīvaradharā ehibhikkhū ahesuṃ.

    တေပိ ခော တယော သေဋ္ဌိနော ပဉ္စဟိ ပဉ္စဟိ သကဋသတေဟိ ဘတ္တစ္ဆာဒနသပ္ပိမဓုဖာဏိတာဒီနိ ဒာနူပကရဏာနိ အာဒာယ သာဝတ္ထိံ ပတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ ကထာပရိယောသာနေ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာယ အဒ္ဓမာသမတ္တမ္ပိ ဒာနံ ဒဒမာနာ သတ္ထု သန္တိကေ ဝသိတ္ဝာ ကောသမ္ဗိံ အာဂမနတ္ထာယ သတ္ထာရံ ယာစိတ္ဝာ သတ္ထာရာ ပဋိညံ ဒဒန္တေန ‘‘သုညာဂာရေ ခော ဂဟပတယော တထာဂတာ အဘိရမန္တီ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘အညာတံ, ဘန္တေ, အမ္ဟေဟိ ပဟိတသာသနေန အာဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ကောသမ္ဗိံ ဂန္တ္ဝာ ဃောသကသေဋ္ဌိ ဃောသိတာရာမံ, ကုက္ကုဋသေဋ္ဌိ ကုက္ကုဋာရာမံ, ပာဝာရိကသေဋ္ဌိ ပာဝာရိကာရာမန္တိ တယော မဟာဝိဟာရေ ကာရေတ္ဝာ သတ္ထု အာဂမနတ္ထာယ သာသနံ ပဟိဏိံသု။ သတ္ထာ တေသံ သာသနံ သုတ္ဝာ တတ္ထ အဂမာသိ။ တေ ပစ္စုဂ္ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝိဟာရံ ပဝေသေတ္ဝာ ဝာရေန ဝာရေန ပဋိဇဂ္ဂန္တိ။ သတ္ထာ ဒေဝသိကံ ဧကေကသ္မိံ ဝိဟာရေ ဝသတိ။ ယသ္သ ဝိဟာရေ ဝုဋ္ဌော ဟောတိ, တသ္သေဝ ဃရဒ္ဝာရေ ပိဏ္ဍာယ စရတိ။ တေသံ ပန တိဏ္ဏံ သေဋ္ဌီနံ ဥပဋ္ဌာကော သုမနော နာမ မာလာကာရော အဟောသိ။ သော တေ သေဋ္ဌိနော ဧဝမာဟ – ‘‘အဟံ တုမ္ဟာကံ ဒီဃရတ္တံ ဥပကာရကော, သတ္ထာရံ ဘောဇေတုကာမောမ္ဟိ, မယ္ဟမ္ပိ ဧကဒိဝသံ သတ္ထာရံ ဒေထာ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ ဘဏေ သ္ဝေ ဘောဇေဟီ’’တိ။ ‘‘သာဓု, သာမီ’’တိ သော သတ္ထာရံ နိမန္တေတ္ဝာ သက္ကာရံ ပဋိယာဒေသိ။

    Tepi kho tayo seṭṭhino pañcahi pañcahi sakaṭasatehi bhattacchādanasappimadhuphāṇitādīni dānūpakaraṇāni ādāya sāvatthiṃ patvā satthāraṃ vanditvā dhammakathaṃ sutvā kathāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhāya addhamāsamattampi dānaṃ dadamānā satthu santike vasitvā kosambiṃ āgamanatthāya satthāraṃ yācitvā satthārā paṭiññaṃ dadantena ‘‘suññāgāre kho gahapatayo tathāgatā abhiramantī’’ti vutte, ‘‘aññātaṃ, bhante, amhehi pahitasāsanena āgantuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā kosambiṃ gantvā ghosakaseṭṭhi ghositārāmaṃ, kukkuṭaseṭṭhi kukkuṭārāmaṃ, pāvārikaseṭṭhi pāvārikārāmanti tayo mahāvihāre kāretvā satthu āgamanatthāya sāsanaṃ pahiṇiṃsu. Satthā tesaṃ sāsanaṃ sutvā tattha agamāsi. Te paccuggantvā satthāraṃ vihāraṃ pavesetvā vārena vārena paṭijagganti. Satthā devasikaṃ ekekasmiṃ vihāre vasati. Yassa vihāre vuṭṭho hoti, tasseva gharadvāre piṇḍāya carati. Tesaṃ pana tiṇṇaṃ seṭṭhīnaṃ upaṭṭhāko sumano nāma mālākāro ahosi. So te seṭṭhino evamāha – ‘‘ahaṃ tumhākaṃ dīgharattaṃ upakārako, satthāraṃ bhojetukāmomhi, mayhampi ekadivasaṃ satthāraṃ dethā’’ti. ‘‘Tena hi bhaṇe sve bhojehī’’ti. ‘‘Sādhu, sāmī’’ti so satthāraṃ nimantetvā sakkāraṃ paṭiyādesi.

    တဒာ ရာဇာ သာမာဝတိယာ ဒေဝသိကံ ပုပ္ဖမူလေ အဋ္ဌ ကဟာပဏေ ဒေတိ။ တသ္သာ ခုဇ္ဇုတ္တရာ နာမ ဒာသီ သုမနမာလာကာရသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ နိဗဒ္ဓံ ပုပ္ဖာနိ ဂဏ္ဟာတိ။ အထ နံ တသ္မိံ ဒိဝသေ အာဂတံ မာလာကာရော အာဟ – ‘‘မယာ သတ္ထာ နိမန္တိတော, အဇ္ဇ ပုပ္ဖေဟိ သတ္ထာရံ ပူဇေသ္သာမိ, တိဋ္ဌ တာဝ, တ္ဝံ ပရိဝေသနာယ သဟာယိကာ ဟုတ္ဝာ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ အဝသေသာနိ ပုပ္ဖာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဂမိသ္သသီ’’တိ ။ သာ ‘‘သာဓူ’’တိ အဓိဝာသေသိ။ သုမနော ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ပရိဝိသိတ္ဝာ အနုမောဒနကရဏတ္ထာယ ပတ္တံ အဂ္ဂဟေသိ။ သတ္ထာ အနုမောဒနဓမ္မဒေသနံ အာရဘိ။ ခုဇ္ဇုတ္တရာပိ သတ္ထု ဓမ္မကထံ သုဏန္တီယေဝ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။ သာ အညေသု ဒိဝသေသု စတ္တာရော ကဟာပဏေ အတ္တနော ဂဟေတ္ဝာ စတူဟိ ပုပ္ဖာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, တံ ဒိဝသံ အဋ္ဌဟိပိ ပုပ္ဖာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဂတာ။ အထ နံ သာမာဝတီ အာဟ – ‘‘ကိံ နု ခော, အမ္မ, အဇ္ဇ အမ္ဟာကံ ရညာ ဒ္ဝိဂုဏံ ပုပ္ဖမူလံ ဒိန္န’’န္တိ? ‘‘နော, အယ္ယေ’’တိ။ ‘‘အထ ကသ္မာ ဗဟူနိ ပုပ္ဖာနီ’’တိ? ‘‘အညေသု ဒိဝသေသု အဟံ စတ္တာရော ကဟာပဏေ အတ္တနော ဂဟေတ္ဝာ စတူဟိ ပုပ္ဖာနိ အာဟရာမီ’’တိ။ ‘‘အဇ္ဇ ကသ္မာ န ဂဏ္ဟီ’’တိ? ‘‘သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ ဓမ္မသ္သ အဓိဂတတ္တာ’’တိ။ အထ နံ ‘‘အရေ, ဒုဋ္ဌဒာသိ ဧတ္တကံ ကာလံ တယာ ဂဟိတကဟာပဏေ မေ ဒေဟီ’’တိ အတဇ္ဇေတ္ဝာ, ‘‘အမ္မ, တယာ ပိဝိတံ အမတံ အမ္ဟေပိ ပာယေဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘တေန ဟိ မံ န္ဟာပေဟီ’’တိ ဝုတ္တေ သောဠသဟိ ဂန္ဓောဒကဃဋေဟိ န္ဟာပေတ္ဝာ ဒ္ဝေ မဋ္ဌသာဋကေ ဒာပေသိ။ သာ ဧကံ နိဝာသေတ္ဝာ ဧကံ ဧကံသံ ပာရုပိတ္ဝာ အာသနံ ပညာပေတ္ဝာ ဧကံ ဗီဇနိံ အာဟရာပေတ္ဝာ အာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ စိတ္ရဗီဇနိံ အာဒာယ ပဉ္စ မာတုဂာမသတာနိ အာမန္တေတ္ဝာ တာသံ သတ္ထာရာ ဒေသိတနိယာမေနေဝ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ တသ္သာ ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ တာ သဗ္ဗာပိ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိံသု။

    Tadā rājā sāmāvatiyā devasikaṃ pupphamūle aṭṭha kahāpaṇe deti. Tassā khujjuttarā nāma dāsī sumanamālākārassa santikaṃ gantvā nibaddhaṃ pupphāni gaṇhāti. Atha naṃ tasmiṃ divase āgataṃ mālākāro āha – ‘‘mayā satthā nimantito, ajja pupphehi satthāraṃ pūjessāmi, tiṭṭha tāva, tvaṃ parivesanāya sahāyikā hutvā dhammaṃ sutvā avasesāni pupphāni gahetvā gamissasī’’ti . Sā ‘‘sādhū’’ti adhivāsesi. Sumano buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ parivisitvā anumodanakaraṇatthāya pattaṃ aggahesi. Satthā anumodanadhammadesanaṃ ārabhi. Khujjuttarāpi satthu dhammakathaṃ suṇantīyeva sotāpattiphale patiṭṭhahi. Sā aññesu divasesu cattāro kahāpaṇe attano gahetvā catūhi pupphāni gahetvā gacchati, taṃ divasaṃ aṭṭhahipi pupphāni gahetvā gatā. Atha naṃ sāmāvatī āha – ‘‘kiṃ nu kho, amma, ajja amhākaṃ raññā dviguṇaṃ pupphamūlaṃ dinna’’nti? ‘‘No, ayye’’ti. ‘‘Atha kasmā bahūni pupphānī’’ti? ‘‘Aññesu divasesu ahaṃ cattāro kahāpaṇe attano gahetvā catūhi pupphāni āharāmī’’ti. ‘‘Ajja kasmā na gaṇhī’’ti? ‘‘Sammāsambuddhassa dhammakathaṃ sutvā dhammassa adhigatattā’’ti. Atha naṃ ‘‘are, duṭṭhadāsi ettakaṃ kālaṃ tayā gahitakahāpaṇe me dehī’’ti atajjetvā, ‘‘amma, tayā pivitaṃ amataṃ amhepi pāyehī’’ti vatvā ‘‘tena hi maṃ nhāpehī’’ti vutte soḷasahi gandhodakaghaṭehi nhāpetvā dve maṭṭhasāṭake dāpesi. Sā ekaṃ nivāsetvā ekaṃ ekaṃsaṃ pārupitvā āsanaṃ paññāpetvā ekaṃ bījaniṃ āharāpetvā āsane nisīditvā citrabījaniṃ ādāya pañca mātugāmasatāni āmantetvā tāsaṃ satthārā desitaniyāmeneva dhammaṃ desesi. Tassā dhammakathaṃ sutvā tā sabbāpi sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu.

    တာ သဗ္ဗာပိ ခုဇ္ဇုတ္တရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ, ‘‘အမ္မ , အဇ္ဇတော ပဋ္ဌာယ တ္ဝံ ကိလိဋ္ဌကမ္မံ မာ ကရိ, အမ္ဟာကံ မာတုဋ္ဌာနေ စ အာစရိယဋ္ဌာနေ စ ဌတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရာ ဒေသိတံ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ အမ္ဟာကံ ကထေဟီ’’တိ ဝဒိံသု။ သာ တထာ ကရောန္တီ အပရဘာဂေ တိပိဋကဓရာ ဇာတာ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘ဧတဒဂ္ဂံ, ဘိက္ခဝေ, မမ သာဝိကာနံ ဥပာသိကာနံ ဗဟုသ္သုတာနံ ဓမ္မကထိကာနံ ယဒိဒံ ခုဇ္ဇုတ္တရာ’’တိ ဧတဒဂ္ဂေ ဌပေသိ။ တာပိ ခော ပဉ္စသတာ ဣတ္ထိယော တံ ဧဝမာဟံသု – ‘‘အမ္မ, သတ္ထာရံ ဒဋ္ဌုကာမာမ္ဟာ, တံ နော ဒသ္သေဟိ, ဂန္ဓမာလာဒီဟိ တံ ပူဇေသ္သာမာ’’တိ။ ‘‘အယ္ယေ, ရာဇကုလံ နာမ ဘာရိယံ, တုမ္ဟေ ဂဟေတ္ဝာ ဗဟိ ဂန္တုံ န သက္ကာ’’တိ။ ‘‘အမ္မ, နော မာ နာသေဟိ, ဒသ္သေဟေဝ အမ္ဟာကံ သတ္ထာရ’’န္တိ။ ‘‘တေန ဟိ တုမ္ဟာကံ ဝသနဂဗ္ဘာနံ ဘိတ္တီသု ယတ္တကေန ဩလောကေတုံ သက္ကာ ဟောတိ, တတ္တကံ ဆိဒ္ဒံ ကတ္ဝာ ဂန္ဓမာလာဒီနိ အာဟရာပေတ္ဝာ သတ္ထာရံ တိဏ္ဏံ သေဋ္ဌီနံ ဃရဒ္ဝာရံ ဂစ္ဆန္တံ တုမ္ဟေ တေသု တေသု ဌာနေသု ဌတ္ဝာ ဩလောကေထ စေဝ, ဟတ္ထေ စ ပသာရေတ္ဝာ ဝန္ဒထ, ပူဇေထ စာ’’တိ။ တာ တထာ ကတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဂစ္ဆန္တဉ္စ အာဂစ္ဆန္တဉ္စ ဩလောကေတ္ဝာ ဝန္ဒိံသု စေဝ ပူဇေသုဉ္စ။

    Tā sabbāpi khujjuttaraṃ vanditvā, ‘‘amma , ajjato paṭṭhāya tvaṃ kiliṭṭhakammaṃ mā kari, amhākaṃ mātuṭṭhāne ca ācariyaṭṭhāne ca ṭhatvā satthu santikaṃ gantvā satthārā desitaṃ dhammaṃ sutvā amhākaṃ kathehī’’ti vadiṃsu. Sā tathā karontī aparabhāge tipiṭakadharā jātā. Atha naṃ satthā ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvikānaṃ upāsikānaṃ bahussutānaṃ dhammakathikānaṃ yadidaṃ khujjuttarā’’ti etadagge ṭhapesi. Tāpi kho pañcasatā itthiyo taṃ evamāhaṃsu – ‘‘amma, satthāraṃ daṭṭhukāmāmhā, taṃ no dassehi, gandhamālādīhi taṃ pūjessāmā’’ti. ‘‘Ayye, rājakulaṃ nāma bhāriyaṃ, tumhe gahetvā bahi gantuṃ na sakkā’’ti. ‘‘Amma, no mā nāsehi, dasseheva amhākaṃ satthāra’’nti. ‘‘Tena hi tumhākaṃ vasanagabbhānaṃ bhittīsu yattakena oloketuṃ sakkā hoti, tattakaṃ chiddaṃ katvā gandhamālādīni āharāpetvā satthāraṃ tiṇṇaṃ seṭṭhīnaṃ gharadvāraṃ gacchantaṃ tumhe tesu tesu ṭhānesu ṭhatvā oloketha ceva, hatthe ca pasāretvā vandatha, pūjetha cā’’ti. Tā tathā katvā satthāraṃ gacchantañca āgacchantañca oloketvā vandiṃsu ceva pūjesuñca.

    အထေကဒိဝသံ မာဂဏ္ဍိယာ အတ္တနော ပာသာဒတလတော နိက္ခမိတ္ဝာ စင္ကမမာနာ တာသံ ဝသနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဂဗ္ဘေသု ဆိဒ္ဒံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ဣဒံ ကိ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ, တာဟိ တသ္သာ သတ္ထရိ အာဃာတဗဒ္ဓဘာဝံ အဇာနန္တီဟိ ‘‘သတ္ထာ ဣမံ နဂရံ အာဂတော, မယံ ဧတ္ထ ဌတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒာမ စေဝ ပူဇေမ စာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘အာဂတော နာမ ဣမံ နဂရံ သမဏော ဂောတမော, ဣဒာနိသ္သ ကတ္တဗ္ဗံ ဇာနိသ္သာမိ, ဣမာပိ တသ္သ ဥပဋ္ဌာယိကာ, ဣမာသမ္ပိ ကတ္တဗ္ဗံ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ ရညော အာရောစေသိ – ‘‘မဟာရာဇ, သာမာဝတိမိသ္သိကာနံ ဗဟိဒ္ဓာ ပတ္ထနာ အတ္ထိ, ကတိပာဟေနေဝ တေ ဇီဝိတံ မာရေသ္သန္တီ’’တိ။ ရာဇာ ‘‘န တာ ဧဝရူပံ ကရိသ္သန္တီ’’တိ န သဒ္ဒဟိ။ ပုနပ္ပုနံ ဝုတ္တေပိ န သဒ္ဒဟိ ဧဝ။ အထ နံ ဧဝံ တိက္ခတ္တုံ ဝုတ္တေပိ အသဒ္ဒဟန္တံ ‘‘သစေ မေ န သဒ္ဒဟသိ, တာသံ ဝသနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဥပစာရေဟိ, မဟာရာဇာ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ ဂန္တ္ဝာ ဂဗ္ဘေသု ဆိဒ္ဒံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ဣဒံ ကိ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ, တသ္မိံ အတ္ထေ အာရောစိတေ တာသံ အကုဇ္ဈိတ္ဝာ, ကိဉ္စိ အဝတ္ဝာဝ ဆိဒ္ဒာနိ ပိဒဟာပေတ္ဝာ သဗ္ဗဂဗ္ဘေသု ဥဒ္ဓစ္ဆိဒ္ဒကဝာတပာနာနိ ကာရေသိ။ ဥဒ္ဓစ္ဆိဒ္ဒကဝာတပာနာနိ ကိရ တသ္မိံ ကာလေ ဥပ္ပန္နာနိ။ မာဂဏ္ဍိယာ တာသံ ကိဉ္စိ ကာတုံ အသက္ကုဏိတ္ဝာ, ‘‘သမဏသ္သ ဂောတမသ္သေဝ ကတ္တဗ္ဗံ ကရိသ္သာမီ’’တိ နာဂရာနံ လဉ္ဇံ ဒတ္ဝာ, ‘‘သမဏံ ဂောတမံ အန္တောနဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ ဝိစရန္တံ ဒာသကမ္မကရပောရိသေဟိ အက္ကောသေတ္ဝာ ပရိဘာသေတ္ဝာ ပလာပေထာ’’တိ အာဏာပေသိ။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကာ တီသု ရတနေသု အပ္ပသန္နာ အန္တောနဂရံ ပဝိဋ္ဌံ သတ္ထာရံ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ , ‘‘စောရောသိ , ဗာလောသိ, မူဠ္ဟောသိ, ဩဋ္ဌောသိ, ဂောဏောသိ, ဂဒ္ရဘောသိ, နေရယိကောသိ, တိရစ္ဆာနဂတောသိ, နတ္ထိ တုယ္ဟံ သုဂတိ, ဒုဂ္ဂတိယေဝ တုယ္ဟံ ပာဋိကင္ခာ’’တိ ဒသဟိ အက္ကောသဝတ္ထူဟိ အက္ကောသန္တိ ပရိဘာသန္တိ။

    Athekadivasaṃ māgaṇḍiyā attano pāsādatalato nikkhamitvā caṅkamamānā tāsaṃ vasanaṭṭhānaṃ gantvā gabbhesu chiddaṃ disvā, ‘‘idaṃ ki’’nti pucchitvā, tāhi tassā satthari āghātabaddhabhāvaṃ ajānantīhi ‘‘satthā imaṃ nagaraṃ āgato, mayaṃ ettha ṭhatvā satthāraṃ vandāma ceva pūjema cā’’ti vutte, ‘‘āgato nāma imaṃ nagaraṃ samaṇo gotamo, idānissa kattabbaṃ jānissāmi, imāpi tassa upaṭṭhāyikā, imāsampi kattabbaṃ jānissāmī’’ti cintetvā gantvā rañño ārocesi – ‘‘mahārāja, sāmāvatimissikānaṃ bahiddhā patthanā atthi, katipāheneva te jīvitaṃ māressantī’’ti. Rājā ‘‘na tā evarūpaṃ karissantī’’ti na saddahi. Punappunaṃ vuttepi na saddahi eva. Atha naṃ evaṃ tikkhattuṃ vuttepi asaddahantaṃ ‘‘sace me na saddahasi, tāsaṃ vasanaṭṭhānaṃ gantvā upacārehi, mahārājā’’ti āha. Rājā gantvā gabbhesu chiddaṃ disvā, ‘‘idaṃ ki’’nti pucchitvā, tasmiṃ atthe ārocite tāsaṃ akujjhitvā, kiñci avatvāva chiddāni pidahāpetvā sabbagabbhesu uddhacchiddakavātapānāni kāresi. Uddhacchiddakavātapānāni kira tasmiṃ kāle uppannāni. Māgaṇḍiyā tāsaṃ kiñci kātuṃ asakkuṇitvā, ‘‘samaṇassa gotamasseva kattabbaṃ karissāmī’’ti nāgarānaṃ lañjaṃ datvā, ‘‘samaṇaṃ gotamaṃ antonagaraṃ pavisitvā vicarantaṃ dāsakammakaraporisehi akkosetvā paribhāsetvā palāpethā’’ti āṇāpesi. Micchādiṭṭhikā tīsu ratanesu appasannā antonagaraṃ paviṭṭhaṃ satthāraṃ anubandhitvā , ‘‘corosi , bālosi, mūḷhosi, oṭṭhosi, goṇosi, gadrabhosi, nerayikosi, tiracchānagatosi, natthi tuyhaṃ sugati, duggatiyeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhā’’ti dasahi akkosavatthūhi akkosanti paribhāsanti.

    တံ သုတ္ဝာ အာယသ္မာ အာနန္ဒော သတ္ထာရံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဘန္တေ, ဣမေ နာဂရာ အမ္ဟေ အက္ကောသန္တိ ပရိဘာသန္တိ, ဣတော အညတ္ထ ဂစ္ဆာမာ’’တိ။ ‘‘ကုဟိံ, အာနန္ဒောတိ’’? ‘‘အညံ နဂရံ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘တတ္ထ မနုသ္သေသု အက္ကောသန္တေသု ပုန ကတ္ထ ဂမိသ္သာမ, အာနန္ဒော’’တိ? ‘‘တတောပိ အညံ နဂရံ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘တတ္ထာပိ မနုသ္သေသု အက္ကောသန္တေသု ကုဟိံ ဂမိသ္သာမာ’’တိ? ‘‘တတောပိ အညံ နဂရံ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘အာနန္ဒ, ဧဝံ ကာတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ ယတ္ထ အဓိကရဏံ ဥပ္ပန္နံ, တတ္ထေဝ တသ္မိံ ဝူပသန္တေ အညတ္ထ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ ကေ ပန တေ, အာနန္ဒ, အက္ကောသန္တီ’’တိ? ‘‘ဘန္တေ, ဒာသကမ္မကရေ ဥပာဒာယ သဗ္ဗေ အက္ကောသန္တီ’’တိ။ ‘‘အဟံ, အာနန္ဒ, သင္ဂာမံ ဩတိဏ္ဏဟတ္ထိသဒိသော, သင္ဂာမံ ဩတိဏ္ဏဟတ္ထိနော ဟိ စတူဟိ ဒိသာဟိ အာဂတေ သရေ သဟိတုံ ဘာရော, တထေဝ ဗဟူဟိ ဒုသ္သီလေဟိ ကထိတကထာနံ သဟနံ နာမ မယ္ဟံ ဘာရော’’တိ ဝတ္ဝာ အတ္တာနံ အာရဗ္ဘ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမာ နာဂဝဂ္ဂေ တိသ္သော ဂာထာ အဘာသိ –

    Taṃ sutvā āyasmā ānando satthāraṃ etadavoca – ‘‘bhante, ime nāgarā amhe akkosanti paribhāsanti, ito aññattha gacchāmā’’ti. ‘‘Kuhiṃ, ānandoti’’? ‘‘Aññaṃ nagaraṃ, bhante’’ti. ‘‘Tattha manussesu akkosantesu puna kattha gamissāma, ānando’’ti? ‘‘Tatopi aññaṃ nagaraṃ, bhante’’ti. ‘‘Tatthāpi manussesu akkosantesu kuhiṃ gamissāmā’’ti? ‘‘Tatopi aññaṃ nagaraṃ, bhante’’ti. ‘‘Ānanda, evaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Yattha adhikaraṇaṃ uppannaṃ, tattheva tasmiṃ vūpasante aññattha gantuṃ vaṭṭati. Ke pana te, ānanda, akkosantī’’ti? ‘‘Bhante, dāsakammakare upādāya sabbe akkosantī’’ti. ‘‘Ahaṃ, ānanda, saṅgāmaṃ otiṇṇahatthisadiso, saṅgāmaṃ otiṇṇahatthino hi catūhi disāhi āgate sare sahituṃ bhāro, tatheva bahūhi dussīlehi kathitakathānaṃ sahanaṃ nāma mayhaṃ bhāro’’ti vatvā attānaṃ ārabbha dhammaṃ desento imā nāgavagge tisso gāthā abhāsi –

    ‘‘အဟံ နာဂောဝ သင္ဂာမေ၊ စာပတော ပတိတံ သရံ။

    ‘‘Ahaṃ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṃ saraṃ;

    အတိဝာက္ယံ တိတိက္ခိသ္သံ၊ ဒုသ္သီလော ဟိ ဗဟုဇ္ဇနော။

    Ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano.

    ‘‘ဒန္တံ နယန္တိ သမိတိံ၊ ဒန္တံ ရာဇာဘိရူဟတိ။

    ‘‘Dantaṃ nayanti samitiṃ, dantaṃ rājābhirūhati;

    ဒန္တော သေဋ္ဌော မနုသ္သေသု၊ ယောတိဝာက္ယံ တိတိက္ခတိ။

    Danto seṭṭho manussesu, yotivākyaṃ titikkhati.

    ‘‘ဝရမသ္သတရာ ဒန္တာ၊ အာဇာနီယာ စ သိန္ဓဝာ။

    ‘‘Varamassatarā dantā, ājānīyā ca sindhavā;

    ကုဉ္ဇရာ စ မဟာနာဂာ၊ အတ္တဒန္တော တတော ဝရ’’န္တိ။ (ဓ. ပ. ၃၂၀-၃၂၂)။

    Kuñjarā ca mahānāgā, attadanto tato vara’’nti. (dha. pa. 320-322);

    ဓမ္မကထာ သမ္ပတ္တမဟာဇနသ္သ သာတ္ထိကာ အဟောသိ။ ဧဝံ ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ မာ စိန္တယိ, အာနန္ဒ, ဧတေ သတ္တာဟမတ္တမေဝ အက္ကောသိသ္သန္တိ, အဋ္ဌမေ ဒိဝသေ တုဏ္ဟီ ဘဝိသ္သန္တိ, ဗုဒ္ဓာနဉ္ဟိ ဥပ္ပန္နံ အဓိကရဏံ သတ္တာဟတော ဥတ္တရိ န ဂစ္ဆတိ။ မာဂဏ္ဍိယာ သတ္ထာရံ အက္ကောသာပေတ္ဝာ ပလာပေတုံ အသက္ကောန္တီ, ‘‘ကိံ နု ခော ကရိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ, ‘‘ဣမာ ဧတသ္သ ဥပတ္ထမ္ဘဘူတာ, ဧတာသမ္ပိ ဗ္ယသနံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဧကဒိဝသံ ရညော သုရာပာနဋ္ဌာနေ ဥပဋ္ဌာနံ ကရောန္တီ စူဠပိတု သာသနံ ပဟိဏိ ‘‘အတ္ထော မေ ကိရ ကုက္ကုဋေဟိ , အဋ္ဌ မတကုက္ကုဋေ, အဋ္ဌ သဇီဝကုက္ကုဋေ စ ဂဟေတ္ဝာ အာဂစ္ဆတု, အာဂန္တ္ဝာ စ သောပာနမတ္ထကေ ဌတ္ဝာ အာဂတဘာဝံ နိဝေဒေတ္ဝာ ‘ပဝိသတူ’တိ ဝုတ္တေပိ အပဝိသိတ္ဝာ ပဌမံ အဋ္ဌ သဇီဝကုက္ကုဋေ ပဟိဏတု, ‘ပစ္ဆာ ဣတရေ’’’တိ။ စူဠာပဋ္ဌာကသ္သ စ ‘‘မမ ဝစနံ ကရေယ္ယာသီ’’တိ လဉ္ဇံ အဒာသိ။ မာဂဏ္ဍိယော အာဂန္တ္ဝာ, ရညော နိဝေဒာပေတ္ဝာ, ‘‘ပဝိသတူ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ရညော အာပာနဘူမိံ န ပဝိသိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ ဣတရာ စူဠုပဋ္ဌာကံ ပဟိဏိ – ‘‘ဂစ္ဆ, တာတ, မမ စူဠပိတု သန္တိက’’န္တိ။ သော ဂန္တ္ဝာ တေန ဒိန္နေ အဋ္ဌ သဇီဝကုက္ကုဋေ အာနေတ္ဝာ, ‘‘ဒေဝ, ပုရောဟိတေန ပဏ္ဏာကာရော ပဟိတော’’တိ အာဟ။ ရာဇာ ‘‘ဘဒ္ဒကော ဝတ နော ဥတ္တရိဘင္ဂော ဥပ္ပန္နော, ကော နု ခော ပစေယ္ယာ’’တိ အာဟ။ မာဂဏ္ဍိယာ, ‘‘မဟာရာဇ, သာမာဝတိပ္ပမုခာ ပဉ္စသတာ ဣတ္ထိယော နိက္ကမ္မိကာ ဝိစရန္တိ, တာသံ ပေသေဟိ, တာ ပစိတ္ဝာ အာဟရိသ္သန္တီ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ ‘‘ဂစ္ဆ, တာသံ ဒတ္ဝာ အညသ္သ ကိရ ဟတ္ထေ အဒတ္ဝာ သယမေဝ မာရေတ္ဝာ ပစန္တူ’’တိ ပေသေသိ။ စူဠုပဋ္ဌာကော ‘‘သာဓု ဒေဝာ’’တိ ဂန္တ္ဝာ တထာ ဝတ္ဝာ တာဟိ ‘‘မယံ ပာဏာတိပာတံ န ကရောမာ’’တိ ပဋိက္ခိတ္တော အာဂန္တ္ဝာ တမတ္ထံ ရညော အာရောစေသိ။ မာဂဏ္ဍိယာ ‘‘ဒိဋ္ဌံ တေ, မဟာရာဇ, ဣဒာနိ တာသံ ပာဏာတိပာတသ္သ ကရဏံ ဝာ အကရဏံ ဝာ ဇာနိသ္သသိ, ‘သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ပစိတ္ဝာ ပေသေန္တူ’တိ ဝဒေဟိ ဒေဝာ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ တထာ ဝတ္ဝာ ပေသေသိ။ ဣတရော တေ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တော ဝိယ ဟုတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ တေ ကုက္ကုဋေ ပုရောဟိတသ္သ ဒတ္ဝာ မတကုက္ကုဋေ တာသံ သန္တိကံ နေတ္ဝာ, ‘‘ဣမေ ကိရ ကုက္ကုဋေ ပစိတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ပဟိဏထာ’’တိ အာဟ။ တာ, ‘‘သာမိ, အာဟရ, ဣဒံ နာမ အမ္ဟာကံ ကိစ္စ’’န္တိ ပစ္စုဂ္ဂန္တ္ဝာ ဂဏ္ဟိံသု။ သော ရညော သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘ကိံ, တာတာ’’တိ ပုဋ္ဌော, ‘‘သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ပစိတ္ဝာ ပေသေထာတိ ဝုတ္တမတ္တေယေဝ ပဋိမဂ္ဂံ အာဂန္တ္ဝာ ဂဏ္ဟိံသူ’’တိ အာစိက္ခိ။ မာဂဏ္ဍိယာ ‘‘ပသ္သ, မဟာရာဇ, န တာ တုမ္ဟာဒိသာနံ ကရောန္တိ, ဗဟိဒ္ဓာ ပတ္ထနာ တာသံ အတ္ထီတိ ဝုတ္တေ န သဒ္ဒဟသီ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ တံ သုတ္ဝာပိ အဓိဝာသေတ္ဝာ တုဏ္ဟီယေဝ အဟောသိ။ မာဂဏ္ဍိယာ ‘‘ကိံ နု ခော ကရိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေသိ။

    Dhammakathā sampattamahājanassa sātthikā ahosi. Evaṃ dhammaṃ desetvā mā cintayi, ānanda, ete sattāhamattameva akkosissanti, aṭṭhame divase tuṇhī bhavissanti, buddhānañhi uppannaṃ adhikaraṇaṃ sattāhato uttari na gacchati. Māgaṇḍiyā satthāraṃ akkosāpetvā palāpetuṃ asakkontī, ‘‘kiṃ nu kho karissāmī’’ti cintetvā, ‘‘imā etassa upatthambhabhūtā, etāsampi byasanaṃ karissāmī’’ti ekadivasaṃ rañño surāpānaṭṭhāne upaṭṭhānaṃ karontī cūḷapitu sāsanaṃ pahiṇi ‘‘attho me kira kukkuṭehi , aṭṭha matakukkuṭe, aṭṭha sajīvakukkuṭe ca gahetvā āgacchatu, āgantvā ca sopānamatthake ṭhatvā āgatabhāvaṃ nivedetvā ‘pavisatū’ti vuttepi apavisitvā paṭhamaṃ aṭṭha sajīvakukkuṭe pahiṇatu, ‘pacchā itare’’’ti. Cūḷāpaṭṭhākassa ca ‘‘mama vacanaṃ kareyyāsī’’ti lañjaṃ adāsi. Māgaṇḍiyo āgantvā, rañño nivedāpetvā, ‘‘pavisatū’’ti vutte, ‘‘rañño āpānabhūmiṃ na pavisissāmī’’ti āha. Itarā cūḷupaṭṭhākaṃ pahiṇi – ‘‘gaccha, tāta, mama cūḷapitu santika’’nti. So gantvā tena dinne aṭṭha sajīvakukkuṭe ānetvā, ‘‘deva, purohitena paṇṇākāro pahito’’ti āha. Rājā ‘‘bhaddako vata no uttaribhaṅgo uppanno, ko nu kho paceyyā’’ti āha. Māgaṇḍiyā, ‘‘mahārāja, sāmāvatippamukhā pañcasatā itthiyo nikkammikā vicaranti, tāsaṃ pesehi, tā pacitvā āharissantī’’ti āha. Rājā ‘‘gaccha, tāsaṃ datvā aññassa kira hatthe adatvā sayameva māretvā pacantū’’ti pesesi. Cūḷupaṭṭhāko ‘‘sādhu devā’’ti gantvā tathā vatvā tāhi ‘‘mayaṃ pāṇātipātaṃ na karomā’’ti paṭikkhitto āgantvā tamatthaṃ rañño ārocesi. Māgaṇḍiyā ‘‘diṭṭhaṃ te, mahārāja, idāni tāsaṃ pāṇātipātassa karaṇaṃ vā akaraṇaṃ vā jānissasi, ‘samaṇassa gotamassa pacitvā pesentū’ti vadehi devā’’ti āha. Rājā tathā vatvā pesesi. Itaro te gahetvā gacchanto viya hutvā gantvā te kukkuṭe purohitassa datvā matakukkuṭe tāsaṃ santikaṃ netvā, ‘‘ime kira kukkuṭe pacitvā satthu santikaṃ pahiṇathā’’ti āha. Tā, ‘‘sāmi, āhara, idaṃ nāma amhākaṃ kicca’’nti paccuggantvā gaṇhiṃsu. So rañño santikaṃ gantvā, ‘‘kiṃ, tātā’’ti puṭṭho, ‘‘samaṇassa gotamassa pacitvā pesethāti vuttamatteyeva paṭimaggaṃ āgantvā gaṇhiṃsū’’ti ācikkhi. Māgaṇḍiyā ‘‘passa, mahārāja, na tā tumhādisānaṃ karonti, bahiddhā patthanā tāsaṃ atthīti vutte na saddahasī’’ti āha. Rājā taṃ sutvāpi adhivāsetvā tuṇhīyeva ahosi. Māgaṇḍiyā ‘‘kiṃ nu kho karissāmī’’ti cintesi.

    တဒာ ပန ရာဇာ ‘‘သာမာဝတိယာ ဝာသုလဒတ္တာယ မာဂဏ္ဍိယာယ စာ’’တိ တိသ္သန္နမ္ပိ ဧတာသံ ပာသာဒတလေ ဝာရေန ဝာရေန သတ္တာဟံ သတ္တာဟံ ဝီတိနာမေတိ ။ အထ နံ ‘‘သ္ဝေ ဝာ ပရသုဝေ ဝာ သာမာဝတိယာ ပာသာဒတလံ ဂမိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ မာဂဏ္ဍိယာ စူဠပိတု သာသနံ ပဟိဏိ – ‘‘အဂဒေန ကိရ ဒာဌာ ဓောဝိတ္ဝာ ဧကံ သပ္ပံ ပေသေတူ’’တိ။ သော တထာ ကတ္ဝာ ပေသေသိ။ ရာဇာ အတ္တနော ဂမနဋ္ဌာနံ ဟတ္ထိကန္တဝီဏံ အာဒာယယေဝ ဂစ္ဆတိ, တသ္သာ ပောက္ခရေ ဧကံ ဆိဒ္ဒံ အတ္ထိ။ မာဂဏ္ဍိယာ တေန ဆိဒ္ဒေန သပ္ပံ ပဝေသေတ္ဝာ ဆိဒ္ဒံ မာလာဂုဠေန ထကေသိ။ သပ္ပော ဒ္ဝီဟတီဟံ အန္တောဝီဏာယမေဝ အဟောသိ။ မာဂဏ္ဍိယာ ရညော ဂမနဒိဝသေ ‘‘အဇ္ဇ ကတရိသ္သိတ္ထိယာ ပာသာဒံ ဂမိသ္သသိ ဒေဝာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သာမာဝတိယာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘အဇ္ဇ မယာ, မဟာရာဇ, အမနာပော သုပိနော ဒိဋ္ဌော။ န သက္ကာ တတ္ထ ဂန္တုံ, ဒေဝာ’’တိ? ‘‘ဂစ္ဆာမေဝာ’’တိ။ သာ ယာဝ တတိယံ ဝာရေတ္ဝာ, ‘‘ဧဝံ သန္တေ အဟမ္ပိ တုမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ ဂမိသ္သာမိ, ဒေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ နိဝတ္တိယမာနာပိ အနိဝတ္တိတ္ဝာ, ‘‘န ဇာနာမိ, ကိံ ဘဝိသ္သတိ ဒေဝာ’’တိ ရညာ သဒ္ဓိံယေဝ အဂမာသိ။

    Tadā pana rājā ‘‘sāmāvatiyā vāsuladattāya māgaṇḍiyāya cā’’ti tissannampi etāsaṃ pāsādatale vārena vārena sattāhaṃ sattāhaṃ vītināmeti . Atha naṃ ‘‘sve vā parasuve vā sāmāvatiyā pāsādatalaṃ gamissatī’’ti ñatvā māgaṇḍiyā cūḷapitu sāsanaṃ pahiṇi – ‘‘agadena kira dāṭhā dhovitvā ekaṃ sappaṃ pesetū’’ti. So tathā katvā pesesi. Rājā attano gamanaṭṭhānaṃ hatthikantavīṇaṃ ādāyayeva gacchati, tassā pokkhare ekaṃ chiddaṃ atthi. Māgaṇḍiyā tena chiddena sappaṃ pavesetvā chiddaṃ mālāguḷena thakesi. Sappo dvīhatīhaṃ antovīṇāyameva ahosi. Māgaṇḍiyā rañño gamanadivase ‘‘ajja katarissitthiyā pāsādaṃ gamissasi devā’’ti pucchitvā ‘‘sāmāvatiyā’’ti vutte, ‘‘ajja mayā, mahārāja, amanāpo supino diṭṭho. Na sakkā tattha gantuṃ, devā’’ti? ‘‘Gacchāmevā’’ti. Sā yāva tatiyaṃ vāretvā, ‘‘evaṃ sante ahampi tumhehi saddhiṃ gamissāmi, devā’’ti vatvā nivattiyamānāpi anivattitvā, ‘‘na jānāmi, kiṃ bhavissati devā’’ti raññā saddhiṃyeva agamāsi.

    ရာဇာ သာမာဝတိမိသ္သိကာဟိ ဒိန္နာနိ ဝတ္ထပုပ္ဖဂန္ဓာဘရဏာနိ ဓာရေတ္ဝာ သုဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဝီဏံ ဥသ္သီသကေ ဌပေတ္ဝာ သယနေ နိပဇ္ဇိ။ မာဂဏ္ဍိယာ အပရာပရံ ဝိစရန္တီ ဝိယ ဟုတ္ဝာ ဝီဏာဆိဒ္ဒတော ပုပ္ဖဂုဠံ အပနေသိ။ သပ္ပော ဒ္ဝီဟတီဟံ နိရာဟာရော တေန ဆိဒ္ဒေန နိက္ခမိတ္ဝာ ပသ္သသန္တော ဖဏံ ကတ္ဝာ သယနပိဋ္ဌေ နိပဇ္ဇိ ။ မာဂဏ္ဍိယာ တံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ဓီ ဓီ, ဒေဝ, သပ္ပော’’တိ မဟာသဒ္ဒံ ကတ္ဝာ ရာဇာနဉ္စ တာ စ အက္ကောသန္တီ, ‘‘အယံ အန္ဓဗာလရာဇာ အလက္ခိကော မယ္ဟံ ဝစနံ န သုဏာတိ, ဣမာပိ နိသ္သိရီကာ ဒုဗ္ဗိနီတာ, ကိံ နာမ ရညော သန္တိကာ န လဘန္တိ, ကိံ နု တုမ္ဟေ ဣမသ္မိံ မတေယေဝ သုခံ ဇီဝိသ္သထ, ဇီဝန္တေ ဒုက္ခံ ဇီဝထ, ‘အဇ္ဇ မယာ ပာပသုပိနော ဒိဋ္ဌော, သာမာဝတိယာ ပာသာဒံ ဂန္တုံ န ဝဋ္ဋတီ’တိ ဝာရေန္တိယာပိ မေ ဝစနံ န သုဏသိ, ဒေဝာ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ သပ္ပံ ဒိသ္ဝာ မရဏဘယတဇ္ဇိတော ‘‘ဧဝရူပမ္ပိ နာမ ဣမာ ကရိသ္သန္တိ, အဟော ပာပာ, အဟံ ဣမာသံ ပာပဘာဝံ အာစိက္ခန္တိယာပိ ဣမိသ္သာ ဝစနံ န သဒ္ဒဟိံ, ပဌမံ အတ္တနော ဂဗ္ဘေသု ဆိဒ္ဒာနိ ကတ္ဝာ နိသိန္နာ, ပုန မယာ ပေသိတေ ကုက္ကုဋေ ပဋိပဟိဏိံသု, အဇ္ဇ သယနေ သပ္ပံ ဝိသ္သဇ္ဇိံသူ’’တိ ကောဓေန သမ္ပဇ္ဇလိတော ဝိယ အဟောသိ။

    Rājā sāmāvatimissikāhi dinnāni vatthapupphagandhābharaṇāni dhāretvā subhojanaṃ bhuñjitvā vīṇaṃ ussīsake ṭhapetvā sayane nipajji. Māgaṇḍiyā aparāparaṃ vicarantī viya hutvā vīṇāchiddato pupphaguḷaṃ apanesi. Sappo dvīhatīhaṃ nirāhāro tena chiddena nikkhamitvā passasanto phaṇaṃ katvā sayanapiṭṭhe nipajji . Māgaṇḍiyā taṃ disvā, ‘‘dhī dhī, deva, sappo’’ti mahāsaddaṃ katvā rājānañca tā ca akkosantī, ‘‘ayaṃ andhabālarājā alakkhiko mayhaṃ vacanaṃ na suṇāti, imāpi nissirīkā dubbinītā, kiṃ nāma rañño santikā na labhanti, kiṃ nu tumhe imasmiṃ mateyeva sukhaṃ jīvissatha, jīvante dukkhaṃ jīvatha, ‘ajja mayā pāpasupino diṭṭho, sāmāvatiyā pāsādaṃ gantuṃ na vaṭṭatī’ti vārentiyāpi me vacanaṃ na suṇasi, devā’’ti āha. Rājā sappaṃ disvā maraṇabhayatajjito ‘‘evarūpampi nāma imā karissanti, aho pāpā, ahaṃ imāsaṃ pāpabhāvaṃ ācikkhantiyāpi imissā vacanaṃ na saddahiṃ, paṭhamaṃ attano gabbhesu chiddāni katvā nisinnā, puna mayā pesite kukkuṭe paṭipahiṇiṃsu, ajja sayane sappaṃ vissajjiṃsū’’ti kodhena sampajjalito viya ahosi.

    သာမာဝတီပိ ပဉ္စန္နံ ဣတ္ထိသတာနံ ဩဝာဒံ အဒာသိ – ‘‘အမ္မာ, အမ္ဟာကံ အညံ ပဋိသရဏံ နတ္ထိ, နရိန္ဒေ စ ဒေဝိယာ စ အတ္တနိ စ သမမေဝ မေတ္တစိတ္တံ ပဝတ္တေထ, မာ ကသ္သစိ ကောပံ ကရိတ္ထာ’’တိ။ ရာဇာ သဟသ္သထာမံ သိင္ဂဓနုံ အာဒာယ ဇိယံ ပောထေတ္ဝာ ဝိသပီတံ သရံ သန္နယ္ဟိတ္ဝာ သာမာဝတိံ ဓုရေ ကတ္ဝာ သဗ္ဗာ တာ ပဋိပာဋိယာ ဌပာပေတ္ဝာ သာမာဝတိယာ ဥရေ သရံ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ သော တသ္သာ မေတ္တာနုဘာဝေန ပဋိနိဝတ္တိတ္ဝာ အာဂတမဂ္ဂာဘိမုခောဝ ဟုတ္ဝာ ရညော ဟဒယံ ပဝိသန္တော ဝိယ အဋ္ဌာသိ။ ရာဇာ စိန္တေသိ – ‘‘မယာ ခိတ္တော သရော သိလမ္ပိ ဝိနိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, အာကာသေ ပဋိဟနနကဋ္ဌာနံ နတ္ထိ, အထ စ ပနေသ နိဝတ္တိတ္ဝာ မမ ဟဒယာဘိမုခော ဇာတော, အယဉ္ဟိ နာမ နိသ္သတ္တော နိဇ္ဇီဝော သရောပိ ဧတိသ္သာ ဂုဏံ ဇာနာတိ, အဟံ မနုသ္သဘူတောပိ န ဇာနာမီ’’တိ, သော ဓနုံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ သာမာဝတိယာ ပာဒမူလေ ဥက္ကုဋိကံ နိသီဒိတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Sāmāvatīpi pañcannaṃ itthisatānaṃ ovādaṃ adāsi – ‘‘ammā, amhākaṃ aññaṃ paṭisaraṇaṃ natthi, narinde ca deviyā ca attani ca samameva mettacittaṃ pavattetha, mā kassaci kopaṃ karitthā’’ti. Rājā sahassathāmaṃ siṅgadhanuṃ ādāya jiyaṃ pothetvā visapītaṃ saraṃ sannayhitvā sāmāvatiṃ dhure katvā sabbā tā paṭipāṭiyā ṭhapāpetvā sāmāvatiyā ure saraṃ vissajjesi. So tassā mettānubhāvena paṭinivattitvā āgatamaggābhimukhova hutvā rañño hadayaṃ pavisanto viya aṭṭhāsi. Rājā cintesi – ‘‘mayā khitto saro silampi vinivijjhitvā gacchati, ākāse paṭihananakaṭṭhānaṃ natthi, atha ca panesa nivattitvā mama hadayābhimukho jāto, ayañhi nāma nissatto nijjīvo saropi etissā guṇaṃ jānāti, ahaṃ manussabhūtopi na jānāmī’’ti, so dhanuṃ chaḍḍetvā añjaliṃ paggayha sāmāvatiyā pādamūle ukkuṭikaṃ nisīditvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘သမ္မုယ္ဟာမိ ပမုယ္ဟာမိ၊ သဗ္ဗာ မုယ္ဟန္တိ မေ ဒိသာ။

    ‘‘Sammuyhāmi pamuyhāmi, sabbā muyhanti me disā;

    သာမာဝတိ မံ တာယသ္သု၊ တ္ဝဉ္စ မေ သရဏံ ဘဝာ’’တိ။

    Sāmāvati maṃ tāyassu, tvañca me saraṇaṃ bhavā’’ti.

    သာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ, ‘‘သာဓု, ဒေဝ, မံ သရဏံ ဂစ္ဆာ’’တိ အဝတ္ဝာ, ‘‘ယမဟံ, မဟာရာဇ, သရဏံ ဂတာ, တမေဝ တ္ဝမ္ပိ သရဏံ ဂစ္ဆာဟီ’’တိ ဣဒံ ဝတ္ဝာ သာမာဝတီ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသာဝိကာ –

    Sā tassa vacanaṃ sutvā, ‘‘sādhu, deva, maṃ saraṇaṃ gacchā’’ti avatvā, ‘‘yamahaṃ, mahārāja, saraṇaṃ gatā, tameva tvampi saraṇaṃ gacchāhī’’ti idaṃ vatvā sāmāvatī sammāsambuddhasāvikā –

    ‘‘မာ မံ တ္ဝံ သရဏံ ဂစ္ဆ၊ ယမဟံ သရဏံ ဂတာ။

    ‘‘Mā maṃ tvaṃ saraṇaṃ gaccha, yamahaṃ saraṇaṃ gatā;

    ဧသ ဗုဒ္ဓော မဟာရာဇ၊ ဧသ ဗုဒ္ဓော အနုတ္တရော။

    Esa buddho mahārāja, esa buddho anuttaro;

    သရဏံ ဂစ္ဆ တံ ဗုဒ္ဓံ၊ တ္ဝဉ္စ မေ သရဏံ ဘဝာ’’တိ။ –

    Saraṇaṃ gaccha taṃ buddhaṃ, tvañca me saraṇaṃ bhavā’’ti. –

    အာဟ ။ ရာဇာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ, ‘‘ဣဒာနာဟံ အတိရေကတရံ ဘာယာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Āha . Rājā tassa vacanaṃ sutvā, ‘‘idānāhaṃ atirekataraṃ bhāyāmī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ဧသ ဘိယ္ယော ပမုယ္ဟာမိ၊ သဗ္ဗာ မုယ္ဟန္တိ မေ ဒိသာ။

    ‘‘Esa bhiyyo pamuyhāmi, sabbā muyhanti me disā;

    သာမာဝတိ မံ တာယသ္သု၊ တ္ဝဉ္စ မေ သရဏံ ဘဝာ’’တိ။

    Sāmāvati maṃ tāyassu, tvañca me saraṇaṃ bhavā’’ti.

    အထ နံ သာ ပုရိမနယေနေဝ ပုန ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ, ‘‘တေန ဟိ တ္ဝဉ္စ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ, သတ္ထာရဉ္စ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ, ဝရဉ္စ တေ ဒမ္မီ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဝရော ဂဟိတော ဟောတု, မဟာရာဇာ’’တိ အာဟ။ သော သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ သရဏံ ဂန္တ္ဝာ နိမန္တေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ သတ္တာဟံ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ သာမာဝတိံ အာမန္တေတ္ဝာ, ‘‘ဥဋ္ဌေဟိ, ဝရံ ဂဏ္ဟာ’’တိ အာဟ။ ‘‘မဟာရာဇ, မယ္ဟံ ဟိရညာဒီဟိ အတ္ထော နတ္ထိ, ဣမံ ပန မေ ဝရံ ဒေဟိ, တထာ ကရောဟိ, ယထာ သတ္ထာ နိဗဒ္ဓံ ပဉ္စဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ သဒ္ဓိံ ဣဓာဂစ္ဆတိ, ဓမ္မံ သုဏိသ္သာမီ’’တိ။ ရာဇာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ပဉ္စဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ သဒ္ဓိံ နိဗဒ္ဓံ ဣဓာဂစ္ဆထ, သာမာဝတိမိသ္သိကာ ‘ဓမ္မံ သုဏိသ္သာမာ’တိ ဝဒန္တီ’’တိ အာဟ။ ‘‘မဟာရာဇ, ဗုဒ္ဓာနံ နာမ ဧကသ္မိံ ဌာနေ နိဗဒ္ဓံ ဂန္တုံ န ဝဋ္ဋတိ, မဟာဇနော သတ္ထာရံ အာဂမနတ္ထာယ ပစ္စာသီသတီ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ, ဘန္တေ, ဧကံ ဘိက္ခုံ အာဏာပေထာ’’တိ။ သတ္ထာ အာနန္ဒတ္ထေရံ အာဏာပေသိ။ သော တတော ပဋ္ဌာယ ပဉ္စ ဘိက္ခုသတာနိ အာဒာယ နိဗဒ္ဓံ ရာဇကုလံ ဂစ္ဆတိ။ တာပိ ဒေဝိယော နိဗဒ္ဓံ ထေရံ သပရိဝာရံ ဘောဇေန္တိ, ဓမ္မံ သုဏန္တိ။ တာ ဧကဒိဝသံ ထေရသ္သ ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ ပသီဒိတ္ဝာ, ပဉ္စဟိ ဥတ္တရာသင္ဂသတေဟိ ဓမ္မပူဇံ အကံသု ။ ဧကေကော ဥတ္တရာသင္ဂော ပဉ္စ သတာနိ ပဉ္စ သတာနိ အဂ္ဃတိ။

    Atha naṃ sā purimanayeneva puna paṭikkhipitvā, ‘‘tena hi tvañca saraṇaṃ gacchāmi, satthārañca saraṇaṃ gacchāmi, varañca te dammī’’ti vutte, ‘‘varo gahito hotu, mahārājā’’ti āha. So satthāraṃ upasaṅkamitvā saraṇaṃ gantvā nimantetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sattāhaṃ mahādānaṃ datvā sāmāvatiṃ āmantetvā, ‘‘uṭṭhehi, varaṃ gaṇhā’’ti āha. ‘‘Mahārāja, mayhaṃ hiraññādīhi attho natthi, imaṃ pana me varaṃ dehi, tathā karohi, yathā satthā nibaddhaṃ pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ idhāgacchati, dhammaṃ suṇissāmī’’ti. Rājā satthāraṃ vanditvā, ‘‘bhante, pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ nibaddhaṃ idhāgacchatha, sāmāvatimissikā ‘dhammaṃ suṇissāmā’ti vadantī’’ti āha. ‘‘Mahārāja, buddhānaṃ nāma ekasmiṃ ṭhāne nibaddhaṃ gantuṃ na vaṭṭati, mahājano satthāraṃ āgamanatthāya paccāsīsatī’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, ekaṃ bhikkhuṃ āṇāpethā’’ti. Satthā ānandattheraṃ āṇāpesi. So tato paṭṭhāya pañca bhikkhusatāni ādāya nibaddhaṃ rājakulaṃ gacchati. Tāpi deviyo nibaddhaṃ theraṃ saparivāraṃ bhojenti, dhammaṃ suṇanti. Tā ekadivasaṃ therassa dhammakathaṃ sutvā pasīditvā, pañcahi uttarāsaṅgasatehi dhammapūjaṃ akaṃsu . Ekeko uttarāsaṅgo pañca satāni pañca satāni agghati.

    တာ ဧကဝတ္ထာ ဒိသ္ဝာ ရာဇာ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကုဟိံ ဝော ဥတ္တရာသင္ဂော’’တိ။ ‘‘အယ္ယသ္သ နော ဒိန္နာ’’တိ။ ‘‘တေန သဗ္ဗေ ဂဟိတာ’’တိ? ‘‘အာမ, ဂဟိတာ’’တိ။ ရာဇာ ထေရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ တာဟိ ဥတ္တရာသင္ဂာနံ ဒိန္နဘာဝံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တာဟိ ဒိန္နဘာဝဉ္စ ထေရေန ဂဟိတဘာဝဉ္စ သုတ္ဝာ, ‘‘နနု, ဘန္တေ, အတိဗဟူနိ ဝတ္ထာနိ, ဧတ္တကေဟိ ကိံ ကရိသ္သထာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အမ္ဟာကံ ပဟောနကာနိ ဝတ္ထာနိ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ သေသာနိ ဇိဏ္ဏစီဝရိကာနံ ဘိက္ခူနံ ဒသ္သာမိ, မဟာရာဇာ’’တိ။ ‘‘တေ အတ္တနော ဇိဏ္ဏစီဝရာနိ ကိံ ကရိသ္သန္တီ’’တိ? ‘‘ဇိဏ္ဏတရစီဝရိကာနံ ဒသ္သန္တီ’’တိ။ ‘‘တေ အတ္တနော ဇိဏ္ဏတရစီဝရာနိ ကိံ ကရိသ္သန္တီ’’တိ? ‘‘ပစ္စတ္ထရဏာနိ ကရိသ္သန္တီ’’တိ။ ‘‘ပုရာဏပစ္စတ္ထရဏာနိ ကိံ ကရိသ္သန္တီ’’တိ? ‘‘ဘူမတ္ထရဏာနိ ကရိသ္သန္တီ’’တိ။ ‘‘ပုရာဏဘူမတ္ထရဏာနိ ကိံ ကရိသ္သန္တီ’’တိ? ‘‘ပာဒပုဉ္ဆနာနိ ကရိသ္သန္တိ, မဟာရာဇာ’’တိ။ ‘‘ပုရာဏပာဒပုဉ္ဆနာနိ ကိံ ကရိသ္သန္တီ’’တိ? ‘‘ခဏ္ဍာခဏ္ဍိကံ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ မတ္တိကာယ မဒ္ဒိတ္ဝာ ဘိတ္တိံ လိမ္ပိသ္သန္တီ’’တိ။ ‘‘ဘန္တေ, ဧတ္တကာနိ ကတ္ဝာပိ အယ္ယာနံ ဒိန္နာနိ န နသ္သန္တီ’’တိ? ‘‘အာမ, မဟာရာဇာ’’တိ။ ရာဇာ ပသန္နော အပရာနိပိ ပဉ္စ ဝတ္ထသတာနိ အာဟရာပေတ္ဝာ ထေရသ္သ ပာဒမူလေ ဌပာပေသိ။ ထေရော ကိရ ပဉ္စသတဂ္ဃနကာနေဝ ဝတ္ထာနိ ပဉ္စသတဘာဂေန ပာဒမူလေ ဌပေတ္ဝာ ဒိန္နာနိ ပဉ္စသတက္ခတ္တုံ လဘိ, သဟသ္သဂ္ဃနကာနိ သဟသ္သဘာဂေန ပာဒမူလေ ဌပေတ္ဝာ ဒိန္နာနိ သဟသ္သက္ခတ္တုံ လဘိ, သတသဟသ္သဂ္ဃနကာနိ သတသဟသ္သဘာဂေန ပာဒမူလေ ဌပေတ္ဝာ ဒိန္နာနိ သတသဟသ္သက္ခတ္တုံ လဘိ။ ဧကံ ဒ္ဝေ တီဏိ စတ္တာရိ ပဉ္စ ဒသာတိအာဒိနာ နယေန လဒ္ဓာနံ ပန ဂဏနာ နာမ နတ္ထိ။ တထာဂတေ ကိရ ပရိနိဗ္ဗုတေ ထေရော သကလဇမ္ဗုဒီပံ ဝိစရိတ္ဝာ သဗ္ဗဝိဟာရေသု ဘိက္ခူနံ အတ္တနော သန္တကာနေဝ ပတ္တစီဝရာနိ အဒာသိ။

    Tā ekavatthā disvā rājā pucchi – ‘‘kuhiṃ vo uttarāsaṅgo’’ti. ‘‘Ayyassa no dinnā’’ti. ‘‘Tena sabbe gahitā’’ti? ‘‘Āma, gahitā’’ti. Rājā theraṃ upasaṅkamitvā vanditvā tāhi uttarāsaṅgānaṃ dinnabhāvaṃ pucchitvā tāhi dinnabhāvañca therena gahitabhāvañca sutvā, ‘‘nanu, bhante, atibahūni vatthāni, ettakehi kiṃ karissathā’’ti pucchi. ‘‘Amhākaṃ pahonakāni vatthāni gaṇhitvā sesāni jiṇṇacīvarikānaṃ bhikkhūnaṃ dassāmi, mahārājā’’ti. ‘‘Te attano jiṇṇacīvarāni kiṃ karissantī’’ti? ‘‘Jiṇṇataracīvarikānaṃ dassantī’’ti. ‘‘Te attano jiṇṇataracīvarāni kiṃ karissantī’’ti? ‘‘Paccattharaṇāni karissantī’’ti. ‘‘Purāṇapaccattharaṇāni kiṃ karissantī’’ti? ‘‘Bhūmattharaṇāni karissantī’’ti. ‘‘Purāṇabhūmattharaṇāni kiṃ karissantī’’ti? ‘‘Pādapuñchanāni karissanti, mahārājā’’ti. ‘‘Purāṇapādapuñchanāni kiṃ karissantī’’ti? ‘‘Khaṇḍākhaṇḍikaṃ koṭṭetvā mattikāya madditvā bhittiṃ limpissantī’’ti. ‘‘Bhante, ettakāni katvāpi ayyānaṃ dinnāni na nassantī’’ti? ‘‘Āma, mahārājā’’ti. Rājā pasanno aparānipi pañca vatthasatāni āharāpetvā therassa pādamūle ṭhapāpesi. Thero kira pañcasatagghanakāneva vatthāni pañcasatabhāgena pādamūle ṭhapetvā dinnāni pañcasatakkhattuṃ labhi, sahassagghanakāni sahassabhāgena pādamūle ṭhapetvā dinnāni sahassakkhattuṃ labhi, satasahassagghanakāni satasahassabhāgena pādamūle ṭhapetvā dinnāni satasahassakkhattuṃ labhi. Ekaṃ dve tīṇi cattāri pañca dasātiādinā nayena laddhānaṃ pana gaṇanā nāma natthi. Tathāgate kira parinibbute thero sakalajambudīpaṃ vicaritvā sabbavihāresu bhikkhūnaṃ attano santakāneva pattacīvarāni adāsi.

    တဒာ မာဂဏ္ဍိယာပိ ‘‘ယမဟံ ကရောမိ။ တံ တထာ အဟုတ္ဝာ အညထာဝ ဟောတိ, ဣဒာနိ ကိံ နု ခော ကရိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ, ‘‘အတ္ထေသော ဥပာယော’’တိ ရညေ ဥယ္ယာနကီဠံ ဂစ္ဆန္တေ စူဠပိတု သာသနံ ပဟိဏိ – ‘‘သာမာဝတိယာ ပာသာဒံ ဂန္တ္ဝာ, ဒုသ္သကောဋ္ဌာဂာရာနိ စ တေလကောဋ္ဌာဂာရာနိ စ ဝိဝရာပေတ္ဝာ, ဒုသ္သာနိ တေလစာဋီသု တေမေတ္ဝာ တေမေတ္ဝာ ထမ္ဘေ ဝေဌေတ္ဝာ တာ သဗ္ဗာပိ ဧကတော ကတ္ဝာ ဒ္ဝာရံ ပိဒဟိတ္ဝာ ဗဟိ ယန္တကံ ဒတ္ဝာ ဒဏ္ဍဒီပိကာဟိ ဂေဟေ အဂ္ဂိံ ဒဒမာနော ဩတရိတ္ဝာ ဂစ္ဆတူ’’တိ။ သော ပာသာဒံ အဘိရုယ္ဟ ကောဋ္ဌာဂာရာနိ ဝိဝရိတ္ဝာ ဝတ္ထာနိ တေလစာဋီသု တေမေတ္ဝာ တေမေတ္ဝာ ထမ္ဘေ ဝေဌေတုံ အာရဘိ။ အထ နံ သာမာဝတိပ္ပမုခာ ဣတ္ထိယော ‘‘ကိံ ဧတံ စူဠပိတာ’’တိ ဝဒန္တိယော ဥပသင္ကမိံသု။ ‘‘အမ္မာ, ရာဇာ ဒဠ္ဟိကမ္မတ္ထာယ ဣမေ ထမ္ဘေ တေလပိလောတိကာဟိ ဝေဌာပေတိ, ရာဇဂေဟေ နာမ သုယုတ္တံ ဒုယုတ္တံ ဒုဇ္ဇာနံ, မာ မေ သန္တိကေ ဟောထ, အမ္မာ’’တိ ဧဝံ ဝတ္ဝာ တာ အာဂတာ ဂဗ္ဘေ ပဝေသေတ္ဝာ ဒ္ဝာရာနိ ပိဒဟိတ္ဝာ ဗဟိ ယန္တကံ ဒတ္ဝာ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ အဂ္ဂိံ ဒေန္တော ဩတရိ။ သာမာဝတီ တာသံ ဩဝာဒံ အဒာသိ – ‘‘အမ္ဟာကံ အနမတဂ္ဂေ သံသာရေ ဝိစရန္တီနံ ဧဝမေဝ အဂ္ဂိနာ ဈာယမာနာနံ အတ္တဘာဝာနံ ပရိစ္ဆေဒော ဗုဒ္ဓဉာဏေနပိ န သုကရော, အပ္ပမတ္တာ ဟောထာ’’တိ။ တာ ဂေဟေ ဈာယန္တေ ဝေဒနာပရိဂ္ဂဟကမ္မဋ္ဌာနံ မနသိကရောန္တိယော ကာစိ ဒုတိယဖလံ, ကာစိ တတိယဖလံ ပာပုဏိံသု။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အထ ခော သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခူ ပစ္ဆာဘတ္တံ ပိဏ္ဍပာတပဋိက္ကန္တာ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိံသု, ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိံသု, ဧကမန္တံ နိသိန္နာ ခော တေ ဘိက္ခူ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစုံ – ‘ဣဓ, ဘန္တေ, ရညော ဥတေနသ္သ ဥယ္ယာနဂတသ္သ အန္တေပုရံ ဒဍ္ဎံ, ပဉ္စ စ ဣတ္ထိသတာနိ ကာလကတာနိ သာမာဝတိပ္ပမုခာနိ။ တာသံ, ဘန္တေ, ဥပာသိကာနံ ကာ ဂတိ, ကော အဘိသမ္ပရာယော’တိ? သန္တေတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဥပာသိကာယော သောတာပန္နာ , သန္တိ သကဒာဂာမိယော, သန္တိ အနာဂာမိယော, သဗ္ဗာ တာ, ဘိက္ခဝေ , ဥပာသိကာယော အနိပ္ဖလာ ကာလကတာ’’တိ။ အထ ခော ဘဂဝာ ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာ တာယံ ဝေလာယံ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ –

    Tadā māgaṇḍiyāpi ‘‘yamahaṃ karomi. Taṃ tathā ahutvā aññathāva hoti, idāni kiṃ nu kho karissāmī’’ti cintetvā, ‘‘attheso upāyo’’ti raññe uyyānakīḷaṃ gacchante cūḷapitu sāsanaṃ pahiṇi – ‘‘sāmāvatiyā pāsādaṃ gantvā, dussakoṭṭhāgārāni ca telakoṭṭhāgārāni ca vivarāpetvā, dussāni telacāṭīsu temetvā temetvā thambhe veṭhetvā tā sabbāpi ekato katvā dvāraṃ pidahitvā bahi yantakaṃ datvā daṇḍadīpikāhi gehe aggiṃ dadamāno otaritvā gacchatū’’ti. So pāsādaṃ abhiruyha koṭṭhāgārāni vivaritvā vatthāni telacāṭīsu temetvā temetvā thambhe veṭhetuṃ ārabhi. Atha naṃ sāmāvatippamukhā itthiyo ‘‘kiṃ etaṃ cūḷapitā’’ti vadantiyo upasaṅkamiṃsu. ‘‘Ammā, rājā daḷhikammatthāya ime thambhe telapilotikāhi veṭhāpeti, rājagehe nāma suyuttaṃ duyuttaṃ dujjānaṃ, mā me santike hotha, ammā’’ti evaṃ vatvā tā āgatā gabbhe pavesetvā dvārāni pidahitvā bahi yantakaṃ datvā ādito paṭṭhāya aggiṃ dento otari. Sāmāvatī tāsaṃ ovādaṃ adāsi – ‘‘amhākaṃ anamatagge saṃsāre vicarantīnaṃ evameva agginā jhāyamānānaṃ attabhāvānaṃ paricchedo buddhañāṇenapi na sukaro, appamattā hothā’’ti. Tā gehe jhāyante vedanāpariggahakammaṭṭhānaṃ manasikarontiyo kāci dutiyaphalaṃ, kāci tatiyaphalaṃ pāpuṇiṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho sambahulā bhikkhū pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu, ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘idha, bhante, rañño utenassa uyyānagatassa antepuraṃ daḍḍhaṃ, pañca ca itthisatāni kālakatāni sāmāvatippamukhāni. Tāsaṃ, bhante, upāsikānaṃ kā gati, ko abhisamparāyo’ti? Santettha, bhikkhave, upāsikāyo sotāpannā , santi sakadāgāmiyo, santi anāgāmiyo, sabbā tā, bhikkhave , upāsikāyo anipphalā kālakatā’’ti. Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘မောဟသမ္ဗန္ဓနော လောကော၊ ဘဗ္ဗရူပောဝ ဒိသ္သတိ။

    ‘‘Mohasambandhano loko, bhabbarūpova dissati;

    ဥပဓီဗန္ဓနော ဗာလော၊ တမသာ ပရိဝာရိတော။

    Upadhībandhano bālo, tamasā parivārito;

    သသ္သတောရိဝ ခာယတိ၊ ပသ္သတော နတ္ထိ ကိဉ္စန’’န္တိ။ (ဥဒာ. ၇၀)။

    Sassatoriva khāyati, passato natthi kiñcana’’nti. (udā. 70);

    ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, သတ္တာ နာမ ဝဋ္ဋေ ဝိစရန္တာ နိစ္စကာလံ အပ္ပမတ္တာ ဟုတ္ဝာ ပုညကမ္မမေဝ န ကရောန္တိ, ပမာဒိနော ဟုတ္ဝာ ပာပကမ္မမ္ပိ ကရောန္တိ။ တသ္မာ ဝဋ္ဋေ ဝိစရန္တာ သုခမ္ပိ ဒုက္ခမ္ပိ အနုဘဝန္တီ’’တိ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။

    Evañca pana vatvā, ‘‘bhikkhave, sattā nāma vaṭṭe vicarantā niccakālaṃ appamattā hutvā puññakammameva na karonti, pamādino hutvā pāpakammampi karonti. Tasmā vaṭṭe vicarantā sukhampi dukkhampi anubhavantī’’ti dhammaṃ desesi.

    ရာဇာ ‘‘သာမာဝတိယာ ဂေဟံ ကိရ ဈာယတီ’’တိ သုတ္ဝာ ဝေဂေနာဂစ္ဆန္တောပိ အဒဍ္ဎေ သမ္ပာပုဏိတုံ နာသက္ခိ။ အာဂန္တ္ဝာ ပန ဂေဟံ နိဗ္ဗာပေန္တော ဥပ္ပန္နဗလဝဒောမနသ္သော အမစ္စဂဏပရိဝုတော နိသီဒိတ္ဝာ သာမာဝတိယာ ဂုဏေ အနုသ္သရန္တော, ‘‘ကသ္သ နု ခော ဣဒံ ကမ္မ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ – ‘‘မာဂဏ္ဍိယာယ ကာရိတံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ, ‘‘တာသေတ္ဝာ ပုစ္ဆိယမာနာ န ကထေသ္သတိ, သဏိကံ ဥပာယေန ပုစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အမစ္စေ အာဟ – ‘‘အမ္ဘော, အဟံ ဣတော ပုဗ္ဗေ ဥဋ္ဌာယ သမုဋ္ဌာယ အာသင္ကိတပရိသင္ကိတောဝ ဟောမိ, သာမာဝတီ မေ နိစ္စံ ဩတာရမေဝ ဂဝေသတိ, ဣဒာနိ ပန မေ စိတ္တံ နိဗ္ဗုတံ ဘဝိသ္သတိ, သုခေန စ ဝသိတုံ လဘိသ္သာမီ’’တိ, တေ ‘‘ကေန နု ခော, ဒေဝ, ဣဒံ ကတ’’န္တိ အာဟံသု။ ‘‘မယိ သိနေဟေန ကေနစိ ကတံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ မာဂဏ္ဍိယာပိ သမီပေ ဌိတာ တံ သုတ္ဝာ, ‘‘နာညော ကောစိ ကာတုံ သက္ခိသ္သတိ, မယာ ကတံ, ဒေဝ, အဟံ စူဠပိတရံ အာဏာပေတ္ဝာ ကာရေသိ’’န္တိ အာဟ။ ‘‘တံ ဌပေတ္ဝာ အညော မယိ သိနေဟော သတ္တော နာမ နတ္ထိ, ပသန္နောသ္မိ, ဝရံ တေ ဒမ္မိ, အတ္တနော ဉာတိဂဏံ ပက္ကောသာပေဟီ’’တိ။ သာ ဉာတကာနံ သာသနံ ပဟိဏိ – ‘‘ရာဇာ မေ ပသန္နော ဝရံ ဒေတိ, သီဃံ အာဂစ္ဆန္တူ’’တိ။ ရာဇာ အာဂတာဂတာနံ မဟန္တံ သက္ကာရံ ကာရေသိ။ တံ ဒိသ္ဝာ တသ္သာ အညာတကာပိ လဉ္ဇံ ဒတ္ဝာ ‘‘မယံ မာဂဏ္ဍိယာယ ဉာတကာ’’တိ အာဂစ္ဆိံသု။ ရာဇာ တေ သဗ္ဗေ ဂာဟာပေတ္ဝာ ရာဇင္ဂဏေ နာဘိပ္ပမာဏေ အာဝာဋေ ခဏာပေတ္ဝာ တေ တတ္ထ နိသီဒာပေတ္ဝာ ပံသူဟိ ပူရေတ္ဝာ ဥပရိ ပလာလေ ဝိကိရာပေတ္ဝာ အဂ္ဂိံ ဒာပေသိ။ စမ္မသ္သ ဒဍ္ဎကာလေ အယနင္ဂလေန ကသာပေတ္ဝာ ခဏ္ဍာခဏ္ဍံ ဟီရာဟီရံ ကာရေသိ။ မာဂဏ္ဍိယာယ သရီရတောပိ တိခိဏေန သတ္ထေန ဃနဃနဋ္ဌာနေသု မံသံ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ တေလကပာလံ ဥဒ္ဓနံ အာရောပေတ္ဝာ ပူဝေ ဝိယ ပစာပေတ္ဝာ တမေဝ ခာဒာပေသိ။

    Rājā ‘‘sāmāvatiyā gehaṃ kira jhāyatī’’ti sutvā vegenāgacchantopi adaḍḍhe sampāpuṇituṃ nāsakkhi. Āgantvā pana gehaṃ nibbāpento uppannabalavadomanasso amaccagaṇaparivuto nisīditvā sāmāvatiyā guṇe anussaranto, ‘‘kassa nu kho idaṃ kamma’’nti cintetvā – ‘‘māgaṇḍiyāya kāritaṃ bhavissatī’’ti ñatvā, ‘‘tāsetvā pucchiyamānā na kathessati, saṇikaṃ upāyena pucchissāmī’’ti cintetvā amacce āha – ‘‘ambho, ahaṃ ito pubbe uṭṭhāya samuṭṭhāya āsaṅkitaparisaṅkitova homi, sāmāvatī me niccaṃ otārameva gavesati, idāni pana me cittaṃ nibbutaṃ bhavissati, sukhena ca vasituṃ labhissāmī’’ti, te ‘‘kena nu kho, deva, idaṃ kata’’nti āhaṃsu. ‘‘Mayi sinehena kenaci kataṃ bhavissatī’’ti. Māgaṇḍiyāpi samīpe ṭhitā taṃ sutvā, ‘‘nāñño koci kātuṃ sakkhissati, mayā kataṃ, deva, ahaṃ cūḷapitaraṃ āṇāpetvā kāresi’’nti āha. ‘‘Taṃ ṭhapetvā añño mayi sineho satto nāma natthi, pasannosmi, varaṃ te dammi, attano ñātigaṇaṃ pakkosāpehī’’ti. Sā ñātakānaṃ sāsanaṃ pahiṇi – ‘‘rājā me pasanno varaṃ deti, sīghaṃ āgacchantū’’ti. Rājā āgatāgatānaṃ mahantaṃ sakkāraṃ kāresi. Taṃ disvā tassā aññātakāpi lañjaṃ datvā ‘‘mayaṃ māgaṇḍiyāya ñātakā’’ti āgacchiṃsu. Rājā te sabbe gāhāpetvā rājaṅgaṇe nābhippamāṇe āvāṭe khaṇāpetvā te tattha nisīdāpetvā paṃsūhi pūretvā upari palāle vikirāpetvā aggiṃ dāpesi. Cammassa daḍḍhakāle ayanaṅgalena kasāpetvā khaṇḍākhaṇḍaṃ hīrāhīraṃ kāresi. Māgaṇḍiyāya sarīratopi tikhiṇena satthena ghanaghanaṭṭhānesu maṃsaṃ uppāṭetvā telakapālaṃ uddhanaṃ āropetvā pūve viya pacāpetvā tameva khādāpesi.

    ဓမ္မသဘာယမ္ပိ ဘိက္ခူ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ, ‘‘အနနုစ္ဆဝိကံ ဝတ, အာဝုသော, ဧဝရူပာယ သဒ္ဓာယ ပသန္နာယ ဥပာသိကာယ ဧဝရူပံ မရဏ’’န္တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ, ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ, ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဘိက္ခဝေ, ဣမသ္မိံ အတ္တဘာဝေ သာမာဝတိပ္ပမုခာနံ ဣတ္ထီနံ ဧတံ အယုတ္တံ သမ္ပတ္တံ။ ပုဗ္ဗေ ကတကမ္မသ္သ ပန ယုတ္တမေဝ ဧတာဟိ လဒ္ဓ’’န္တိ ဝတ္ဝာ, ‘‘ကိံ, ဘန္တေ, ဧတာဟိ ပုဗ္ဗေ ကတံ, တံ အာစိက္ခထာ’’တိ တေဟိ ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ –

    Dhammasabhāyampi bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ, ‘‘ananucchavikaṃ vata, āvuso, evarūpāya saddhāya pasannāya upāsikāya evarūpaṃ maraṇa’’nti. Satthā āgantvā, ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā, ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘bhikkhave, imasmiṃ attabhāve sāmāvatippamukhānaṃ itthīnaṃ etaṃ ayuttaṃ sampattaṃ. Pubbe katakammassa pana yuttameva etāhi laddha’’nti vatvā, ‘‘kiṃ, bhante, etāhi pubbe kataṃ, taṃ ācikkhathā’’ti tehi yācito atītaṃ āhari –

    အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ရာဇဂေဟေ နိဗဒ္ဓံ အဋ္ဌ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ဘုဉ္ဇန္တိ။ ပဉ္စသတာ ဣတ္ထိယော တေ ဥပဋ္ဌဟန္တိ။ တေသု သတ္တ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ဟိမဝန္တံ ဂစ္ဆန္တိ, ဧကော နဒီတီရေ ဧကံ တိဏဂဟနံ အတ္ထိ, တတ္ထ ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ နိသီဒိ။ အထေကဒိဝသံ ရာဇာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေသု ဂတေသု တာ ဣတ္ထိယော အာဒာယ နဒိယံ ဥဒကကီဠံ ကီဠိတုံ ဂတော။ တတ္ထ တာ ဣတ္ထိယော ဒိဝသဘာဂံ ဥဒကေ ကီဠိတ္ဝာ ဥတ္တရိတ္ဝာ သီတပီဠိတာ အဂ္ဂိံ ဝိသိဗ္ဗေတုကာမာ ‘‘အမ္ဟာကံ အဂ္ဂိကရဏဋ္ဌာနံ ဩလောကေထာ’’တိ အပရာပရံ ဝိစရန္တိယော တံ တိဏဂဟနံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘တိဏရာသီ’’တိ သညာယ တံ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဌိတာ အဂ္ဂိံ အဒံသု။ တိဏေသု ဈာယိတ္ဝာ ပတန္တေသု ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘နဋ္ဌာမ္ဟာ, အမ္ဟာကံ ရညော ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ဈာယတိ, ရာဇာ ဉတ္ဝာ အမ္ဟေ နာသေသ္သတိ, သုဒဍ္ဎံ နံ ကရိသ္သာမာ’’တိ သဗ္ဗာ တာ ဣတ္ထိယော ဣတော စိတော စ ဒာရူနိ အာဟရိတ္ဝာ တသ္သ ဥပရိ ဒာရုရာသိံ ကရိံသု။ မဟာဒာရုရာသိ အဟောသိ။ အထ နံ အာလိမ္ပေတ္ဝာ, ‘‘ဣဒာနိ ဈာယိသ္သတီ’’တိ ပက္ကမိံသု။ တာ ပဌမံ အသဉ္စေတနိကာ ဟုတ္ဝာ ကမ္မုနာ န ဗဇ္ဈိံသု, ဣဒာနိ ပစ္ဆာ သဉ္စေတနာယ ကမ္မုနာ ဗဇ္ဈိံသု။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ပန အန္တောသမာပတ္တိယံ သကဋသဟသ္သေဟိ ဒာရူနိ အာဟရိတ္ဝာ အာလိမ္ပေန္တာပိ ဥသ္မာကာရမတ္တမ္ပိ ဂဟေတုံ န သက္ကောန္တိ။ တသ္မာ သော သတ္တမေ ဒိဝသေ ဥဋ္ဌာယ ယထာသုခံ အဂမာသိ။ တာ တသ္သ ကမ္မသ္သ ကတတ္တာ ဗဟူနိ ဝသ္သသတသဟသ္သာနိ နိရယေ ပစ္စိတ္ဝာ တသ္သေဝ ကမ္မသ္သ ဝိပာကာဝသေသေန အတ္တဘာဝသတေ ဣမိနာဝ နိယာမေန ဂေဟေ ဈာယမာနေ ဈာယိံသု။ ဣဒံ ဧတာသံ ပုဗ္ဗကမ္မန္တိ။

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente rājagehe nibaddhaṃ aṭṭha paccekabuddhā bhuñjanti. Pañcasatā itthiyo te upaṭṭhahanti. Tesu satta paccekabuddhā himavantaṃ gacchanti, eko nadītīre ekaṃ tiṇagahanaṃ atthi, tattha jhānaṃ samāpajjitvā nisīdi. Athekadivasaṃ rājā paccekabuddhesu gatesu tā itthiyo ādāya nadiyaṃ udakakīḷaṃ kīḷituṃ gato. Tattha tā itthiyo divasabhāgaṃ udake kīḷitvā uttaritvā sītapīḷitā aggiṃ visibbetukāmā ‘‘amhākaṃ aggikaraṇaṭṭhānaṃ olokethā’’ti aparāparaṃ vicarantiyo taṃ tiṇagahanaṃ disvā, ‘‘tiṇarāsī’’ti saññāya taṃ parivāretvā ṭhitā aggiṃ adaṃsu. Tiṇesu jhāyitvā patantesu paccekabuddhaṃ disvā, ‘‘naṭṭhāmhā, amhākaṃ rañño paccekabuddho jhāyati, rājā ñatvā amhe nāsessati, sudaḍḍhaṃ naṃ karissāmā’’ti sabbā tā itthiyo ito cito ca dārūni āharitvā tassa upari dārurāsiṃ kariṃsu. Mahādārurāsi ahosi. Atha naṃ ālimpetvā, ‘‘idāni jhāyissatī’’ti pakkamiṃsu. Tā paṭhamaṃ asañcetanikā hutvā kammunā na bajjhiṃsu, idāni pacchā sañcetanāya kammunā bajjhiṃsu. Paccekabuddhaṃ pana antosamāpattiyaṃ sakaṭasahassehi dārūni āharitvā ālimpentāpi usmākāramattampi gahetuṃ na sakkonti. Tasmā so sattame divase uṭṭhāya yathāsukhaṃ agamāsi. Tā tassa kammassa katattā bahūni vassasatasahassāni niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena attabhāvasate imināva niyāmena gehe jhāyamāne jhāyiṃsu. Idaṃ etāsaṃ pubbakammanti.

    ဧဝံ ဝုတ္တေ ဘိက္ခူ သတ္ထာရံ ပဋိပုစ္ဆိံသု – ‘‘ခုဇ္ဇုတ္တရာ ပန, ဘန္တေ, ကေန ကမ္မေန ခုဇ္ဇာ ဇာတာ, ကေန ကမ္မေန မဟာပညာ, ကေန ကမ္မေန သောတာပတ္တိဖလံ အဓိဂတာ, ကေန ကမ္မေန ပရေသံ ပေသနကာရိတာ ဇာတာ’’တိ? ဘိက္ခဝေ, တသ္သေဝ ရညော ဗာရာဏသိယံ ရဇ္ဇံ ကရဏကာလေ သ္ဝေဝ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ထောကံ ခုဇ္ဇဓာတုကော အဟောသိ။ အထေကာ ဥပဋ္ဌာယိကာ ဣတ္ထီ ကမ္ဗလံ ပာရုပိတ္ဝာ သုဝဏ္ဏသရဏံ ဂဟေတ္ဝာ, ‘‘အမ္ဟာကံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ဧဝဉ္စ ဧဝဉ္စ ဝိစရတီ’’တိ ခုဇ္ဇာ ဟုတ္ဝာ တသ္သ ဝိစရဏာကာရံ ဒသ္သေသိ။ တသ္သ နိသ္သန္ဒေန ခုဇ္ဇာ ဇာတာ။ တေ ပန ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ ပဌမဒိဝသေ ရာဇဂေဟေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ပတ္တေ ဂာဟာပေတ္ဝာ ပာယာသသ္သ ပူရေတ္ဝာ ဒာပေသိ။ ဥဏ္ဟပာယာသသ္သ ပူရေ ပတ္တေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တိ။ သာ ဣတ္ထီ တေ တထာ ကရောန္တေ ဒိသ္ဝာ အတ္တနော သန္တကာနိ အဋ္ဌ ဒန္တဝလယာနိ ဒတ္ဝာ, ‘‘ဣဓ ဌပေတ္ဝာ ဂဏ္ဟထာ’’တိ အာဟ။ တေသု တထာ ကတ္ဝာ တံ ဩလောကေတ္ဝာ ဌိတေသု တေသံ အဓိပ္ပာယံ ဉတ္ဝာ, ‘‘နတ္ထိ, ဘန္တေ, အမ္ဟာကံ ဧတေဟိ အတ္ထော။ တုမ္ဟာကညေဝ ဧတာနိ ပရိစ္စတ္တာနိ, ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆထာ’’တိ အာဟ။ တေ ဂဟေတ္ဝာ နန္ဒမူလကပဗ္ဘာရံ အဂမံသု။ အဇ္ဇတနာပိ တာနိ ဝလယာနိ အရောဂာနေဝ။ သာ တသ္သ ကမ္မသ္သ နိသ္သန္ဒေန ဣဒာနိ တိပိဋကဓရာ မဟာပညာ ဇာတာ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ ကတဥပဋ္ဌာနသ္သ နိသ္သန္ဒေန ပန သောတာပတ္တိဖလံ ပတ္တာ။ ဣဒမသ္သာ ဗုဒ္ဓန္တရေ ပုဗ္ဗကမ္မံ။

    Evaṃ vutte bhikkhū satthāraṃ paṭipucchiṃsu – ‘‘khujjuttarā pana, bhante, kena kammena khujjā jātā, kena kammena mahāpaññā, kena kammena sotāpattiphalaṃ adhigatā, kena kammena paresaṃ pesanakāritā jātā’’ti? Bhikkhave, tasseva rañño bārāṇasiyaṃ rajjaṃ karaṇakāle sveva paccekabuddho thokaṃ khujjadhātuko ahosi. Athekā upaṭṭhāyikā itthī kambalaṃ pārupitvā suvaṇṇasaraṇaṃ gahetvā, ‘‘amhākaṃ paccekabuddho evañca evañca vicaratī’’ti khujjā hutvā tassa vicaraṇākāraṃ dassesi. Tassa nissandena khujjā jātā. Te pana paccekabuddhe paṭhamadivase rājagehe nisīdāpetvā patte gāhāpetvā pāyāsassa pūretvā dāpesi. Uṇhapāyāsassa pūre patte paccekabuddhā parivattetvā parivattetvā gaṇhanti. Sā itthī te tathā karonte disvā attano santakāni aṭṭha dantavalayāni datvā, ‘‘idha ṭhapetvā gaṇhathā’’ti āha. Tesu tathā katvā taṃ oloketvā ṭhitesu tesaṃ adhippāyaṃ ñatvā, ‘‘natthi, bhante, amhākaṃ etehi attho. Tumhākaññeva etāni pariccattāni, gahetvā gacchathā’’ti āha. Te gahetvā nandamūlakapabbhāraṃ agamaṃsu. Ajjatanāpi tāni valayāni arogāneva. Sā tassa kammassa nissandena idāni tipiṭakadharā mahāpaññā jātā. Paccekabuddhānaṃ kataupaṭṭhānassa nissandena pana sotāpattiphalaṃ pattā. Idamassā buddhantare pubbakammaṃ.

    ကသ္သပသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓကာလေ ပန ဧကာ ဗာရာဏသိသေဋ္ဌိနော ဓီတာ ဝဍ္ဎမာနကစ္ဆာယာယ အာဒာသံ ဂဟေတ္ဝာ အတ္တာနံ အလင္ကရောန္တီ နိသီဒိ။ အထသ္သာ ဝိသ္သာသိကာ ဧကာ ခီဏာသဝာ ဘိက္ခုနီ တံ ဒဋ္ဌုံ အဂမာသိ။ ဘိက္ခုနိယော ဟိ ခီဏာသဝာပိ သာယန္ဟသမယေ ဥပဋ္ဌာကကုလာနိ ဒဋ္ဌုကာမာ ဟောန္တိ။ တသ္မိံ ပန ခဏေ သေဋ္ဌိဓီတာယ သန္တိကေ ကာစိ ပေသနကာရိကာ နတ္ထိ, သာ ‘‘ဝန္ဒာမိ, အယ္ယေ, ဧတံ တာဝ မေ ပသာဓနပေဠကံ ဂဟေတ္ဝာ ဒေထာ’’တိ အာဟ။ ထေရီ စိန္တေသိ – ‘‘သစသ္သာ ဣမံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ န ဒသ္သာမိ, မယိ အာဃာတံ ကတ္ဝာ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တိသ္သတိ။ သစေ ပန ဒသ္သာမိ, ပရသ္သ ပေသနကာရိကာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိသ္သတိ။ နိရယသန္တာပတော ခော ပန ပရသ္သ ပေသနဘာဝောဝ သေယ္ယော’’တိ။ ‘‘သာ အနုဒယံ ပဋိစ္စ တံ ဂဟေတ္ဝာ တသ္သာ အဒာသိ။ တသ္သ ကမ္မသ္သ နိသ္သန္ဒေန ပရေသံ ပေသနကာရိကာ ဇာတာ’’တိ။

    Kassapasammāsambuddhakāle pana ekā bārāṇasiseṭṭhino dhītā vaḍḍhamānakacchāyāya ādāsaṃ gahetvā attānaṃ alaṅkarontī nisīdi. Athassā vissāsikā ekā khīṇāsavā bhikkhunī taṃ daṭṭhuṃ agamāsi. Bhikkhuniyo hi khīṇāsavāpi sāyanhasamaye upaṭṭhākakulāni daṭṭhukāmā honti. Tasmiṃ pana khaṇe seṭṭhidhītāya santike kāci pesanakārikā natthi, sā ‘‘vandāmi, ayye, etaṃ tāva me pasādhanapeḷakaṃ gahetvā dethā’’ti āha. Therī cintesi – ‘‘sacassā imaṃ gaṇhitvā na dassāmi, mayi āghātaṃ katvā niraye nibbattissati. Sace pana dassāmi, parassa pesanakārikā hutvā nibbattissati. Nirayasantāpato kho pana parassa pesanabhāvova seyyo’’ti. ‘‘Sā anudayaṃ paṭicca taṃ gahetvā tassā adāsi. Tassa kammassa nissandena paresaṃ pesanakārikā jātā’’ti.

    အထ ပုနေကဒိဝသံ ဘိက္ခူ ဓမ္မသဘာယံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ ‘‘သာမာဝတိပ္ပမုခာ ပဉ္စသတာ ဣတ္ထိယော ဂေဟေ အဂ္ဂိနာ ဈာယိံသု, မာဂဏ္ဍိယာယ ဉာတကာ ဥပရိ ပလာလဂ္ဂိံ ဒတ္ဝာ အယနင္ဂလေဟိ ဘိန္နာ, မာဂဏ္ဍိယာ ပက္ကုထိတတေလေ ပက္ကာ, ကေ နု ခော ဧတ္ထ ဇီဝန္တိ နာမ, ကေ မတာ နာမာ’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ, ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ, ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ယေ ကေစိ ပမတ္တာ, တေ ဝသ္သသတံ ဇီဝန္တာပိ မတာယေဝ နာမ။ ယေ အပ္ပမတ္တာ, တေ မတာပိ ဇီဝန္တိယေဝ။ တသ္မာ မာဂဏ္ဍိယာ ဇီဝန္တီပိ မတာယေဝ နာမ, သာမာဝတိပ္ပမုခာ ပဉ္စသတာ ဣတ္ထိယော မတာပိ ဇီဝန္တိယေဝ နာမ။ န ဟိ, ဘိက္ခဝေ, အပ္ပမတ္တာ မရန္တိ နာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –

    Atha punekadivasaṃ bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘sāmāvatippamukhā pañcasatā itthiyo gehe agginā jhāyiṃsu, māgaṇḍiyāya ñātakā upari palālaggiṃ datvā ayanaṅgalehi bhinnā, māgaṇḍiyā pakkuthitatele pakkā, ke nu kho ettha jīvanti nāma, ke matā nāmā’’ti. Satthā āgantvā, ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā, ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, ye keci pamattā, te vassasataṃ jīvantāpi matāyeva nāma. Ye appamattā, te matāpi jīvantiyeva. Tasmā māgaṇḍiyā jīvantīpi matāyeva nāma, sāmāvatippamukhā pañcasatā itthiyo matāpi jīvantiyeva nāma. Na hi, bhikkhave, appamattā maranti nāmā’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –

    ၂၁.

    21.

    ‘‘အပ္ပမာဒော အမတပဒံ၊ ပမာဒော မစ္စုနော ပဒံ။

    ‘‘Appamādo amatapadaṃ, pamādo maccuno padaṃ;

    အပ္ပမတ္တာ န မီယန္တိ၊ ယေ ပမတ္တာ ယထာ မတာ။

    Appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā.

    ၂၂.

    22.

    ‘‘ဧဝံ ဝိသေသတော ဉတ္ဝာ၊ အပ္ပမာဒမ္ဟိ ပဏ္ဍိတာ။

    ‘‘Evaṃ visesato ñatvā, appamādamhi paṇḍitā;

    အပ္ပမာဒေ ပမောဒန္တိ၊ အရိယာနံ ဂောစရေ ရတာ။

    Appamāde pamodanti, ariyānaṃ gocare ratā.

    ၂၃.

    23.

    ‘‘တေ ဈာယိနော သာတတိကာ၊ နိစ္စံ ဒဠ္ဟပရက္ကမာ။

    ‘‘Te jhāyino sātatikā, niccaṃ daḷhaparakkamā;

    ဖုသန္တိ ဓီရာ နိဗ္ဗာနံ၊ ယောဂက္ခေမံ အနုတ္တရ’’န္တိ။

    Phusanti dhīrā nibbānaṃ, yogakkhemaṃ anuttara’’nti.

    တတ္ထ အပ္ပမာဒောတိ ပဒံ မဟန္တံ အတ္ထံ ဒီပေတိ, မဟန္တံ အတ္ထံ ဂဟေတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ။ သကလမ္ပိ ဟိ တေပိဋကံ ဗုဒ္ဓဝစနံ အာဟရိတ္ဝာ ကထိယမာနံ အပ္ပမာဒပဒမေဝ ဩတရတိ။ တေန ဝုတ္တံ –

    Tattha appamādoti padaṃ mahantaṃ atthaṃ dīpeti, mahantaṃ atthaṃ gahetvā tiṭṭhati. Sakalampi hi tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ āharitvā kathiyamānaṃ appamādapadameva otarati. Tena vuttaṃ –

    ‘‘သေယ္ယထာပိ, ဘိက္ခဝေ, ယာနိ ကာနိစိ ဇင္ဂလာနံ ပာဏာနံ ပဒဇာတာနိ, သဗ္ဗာနိ တာနိ ဟတ္ထိပဒေ သမောဓာနံ ဂစ္ဆန္တိ, ဟတ္ထိပဒံ တေသံ အဂ္ဂမက္ခာယတိ ယဒိဒံ မဟန္တတ္တေန။ ဧဝမေဝ ခော, ဘိက္ခဝေ, ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေတေ အပ္ပမာဒမူလကာ အပ္ပမာဒသမောသရဏာ, အပ္ပမာဒော တေသံ ဓမ္မာနံ အဂ္ဂမက္ခာယတီ’’တိ (သံ. နိ. ၅.၁၄၀)။

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṃ pāṇānaṃ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti, hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati yadidaṃ mahantattena. Evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbete appamādamūlakā appamādasamosaraṇā, appamādo tesaṃ dhammānaṃ aggamakkhāyatī’’ti (saṃ. ni. 5.140).

    သော ပနေသ အတ္ထတော သတိယာ အဝိပ္ပဝာသော နာမ။ နိစ္စံ ဥပဋ္ဌိတာယ သတိယာ စေတံ နာမံ။ အမတပဒန္တိ အမတံ ဝုစ္စတိ နိဗ္ဗာနံ။ တဉ္ဟိ အဇာတတ္တာ နု ဇီယတိ န မီယတိ, တသ္မာ အမတန္တိ ဝုစ္စတိ။ ပဇ္ဇန္တိ ဣမိနာတိ ပဒံ, အမတံ ပာပုဏန္တီတိ အတ္ထော။ အမတသ္သ ပဒံ အမတပဒံ, အမတသ္သ အဓိဂမူပာယောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ, ပမာဒောတိ ပမဇ္ဇနဘာဝော, မုဋ္ဌသ္သတိသင္ခာတသ္သ သတိယာ ဝောသဂ္ဂသ္သေတံ နာမံ။ မစ္စုနောတိ မရဏသ္သ။ ပဒန္တိ ဥပာယော မဂ္ဂော။ ပမတ္တော ဟိ ဇာတိံ နာတိဝတ္တတိ, ဇာတော ဇီယတိ စေဝ မီယတိ စာတိ ပမာဒော မစ္စုနော ပဒံ နာမ ဟောတိ, မရဏံ ဥပေတိ။ အပ္ပမတ္တာ န မီယန္တီတိ သတိယာ သမန္နာဂတာ ဟိ အပ္ပမတ္တာ န မရန္တိ။ အဇရာ အမရာ ဟောန္တီတိ န သလ္လက္ခေတဗ္ဗံ။ န ဟိ ကောစိ သတ္တော အဇရော အမရော နာမ အတ္ထိ, ပမတ္တသ္သ ပန ဝဋ္ဋံ နာမ အပရိစ္ဆိန္နံ, အပ္ပမတ္တသ္သ ပရိစ္ဆိန္နံ။ တသ္မာ ပမတ္တာ ဇာတိအာဒီဟိ အပရိမုတ္တတ္တာ ဇီဝန္တာပိ မတာယေဝ နာမ။ အပ္ပမတ္တာ ပန အပ္ပမာဒလက္ခဏံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ခိပ္ပံ မဂ္ဂဖလာနိ သစ္ဆိကတ္ဝာ ဒုတိယတတိယအတ္တဘာဝေသု န နိဗ္ဗတ္တန္တိ။ တသ္မာ တေ ဇီဝန္တာပိ မတာပိ န မီယန္တိယေဝ နာမ။ ယေ ပမတ္တာ ယထာ မတာတိ ယေ ပန သတ္တာ ပမတ္တာ, တေ ပမာဒမရဏေန မတတ္တာ, ယထာ ဟိ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယုပစ္ဆေဒေန မတာ ဒာရုက္ခန္ဓသဒိသာ အပဂတဝိညာဏာ , တထေဝ ဟောန္တိ။ တေသမ္ပိ ဟိ မတာနံ ဝိယ ဂဟဋ္ဌာနံ တာဝ ‘‘ဒာနံ ဒသ္သာမ, သီလံ ရက္ခိသ္သာမ, ဥပောသထကမ္မံ ကရိသ္သာမာ’’တိ ဧကစိတ္တမ္ပိ န ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ပဗ္ဗဇိတာနမ္ပိ ‘‘အာစရိယုပဇ္ဈာယဝတ္တာဒီနိ ပူရေသ္သာမ, ဓုတင္ဂာနိ သမာဒိယိသ္သာမ, ဘာဝနံ ဝဍ္ဎေသ္သာမာ’’တိ န ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ မတေန တေ ကိံ နာနာကရဏာဝ ဟောန္တိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ယေ ပမတ္တာ ယထာ မတာ’’တိ။

    So panesa atthato satiyā avippavāso nāma. Niccaṃ upaṭṭhitāya satiyā cetaṃ nāmaṃ. Amatapadanti amataṃ vuccati nibbānaṃ. Tañhi ajātattā nu jīyati na mīyati, tasmā amatanti vuccati. Pajjanti imināti padaṃ, amataṃ pāpuṇantīti attho. Amatassa padaṃ amatapadaṃ, amatassa adhigamūpāyoti vuttaṃ hoti, pamādoti pamajjanabhāvo, muṭṭhassatisaṅkhātassa satiyā vosaggassetaṃ nāmaṃ. Maccunoti maraṇassa. Padanti upāyo maggo. Pamatto hi jātiṃ nātivattati, jāto jīyati ceva mīyati cāti pamādo maccuno padaṃ nāma hoti, maraṇaṃ upeti. Appamattā na mīyantīti satiyā samannāgatā hi appamattā na maranti. Ajarā amarā hontīti na sallakkhetabbaṃ. Na hi koci satto ajaro amaro nāma atthi, pamattassa pana vaṭṭaṃ nāma aparicchinnaṃ, appamattassa paricchinnaṃ. Tasmā pamattā jātiādīhi aparimuttattā jīvantāpi matāyeva nāma. Appamattā pana appamādalakkhaṇaṃ vaḍḍhetvā khippaṃ maggaphalāni sacchikatvā dutiyatatiyaattabhāvesu na nibbattanti. Tasmā te jīvantāpi matāpi na mīyantiyeva nāma. Ye pamattā yathā matāti ye pana sattā pamattā, te pamādamaraṇena matattā, yathā hi jīvitindriyupacchedena matā dārukkhandhasadisā apagataviññāṇā , tatheva honti. Tesampi hi matānaṃ viya gahaṭṭhānaṃ tāva ‘‘dānaṃ dassāma, sīlaṃ rakkhissāma, uposathakammaṃ karissāmā’’ti ekacittampi na uppajjati, pabbajitānampi ‘‘ācariyupajjhāyavattādīni pūressāma, dhutaṅgāni samādiyissāma, bhāvanaṃ vaḍḍhessāmā’’ti na uppajjatīti matena te kiṃ nānākaraṇāva honti. Tena vuttaṃ – ‘‘ye pamattā yathā matā’’ti.

    ဧဝံ ဝိသေသတော ဉတ္ဝာတိ ပမတ္တသ္သ ဝဋ္ဋတော နိသ္သရဏံ နတ္ထိ, အပ္ပမတ္တသ္သ အတ္ထီတိ ဧဝံ ဝိသေသတောဝ ဇာနိတ္ဝာ။ ကေ ပနေတံ ဝိသေသံ ဇာနန္တီတိ? အပ္ပမာဒမ္ဟိ ပဏ္ဍိတာတိ ယေ ပဏ္ဍိတာ မေဓာဝိနော သပ္ပညာ အတ္တနော အပ္ပမာဒေ ဌတ္ဝာ အပ္ပမာဒံ ဝဍ္ဎေန္တိ, တေ ဧဝံ ဝိသေသကာရဏံ ဇာနန္တိ။ အပ္ပမာဒေ ပမောဒန္တီတိ တေ ဧဝံ ဉတ္ဝာ တသ္မိံ အတ္တနော အပ္ပမာဒေ ပမောဒန္တိ, ပဟံသိတမုခာ တုဋ္ဌပဟဋ္ဌာ ဟောန္တိ။ အရိယာနံ ဂောစရေ ရတာတိ တေ ဧဝံ အပ္ပမာဒေ ပမောဒန္တာ တံ အပ္ပမာဒံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရိယာနံ ဗုဒ္ဓပစ္စေကဗုဒ္ဓဗုဒ္ဓသာဝကာနံ ဂောစရသင္ခာတေ စတုသတိပဋ္ဌာနာဒိဘေဒေ သတ္တတိံသ ဗောဓိပက္ခိယဓမ္မေ နဝဝိဓလောကုတ္တရဓမ္မေ စ ရတာ နိရတာ, အဘိရတာ ဟောန္တီတိ အတ္ထော။

    Evaṃ visesato ñatvāti pamattassa vaṭṭato nissaraṇaṃ natthi, appamattassa atthīti evaṃ visesatova jānitvā. Ke panetaṃ visesaṃ jānantīti? Appamādamhi paṇḍitāti ye paṇḍitā medhāvino sappaññā attano appamāde ṭhatvā appamādaṃ vaḍḍhenti, te evaṃ visesakāraṇaṃ jānanti. Appamāde pamodantīti te evaṃ ñatvā tasmiṃ attano appamāde pamodanti, pahaṃsitamukhā tuṭṭhapahaṭṭhā honti. Ariyānaṃ gocare ratāti te evaṃ appamāde pamodantā taṃ appamādaṃ vaḍḍhetvā ariyānaṃ buddhapaccekabuddhabuddhasāvakānaṃ gocarasaṅkhāte catusatipaṭṭhānādibhede sattatiṃsa bodhipakkhiyadhamme navavidhalokuttaradhamme ca ratā niratā, abhiratā hontīti attho.

    တေ ဈာယိနောတိ တေ အပ္ပမတ္တာ ပဏ္ဍိတာ အဋ္ဌသမာပတ္တိသင္ခာတေန အာရမ္မဏူပနိဇ္ဈာနေန ဝိပသ္သနာမဂ္ဂဖလသင္ခာတေန လက္ခဏူပနိဇ္ဈာနေန စာတိ ဒုဝိဓေနပိ ဈာနေန ဈာယိနော။ သာတတိကာတိ အဘိနိက္ခမနကာလတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ အရဟတ္တမဂ္ဂာ သတတံ ပဝတ္တကာယိကစေတသိကဝီရိယာ။ နိစ္စံ ဒဠ္ဟပရက္ကမာတိ ယံ တံ ပုရိသထာမေန ပုရိသဝီရိယေန ပုရိသပရက္ကမေန ပတ္တဗ္ဗံ, န တံ အပာပုဏိတ္ဝာ ဝီရိယသ္သ သဏ္ဌာနံ ဘဝိသ္သတီတိ ဧဝရူပေန ဝီရိယေန အန္တရာ အနောသက္ကိတ္ဝာ နိစ္စပ္ပဝတ္တေန ဒဠ္ဟပရက္ကမေန သမန္နာဂတာ။ ဖုသန္တီတိ ဧတ္ထ ဒ္ဝေ ဖုသနာ ဉာဏဖုသနာ စ, ဝိပာကဖုသနာ စ။ တတ္ထ စတ္တာရော မဂ္ဂာ ဉာဏဖုသနာ နာမ, စတ္တာရိ ဖလာနိ ဝိပာကဖုသနာ နာမ။ တေသု ဣဓ ဝိပာကဖုသနာ အဓိပ္ပေတာ။ အရိယဖလေန နိဗ္ဗာနံ သစ္ဆိကရောန္တော ဓီရာ ပဏ္ဍိတာ တာယ ဝိပာကဖုသနာယ ဖုသန္တိ, နိဗ္ဗာနံ သစ္ဆိကရောန္တိ။ ယောဂက္ခေမံ အနုတ္တရန္တိ ယေ စတ္တာရော ယောဂာ မဟာဇနံ ဝဋ္ဋေ ဩသီဒာပေန္တိ, တေဟိ ခေမံ နိဗ္ဘယံ သဗ္ဗေဟိ လောကိယလောကုတ္တရဓမ္မေဟိ သေဋ္ဌတ္တာ အနုတ္တရန္တိ။

    Tejhāyinoti te appamattā paṇḍitā aṭṭhasamāpattisaṅkhātena ārammaṇūpanijjhānena vipassanāmaggaphalasaṅkhātena lakkhaṇūpanijjhānena cāti duvidhenapi jhānena jhāyino. Sātatikāti abhinikkhamanakālato paṭṭhāya yāva arahattamaggā satataṃ pavattakāyikacetasikavīriyā. Niccaṃ daḷhaparakkamāti yaṃ taṃ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṃ, na taṃ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṃ bhavissatīti evarūpena vīriyena antarā anosakkitvā niccappavattena daḷhaparakkamena samannāgatā. Phusantīti ettha dve phusanā ñāṇaphusanā ca, vipākaphusanā ca. Tattha cattāro maggā ñāṇaphusanā nāma, cattāri phalāni vipākaphusanā nāma. Tesu idha vipākaphusanā adhippetā. Ariyaphalena nibbānaṃ sacchikaronto dhīrā paṇḍitā tāya vipākaphusanāya phusanti, nibbānaṃ sacchikaronti. Yogakkhemaṃ anuttaranti ye cattāro yogā mahājanaṃ vaṭṭe osīdāpenti, tehi khemaṃ nibbhayaṃ sabbehi lokiyalokuttaradhammehi seṭṭhattā anuttaranti.

    ဒေသနာပရိယောသာနေ ဗဟူ သောတာပန္နာဒယော အဟေသုံ။ ဒေသနာ မဟာဇနသ္သ သာတ္ထိကာ ဇာတာတိ။

    Desanāpariyosāne bahū sotāpannādayo ahesuṃ. Desanā mahājanassa sātthikā jātāti.

    သာမာဝတီဝတ္ထု ပဌမံ။

    Sāmāvatīvatthu paṭhamaṃ.

    ၂. ကုမ္ဘဃောသကသေဋ္ဌိဝတ္ထု

    2. Kumbhaghosakaseṭṭhivatthu

    ဥဋ္ဌာနဝတောတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော ကုမ္ဘဃောသကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ရာဇဂဟနဂရသ္မိဉ္ဟိ ရာဇဂဟသေဋ္ဌိနော ဂေဟေ အဟိဝာတရောဂော ဥပ္ပဇ္ဇိ, တသ္မိံ ဥပ္ပန္နေ မက္ခိကာ အာဒိံ ကတ္ဝာ ယာဝ ဂာဝာ ပဌမံ တိရစ္ဆာနဂတာ မရန္တိ, တတော ဒာသကမ္မကရော, သဗ္ဗပစ္ဆာ ဂေဟသာမိကာ, တသ္မာ သော ရောဂော သဗ္ဗပစ္ဆာ သေဋ္ဌိဉ္စ ဇာယဉ္စ ဂဏ္ဟိ။ တေ ရောဂေန ဖုဋ္ဌာ ပုတ္တံ သန္တိကေ ဌိတံ ဩလောကေတ္ဝာ အသ္သုပုဏ္ဏေဟိ နေတ္တေဟိ တံ အာဟံသု – ‘‘တာတ, ဣမသ္မိံ ကိရ ရောဂေ ဥပ္ပန္နေ ဘိတ္တိံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ပလာယန္တာဝ ဇီဝိတံ လဘန္တိ, တ္ဝံ အမ္ဟေ အနောလောကေတ္ဝာ ပလာယိတ္ဝာ ဇီဝန္တော ပုနာဂန္တ္ဝာ အမ္ဟာကံ အသုကဋ္ဌာနေ နာမ စတ္တာလီသ ဓနကောဋိယော နိဒဟိတ္ဝာ ဌပိတာ, တာ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ဇီဝိကံ ကပ္ပေယ္ယာသီ’’တိ။ သော တေသံ ဝစနံ သုတ္ဝာ ရုဒမာနော မာတာပိတရော ဝန္ဒိတ္ဝာ မရဏဘယဘီတော ဘိတ္တိံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ပလာယိတ္ဝာ ပဗ္ဗတဂဟနံ ဂန္တ္ဝာ ဒ္ဝာဒသ ဝသ္သာနိ တတ္ထ ဝသိတ္ဝာ မာတာပိတုဝသနဋ္ဌာနံ ပစ္စာဂဉ္ဆိ။

    Uṭṭhānavatoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto kumbhaghosakaṃ ārabbha kathesi. Rājagahanagarasmiñhi rājagahaseṭṭhino gehe ahivātarogo uppajji, tasmiṃ uppanne makkhikā ādiṃ katvā yāva gāvā paṭhamaṃ tiracchānagatā maranti, tato dāsakammakaro, sabbapacchā gehasāmikā, tasmā so rogo sabbapacchā seṭṭhiñca jāyañca gaṇhi. Te rogena phuṭṭhā puttaṃ santike ṭhitaṃ oloketvā assupuṇṇehi nettehi taṃ āhaṃsu – ‘‘tāta, imasmiṃ kira roge uppanne bhittiṃ bhinditvā palāyantāva jīvitaṃ labhanti, tvaṃ amhe anoloketvā palāyitvā jīvanto punāgantvā amhākaṃ asukaṭṭhāne nāma cattālīsa dhanakoṭiyo nidahitvā ṭhapitā, tā uddharitvā jīvikaṃ kappeyyāsī’’ti. So tesaṃ vacanaṃ sutvā rudamāno mātāpitaro vanditvā maraṇabhayabhīto bhittiṃ bhinditvā palāyitvā pabbatagahanaṃ gantvā dvādasa vassāni tattha vasitvā mātāpituvasanaṭṭhānaṃ paccāgañchi.

    အထ နံ ဒဟရကာလေ ဂန္တ္ဝာ ပရူဠ္ဟကေသမသ္သုကာလေ အာဂတတ္တာ န ကောစိ သဉ္ဇာနိ။ သော မာတာပိတူဟိ ဒိန္နသညာဝသေန ဓနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဓနသ္သ အရောဂဘာဝံ ဉတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘မံ န ကောစိ သဉ္ဇာနာတိ, သစာဟံ ဓနံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ဝလဉ္ဇိသ္သာမိ, ‘ဧကေန ဒုဂ္ဂတေန နိဓိ ဥဒ္ဓဋော’တိ မံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိဟေဌေယ္ယုံ, ယံနူနာဟံ ဘတိံ ကတ္ဝာ ဇီဝေယ္ယ’’န္တိ။ အထေကံ ပိလောတိကံ နိဝာသေတ္ဝာ, ‘‘အတ္ထိ ကောစိ ဘတကေန အတ္ထိကော’’တိ ပုစ္ဆန္တော ဘတကဝီထိံ ပာပုဏိ။ အထ နံ ဘတကာ ဒိသ္ဝာ, ‘‘သစေ အမ္ဟာကံ ဧကံ ကမ္မံ ကရိသ္သသိ, ဘတ္တဝေတနံ တေ ဒသ္သာမာ’’တိ အာဟံသု။ ‘‘ကိံ ကမ္မံ နာမာ’’တိ? ‘‘ပဗောဓနစောဒနကမ္မံ။ သစေ ဥသ္သဟသိ, ပာတောဝ ဥဋ္ဌာယ ‘တာတာ, ဥဋ္ဌဟထ, သကဋာနိ သန္နယ္ဟထ, ဂောဏေ ယောဇေထ, ဟတ္ထိအသ္သာနံ တိဏတ္ထာယ ဂမနဝေလာ; အမ္မာ, တုမ္ဟေပိ ဥဋ္ဌဟထ, ယာဂုံ ပစထ, ဘတ္တံ ပစထာ’တိ ဝိစရိတ္ဝာ အာရောစေဟီ’’တိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ အထသ္သ ဝသနတ္ထာယ ဧကံ ဃရံ အဒံသု။ သော ဒေဝသိကံ တံ ကမ္မံ အကာသိ။

    Atha naṃ daharakāle gantvā parūḷhakesamassukāle āgatattā na koci sañjāni. So mātāpitūhi dinnasaññāvasena dhanaṭṭhānaṃ gantvā dhanassa arogabhāvaṃ ñatvā cintesi – ‘‘maṃ na koci sañjānāti, sacāhaṃ dhanaṃ uddharitvā valañjissāmi, ‘ekena duggatena nidhi uddhaṭo’ti maṃ gahetvā viheṭheyyuṃ, yaṃnūnāhaṃ bhatiṃ katvā jīveyya’’nti. Athekaṃ pilotikaṃ nivāsetvā, ‘‘atthi koci bhatakena atthiko’’ti pucchanto bhatakavīthiṃ pāpuṇi. Atha naṃ bhatakā disvā, ‘‘sace amhākaṃ ekaṃ kammaṃ karissasi, bhattavetanaṃ te dassāmā’’ti āhaṃsu. ‘‘Kiṃ kammaṃ nāmā’’ti? ‘‘Pabodhanacodanakammaṃ. Sace ussahasi, pātova uṭṭhāya ‘tātā, uṭṭhahatha, sakaṭāni sannayhatha, goṇe yojetha, hatthiassānaṃ tiṇatthāya gamanavelā; ammā, tumhepi uṭṭhahatha, yāguṃ pacatha, bhattaṃ pacathā’ti vicaritvā ārocehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Athassa vasanatthāya ekaṃ gharaṃ adaṃsu. So devasikaṃ taṃ kammaṃ akāsi.

    အထသ္သ ဧကဒိဝသံ ရာဇာ ဗိမ္ဗိသာရော သဒ္ဒမသ္သောသိ။ သော ပန သဗ္ဗရဝညူ အဟောသိ။ တသ္မာ ‘‘မဟာဓနသ္သ ပုရိသသ္သေသ သဒ္ဒော’’တိ အာဟ။ အထသ္သ သန္တိကေ ဌိတာ ဧကာ ပရိစာရိကာ ‘‘ရာဇာ ယံ ဝာ တံ ဝာ န ကထေသ္သတိ, ဣဒံ မယာ ဉာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ – ‘‘ဂစ္ဆ, တာတ, ဧတံ ဇာနာဟီ’’တိ ဧကံ ပုရိသံ ပဟိဏိ။ သော ဝေဂေန ဂန္တ္ဝာ တံ ဒိသ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ, ‘‘ဧကော ဘတကာနံ ဘတိကာရကော ကပဏမနုသ္သော ဧသော’’တိ အာရောစေသိ။ ရာဇာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ တုဏ္ဟီ ဟုတ္ဝာ ဒုတိယဒိဝသေပိ တတိယဒိဝသေပိ တံ တသ္သ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ တထေဝ အာဟ။ သာပိ ပရိစာရိကာ တထေဝ စိန္တေတ္ဝာ ပုနပ္ပုနံ ပေသေတ္ဝာ, ‘‘ကပဏမနုသ္သော ဧသော’’တိ ဝုတ္တေ စိန္တေသိ – ‘‘ရာဇာ ‘ကပဏမနုသ္သော ဧသော’တိ ဝစနံ သုတ္ဝာပိ န သဒ္ဒဟတိ, ပုနပ္ပုနံ ‘မဟာဓနသ္သ ပုရိသသ္သေသ သဒ္ဒော’တိ ဝဒတိ, ဘဝိတဗ္ဗမေတ္ထ ကာရဏေန, ယထာသဘာဝတော ဧတံ ဉာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ သာ ရာဇာနံ အာဟ, ‘‘ဒေဝ , အဟံ သဟသ္သံ လဘမာနာ ဓီတရံ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ ဧတံ ဓနံ ရာဇကုလံ ပဝေသေသ္သာမီ’’တိ။ ရာဇာ တသ္သာ သဟသ္သံ ဒာပေသိ။

    Athassa ekadivasaṃ rājā bimbisāro saddamassosi. So pana sabbaravaññū ahosi. Tasmā ‘‘mahādhanassa purisassesa saddo’’ti āha. Athassa santike ṭhitā ekā paricārikā ‘‘rājā yaṃ vā taṃ vā na kathessati, idaṃ mayā ñātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā – ‘‘gaccha, tāta, etaṃ jānāhī’’ti ekaṃ purisaṃ pahiṇi. So vegena gantvā taṃ disvā āgantvā, ‘‘eko bhatakānaṃ bhatikārako kapaṇamanusso eso’’ti ārocesi. Rājā tassa vacanaṃ sutvā tuṇhī hutvā dutiyadivasepi tatiyadivasepi taṃ tassa saddaṃ sutvā tatheva āha. Sāpi paricārikā tatheva cintetvā punappunaṃ pesetvā, ‘‘kapaṇamanusso eso’’ti vutte cintesi – ‘‘rājā ‘kapaṇamanusso eso’ti vacanaṃ sutvāpi na saddahati, punappunaṃ ‘mahādhanassa purisassesa saddo’ti vadati, bhavitabbamettha kāraṇena, yathāsabhāvato etaṃ ñātuṃ vaṭṭatī’’ti. Sā rājānaṃ āha, ‘‘deva , ahaṃ sahassaṃ labhamānā dhītaraṃ ādāya gantvā etaṃ dhanaṃ rājakulaṃ pavesessāmī’’ti. Rājā tassā sahassaṃ dāpesi.

    သာ တံ ဂဟေတ္ဝာ ဓီတရံ ဧကံ မလိနဓာတုကံ ဝတ္ထံ နိဝာသာပေတ္ဝာ တာယ သဒ္ဓိံ ရာဇဂေဟတော နိက္ခမိတ္ဝာ မဂ္ဂပဋိပန္နာ ဝိယ ဘတကဝီထိံ ဂန္တ္ဝာ ဧကံ ဃရံ ပဝိသိတ္ဝာ, ‘‘အမ္မ, မယံ မဂ္ဂပဋိပန္နာ, ဧကာဟဒ္ဝီဟံ ဣဓ ဝိသ္သမိတ္ဝာ ဂမိသ္သာမာ’’တိ အာဟ။ ‘‘အမ္မ, ဗဟူနိ ဃရမာနုသကာနိ, န သက္ကာ ဣဓ ဝသိတုံ, ဧတံ ကုမ္ဘဃောသကသ္သ ဂေဟံ တုစ္ဆံ, တတ္ထ ဂစ္ဆထာ’’တိ။ သာ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘သာမိ, မယံ မဂ္ဂပဋိပန္နကာ, ဧကာဟဒ္ဝီဟံ ဣဓ ဝသိသ္သာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ တေန ပုနပ္ပုနံ ပဋိက္ခိတ္တာပိ, ‘‘သာမိ, အဇ္ဇေကဒိဝသမတ္တံ ဝသိတ္ဝာ ပာတောဝ ဂမိသ္သာမာ’’တိ နိက္ခမိတုံ န ဣစ္ဆိ။ သာ တတ္ထေဝ ဝသိတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ တသ္သ အရညဂမနဝေလာယ, ‘‘သာမိ, တဝ နိဝာပံ ဒတ္ဝာ ယာဟိ , အာဟာရံ တေ ပစိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ, ‘‘အလံ, အမ္မ, အဟမေဝ ပစိတ္ဝာ ဘုဉ္ဇိသ္သာမီ’’တိ ဝုတ္တေ ပုနပ္ပုနံ နိဗန္ဓိတ္ဝာ တေန ဒိန္နေ ဂဟိတမတ္တကေယေဝ ကတ္ဝာ အန္တရာပဏတော ဘာဇနာနိ စေဝ ပရိသုဒ္ဓတဏ္ဍုလာဒီနိ စ အာဟရာပေတ္ဝာ ရာဇကုလေ ပစနနိယာမေန သုပရိသုဒ္ဓံ ဩဒနံ, သာဓုရသာနိ စ ဒ္ဝေ တီဏိ သူပဗ္ယဉ္ဇနာနိ ပစိတ္ဝာ တသ္သ အရညတော အာဂတသ္သ အဒာသိ။ အထ နံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ မုဒုစိတ္တတံ အာပန္နံ ဉတ္ဝာ, ‘‘သာမိ, ကိလန္တမ္ဟ, ဧကာဟဒ္ဝီဟံ ဣဓေဝ ဟောမာ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိ။

    Sā taṃ gahetvā dhītaraṃ ekaṃ malinadhātukaṃ vatthaṃ nivāsāpetvā tāya saddhiṃ rājagehato nikkhamitvā maggapaṭipannā viya bhatakavīthiṃ gantvā ekaṃ gharaṃ pavisitvā, ‘‘amma, mayaṃ maggapaṭipannā, ekāhadvīhaṃ idha vissamitvā gamissāmā’’ti āha. ‘‘Amma, bahūni gharamānusakāni, na sakkā idha vasituṃ, etaṃ kumbhaghosakassa gehaṃ tucchaṃ, tattha gacchathā’’ti. Sā tattha gantvā, ‘‘sāmi, mayaṃ maggapaṭipannakā, ekāhadvīhaṃ idha vasissāmā’’ti vatvā tena punappunaṃ paṭikkhittāpi, ‘‘sāmi, ajjekadivasamattaṃ vasitvā pātova gamissāmā’’ti nikkhamituṃ na icchi. Sā tattheva vasitvā punadivase tassa araññagamanavelāya, ‘‘sāmi, tava nivāpaṃ datvā yāhi , āhāraṃ te pacissāmī’’ti vatvā, ‘‘alaṃ, amma, ahameva pacitvā bhuñjissāmī’’ti vutte punappunaṃ nibandhitvā tena dinne gahitamattakeyeva katvā antarāpaṇato bhājanāni ceva parisuddhataṇḍulādīni ca āharāpetvā rājakule pacananiyāmena suparisuddhaṃ odanaṃ, sādhurasāni ca dve tīṇi sūpabyañjanāni pacitvā tassa araññato āgatassa adāsi. Atha naṃ bhuñjitvā muducittataṃ āpannaṃ ñatvā, ‘‘sāmi, kilantamha, ekāhadvīhaṃ idheva homā’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi.

    အထသ္သ သာယမ္ပိ ပုနဒိဝသေပိ မဓုရဘတ္တံ ပစိတ္ဝာ အဒာသိ။ အထ မုဒုစိတ္တတံ တသ္သ ဉတ္ဝာ ‘‘သာမိ, ကတိပာဟံ ဣဓေဝ ဝသိသ္သာမာ’’တိ။ တတ္ထ ဝသမာနာ တိခိဏေန သတ္ထေန တသ္သ မဉ္စဝာဏံ ဟေဋ္ဌာအဋနိယံ တဟံ တဟံ ဆိန္ဒိ။ မဉ္စော တသ္မိံ အာဂန္တ္ဝာ နိသိန္နမတ္တေယေဝ ဟေဋ္ဌာ ဩလမ္ဗိ။ သော ‘‘ကသ္မာ အယံ မဉ္စော ဧဝံ ဆိဇ္ဇိတ္ဝာ ဂတော’’တိ အာဟ။ ‘‘သာမိ, ဒဟရဒာရကေ ဝာရေတုံ န သက္ကောမိ, ဧတ္ထေဝ သန္နိပတန္တီ’’တိ။ ‘‘အမ္မ, ဣဒံ မေ ဒုက္ခံ တုမ္ဟေ နိသ္သာယ ဇာတံ။ အဟဉ္ဟိ ပုဗ္ဗေ ကတ္ထစိ ဂစ္ဆန္တော ဒ္ဝာရံ ပိဒဟိတ္ဝာ ဂစ္ဆာမီ’’တိ။ ‘‘ကိံ ကရောမိ, တာတ, ဝာရေတုံ န သက္ကောမီ’’တိ။ သာ ဣမိနာဝ နိယာမေန ဒ္ဝေ တယော ဒိဝသေ ဆိန္ဒိတ္ဝာ တေန ဥဇ္ဈာယိတ္ဝာ ခီယိတ္ဝာ ဝုစ္စမာနာပိ တထေဝ ဝတ္ဝာ ပုန ဧကံ ဒ္ဝေ ရဇ္ဇုကေ ဌပေတ္ဝာ သေသေ ဆိန္ဒိ။ တံ ဒိဝသံ တသ္မိံ နိသိန္နမတ္တေယေဝ သဗ္ဗံ ဝာဏံ ဘူမိယံ ပတိ, သီသံ ဇဏ္ဏုကေဟိ သဒ္ဓိံ ဧကတော အဟောသိ, သော ဥဋ္ဌာယ, ‘‘ကိံ ကရောမိ, ဣဒာနိ ကုဟိံ ဂမိသ္သာမိ , နိပဇ္ဇနမဉ္စသ္သပိ တုမ္ဟေဟိ အသာမိကော ဝိယ ကတောမ္ဟီ’’တိ အာဟ။ ‘‘တာတ, ကိံ ကရောမိ, ပဋိဝိသ္သကဒာရကေ ဝာရေတုံ န သက္ကောမိ, ဟောတု, မာ စိန္တယိ, ဣမာယ နာမ ဝေလာယ ကုဟိံ ဂမိသ္သသီ’’တိ ဓီတရံ အာမန္တေတ္ဝာ, ‘‘အမ္မ, တဝ ဘာတိကသ္သ နိပဇ္ဇနောကာသံ ကရောဟီ’’တိ အာဟ။ သာ ဧကပသ္သေ သယိတ္ဝာ ‘‘ဣဓာဂစ္ဆ, သာမီ’’တိ အာဟ။ ဣတရောပိ နံ ‘‘ဂစ္ဆ, တာတ, ဘဂိနိယာ သဒ္ဓိံ နိပဇ္ဇာ’’တိ ဝဒေသိ။ သော တာယ သဒ္ဓိံ ဧကမဉ္စေ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ တံ ဒိဝသညေဝ သန္ထဝံ အကာသိ, ကုမာရိကာ ပရောဒိ။ အထ နံ မာတာ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကိံ, အမ္မ, ရောဒသီ’’တိ? ‘‘အမ္မ, ဣဒံ နာမ ဇာတ’’န္တိ။ ‘‘ဟောတု, အမ္မ, ကိံ သက္ကာ ကာတုံ, တယာပိ ဧကံ ဘတ္တာရံ ဣမိနာပေကံ ပာဒပရိစာရိကံ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ တံ ဇာမာတရံ အကာသိ။ တေ သမဂ္ဂဝာသံ ဝသိံသု။

    Athassa sāyampi punadivasepi madhurabhattaṃ pacitvā adāsi. Atha muducittataṃ tassa ñatvā ‘‘sāmi, katipāhaṃ idheva vasissāmā’’ti. Tattha vasamānā tikhiṇena satthena tassa mañcavāṇaṃ heṭṭhāaṭaniyaṃ tahaṃ tahaṃ chindi. Mañco tasmiṃ āgantvā nisinnamatteyeva heṭṭhā olambi. So ‘‘kasmā ayaṃ mañco evaṃ chijjitvā gato’’ti āha. ‘‘Sāmi, daharadārake vāretuṃ na sakkomi, ettheva sannipatantī’’ti. ‘‘Amma, idaṃ me dukkhaṃ tumhe nissāya jātaṃ. Ahañhi pubbe katthaci gacchanto dvāraṃ pidahitvā gacchāmī’’ti. ‘‘Kiṃ karomi, tāta, vāretuṃ na sakkomī’’ti. Sā imināva niyāmena dve tayo divase chinditvā tena ujjhāyitvā khīyitvā vuccamānāpi tatheva vatvā puna ekaṃ dve rajjuke ṭhapetvā sese chindi. Taṃ divasaṃ tasmiṃ nisinnamatteyeva sabbaṃ vāṇaṃ bhūmiyaṃ pati, sīsaṃ jaṇṇukehi saddhiṃ ekato ahosi, so uṭṭhāya, ‘‘kiṃ karomi, idāni kuhiṃ gamissāmi , nipajjanamañcassapi tumhehi asāmiko viya katomhī’’ti āha. ‘‘Tāta, kiṃ karomi, paṭivissakadārake vāretuṃ na sakkomi, hotu, mā cintayi, imāya nāma velāya kuhiṃ gamissasī’’ti dhītaraṃ āmantetvā, ‘‘amma, tava bhātikassa nipajjanokāsaṃ karohī’’ti āha. Sā ekapasse sayitvā ‘‘idhāgaccha, sāmī’’ti āha. Itaropi naṃ ‘‘gaccha, tāta, bhaginiyā saddhiṃ nipajjā’’ti vadesi. So tāya saddhiṃ ekamañce nipajjitvā taṃ divasaññeva santhavaṃ akāsi, kumārikā parodi. Atha naṃ mātā pucchi – ‘‘kiṃ, amma, rodasī’’ti? ‘‘Amma, idaṃ nāma jāta’’nti. ‘‘Hotu, amma, kiṃ sakkā kātuṃ, tayāpi ekaṃ bhattāraṃ imināpekaṃ pādaparicārikaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti taṃ jāmātaraṃ akāsi. Te samaggavāsaṃ vasiṃsu.

    သာ ကတိပာဟစ္စယေန ရညော သာသနံ ပေသေသိ – ‘‘ဘတကဝီထိယံ ဆဏံ ကရောန္တု။ ယသ္သ ပန ဃရေ ဆဏော န ကရီယတိ, တသ္သ ဧတ္တကော နာမ ဒဏ္ဍောတိ ဃောသနံ ကာရေတူ’’တိ။ ရာဇာ တထာ ကာရေသိ။ အထ နံ သသ္သု အာဟ – ‘‘တာတ, ဘတကဝီထိယံ ရာဇာဏာယ ဆဏော ကတ္တဗ္ဗော ဇာတော, ကိံ ကရောမာ’’တိ? ‘‘အမ္မ, အဟံ ဘတိံ ကရောန္တောပိ ဇီဝိတုံ န သက္ကောမိ, ကိံ ကရိသ္သာမီ’’တိ? ‘‘တာတ, ဃရာဝာသံ ဝသန္တာ နာမ ဣဏမ္ပိ ဂဏ္ဟန္တိ, ရညော အာဏာ အကာတုံ န လဗ္ဘာ။ ဣဏတော နာမ ယေန ကေနစိ ဥပာယေန မုစ္စိတုံ သက္ကာ, ဂစ္ဆ, ကုတောစိ ဧကံ ဝာ ဒ္ဝေ ဝာ ကဟာပဏေ အာဟရာ’’တိ အာဟ။ သော ဥဇ္ဈာယန္တော ခီယန္တော ဂန္တ္ဝာ စတ္တာလီသကောဋိဓနဋ္ဌာနတော ဧကမေဝ ကဟာပဏံ အာဟရိ။ သာ တံ ကဟာပဏံ ရညော ပေသေတ္ဝာ အတ္တနော ကဟာပဏေန ဆဏံ ကတ္ဝာ ပုန ကတိပာဟစ္စယေန တထေဝ သာသနံ ပဟိဏိ။ ပုန ရာဇာ တထေဝ ‘‘ဆဏံ ကရောန္တု, အကရောန္တာနံ ဧတ္တကော ဒဏ္ဍော’’တိ အာဏာပေသိ။ ပုနပိ သော တာယ တထေဝ ဝတ္ဝာ နိပ္ပီဠိယမာနော ဂန္တ္ဝာ တယော ကဟာပဏေ အာဟရိ။ သာ တေပိ ကဟာပဏေ ရညော ပေသေတ္ဝာ ပုန ကတိပာဟစ္စယေန တထေဝ သာသနံ ပဟိဏိ – ‘‘ဣဒာနိ ပုရိသေ ပေသေတ္ဝာ ဣမံ ပက္ကောသာပေတူ’’တိ။ ရာဇာ ပေသေသိ။ ပုရိသာ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘ကုမ္ဘဃောသကော နာမ ကတရော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ပရိယေသန္တာ တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧဟိ, ဘော ရာဇာ, တံ ပက္ကောသတီ’’တိ အာဟံသု။ သော ဘီတော ‘‘န မံ ရာဇာ ဇာနာတီ’’တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ ဂန္တုံ န ဣစ္ဆိ။ အထ နံ ဗလက္ကာရေန ဟတ္ထာဒီသု ဂဟေတ္ဝာ အာကဍ္ဎိံသု။ သာ ဣတ္ထီ တေ ဒိသ္ဝာ, ‘‘အရေ, ဒုဗ္ဗိနီတာ, တုမ္ဟေ မမ ဇာမာတရံ ဟတ္ထာဒီသု ဂဟေတုံ အနနုစ္ဆဝိကာ’’တိ တဇ္ဇေတ္ဝာ, ‘‘ဧဟိ, တာတ, မာ ဘာယိ, ရာဇာနံ ဒိသ္ဝာ တဝ ဟတ္ထာဒိဂာဟကာနံ ဟတ္ထေယေဝ ဆိန္ဒာပေသ္သာမီ’’တိ ဓီတရံ အာဒာယ ပုရတော ဟုတ္ဝာ ရာဇဂေဟံ ပတ္ဝာ ဝေသံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ သဗ္ဗာလင္ကာရပဋိမဏ္ဍိတာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ ဣတရမ္ပိ ပရိကဍ္ဎိတ္ဝာ အာနယိံသုယေဝ။

    Sā katipāhaccayena rañño sāsanaṃ pesesi – ‘‘bhatakavīthiyaṃ chaṇaṃ karontu. Yassa pana ghare chaṇo na karīyati, tassa ettako nāma daṇḍoti ghosanaṃ kāretū’’ti. Rājā tathā kāresi. Atha naṃ sassu āha – ‘‘tāta, bhatakavīthiyaṃ rājāṇāya chaṇo kattabbo jāto, kiṃ karomā’’ti? ‘‘Amma, ahaṃ bhatiṃ karontopi jīvituṃ na sakkomi, kiṃ karissāmī’’ti? ‘‘Tāta, gharāvāsaṃ vasantā nāma iṇampi gaṇhanti, rañño āṇā akātuṃ na labbhā. Iṇato nāma yena kenaci upāyena muccituṃ sakkā, gaccha, kutoci ekaṃ vā dve vā kahāpaṇe āharā’’ti āha. So ujjhāyanto khīyanto gantvā cattālīsakoṭidhanaṭṭhānato ekameva kahāpaṇaṃ āhari. Sā taṃ kahāpaṇaṃ rañño pesetvā attano kahāpaṇena chaṇaṃ katvā puna katipāhaccayena tatheva sāsanaṃ pahiṇi. Puna rājā tatheva ‘‘chaṇaṃ karontu, akarontānaṃ ettako daṇḍo’’ti āṇāpesi. Punapi so tāya tatheva vatvā nippīḷiyamāno gantvā tayo kahāpaṇe āhari. Sā tepi kahāpaṇe rañño pesetvā puna katipāhaccayena tatheva sāsanaṃ pahiṇi – ‘‘idāni purise pesetvā imaṃ pakkosāpetū’’ti. Rājā pesesi. Purisā gantvā, ‘‘kumbhaghosako nāma kataro’’ti pucchitvā pariyesantā taṃ disvā ‘‘ehi, bho rājā, taṃ pakkosatī’’ti āhaṃsu. So bhīto ‘‘na maṃ rājā jānātī’’tiādīni vatvā gantuṃ na icchi. Atha naṃ balakkārena hatthādīsu gahetvā ākaḍḍhiṃsu. Sā itthī te disvā, ‘‘are, dubbinītā, tumhe mama jāmātaraṃ hatthādīsu gahetuṃ ananucchavikā’’ti tajjetvā, ‘‘ehi, tāta, mā bhāyi, rājānaṃ disvā tava hatthādigāhakānaṃ hattheyeva chindāpessāmī’’ti dhītaraṃ ādāya purato hutvā rājagehaṃ patvā vesaṃ parivattetvā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Itarampi parikaḍḍhitvā ānayiṃsuyeva.

    အထ နံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဌိတံ ရာဇာ အာဟ – ‘‘တ္ဝံ ကုမ္ဘဃောသကော နာမာ’’တိ? ‘‘အာမ, ဒေဝာ’’တိ ။ ‘‘ကိံ ကာရဏာ မဟာဓနံ ဝဉ္စေတ္ဝာ ခာဒသီ’’တိ ? ‘‘ကုတော မေ, ဒေဝ, ဓနံ ဘတိံ ကတ္ဝာ ဇီဝန္တသ္သာ’’တိ? ‘‘မာ ဧဝံ ကရိ, ကိံ အမ္ဟေ ဝဉ္စေသီ’’တိ? ‘‘န ဝဉ္စေမိ, ဒေဝ, နတ္ထိ မေ ဓန’’န္တိ။ အထသ္သ ရာဇာ တေ ကဟာပဏေ ဒသ္သေတ္ဝာ, ‘‘ဣမေ ကသ္သ ကဟာပဏာ’’တိ အာဟ။ သော သဉ္ဇာနိတ္ဝာ, ‘‘အဟော ဗာလောမ္ဟိ, ကထံ နု ခော ဣမေ ရညော ဟတ္ထံ ပတ္တာ’’တိ ဣတော စိတော စ ဩလောကေန္တော တာ ဒ္ဝေပိ ပဋိမဏ္ဍိတပသာဓနာ ဂဗ္ဘဒ္ဝာရမူလေ ဌိတာ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ဘာရိယံ ဝတိဒံ ကမ္မံ, ဣမာဟိ ရညာ ပယောဇိတာဟိ ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ စိန္တေသိ။ အထ နံ ရာဇာ ‘‘ဝဒေဟိ, ဘော, ကသ္မာ ဧဝံ ကရောသီ’’တိ အာဟ။ ‘‘နိသ္သယော မေ နတ္ထိ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘မာဒိသော နိသ္သယော ဘဝိတုံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ‘‘ကလ္ယာဏံ, ဒေဝ, သစေ မေ ဒေဝော အဝသ္သယော ဟောတီ’’တိ။ ‘‘ဟောမိ, ဘော, ကိတ္တကံ တေ ဓန’’န္တိ? ‘‘စတ္တာလီသကောဋိယော, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘ကိံ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ? ‘‘သကဋာနိ ဒေဝာ’’တိ? ရာဇာ အနေကသတာနိ သကဋာနိ ယောဇာပေတ္ဝာ ပဟိဏိတ္ဝာ တံ ဓနံ အာဟရာပေတ္ဝာ ရာဇင္ဂဏေ ရာသိံ ကာရာပေတ္ဝာ ရာဇဂဟဝာသိနော သန္နိပာတာပေတ္ဝာ, ‘‘အတ္ထိ ကသ္သစိ ဣမသ္မိံ နဂရေ ‘‘ဧတ္တကံ ဓန’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘နတ္ထိ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘ကိံ ပနသ္သ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ? ‘‘သက္ကာရံ, ဒေဝာ’’တိ ဝုတ္တေ မဟန္တေန သက္ကာရေန တံ သေဋ္ဌိဋ္ဌာနေ ဌပေတ္ဝာ ဓီတရံ တသ္သေဝ ဒတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, ပသ္သထိမံ ပုရိသံ, ဧဝရူပော ဓိတိမာ နာမ နတ္ထိ, စတ္တာလီသကောဋိဝိဘဝော ဟောန္တောပိ ဥပ္ပိလာဝိတာကာရံ ဝာ အသ္မိမာနမတ္တံ ဝာ န ကရောတိ, ကပဏော ဝိယ ပိလောတိကံ နိဝာသေတ္ဝာ ဘတကဝီထိယံ ဘတိံ ကတ္ဝာ ဇီဝန္တော မယာ ဣမိနာ နာမ ဥပာယေန ဉာတော။ ဇာနိတ္ဝာ စ ပန ပက္ကောသာပေတ္ဝာ သဓနဘာဝံ သမ္ပဋိစ္ဆာပေတ္ဝာ တံ ဓနံ အာဟရာပေတ္ဝာ သေဋ္ဌိဋ္ဌာနေ ဌပိတော, ဓီတာ စသ္သ မယာ ဒိန္နာ။ ဘန္တေ, မယာ စ ဧဝရူပော ဓိတိမာ န ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော’’တိ အာဟ။

    Atha naṃ vanditvā ṭhitaṃ rājā āha – ‘‘tvaṃ kumbhaghosako nāmā’’ti? ‘‘Āma, devā’’ti . ‘‘Kiṃ kāraṇā mahādhanaṃ vañcetvā khādasī’’ti ? ‘‘Kuto me, deva, dhanaṃ bhatiṃ katvā jīvantassā’’ti? ‘‘Mā evaṃ kari, kiṃ amhe vañcesī’’ti? ‘‘Na vañcemi, deva, natthi me dhana’’nti. Athassa rājā te kahāpaṇe dassetvā, ‘‘ime kassa kahāpaṇā’’ti āha. So sañjānitvā, ‘‘aho bālomhi, kathaṃ nu kho ime rañño hatthaṃ pattā’’ti ito cito ca olokento tā dvepi paṭimaṇḍitapasādhanā gabbhadvāramūle ṭhitā disvā, ‘‘bhāriyaṃ vatidaṃ kammaṃ, imāhi raññā payojitāhi bhavitabba’’nti cintesi. Atha naṃ rājā ‘‘vadehi, bho, kasmā evaṃ karosī’’ti āha. ‘‘Nissayo me natthi, devā’’ti. ‘‘Mādiso nissayo bhavituṃ na vaṭṭatī’’ti. ‘‘Kalyāṇaṃ, deva, sace me devo avassayo hotī’’ti. ‘‘Homi, bho, kittakaṃ te dhana’’nti? ‘‘Cattālīsakoṭiyo, devā’’ti. ‘‘Kiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Sakaṭāni devā’’ti? Rājā anekasatāni sakaṭāni yojāpetvā pahiṇitvā taṃ dhanaṃ āharāpetvā rājaṅgaṇe rāsiṃ kārāpetvā rājagahavāsino sannipātāpetvā, ‘‘atthi kassaci imasmiṃ nagare ‘‘ettakaṃ dhana’’nti pucchitvā ‘‘natthi, devā’’ti. ‘‘Kiṃ panassa kātuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Sakkāraṃ, devā’’ti vutte mahantena sakkārena taṃ seṭṭhiṭṭhāne ṭhapetvā dhītaraṃ tasseva datvā tena saddhiṃ satthu santikaṃ gantvā vanditvā ‘‘bhante, passathimaṃ purisaṃ, evarūpo dhitimā nāma natthi, cattālīsakoṭivibhavo hontopi uppilāvitākāraṃ vā asmimānamattaṃ vā na karoti, kapaṇo viya pilotikaṃ nivāsetvā bhatakavīthiyaṃ bhatiṃ katvā jīvanto mayā iminā nāma upāyena ñāto. Jānitvā ca pana pakkosāpetvā sadhanabhāvaṃ sampaṭicchāpetvā taṃ dhanaṃ āharāpetvā seṭṭhiṭṭhāne ṭhapito, dhītā cassa mayā dinnā. Bhante, mayā ca evarūpo dhitimā na diṭṭhapubbo’’ti āha.

    တံ သုတ္ဝာ သတ္ထာ ‘‘ဧဝံ ဇီဝန္တသ္သ ဇီဝိကံ ဓမ္မိကဇီဝိကံ နာမ, မဟာရာဇ, စောရိကာဒိကမ္မံ ပန ဣဓလောကေ စေဝ ပီဠေတိ ဟိံသေတိ, ပရလောကေ စ, တတောနိဒာနံ သုခံ နာမ နတ္ထိ။ ပုရိသသ္သ ဟိ ဓနပာရိဇုညကာလေ ကသိံ ဝာ ဘတိံ ဝာ ကတ္ဝာ ဇီဝိကမေဝ ဓမ္မိကဇီဝိကံ နာမ။ ဧဝရူပသ္သ ဟိ ဝီရိယသမ္ပန္နသ္သ သတိသမ္ပန္နသ္သ ကာယဝာစာဟိ ပရိသုဒ္ဓကမ္မသ္သ ပညာယ နိသမ္မကာရိနော ကာယာဒီဟိ သညတသ္သ ဓမ္မဇီဝိကံ ဇီဝန္တသ္သ သတိအဝိပ္ပဝာသေ ဌိတသ္သ ဣသ္သရိယံ ဝဍ္ဎတိယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Taṃ sutvā satthā ‘‘evaṃ jīvantassa jīvikaṃ dhammikajīvikaṃ nāma, mahārāja, corikādikammaṃ pana idhaloke ceva pīḷeti hiṃseti, paraloke ca, tatonidānaṃ sukhaṃ nāma natthi. Purisassa hi dhanapārijuññakāle kasiṃ vā bhatiṃ vā katvā jīvikameva dhammikajīvikaṃ nāma. Evarūpassa hi vīriyasampannassa satisampannassa kāyavācāhi parisuddhakammassa paññāya nisammakārino kāyādīhi saññatassa dhammajīvikaṃ jīvantassa satiavippavāse ṭhitassa issariyaṃ vaḍḍhatiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ၂၄.

    24.

    ‘‘ဥဋ္ဌာနဝတော သတီမတော၊

    ‘‘Uṭṭhānavato satīmato,

    သုစိကမ္မသ္သ နိသမ္မကာရိနော။

    Sucikammassa nisammakārino;

    သညတသ္သ ဓမ္မဇီဝိနော၊

    Saññatassa dhammajīvino,

    အပ္ပမတ္တသ္သ ယသောဘိဝဍ္ဎတီ’’တိ။

    Appamattassa yasobhivaḍḍhatī’’ti.

    တတ္ထ ဥဋ္ဌာနဝတောတိ ဥဋ္ဌာနဝီရိယဝန္တသ္သ။ သတိမတောတိ သတိသမ္ပန္နသ္သ။ သုစိကမ္မသ္သာတိ နိဒ္ဒောသေဟိ နိရပရာဓေဟိ ကာယကမ္မာဒီဟိ သမန္နာဂတသ္သ။ နိသမ္မကာရိနောတိ ဧဝဉ္စေ ဘဝိသ္သတိ, ဧဝံ ကရိသ္သာမီတိ ဝာ, ဣမသ္မိံ ကမ္မေ ဧဝံ ကတေ ဣဒံ နာမ ဘဝိသ္သတီတိ ဝာ ဧဝံ နိဒာနံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ရောဂတိကိစ္ဆနံ ဝိယ သဗ္ဗကမ္မာနိ နိသာမေတ္ဝာ ဥပဓာရေတ္ဝာ ကရောန္တသ္သ။ သညတသ္သာတိ ကာယာဒီဟိ သညတသ္သ နိစ္ဆိဒ္ဒသ္သ။ ဓမ္မဇီဝိနောတိ အဂာရိကသ္သ တုလာကူဋာဒီနိ ဝဇ္ဇေတ္ဝာ ကသိဂောရက္ခာဒီဟိ, အနဂာရိကသ္သ ဝေဇ္ဇကမ္မဒူတကမ္မာဒီနိ ဝဇ္ဇေတ္ဝာ ဓမ္မေန သမေန ဘိက္ခာစရိယာယ ဇီဝိကံ ကပ္ပေန္တသ္သ။ အပ္ပမတ္တသ္သာတိ အဝိပ္ပဝုတ္ထသတိနော။ ယသောဘိဝဍ္ဎတီတိ ဣသ္သရိယဘောဂသမ္ပန္နသင္ခာတော စေဝ ကိတ္တိဝဏ္ဏဘဏနသင္ခာတော စ ယသော အဘိဝဍ္ဎတီတိ။

    Tattha uṭṭhānavatoti uṭṭhānavīriyavantassa. Satimatoti satisampannassa. Sucikammassāti niddosehi niraparādhehi kāyakammādīhi samannāgatassa. Nisammakārinoti evañce bhavissati, evaṃ karissāmīti vā, imasmiṃ kamme evaṃ kate idaṃ nāma bhavissatīti vā evaṃ nidānaṃ sallakkhetvā rogatikicchanaṃ viya sabbakammāni nisāmetvā upadhāretvā karontassa. Saññatassāti kāyādīhi saññatassa nicchiddassa. Dhammajīvinoti agārikassa tulākūṭādīni vajjetvā kasigorakkhādīhi, anagārikassa vejjakammadūtakammādīni vajjetvā dhammena samena bhikkhācariyāya jīvikaṃ kappentassa. Appamattassāti avippavutthasatino. Yasobhivaḍḍhatīti issariyabhogasampannasaṅkhāto ceva kittivaṇṇabhaṇanasaṅkhāto ca yaso abhivaḍḍhatīti.

    ဂာထာပရိယောသာနေ ကုမ္ဘဃောသကော သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။ အညေပိ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသု။ ဧဝံ မဟာဇနသ္သ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ ဇာတာတိ။

    Gāthāpariyosāne kumbhaghosako sotāpattiphale patiṭṭhahi. Aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu. Evaṃ mahājanassa sātthikā dhammadesanā jātāti.

    ကုမ္ဘဃောသကသေဋ္ဌိဝတ္ထု ဒုတိယံ။

    Kumbhaghosakaseṭṭhivatthu dutiyaṃ.

    ၃. စူဠပန္ထကတ္ထေရဝတ္ထု

    3. Cūḷapanthakattheravatthu

    ဥဋ္ဌာနေနပ္ပမာဒေနာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော စူဠပန္ထကတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Uṭṭhānenappamādenāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto cūḷapanthakattheraṃ ārabbha kathesi.

    ရာဇဂဟေ ကိရ ဓနသေဋ္ဌိကုလသ္သ ဓီတာ ဝယပ္ပတ္တကာလေ မာတာပိတူဟိ သတ္တဘူမိကသ္သ ပာသာဒသ္သ ဥပရိမတလေ အတိဝိယ ရက္ခိယမာနာ ယောဗ္ဗနမဒမတ္တတာယ ပုရိသလောလာ ဟုတ္ဝာ အတ္တနော ဒာသေနေဝ သဒ္ဓိံ သန္ထဝံ ကတ္ဝာ, ‘‘အညေပိ မေ ဣဒံ ကမ္မံ ဇာနေယ္ယု’’န္တိ ဘီတာ ဧဝမာဟ – ‘‘အမ္ဟေဟိ ဣမသ္မိံ ဌာနေ န သက္ကာ ဝသိတုံ။ သစေ မေ မာတာပိတရော ဣမံ ဒောသံ ဇာနိသ္သန္တိ, ခဏ္ဍာခဏ္ဍိကံ မံ ကရိသ္သန္တိ။ ဝိဒေသံ ဂန္တ္ဝာ ဝသိသ္သာမာ’’တိ။ တေ ဟတ္ထသာရံ ဂဟေတ္ဝာ အဂ္ဂဒ္ဝာရေန နိက္ခမိတ္ဝာ, ‘‘ယတ္ထ ဝာ တတ္ထ ဝာ အညေဟိ အဇာနနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဝသိသ္သာမာ’’တိ ဥဘောပိ အဂမံသု။ တေသံ ဧကသ္မိံ ဌာနေ ဝသန္တာနံ သံဝာသမန္ဝာယ တသ္သာ ကုစ္ဆိသ္မိံ ဂဗ္ဘော ပတိဋ္ဌာသိ။ သာ ဂဗ္ဘပရိပာကံ အာဂမ္မ တေန သဒ္ဓိံ မန္တေသိ, ‘‘ဂဗ္ဘော မေ ပရိပာကံ ဂတော, ဉာတိဗန္ဓုဝိရဟိတေ ဌာနေ ဂဗ္ဘဝုဋ္ဌာနံ နာမ ဥဘိန္နမ္ပိ အမ္ဟာကံ ဒုက္ခာဝဟံ, ကုလဂေဟမေဝ ဂစ္ဆာမာ’’တိ။ သော ‘‘သစာဟံ တတ္ထ ဂမိသ္သာမိ, ဇီဝိတံ မေ နတ္ထီ’’တိ ဘယေန ‘‘အဇ္ဇ ဂစ္ဆာမ, သ္ဝေ ဂစ္ဆာမာ’’တိ ဒိဝသေ အတိက္ကာမေသိ။ သာ စိန္တေသိ – ‘‘အယံ ဗာလော အတ္တနော ဒောသမဟန္တတာယ ဂန္တုံ န ဥသ္သဟတိ, မာတာပိတရော နာမ ဧကန္တဟိတာဝ, အယံ ဂစ္ဆတု ဝာ, မာ ဝာ, အဟံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ။ သာ တသ္မိံ ဂေဟာ နိက္ခန္တေ ဂေဟပရိက္ခာရံ ပဋိသာမေတ္ဝာ အတ္တနော ကုလဃရံ ဂတဘာဝံ အနန္တရဂေဟဝာသီနံ အာရောစေတ္ဝာ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိ။

    Rājagahe kira dhanaseṭṭhikulassa dhītā vayappattakāle mātāpitūhi sattabhūmikassa pāsādassa uparimatale ativiya rakkhiyamānā yobbanamadamattatāya purisalolā hutvā attano dāseneva saddhiṃ santhavaṃ katvā, ‘‘aññepi me idaṃ kammaṃ jāneyyu’’nti bhītā evamāha – ‘‘amhehi imasmiṃ ṭhāne na sakkā vasituṃ. Sace me mātāpitaro imaṃ dosaṃ jānissanti, khaṇḍākhaṇḍikaṃ maṃ karissanti. Videsaṃ gantvā vasissāmā’’ti. Te hatthasāraṃ gahetvā aggadvārena nikkhamitvā, ‘‘yattha vā tattha vā aññehi ajānanaṭṭhānaṃ gantvā vasissāmā’’ti ubhopi agamaṃsu. Tesaṃ ekasmiṃ ṭhāne vasantānaṃ saṃvāsamanvāya tassā kucchismiṃ gabbho patiṭṭhāsi. Sā gabbhaparipākaṃ āgamma tena saddhiṃ mantesi, ‘‘gabbho me paripākaṃ gato, ñātibandhuvirahite ṭhāne gabbhavuṭṭhānaṃ nāma ubhinnampi amhākaṃ dukkhāvahaṃ, kulagehameva gacchāmā’’ti. So ‘‘sacāhaṃ tattha gamissāmi, jīvitaṃ me natthī’’ti bhayena ‘‘ajja gacchāma, sve gacchāmā’’ti divase atikkāmesi. Sā cintesi – ‘‘ayaṃ bālo attano dosamahantatāya gantuṃ na ussahati, mātāpitaro nāma ekantahitāva, ayaṃ gacchatu vā, mā vā, ahaṃ gamissāmī’’ti. Sā tasmiṃ gehā nikkhante gehaparikkhāraṃ paṭisāmetvā attano kulagharaṃ gatabhāvaṃ anantaragehavāsīnaṃ ārocetvā maggaṃ paṭipajji.

    သောပိ ဃရံ အာဂန္တ္ဝာ တံ အဒိသ္ဝာ ပဋိဝိသ္သကေ ပုစ္ဆိတ္ဝာ, ‘‘သာ ကုလဃရံ ဂတာ’’တိ သုတ္ဝာ ဝေဂေန အနုဗန္ဓိတ္ဝာ အန္တရာမဂ္ဂေ သမ္ပာပုဏိ။ တသ္သာပိ တတ္ထေဝ ဂဗ္ဘဝုဋ္ဌာနံ အဟောသိ။ သော ‘‘ကိံ ဣဒံ, ဘဒ္ဒေ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘သာမိ, မေ ဧကော ပုတ္တော ဇာတော’’တိ။ ‘‘ဣဒာနိ ကိံ ကရိသ္သာမာ’’တိ? ‘‘ယသ္သတ္ထာယ မယံ ကုလဃရံ ဂစ္ဆေယ္ယာမ, တံ ကမ္မံ အန္တရာမဂ္ဂေဝ နိပ္ဖန္နံ, တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ကိံ ကရိသ္သာမ, နိဝတ္တိသ္သာမာ’’တိ ဒ္ဝေပိ ဧကစိတ္တာ ဟုတ္ဝာ နိဝတ္တိံသု။ တသ္သ စ ဒာရကသ္သ ပန္ထေ ဇာတတ္တာ ပန္ထကောတိ နာမံ ကရိံသု။ တသ္သာ နစိရသ္သေဝ အပရောပိ ဂဗ္ဘော ပတိဋ္ဌဟိ။ သဗ္ဗံ ပုရိမနယေနေဝ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ။ တသ္သပိ ဒာရကသ္သ ပန္ထေ ဇာတတ္တာ ပဌမဇာတသ္သ မဟာပန္ထကောတိ နာမံ ကတ္ဝာ ဣတရသ္သ စူဠပန္ထကောတိ နာမံ ကရိံသု။ တေ ဒ္ဝေပိ ဒာရကေ ဂဟေတ္ဝာ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနမေဝ ဂတာ။ တေသံ တတ္ထ ဝသန္တာနံ မဟာပန္ထကဒာရကော အညေ ဒာရကေ ‘‘စူဠပိတာ မဟာပိတာတိ, အယ္ယကော အယ္ယိကာ’’တိ စ ဝဒန္တေ သုတ္ဝာ မာတရံ ပုစ္ဆိ – ‘‘အမ္မ, အညေ ဒာရကာ ‘အယ္ယကော အယ္ယိကာ’တိပိ, ‘မဟာပိတာ စူဠပိတာ’တိပိ ဝဒန္တိ, ကစ္စိ အမ္ဟာကညေဝ ဉာတကာ နတ္ထီ’’တိ? ‘‘အာမ, တာတ, အမ္ဟာကံ ဧတ္ထ ဉာတကာ နတ္ထိ။ ရာဇဂဟနဂရေ ပန ဝော ဓနသေဋ္ဌိ နာမ အယ္ယကော, တတ္ထ အမ္ဟာကံ ဗဟူ ဉာတကာ’’တိ။ ‘‘ကသ္မာ တတ္ထ န ဂစ္ဆထ, အမ္မာ’’တိ? သာ အတ္တနော အဂမနကာရဏံ ပုတ္တသ္သ အကထေတ္ဝာ ပုတ္တေသု ပုနပ္ပုနံ ကထေန္တေသု သာမိကံ အာဟ – ‘‘ဣမေ ဒာရကာ မံ အတိဝိယ ကိလမေန္တိ, ကိံ နော မာတာပိတရော ဒိသ္ဝာ မံသံ ခာဒိသ္သန္တိ, ဧဟိ, ဒာရကာနံ အယ္ယကကုလံ ဒသ္သေသ္သာမာ’’တိ? ‘‘အဟံ သမ္မုခာ ဘဝိတုံ န သက္ခိသ္သာမိ, တေ ပန နယိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘သာဓု ယေန ကေနစိ ဥပာယေန ဒာရကာနံ အယ္ယကကုလမေဝ ဒဋ္ဌုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ဒ္ဝေပိ ဇနာ ဒာရကေ အာဒာယ အနုပုဗ္ဗေန ရာဇဂဟံ ပတ္ဝာ နဂရဒ္ဝာရေ ဧကိသ္သာ သာလာယ ပဝိသိတ္ဝာ ဒာရကမာတာ ဒ္ဝေ ဒာရကေ ဂဟေတ္ဝာ အတ္တနော အာဂတဘာဝံ မာတာပိတူနံ အာရောစာပေသိ။ တေ တံ သာသနံ သုတ္ဝာ, ‘‘သံသာရေ ဝိစရန္တာနံ န ပုတ္တော န ဓီတာ ဘူတပုဗ္ဗာ နာမ နတ္ထိ, တေ အမ္ဟာကံ မဟာပရာဓိကာ, န သက္ကာ တေဟိ အမ္ဟာကံ စက္ခုပထေ ဌာတုံ, ဧတ္တကံ နာမ ဓနံ ဂဟေတ္ဝာ ဒ္ဝေပိ ဇနာ ဖာသုကဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဇီဝန္တု, ဒာရကေ ပန ဣဓ ပေသေန္တူ’’တိ ဓနံ ဒတ္ဝာ ဒူတံ ပာဟေသုံ။

    Sopi gharaṃ āgantvā taṃ adisvā paṭivissake pucchitvā, ‘‘sā kulagharaṃ gatā’’ti sutvā vegena anubandhitvā antarāmagge sampāpuṇi. Tassāpi tattheva gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. So ‘‘kiṃ idaṃ, bhadde’’ti pucchi. ‘‘Sāmi, me eko putto jāto’’ti. ‘‘Idāni kiṃ karissāmā’’ti? ‘‘Yassatthāya mayaṃ kulagharaṃ gaccheyyāma, taṃ kammaṃ antarāmaggeva nipphannaṃ, tattha gantvā kiṃ karissāma, nivattissāmā’’ti dvepi ekacittā hutvā nivattiṃsu. Tassa ca dārakassa panthe jātattā panthakoti nāmaṃ kariṃsu. Tassā nacirasseva aparopi gabbho patiṭṭhahi. Sabbaṃ purimanayeneva vitthāretabbaṃ. Tassapi dārakassa panthe jātattā paṭhamajātassa mahāpanthakoti nāmaṃ katvā itarassa cūḷapanthakoti nāmaṃ kariṃsu. Te dvepi dārake gahetvā attano vasanaṭṭhānameva gatā. Tesaṃ tattha vasantānaṃ mahāpanthakadārako aññe dārake ‘‘cūḷapitā mahāpitāti, ayyako ayyikā’’ti ca vadante sutvā mātaraṃ pucchi – ‘‘amma, aññe dārakā ‘ayyako ayyikā’tipi, ‘mahāpitā cūḷapitā’tipi vadanti, kacci amhākaññeva ñātakā natthī’’ti? ‘‘Āma, tāta, amhākaṃ ettha ñātakā natthi. Rājagahanagare pana vo dhanaseṭṭhi nāma ayyako, tattha amhākaṃ bahū ñātakā’’ti. ‘‘Kasmā tattha na gacchatha, ammā’’ti? Sā attano agamanakāraṇaṃ puttassa akathetvā puttesu punappunaṃ kathentesu sāmikaṃ āha – ‘‘ime dārakā maṃ ativiya kilamenti, kiṃ no mātāpitaro disvā maṃsaṃ khādissanti, ehi, dārakānaṃ ayyakakulaṃ dassessāmā’’ti? ‘‘Ahaṃ sammukhā bhavituṃ na sakkhissāmi, te pana nayissāmī’’ti. ‘‘Sādhu yena kenaci upāyena dārakānaṃ ayyakakulameva daṭṭhuṃ vaṭṭatī’’ti. Dvepi janā dārake ādāya anupubbena rājagahaṃ patvā nagaradvāre ekissā sālāya pavisitvā dārakamātā dve dārake gahetvā attano āgatabhāvaṃ mātāpitūnaṃ ārocāpesi. Te taṃ sāsanaṃ sutvā, ‘‘saṃsāre vicarantānaṃ na putto na dhītā bhūtapubbā nāma natthi, te amhākaṃ mahāparādhikā, na sakkā tehi amhākaṃ cakkhupathe ṭhātuṃ, ettakaṃ nāma dhanaṃ gahetvā dvepi janā phāsukaṭṭhānaṃ gantvā jīvantu, dārake pana idha pesentū’’ti dhanaṃ datvā dūtaṃ pāhesuṃ.

    တေဟိ ပေသိတံ ဓနံ ဂဟေတ္ဝာ ဒာရကေ အာဂတဒူတာနညေဝ ဟတ္ထေ ဒတ္ဝာ ပဟိဏိံသု။ ဒာရကာ အယ္ယကကုလေ ဝဍ္ဎန္တိ။ တေသု စူဠပန္ထကော အတိဒဟရော, မဟာပန္ထကော ပန အယ္ယကေန သဒ္ဓိံ ဒသဗလသ္သ ဓမ္မကထံ သောတုံ ဂစ္ဆတိ။ တသ္သ နိစ္စံ သတ္ထု သန္တိကံ ဂစ္ဆန္တသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ စိတ္တံ နမိ။ သော အယ္ယကံ အာဟ – ‘‘သစေ မံ အနုဇာနေယ္ယာထ, အဟံ ပဗ္ဗဇေယ္ယ’’န္တိ ။ ‘‘ကိံ ဝဒေသိ, တာတ, သကလသ္သ လောကသ္သပိ မေ ပဗ္ဗဇ္ဇာတော တဝ ပဗ္ဗဇ္ဇာ ဘဒ္ဒိကာ။ သစေ သက္ကောသိ ပဗ္ဗဇာဟီ’’တိ။ တံ သတ္ထု သန္တိကံ နေတ္ဝာ, ‘‘ကိံ, ဂဟပတိ, ဒာရကော တေ လဒ္ဓော’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘အာမ, ဘန္တေ, အယံ မေ နတ္တာ တုမ္ဟာကံ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတုကာမော’’တိ အာဟ။ သတ္ထာ အညတရံ ပိဏ္ဍပာတစာရိကံ ဘိက္ခုံ ‘‘ဣမံ ဒာရကံ ပဗ္ဗာဇေဟီ’’တိ အာဏာပေသိ။ ထေရော တသ္သ တစပဉ္စကကမ္မဋ္ဌာနံ အာစိက္ခိတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေသိ။ သော ဗဟုံ ဗုဒ္ဓဝစနံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ပရိပုဏ္ဏဝသ္သော ဥပသမ္ပဒံ လဘိတ္ဝာ ယောနိသောမနသိကာရေန ကမ္မဋ္ဌာနံ ကရောန္တော အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ သော ဈာနသုခေန ဖလသုခေန ဝီတိနာမေန္တော စိန္တေသိ – ‘‘သက္ကာ နု ခော ဣဒံ သုခံ စူဠပန္ထကသ္သ ဒာတု’’န္တိ! တတော အယ္ယကသေဋ္ဌိသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘မဟာသေဋ္ဌိ, သစေ အနုဇာနေယ္ယာထ, အဟံ စူဠပန္ထကံ ပဗ္ဗာဇေယ္ယ’’န္တိ။ ‘‘ပဗ္ဗာဇေထ, ဘန္တေ’’တိ။ သေဋ္ဌိ ကိရ သာသနေ စ သုပ္ပသန္နော, ‘‘ကတရဓီတာယ ဝော ဧတေ ပုတ္တာ’’တိ ပုစ္ဆိယမာနော စ ‘‘ပလာတဓီတာယာ’’တိ ဝတ္တုံ လဇ္ဇတိ, တသ္မာ သုခေနေဝ တေသံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ အနုဇာနိ။ ထေရော စူဠပန္ထကံ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ သီလေသု ပတိဋ္ဌာပေသိ။ သော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာဝ ဒန္ဓော အဟောသိ။

    Tehi pesitaṃ dhanaṃ gahetvā dārake āgatadūtānaññeva hatthe datvā pahiṇiṃsu. Dārakā ayyakakule vaḍḍhanti. Tesu cūḷapanthako atidaharo, mahāpanthako pana ayyakena saddhiṃ dasabalassa dhammakathaṃ sotuṃ gacchati. Tassa niccaṃ satthu santikaṃ gacchantassa pabbajjāya cittaṃ nami. So ayyakaṃ āha – ‘‘sace maṃ anujāneyyātha, ahaṃ pabbajeyya’’nti . ‘‘Kiṃ vadesi, tāta, sakalassa lokassapi me pabbajjāto tava pabbajjā bhaddikā. Sace sakkosi pabbajāhī’’ti. Taṃ satthu santikaṃ netvā, ‘‘kiṃ, gahapati, dārako te laddho’’ti vutte, ‘‘āma, bhante, ayaṃ me nattā tumhākaṃ santike pabbajitukāmo’’ti āha. Satthā aññataraṃ piṇḍapātacārikaṃ bhikkhuṃ ‘‘imaṃ dārakaṃ pabbājehī’’ti āṇāpesi. Thero tassa tacapañcakakammaṭṭhānaṃ ācikkhitvā pabbājesi. So bahuṃ buddhavacanaṃ uggaṇhitvā paripuṇṇavasso upasampadaṃ labhitvā yonisomanasikārena kammaṭṭhānaṃ karonto arahattaṃ pāpuṇi. So jhānasukhena phalasukhena vītināmento cintesi – ‘‘sakkā nu kho idaṃ sukhaṃ cūḷapanthakassa dātu’’nti! Tato ayyakaseṭṭhissa santikaṃ gantvā evamāha – ‘‘mahāseṭṭhi, sace anujāneyyātha, ahaṃ cūḷapanthakaṃ pabbājeyya’’nti. ‘‘Pabbājetha, bhante’’ti. Seṭṭhi kira sāsane ca suppasanno, ‘‘kataradhītāya vo ete puttā’’ti pucchiyamāno ca ‘‘palātadhītāyā’’ti vattuṃ lajjati, tasmā sukheneva tesaṃ pabbajjaṃ anujāni. Thero cūḷapanthakaṃ pabbājetvā sīlesu patiṭṭhāpesi. So pabbajitvāva dandho ahosi.

    ‘‘ပဒ္မံ ယထာ ကောကနဒံ သုဂန္ဓံ၊

    ‘‘Padmaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ,

    ပာတော သိယာ ဖုလ္လမဝီတဂန္ဓံ။

    Pāto siyā phullamavītagandhaṃ;

    အင္ဂီရသံ ပသ္သ ဝိရောစမာနံ၊

    Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ,

    တပန္တမာဒိစ္စမိဝန္တလိက္ခေ’’တိ။ (သံ. နိ. ၁.၁၂၃; အ. နိ. ၅.၁၉၅) –

    Tapantamādiccamivantalikkhe’’ti. (saṃ. ni. 1.123; a. ni. 5.195) –

    ဣမံ ဧကံ ဂာထံ စတူဟိ မာသေဟိ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတုံ နာသက္ခိ။ သော ကိရ ကသ္သပသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓကာလေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ပညဝာ ဟုတ္ဝာ အညတရသ္သ ဒန္ဓဘိက္ခုနော ဥဒ္ဒေသဂ္ဂဟဏကာလေ ပရိဟာသကေဠိံ အကာသိ။ သော ဘိက္ခု တေန ပရိဟာသေန လဇ္ဇိတော နေဝ ဥဒ္ဒေသံ ဂဏ္ဟိ, န သဇ္ဈာယမကာသိ။ တေန ကမ္မေန အယံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာဝ ဒန္ဓော ဇာတော, ဂဟိတဂဟိတံ ပဒံ ဥပရူပရိပဒံ ဂဏ္ဟန္တသ္သ နသ္သတိ။ တသ္သ ဣမမေဝ ဂာထံ ဥဂ္ဂဟေတုံ ဝာယမန္တသ္သ စတ္တာရော မာသာ အတိက္ကန္တာ။ အထ နံ မဟာပန္ထကော, ‘‘စူဠပန္ထက, တ္ဝံ ဣမသ္မိံ သာသနေ အဘဗ္ဗော, စတူဟိ မာသေဟိ ဧကံ ဂာထမ္ပိ ဂဏ္ဟိတုံ န သက္ကောသိ, ပဗ္ဗဇိတကိစ္စံ ပန ကထံ မတ္ထကံ ပာပေသ္သသိ, နိက္ခမ ဣတော’’တိ ဝိဟာရာ နိက္ကဍ္ဎိ။ စူဠပန္ထကော ဗုဒ္ဓသာသနေ သိနေဟေန ဂိဟိဘာဝံ န ပတ္ထေတိ။

    Imaṃ ekaṃ gāthaṃ catūhi māsehi uggaṇhituṃ nāsakkhi. So kira kassapasammāsambuddhakāle pabbajitvā paññavā hutvā aññatarassa dandhabhikkhuno uddesaggahaṇakāle parihāsakeḷiṃ akāsi. So bhikkhu tena parihāsena lajjito neva uddesaṃ gaṇhi, na sajjhāyamakāsi. Tena kammena ayaṃ pabbajitvāva dandho jāto, gahitagahitaṃ padaṃ uparūparipadaṃ gaṇhantassa nassati. Tassa imameva gāthaṃ uggahetuṃ vāyamantassa cattāro māsā atikkantā. Atha naṃ mahāpanthako, ‘‘cūḷapanthaka, tvaṃ imasmiṃ sāsane abhabbo, catūhi māsehi ekaṃ gāthampi gaṇhituṃ na sakkosi, pabbajitakiccaṃ pana kathaṃ matthakaṃ pāpessasi, nikkhama ito’’ti vihārā nikkaḍḍhi. Cūḷapanthako buddhasāsane sinehena gihibhāvaṃ na pattheti.

    တသ္မိဉ္စ ကာလေ မဟာပန္ထကော ဘတ္တုဒ္ဒေသကော အဟောသိ။ ဇီဝကော ကောမာရဘစ္စော ဗဟုံ မာလာဂန္ဓဝိလေပနံ အာဒာယ အတ္တနော အမ္ဗဝနံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ပူဇေတ္ဝာ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယာသနာ ဒသဗလံ ဝန္ဒိတ္ဝာ မဟာပန္ထကံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ, ‘‘ကိတ္တကာ , ဘန္တေ, သတ္ထု သန္တိကေ ဘိက္ခူ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ပဉ္စမတ္တာနိ ဘိက္ခုသတာနီ’’တိ။ ‘‘သ္ဝေ, ဘန္တေ, ဗုဒ္ဓပ္ပမုခာနိ ပဉ္စ ဘိက္ခုသတာနိ အာဒာယ အမ္ဟာကံ နိဝေသနေ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ။ ‘‘ဥပာသက, စူဠပန္ထကော နာမ ဘိက္ခု ဒန္ဓော အဝိရုဠ္ဟိဓမ္မော, တံ ဌပေတ္ဝာ သေသာနံ နိမန္တနံ သမ္ပဋိစ္ဆာမီ’’တိ ထေရော အာဟ။ တံ သုတ္ဝာ စူဠပန္ထကော စိန္တေသိ – ‘‘ထေရော ဧတ္တကာနံ ဘိက္ခူနံ နိမန္တနံ သမ္ပဋိစ္ဆန္တော မံ ဗာဟိရံ ကတ္ဝာ သမ္ပဋိစ္ဆတိ, နိသ္သံသယံ မယ္ဟံ ဘာတိကသ္သ မယိ စိတ္တံ ဘိန္နံ ဘဝိသ္သတိ, ကိံ ဒာနိ မယ္ဟံ ဣမိနာ သာသနေန, ဂိဟီ ဟုတ္ဝာ ဒာနာဒီနိ ပုညာနိ ကရောန္တော ဇီဝိသ္သာမီ’’တိ? သော ပုနဒိဝသေ ပာတောဝ ဝိဗ္ဘမိတုံ ပာယာသိ။

    Tasmiñca kāle mahāpanthako bhattuddesako ahosi. Jīvako komārabhacco bahuṃ mālāgandhavilepanaṃ ādāya attano ambavanaṃ gantvā satthāraṃ pūjetvā dhammaṃ sutvā uṭṭhāyāsanā dasabalaṃ vanditvā mahāpanthakaṃ upasaṅkamitvā, ‘‘kittakā , bhante, satthu santike bhikkhū’’ti pucchi. ‘‘Pañcamattāni bhikkhusatānī’’ti. ‘‘Sve, bhante, buddhappamukhāni pañca bhikkhusatāni ādāya amhākaṃ nivesane bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti. ‘‘Upāsaka, cūḷapanthako nāma bhikkhu dandho aviruḷhidhammo, taṃ ṭhapetvā sesānaṃ nimantanaṃ sampaṭicchāmī’’ti thero āha. Taṃ sutvā cūḷapanthako cintesi – ‘‘thero ettakānaṃ bhikkhūnaṃ nimantanaṃ sampaṭicchanto maṃ bāhiraṃ katvā sampaṭicchati, nissaṃsayaṃ mayhaṃ bhātikassa mayi cittaṃ bhinnaṃ bhavissati, kiṃ dāni mayhaṃ iminā sāsanena, gihī hutvā dānādīni puññāni karonto jīvissāmī’’ti? So punadivase pātova vibbhamituṃ pāyāsi.

    သတ္ထာ ပစ္စူသကာလေယေဝ လောကံ ဝောလောကေန္တော ဣမံ ကာရဏံ ဒိသ္ဝာ ပဌမတရံ ဂန္တ္ဝာ စူဠပန္ထကသ္သ ဂမနမဂ္ဂေ ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေ စင္ကမန္တော အဋ္ဌာသိ။ စူဠပန္ထကော ဂစ္ဆန္တော သတ္ထာရံ ဒိသ္ဝာ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘ကုဟိံ ပန တ္ဝံ, စူဠပန္ထက, ဣမာယ ဝေလာယ ဂစ္ဆသီ’’တိ အာဟ။ ‘‘ဘာတာ မံ, ဘန္တေ, နိက္ကဍ္ဎတိ, တေနာဟံ ဝိဗ္ဘမိတုံ ဂစ္ဆာမီ’’တိ။ ‘‘စူဠပန္ထက, တဝ ပဗ္ဗဇ္ဇာ နာမ မမ သန္တကာ, ဘာတရာ နိက္ကဍ္ဎိတော ကသ္မာ မမ သန္တိကံ နာဂဉ္ဆိ, ဧဟိ, ကိံ တေ ဂိဟိဘာဝေန, မမ သန္တိကေ ဘဝိသ္သသီ’’တိ စက္ကင္ကိတတလေန ပာဏိနာ တံ သိရသိ ပရာမသိတ္ဝာ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ ဂန္ဓကုဋိပ္ပမုခေ နိသီဒာပေတ္ဝာ, ‘‘စူဠပန္ထက, ပုရတ္ထာဘိမုခော ဟုတ္ဝာ ဣမံ ပိလောတိကံ ‘ရဇောဟရဏံ ရဇောဟရဏ’န္တိ ပရိမဇ္ဇန္တော ဣဓေဝ ဟောဟီ’’တိ ဣဒ္ဓိယာ အဘိသင္ခတံ ပရိသုဒ္ဓံ ပိလောတိကံ ဒတ္ဝာ ကာလေ အာရောစိတေ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော ဇီဝကသ္သ ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ပညတ္တာသနေ နိသီဒိ။ စူဠပန္ထကောပိ သူရိယံ ဩလောကေန္တော တံ ပိလောတိကံ ‘‘ရဇောဟရဏံ ရဇောဟရဏ’’န္တိ ပရိမဇ္ဇန္တော နိသီဒိ။ တသ္သ တံ ပိလောတိကခဏ္ဍံ ပရိမဇ္ဇန္တသ္သ ကိလိဋ္ဌံ အဟောသိ။ တတော စိန္တေသိ – ‘‘ဣဒံ ပိလောတိကခဏ္ဍံ အတိဝိယ ပရိသုဒ္ဓံ, ဣမံ ပန အတ္တဘာဝံ နိသ္သာယ ပုရိမပကတိံ ဝိဇဟိတ္ဝာ ဧဝံ ကိလိဋ္ဌံ ဇာတံ, အနိစ္စာ ဝတ သင္ခာရာ’’တိ ခယဝယံ ပဋ္ဌပေန္တော ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေသိ။ သတ္ထာ ‘‘စူဠပန္ထကသ္သ စိတ္တံ ဝိပသ္သနံ အာရုဠ္ဟ’’န္တိ ဉတ္ဝာ, ‘‘စူဠပန္ထက, တ္ဝံ ပိလောတိကခဏ္ဍမေဝ သံကိလိဋ္ဌံ ‘ရဇံ ရဇ’န္တိ မာ သညံ ကရိ, အဗ္ဘန္တရေ ပန တေ ရာဂရဇာဒယော အတ္ထိ, တေ ဟရာဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဩဘာသံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ပုရတော နိသိန္နော ဝိယ ပညာယမာနရူပော ဟုတ္ဝာ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –

    Satthā paccūsakāleyeva lokaṃ volokento imaṃ kāraṇaṃ disvā paṭhamataraṃ gantvā cūḷapanthakassa gamanamagge dvārakoṭṭhake caṅkamanto aṭṭhāsi. Cūḷapanthako gacchanto satthāraṃ disvā upasaṅkamitvā vanditvā aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā ‘‘kuhiṃ pana tvaṃ, cūḷapanthaka, imāya velāya gacchasī’’ti āha. ‘‘Bhātā maṃ, bhante, nikkaḍḍhati, tenāhaṃ vibbhamituṃ gacchāmī’’ti. ‘‘Cūḷapanthaka, tava pabbajjā nāma mama santakā, bhātarā nikkaḍḍhito kasmā mama santikaṃ nāgañchi, ehi, kiṃ te gihibhāvena, mama santike bhavissasī’’ti cakkaṅkitatalena pāṇinā taṃ sirasi parāmasitvā ādāya gantvā gandhakuṭippamukhe nisīdāpetvā, ‘‘cūḷapanthaka, puratthābhimukho hutvā imaṃ pilotikaṃ ‘rajoharaṇaṃ rajoharaṇa’nti parimajjanto idheva hohī’’ti iddhiyā abhisaṅkhataṃ parisuddhaṃ pilotikaṃ datvā kāle ārocite bhikkhusaṅghaparivuto jīvakassa gehaṃ gantvā paññattāsane nisīdi. Cūḷapanthakopi sūriyaṃ olokento taṃ pilotikaṃ ‘‘rajoharaṇaṃ rajoharaṇa’’nti parimajjanto nisīdi. Tassa taṃ pilotikakhaṇḍaṃ parimajjantassa kiliṭṭhaṃ ahosi. Tato cintesi – ‘‘idaṃ pilotikakhaṇḍaṃ ativiya parisuddhaṃ, imaṃ pana attabhāvaṃ nissāya purimapakatiṃ vijahitvā evaṃ kiliṭṭhaṃ jātaṃ, aniccā vata saṅkhārā’’ti khayavayaṃ paṭṭhapento vipassanaṃ vaḍḍhesi. Satthā ‘‘cūḷapanthakassa cittaṃ vipassanaṃ āruḷha’’nti ñatvā, ‘‘cūḷapanthaka, tvaṃ pilotikakhaṇḍameva saṃkiliṭṭhaṃ ‘rajaṃ raja’nti mā saññaṃ kari, abbhantare pana te rāgarajādayo atthi, te harāhī’’ti vatvā obhāsaṃ vissajjetvā purato nisinno viya paññāyamānarūpo hutvā imā gāthā abhāsi –

    ‘‘ရာဂော ရဇော န စ ပန ရေဏု ဝုစ္စတိ၊

    ‘‘Rāgo rajo na ca pana reṇu vuccati,

    ရာဂသ္သေတံ အဓိဝစနံ ရဇောတိ။

    Rāgassetaṃ adhivacanaṃ rajoti;

    ဧတံ ရဇ္ဇံ ဝိပ္ပဇဟိတ္ဝ ဘိက္ခဝော၊

    Etaṃ rajjaṃ vippajahitva bhikkhavo,

    ဝိဟရန္တိ တေ ဝိဂတရဇသ္သ သာသနေ။

    Viharanti te vigatarajassa sāsane.

    ‘‘ဒောသော ရဇော န စ ပန ရေဏု ဝုစ္စတိ၊

    ‘‘Doso rajo na ca pana reṇu vuccati,

    ဒောသသ္သေတံ အဓိဝစနံ ရဇောတိ။

    Dosassetaṃ adhivacanaṃ rajoti;

    ဧတံ ရဇံ ဝိပ္ပဇဟိတ္ဝ ဘိက္ခဝော၊

    Etaṃ rajaṃ vippajahitva bhikkhavo,

    ဝိဟရန္တိ တေ ဝိဂတရဇသ္သ သာသနေ။

    Viharanti te vigatarajassa sāsane.

    ‘‘မောဟော ရဇော န စ ပန ရေဏု ဝုစ္စတိ၊

    ‘‘Moho rajo na ca pana reṇu vuccati,

    မောဟသ္သေတံ အဓိဝစနံ ရဇောတိ။

    Mohassetaṃ adhivacanaṃ rajoti;

    ဧတံ ရဇံ ဝိပ္ပဇဟိတ္ဝ ဘိက္ခဝော၊

    Etaṃ rajaṃ vippajahitva bhikkhavo,

    ဝိဟရန္တိ တေ ဝိဂတရဇသ္သ သာသနေ’’တိ။ (မဟာနိ. ၂၀၉)။

    Viharanti te vigatarajassa sāsane’’ti. (mahāni. 209);

    ဂာထာပရိယောသာနေ စူဠပန္ထကော သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိယေဝသ္သ တီဏိ ပိဋကာနိ အာဂမိံသု။

    Gāthāpariyosāne cūḷapanthako saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Saha paṭisambhidāhiyevassa tīṇi piṭakāni āgamiṃsu.

    သော ကိရ ပုဗ္ဗေ ရာဇာ ဟုတ္ဝာ နဂရံ ပဒက္ခိဏံ ကရောန္တော နလာဋတော သေဒေ မုစ္စန္တေ ပရိသုဒ္ဓေန သာဋကေန နလာဋန္တံ ပုဉ္ဆိ, သာဋကော ကိလိဋ္ဌော အဟောသိ။ သော ‘‘ဣမံ သရီရံ နိသ္သာယ ဧဝရူပော ပရိသုဒ္ဓော သာဋကော ပကတိံ ဇဟိတ္ဝာ ကိလိဋ္ဌော ဇာတော, အနိစ္စာ ဝတ သင္ခာရာ’’တိ အနိစ္စသညံ ပဋိလဘိ။ တေ ကာရဏေနသ္သ ရဇောဟရဏမေဝ ပစ္စယော ဇာတော။

    So kira pubbe rājā hutvā nagaraṃ padakkhiṇaṃ karonto nalāṭato sede muccante parisuddhena sāṭakena nalāṭantaṃ puñchi, sāṭako kiliṭṭho ahosi. So ‘‘imaṃ sarīraṃ nissāya evarūpo parisuddho sāṭako pakatiṃ jahitvā kiliṭṭho jāto, aniccā vata saṅkhārā’’ti aniccasaññaṃ paṭilabhi. Te kāraṇenassa rajoharaṇameva paccayo jāto.

    ဇီဝကောပိ ခော ကောမာရဘစ္စော ဒသဗလသ္သ ဒက္ခိဏောဒကံ ဥပနာမေသိ။ သတ္ထာ ‘‘နနု, ဇီဝက, ဝိဟာရေ ဘိက္ခူ အတ္ထီ’’တိ ဟတ္ထေန ပတ္တံ ပိဒဟိ။ မဟာပန္ထကော ‘‘နနု, ဘန္တေ, ဝိဟာရေ ဘိက္ခူ နတ္ထီ’’တိ အာဟ။ သတ္ထာ ‘‘အတ္ထိ, ဇီဝကာ’’တိ အာဟ။ ဇီဝကော ‘‘တေန ဟိ ဘဏေ ဂစ္ဆ, ဝိဟာရေ ဘိက္ခူနံ အတ္ထိဘာဝံ ဝာ နတ္ထိဘာဝံ ဝာ တ္ဝညေဝ ဇာနာဟီ’’တိ ပုရိသံ ပေသေသိ။ တသ္မိံ ခဏေ စူဠပန္ထကော ‘‘မယ္ဟံ ဘာတိကော ‘ဝိဟာရေ ဘိက္ခူ နတ္ထီ’တိ ဘဏတိ , ဝိဟာရေ ဘိက္ခူနံ အတ္ထိဘာဝမသ္သ ပကာသေသ္သာမီ’’တိ သကလံ အမ္ဗဝနံ ဘိက္ခူနညေဝ ပူရေသိ။ ဧကစ္စေ ဘိက္ခူ စီဝရကမ္မံ ကရောန္တိ, ဧကစ္စေ ရဇနကမ္မံ ကရောန္တိ, ဧကစ္စေ သဇ္ဈာယံ ကရောန္တိ။ ဧဝံ အညမညအသဒိသံ ဘိက္ခုသဟသ္သံ မာပေသိ။ သော ပုရိသော ဝိဟာရေ ဗဟူ ဘိက္ခူ ဒိသ္ဝာ နိဝတ္တိတ္ဝာ, ‘‘အယ္ယ, သကလံ အမ္ဗဝနံ ဘိက္ခူဟိ ပရိပုဏ္ဏ’’န္တိ ဇီဝကသ္သ အာရောစေသိ။ ထေရောပိ ခော တတ္ထေဝ –

    Jīvakopi kho komārabhacco dasabalassa dakkhiṇodakaṃ upanāmesi. Satthā ‘‘nanu, jīvaka, vihāre bhikkhū atthī’’ti hatthena pattaṃ pidahi. Mahāpanthako ‘‘nanu, bhante, vihāre bhikkhū natthī’’ti āha. Satthā ‘‘atthi, jīvakā’’ti āha. Jīvako ‘‘tena hi bhaṇe gaccha, vihāre bhikkhūnaṃ atthibhāvaṃ vā natthibhāvaṃ vā tvaññeva jānāhī’’ti purisaṃ pesesi. Tasmiṃ khaṇe cūḷapanthako ‘‘mayhaṃ bhātiko ‘vihāre bhikkhū natthī’ti bhaṇati , vihāre bhikkhūnaṃ atthibhāvamassa pakāsessāmī’’ti sakalaṃ ambavanaṃ bhikkhūnaññeva pūresi. Ekacce bhikkhū cīvarakammaṃ karonti, ekacce rajanakammaṃ karonti, ekacce sajjhāyaṃ karonti. Evaṃ aññamaññaasadisaṃ bhikkhusahassaṃ māpesi. So puriso vihāre bahū bhikkhū disvā nivattitvā, ‘‘ayya, sakalaṃ ambavanaṃ bhikkhūhi paripuṇṇa’’nti jīvakassa ārocesi. Theropi kho tattheva –

    ‘‘သဟသ္သက္ခတ္တုမတ္တာနံ ၊ နိမ္မိနိတ္ဝာန ပန္ထကော။

    ‘‘Sahassakkhattumattānaṃ , nimminitvāna panthako;

    နိသီဒမ္ဗဝနေ ရမ္မေ၊ ယာဝ ကာလပ္ပဝေဒနာ’’တိ။

    Nisīdambavane ramme, yāva kālappavedanā’’ti.

    အထ သတ္ထာ တံ ပုရိသံ အာဟ – ‘‘ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ‘သတ္ထာ စူဠပန္ထကံ နာမ ပက္ကောသတီ’တိ ဝဒေဟီ’’တိ။ တေန ဂန္တ္ဝာ တထာ ဝုတ္တေ, ‘‘အဟံ စူဠပန္ထကော, အဟံ စူဠပန္ထကော’’တိ မုခသဟသ္သံ ဥဋ္ဌဟိ။ သော ပုရိသော ပုန ဂန္တ္ဝာ, ‘‘သဗ္ဗေပိ ကိရ, ဘန္တေ, စူဠပန္ထကာယေဝ နာမာ’’တိ အာဟ။ ‘‘တေန ဟိ ဂန္တ္ဝာ ယော ‘အဟံ စူဠပန္ထကော’တိ ပဌမံ ဝဒတိ, တံ ဟတ္ထေ ဂဏ္ဟ, အဝသေသာ အန္တရဓာယိသ္သန္တီ’’တိ။ သော တထာ အကာသိ။ တာဝဒေဝ သဟသ္သမတ္တာ ဘိက္ခူ အန္တရဓာယိံသု။ ထေရောပိ တေန ပုရိသေန သဒ္ဓိံ အဂမာသိ။ သတ္ထာ ဘတ္တကိစ္စပရိယောသာနေ ဇီဝကံ အာမန္တေသိ – ‘‘ဇီဝက, စူဠပန္ထကသ္သ ပတ္တံ ဂဏ္ဟာဟိ, အယံ တေ အနုမောဒနံ ကရိသ္သတီ’’တိ။ ဇီဝကော တထာ အကာသိ။ ထေရော သီဟနာဒံ နဒန္တော တရုဏသီဟော ဝိယ တီဟိ ပိဋကေဟိ သင္ခောဘေတ္ဝာ အနုမောဒနမကာသိ။ သတ္ထာ ဥဋ္ဌာယာသနာ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ဘိက္ခူဟိ ဝတ္တေ ဒသ္သိတေ ဂန္ဓကုဋိပ္ပမုခေ ဌတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ သုဂတောဝာဒံ ဒတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထေတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃံ ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ သုရဘိဂန္ဓဝာသိတံ ဂန္ဓကုဋိံ ပဝိသိတ္ဝာ ဒက္ခိဏေန ပသ္သေန သီဟသေယ္ယံ ဥပဂတော။ အထ သာယန္ဟသမယေ ဘိက္ခူ ဣတော စိတော စ သမောသရိတ္ဝာ ရတ္တကမ္ဗလသာဏိယာ ပရိက္ခိတ္တာ ဝိယ နိသီဒိတ္ဝာ သတ္ထု ဂုဏကထံ အာရဘိံသု, ‘‘အာဝုသော, မဟာပန္ထကော စူဠပန္ထကသ္သ အဇ္ဈာသယံ အဇာနန္တော စတူဟိ မာသေဟိ ဧကံ ဂာထံ ဥဂ္ဂဏ္ဟာပေတုံ န သက္ကောတိ, ‘ဒန္ဓော အယ’န္တိ ဝိဟာရာ နိက္ကဍ္ဎိ, သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ပန အတ္တနော အနုတ္တရဓမ္မရာဇတာယ ဧကသ္မိံယေဝသ္သ အန္တရဘတ္တေ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ အဒာသိ, တီဏိ ပိဋကာနိ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိယေဝ အာဂတာနိ, အဟော ဗုဒ္ဓာနံ ဗလံ နာမ မဟန္တ’’န္တိ။

    Atha satthā taṃ purisaṃ āha – ‘‘vihāraṃ gantvā ‘satthā cūḷapanthakaṃ nāma pakkosatī’ti vadehī’’ti. Tena gantvā tathā vutte, ‘‘ahaṃ cūḷapanthako, ahaṃ cūḷapanthako’’ti mukhasahassaṃ uṭṭhahi. So puriso puna gantvā, ‘‘sabbepi kira, bhante, cūḷapanthakāyeva nāmā’’ti āha. ‘‘Tena hi gantvā yo ‘ahaṃ cūḷapanthako’ti paṭhamaṃ vadati, taṃ hatthe gaṇha, avasesā antaradhāyissantī’’ti. So tathā akāsi. Tāvadeva sahassamattā bhikkhū antaradhāyiṃsu. Theropi tena purisena saddhiṃ agamāsi. Satthā bhattakiccapariyosāne jīvakaṃ āmantesi – ‘‘jīvaka, cūḷapanthakassa pattaṃ gaṇhāhi, ayaṃ te anumodanaṃ karissatī’’ti. Jīvako tathā akāsi. Thero sīhanādaṃ nadanto taruṇasīho viya tīhi piṭakehi saṅkhobhetvā anumodanamakāsi. Satthā uṭṭhāyāsanā bhikkhusaṅghaparivuto vihāraṃ gantvā bhikkhūhi vatte dassite gandhakuṭippamukhe ṭhatvā bhikkhusaṅghassa sugatovādaṃ datvā kammaṭṭhānaṃ kathetvā bhikkhusaṅghaṃ uyyojetvā surabhigandhavāsitaṃ gandhakuṭiṃ pavisitvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ upagato. Atha sāyanhasamaye bhikkhū ito cito ca samosaritvā rattakambalasāṇiyā parikkhittā viya nisīditvā satthu guṇakathaṃ ārabhiṃsu, ‘‘āvuso, mahāpanthako cūḷapanthakassa ajjhāsayaṃ ajānanto catūhi māsehi ekaṃ gāthaṃ uggaṇhāpetuṃ na sakkoti, ‘dandho aya’nti vihārā nikkaḍḍhi, sammāsambuddho pana attano anuttaradhammarājatāya ekasmiṃyevassa antarabhatte saha paṭisambhidāhi arahattaṃ adāsi, tīṇi piṭakāni saha paṭisambhidāhiyeva āgatāni, aho buddhānaṃ balaṃ nāma mahanta’’nti.

    အထ ဘဂဝာ ဓမ္မသဘာယံ ဣမံ ကထာပဝတ္တိံ ဉတ္ဝာ, ‘‘အဇ္ဇ မယာ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဗုဒ္ဓသေယ္ယာယ ဥဋ္ဌာယ သုရတ္တဒုပဋ္ဋံ နိဝာသေတ္ဝာ ဝိဇ္ဇုလတံ ဝိယ ကာယဗန္ဓနံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ရတ္တကမ္ဗလသဒိသံ သုဂတမဟာစီဝရံ ပာရုပိတ္ဝာ သုရဘိဂန္ဓကုဋိတော နိက္ခမ္မ မတ္တဝရဝာရဏသီဟဝိဇမ္ဘိတဝိလာသေန အနန္တာယ ဗုဒ္ဓလီဠာယ ဓမ္မသဘံ ဂန္တ္ဝာ အလင္ကတမဏ္ဍလမာဠမဇ္ဈေ သုပညတ္တဝရဗုဒ္ဓာသနံ အဘိရုယ္ဟ ဆဗ္ဗဏ္ဏဗုဒ္ဓရံသိယော ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော အဏ္ဏဝကုစ္ဆိံ ခောဘယမာနော ယုဂန္ဓရမတ္ထကေ ဗာလသူရိယော ဝိယ အာသနမဇ္ဈေ နိသီဒိ။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေ ပန အာဂတမတ္တေ ဘိက္ခုသင္ဃော ကထံ ပစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ တုဏ္ဟီ အဟောသိ။ သတ္ထာ မုဒုကေန မေတ္တစိတ္တေန ပရိသံ ဩလောကေတ္ဝာ, ‘‘အယံ ပရိသာ အတိဝိယ သောဘတိ, ဧကသ္သပိ ဟတ္ထကုက္ကုစ္စံ ဝာ ပာဒကုက္ကုစ္စံ ဝာ ဥက္ကာသိတသဒ္ဒော ဝာ ခိပိတသဒ္ဒော ဝာ နတ္ထိ, သဗ္ဗေပိ ဣမေ ဗုဒ္ဓဂာရဝေန သဂာရဝာ, ဗုဒ္ဓတေဇေန တဇ္ဇိတာ။ မယိ အာယုကပ္ပမ္ပိ အကထေတ္ဝာ နိသိန္နေ ပဌမံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေတ္ဝာ န ကထေသ္သန္တိ။ ကထာသမုဋ္ဌာပနဝတ္တံ နာမ မယာဝ ဇာနိတဗ္ဗံ, အဟမေဝ ပဌမံ ကထေသ္သာမီ’’တိ မဓုရေန ဗ္ရဟ္မသ္သရေန ဘိက္ခူ အာမန္တေတ္ဝာ, ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ, ကာ စ ပန ဝော အန္တရာကထာ ဝိပ္ပကတာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ, ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, စူဠပန္ထကော ဣဒာနေဝ ဒန္ဓော, ပုဗ္ဗေပိ ဒန္ဓောယေဝ။ န ကေဝလဉ္စသ္သာဟံ ဣဒာနေဝ အဝသ္သယော ဇာတော, ပုဗ္ဗေပိ အဝသ္သယော အဟောသိမေဝ။ ပုဗ္ဗေ ပနာဟံ ဣမံ လောကိယကုဋုမ္ဗသ္သ သာမိကံ အကာသိံ, ဣဒာနိ လောကုတ္တရကုဋုမ္ဗသ္သာ’’တိ ဝတ္ဝာ တမတ္ထံ ဝိတ္ထာရတော သောတုကာမေဟိ ဘိက္ခူဟိ အာယာစိတော အတီတံ အာဟရိ –

    Atha bhagavā dhammasabhāyaṃ imaṃ kathāpavattiṃ ñatvā, ‘‘ajja mayā gantuṃ vaṭṭatī’’ti buddhaseyyāya uṭṭhāya surattadupaṭṭaṃ nivāsetvā vijjulataṃ viya kāyabandhanaṃ bandhitvā rattakambalasadisaṃ sugatamahācīvaraṃ pārupitvā surabhigandhakuṭito nikkhamma mattavaravāraṇasīhavijambhitavilāsena anantāya buddhalīḷāya dhammasabhaṃ gantvā alaṅkatamaṇḍalamāḷamajjhe supaññattavarabuddhāsanaṃ abhiruyha chabbaṇṇabuddharaṃsiyo vissajjento aṇṇavakucchiṃ khobhayamāno yugandharamatthake bālasūriyo viya āsanamajjhe nisīdi. Sammāsambuddhe pana āgatamatte bhikkhusaṅgho kathaṃ pacchinditvā tuṇhī ahosi. Satthā mudukena mettacittena parisaṃ oloketvā, ‘‘ayaṃ parisā ativiya sobhati, ekassapi hatthakukkuccaṃ vā pādakukkuccaṃ vā ukkāsitasaddo vā khipitasaddo vā natthi, sabbepi ime buddhagāravena sagāravā, buddhatejena tajjitā. Mayi āyukappampi akathetvā nisinne paṭhamaṃ kathaṃ samuṭṭhāpetvā na kathessanti. Kathāsamuṭṭhāpanavattaṃ nāma mayāva jānitabbaṃ, ahameva paṭhamaṃ kathessāmī’’ti madhurena brahmassarena bhikkhū āmantetvā, ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā’’ti pucchitvā, ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘na, bhikkhave, cūḷapanthako idāneva dandho, pubbepi dandhoyeva. Na kevalañcassāhaṃ idāneva avassayo jāto, pubbepi avassayo ahosimeva. Pubbe panāhaṃ imaṃ lokiyakuṭumbassa sāmikaṃ akāsiṃ, idāni lokuttarakuṭumbassā’’ti vatvā tamatthaṃ vitthārato sotukāmehi bhikkhūhi āyācito atītaṃ āhari –

    ‘‘အတီတေ, ဘိက္ခဝေ, ဗာရာဏသိနဂရဝာသီ ဧကော မာဏဝော တက္ကသိလံ ဂန္တ္ဝာ သိပ္ပုဂ္ဂဟဏတ္ထာယ ဒိသာပာမောက္ခသ္သ အာစရိယသ္သ ဓမ္မန္တေဝာသိကော ဟုတ္ဝာ ပဉ္စန္နံ မာဏဝကသတာနံ အန္တရေ အတိဝိယ အာစရိယသ္သ ဥပကာရကော အဟောသိ, ပာဒပရိကမ္မာဒီနိ သဗ္ဗကိစ္စာနိ ကရောတိ။ ဒန္ဓတာယ ပန ကိဉ္စိ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတုံ န သက္ကော’’တိ။ အာစရိယော ‘‘အယံ မမ ဗဟူပကာရော, သိက္ခာပေသ္သာမိ န’’န္တိ ဝာယမန္တောပိ ကိဉ္စိ သိက္ခာပေတုံ န သက္ကောတိ။ သော စိရံ ဝသိတ္ဝာ ဧကဂာထမ္ပိ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတုံ အသက္ကောန္တော ဥက္ကဏ္ဌိတ္ဝာ ‘‘ဂမိသ္သာမီ’’တိ အာစရိယံ အာပုစ္ဆိ။ အာစရိယော စိန္တေသိ – ‘‘အယံ မယ္ဟံ ဥပကာရကော, ပဏ္ဍိတဘာဝမသ္သ ပစ္စာသီသာမိ, န နံ ကာတုံ သက္ကောမိ , အဝသ္သံ မယာ ဣမသ္သ ပစ္စုပကာရော ကာတဗ္ဗော, ဧကမသ္သ မန္တံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဒသ္သာမီ’’တိ သော တံ အရညံ နေတ္ဝာ ‘‘ဃဋ္ဋေသိ ဃဋ္ဋေသိ, ကိံ ကာရဏာ ဃဋ္ဋေသိ? အဟမ္ပိ တံ ဇာနာမိ ဇာနာမီ’’တိ ဣမံ မန္တံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဥဂ္ဂဏ္ဟာပေန္တော အနေကသတက္ခတ္တုံ ပရိဝတ္တာပေတ္ဝာ, ‘‘ပညာယတိ တေ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ, ‘‘အာမ, ပညာယတီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဒန္ဓေန နာမ ဝာယာမံ ကတ္ဝာ ပဂုဏံ ကတံ သိပ္ပံ န ပလာယတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ မဂ္ဂပရိဗ္ဗယံ ဒတ္ဝာ, ‘‘ဂစ္ဆ, ဣမံ မန္တံ နိသ္သာယ ဇီဝိသ္သသိ, အပလာယနတ္ထာယ ပနသ္သ နိစ္စံ သဇ္ဈာယံ ကရေယ္ယာသီ’’တိ ဝတ္ဝာ တံ ဥယ္ယောဇေသိ။ အထသ္သ မာတာ ဗာရာဏသိယံ သမ္ပတ္တကာလေ ‘‘ပုတ္တော မေ သိပ္ပံ သိက္ခိတ္ဝာ အာဂတော’’တိ မဟာသက္ကာရသမ္မာနံ အကာသိ။

    ‘‘Atīte, bhikkhave, bārāṇasinagaravāsī eko māṇavo takkasilaṃ gantvā sippuggahaṇatthāya disāpāmokkhassa ācariyassa dhammantevāsiko hutvā pañcannaṃ māṇavakasatānaṃ antare ativiya ācariyassa upakārako ahosi, pādaparikammādīni sabbakiccāni karoti. Dandhatāya pana kiñci uggaṇhituṃ na sakko’’ti. Ācariyo ‘‘ayaṃ mama bahūpakāro, sikkhāpessāmi na’’nti vāyamantopi kiñci sikkhāpetuṃ na sakkoti. So ciraṃ vasitvā ekagāthampi uggaṇhituṃ asakkonto ukkaṇṭhitvā ‘‘gamissāmī’’ti ācariyaṃ āpucchi. Ācariyo cintesi – ‘‘ayaṃ mayhaṃ upakārako, paṇḍitabhāvamassa paccāsīsāmi, na naṃ kātuṃ sakkomi , avassaṃ mayā imassa paccupakāro kātabbo, ekamassa mantaṃ bandhitvā dassāmī’’ti so taṃ araññaṃ netvā ‘‘ghaṭṭesi ghaṭṭesi, kiṃ kāraṇā ghaṭṭesi? Ahampi taṃ jānāmi jānāmī’’ti imaṃ mantaṃ bandhitvā uggaṇhāpento anekasatakkhattuṃ parivattāpetvā, ‘‘paññāyati te’’ti pucchitvā, ‘‘āma, paññāyatī’’ti vutte ‘‘dandhena nāma vāyāmaṃ katvā paguṇaṃ kataṃ sippaṃ na palāyatī’’ti cintetvā maggaparibbayaṃ datvā, ‘‘gaccha, imaṃ mantaṃ nissāya jīvissasi, apalāyanatthāya panassa niccaṃ sajjhāyaṃ kareyyāsī’’ti vatvā taṃ uyyojesi. Athassa mātā bārāṇasiyaṃ sampattakāle ‘‘putto me sippaṃ sikkhitvā āgato’’ti mahāsakkārasammānaṃ akāsi.

    တဒာ ဗာရာဏသိရာဇာ ‘‘အတ္ထိ နု ခော မေ ကာယကမ္မာဒီသု ကောစိ ဒောသော’’တိ ပစ္စဝေက္ခန္တော အတ္တနော အရုစ္စနကံ ကိဉ္စိ ကမ္မံ အဒိသ္ဝာ ‘‘အတ္တနော ဝဇ္ဇံ နာမ အတ္တနော န ပညာယတိ, ပရေသံ ပညာယတိ, နာဂရာနံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ သာယံ အညာတကဝေသေန နိက္ခမိတ္ဝာ, ‘‘သာယမာသံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ နိသိန္နမနုသ္သာနံ ကထာသလ္လာပော နာမ နာနပ္ပကာရကော ဟောတိ, ‘သစာဟံ အဓမ္မေန ရဇ္ဇံ ကာရေမိ, ပာပေန အဓမ္မိကေန ရညာ ဒဏ္ဍဗလိအာဒီဟိ ဟတမ္ဟာ’တိ ဝက္ခန္တိ။ ‘သစေ ဓမ္မေန ရဇ္ဇံ ကာရေမိ, ဒီဃာယုကော ဟောတု နော ရာဇာ’တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ မမ ဂုဏံ ကထေသ္သန္တီ’’တိ တေသံ တေသံ ဂေဟာနံ ဘိတ္တိအနုသာရေနေဝ ဝိစရတိ။

    Tadā bārāṇasirājā ‘‘atthi nu kho me kāyakammādīsu koci doso’’ti paccavekkhanto attano aruccanakaṃ kiñci kammaṃ adisvā ‘‘attano vajjaṃ nāma attano na paññāyati, paresaṃ paññāyati, nāgarānaṃ pariggaṇhissāmī’’ti cintetvā sāyaṃ aññātakavesena nikkhamitvā, ‘‘sāyamāsaṃ bhuñjitvā nisinnamanussānaṃ kathāsallāpo nāma nānappakārako hoti, ‘sacāhaṃ adhammena rajjaṃ kāremi, pāpena adhammikena raññā daṇḍabaliādīhi hatamhā’ti vakkhanti. ‘Sace dhammena rajjaṃ kāremi, dīghāyuko hotu no rājā’tiādīni vatvā mama guṇaṃ kathessantī’’ti tesaṃ tesaṃ gehānaṃ bhittianusāreneva vicarati.

    တသ္မိံ ခဏေ ဥမင္ဂစောရာ ဒ္ဝိန္နံ ဂေဟာနံ အန္တရေ ဥမင္ဂံ ဘိန္ဒန္တိ ဧကဥမင္ဂေနေဝ ဒ္ဝေ ဂေဟာနိ ပဝိသနတ္ထာယ။ ရာဇာ တေ ဒိသ္ဝာ ဂေဟစ္ဆာယာယ အဋ္ဌာသိ။ တေသံ ဥမင္ဂံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဂေဟံ ပဝိသိတ္ဝာ ဘဏ္ဍကံ ဩလောကိတကာလေ မာဏဝော ပဗုဇ္ဈိတ္ဝာ တံ မန္တံ သဇ္ဈာယန္တော ‘‘ဃဋ္ဋေသိ ဃဋ္ဋေသိ, ကိံ ကာရဏာ ဃဋ္ဋေသိ? အဟမ္ပိ တံ ဇာနာမိ ဇာနာမီ’’တိ အာဟ။ တေ တံ သုတ္ဝာ, ‘‘ဣမိနာ ကိရမ္ဟာ ဉာတာ, ဣဒာနိ နော နာသေသ္သတီ’’တိ နိဝတ္ထဝတ္ထာနိပိ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဘီတာ သမ္မုခသမ္မုခဋ္ဌာနေနေဝ ပလာယိံသု။ ရာဇာ တေ ပလာယန္တေ ဒိသ္ဝာ ဣတရသ္သ စ မန္တသဇ္ဈာယနသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ဂေဟညေဝ ဝဝတ္ထပေတ္ဝာ နာဂရာနံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ နိဝေသနံ ပာဝိသိ။ သော ဝိဘာတာယ ပန ရတ္တိယာ ပာတောဝေကံ ပုရိသံ ပက္ကောသိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဂစ္ဆ ဘဏေ, အသုကဝီထိယံ နာမ ယသ္မိံ ဂေဟေ ဥမင္ဂော ဘိန္နော, တတ္ထ တက္ကသိလတော သိပ္ပံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အာဂတမာဏဝော အတ္ထိ, တံ အာနေဟီ’’တိ။ သော ဂန္တ္ဝာ ‘‘ရာဇာ တံ ပက္ကောသတီ’’တိ ဝတ္ဝာ မာဏဝံ အာနေသိ။ အထ နံ ရာဇာ အာဟ – ‘‘တ္ဝံ, တာတ, တက္ကသိလတော သိပ္ပံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အာဂတမာဏဝော’’တိ? ‘‘အာမ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘အမ္ဟာကမ္ပိ တံ သိပ္ပံ ဒေဟီ’’တိ။ ‘‘သာဓု, ဒေဝ, သမာနာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ။ ရာဇာပိ တထာ ကတ္ဝာ မန္တံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘အယံ တေ အာစရိယဘာဂော’’တိ သဟသ္သံ အဒာသိ။

    Tasmiṃ khaṇe umaṅgacorā dvinnaṃ gehānaṃ antare umaṅgaṃ bhindanti ekaumaṅgeneva dve gehāni pavisanatthāya. Rājā te disvā gehacchāyāya aṭṭhāsi. Tesaṃ umaṅgaṃ bhinditvā gehaṃ pavisitvā bhaṇḍakaṃ olokitakāle māṇavo pabujjhitvā taṃ mantaṃ sajjhāyanto ‘‘ghaṭṭesi ghaṭṭesi, kiṃ kāraṇā ghaṭṭesi? Ahampi taṃ jānāmi jānāmī’’ti āha. Te taṃ sutvā, ‘‘iminā kiramhā ñātā, idāni no nāsessatī’’ti nivatthavatthānipi chaḍḍetvā bhītā sammukhasammukhaṭṭhāneneva palāyiṃsu. Rājā te palāyante disvā itarassa ca mantasajjhāyanasaddaṃ sutvā gehaññeva vavatthapetvā nāgarānaṃ pariggaṇhitvā nivesanaṃ pāvisi. So vibhātāya pana rattiyā pātovekaṃ purisaṃ pakkositvā āha – ‘‘gaccha bhaṇe, asukavīthiyaṃ nāma yasmiṃ gehe umaṅgo bhinno, tattha takkasilato sippaṃ uggaṇhitvā āgatamāṇavo atthi, taṃ ānehī’’ti. So gantvā ‘‘rājā taṃ pakkosatī’’ti vatvā māṇavaṃ ānesi. Atha naṃ rājā āha – ‘‘tvaṃ, tāta, takkasilato sippaṃ uggaṇhitvā āgatamāṇavo’’ti? ‘‘Āma, devā’’ti. ‘‘Amhākampi taṃ sippaṃ dehī’’ti. ‘‘Sādhu, deva, samānāsane nisīditvā gaṇhāhī’’ti. Rājāpi tathā katvā mantaṃ gahetvā ‘‘ayaṃ te ācariyabhāgo’’ti sahassaṃ adāsi.

    တဒာ သေနာပတိ ရညော ကပ္ပကံ အာဟ – ‘‘ကဒာ ရညော မသ္သုံ ကရိသ္သသီ’’တိ? ‘‘သ္ဝေ ဝာ ပရသုဝေ ဝာ’’တိ။ သော တသ္သ သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ ‘‘ကိစ္စံ မေ အတ္ထီ’’တိ ဝတ္ဝာ, ‘‘ကိံ, သာမီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ရညော မသ္သုကမ္မံ ကရောန္တော ဝိယ ဟုတ္ဝာ ခုရံ အတိဝိယ ပဟံသိတ္ဝာ ဂလနာဠိံ ဆိန္ဒ, တ္ဝံ သေနာပတိ ဘဝိသ္သသိ, အဟံ ရာဇာ’’တိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ရညော မသ္သုကမ္မကရဏဒိဝသေ ဂန္ဓောဒကေန မသ္သုံ တေမေတ္ဝာ ခုရံ ပဟံသိတ္ဝာ နလာဋန္တေ ဂဟေတ္ဝာ, ‘‘ခုရော ထောကံ ကုဏ္ဌဓာရော, ဧကပ္ပဟာရေနေဝ ဂလနာဠိံ ဆိန္ဒိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ပုန ဧကမန္တံ ဌတ္ဝာ ခုရံ ပဟံသိ။ တသ္မိံ ခဏေ ရာဇာ အတ္တနော မန္တံ သရိတ္ဝာ သဇ္ဈာယံ ကရောန္တော ‘‘ဃဋ္ဋေသိ ဃဋ္ဋေသိ, ကိံ ကာရဏာ ဃဋ္ဋေသိ? အဟမ္ပိ တံ ဇာနာမိ ဇာနာမီ’’တိ အာဟ။ န္ဟာပိတသ္သ နလာဋတော သေဒာ မုစ္စိံသု။ သော ‘‘ဇာနာတိ မမ ကာရဏံ ရာဇာ’’တိ ဘီတော ခုရံ ဘူမိယံ ခိပိတ္ဝာ ပာဒမူလေ ဥရေန နိပဇ္ဇိ။ ရာဇာနော နာမ ဆေကာ ဟောန္တိ, တေန တံ ဧဝမာဟ – ‘‘အရေ, ဒုဋ္ဌ, န္ဟာပိတ, ‘န မံ ရာဇာ ဇာနာတီ’တိ သညံ ကရောသီ’’တိ။ ‘‘အဘယံ မေ ဒေဟိ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘ဟောတု, မာ ဘာယိ, ကထေဟီ’’တိ။ သေနာပတိ မေ, ဒေဝ, သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ, ‘‘ရညော မသ္သုံ ကရောန္တော ဝိယ ဂလနာဠိံ ဆိန္ဒ, အဟံ ရာဇာ ဟုတ္ဝာ တံ သေနာပတိံ ကရိသ္သာမီ’’တိ အာဟာတိ။ ရာဇာ တံ သုတ္ဝာ ‘‘အာစရိယံ မေ နိသ္သာယ ဇီဝိတံ လဒ္ဓ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ သေနာပတိံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ, ‘‘အမ္ဘော, သေနာပတိ, ကိံ နာမ တယာ မမ သန္တိကာ န လဒ္ဓံ, ဣဒာနိ တံ ဒဋ္ဌုံ န သက္ကောမိ, မမ ရဋ္ဌာ နိက္ခမာဟီ’’တိ တံ ရဋ္ဌာ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ အာစရိယံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ, ‘‘အာစရိယ, တံ နိသ္သာယ မယာ ဇီဝိတံ လဒ္ဓ’’န္တိ ဝတ္ဝာ မဟန္တံ သက္ကာရံ ကရိတ္ဝာ တသ္သ သေနာပတိဋ္ဌာနံ အဒာသိ။ ‘‘သော တဒာ စူဠပန္ထကော အဟောသိ, သတ္ထာ ဒိသာပာမောက္ခော အာစရိယော’’တိ။

    Tadā senāpati rañño kappakaṃ āha – ‘‘kadā rañño massuṃ karissasī’’ti? ‘‘Sve vā parasuve vā’’ti. So tassa sahassaṃ datvā ‘‘kiccaṃ me atthī’’ti vatvā, ‘‘kiṃ, sāmī’’ti vutte ‘‘rañño massukammaṃ karonto viya hutvā khuraṃ ativiya pahaṃsitvā galanāḷiṃ chinda, tvaṃ senāpati bhavissasi, ahaṃ rājā’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā rañño massukammakaraṇadivase gandhodakena massuṃ temetvā khuraṃ pahaṃsitvā nalāṭante gahetvā, ‘‘khuro thokaṃ kuṇṭhadhāro, ekappahāreneva galanāḷiṃ chindituṃ vaṭṭatī’’ti puna ekamantaṃ ṭhatvā khuraṃ pahaṃsi. Tasmiṃ khaṇe rājā attano mantaṃ saritvā sajjhāyaṃ karonto ‘‘ghaṭṭesi ghaṭṭesi, kiṃ kāraṇā ghaṭṭesi? Ahampi taṃ jānāmi jānāmī’’ti āha. Nhāpitassa nalāṭato sedā mucciṃsu. So ‘‘jānāti mama kāraṇaṃ rājā’’ti bhīto khuraṃ bhūmiyaṃ khipitvā pādamūle urena nipajji. Rājāno nāma chekā honti, tena taṃ evamāha – ‘‘are, duṭṭha, nhāpita, ‘na maṃ rājā jānātī’ti saññaṃ karosī’’ti. ‘‘Abhayaṃ me dehi, devā’’ti. ‘‘Hotu, mā bhāyi, kathehī’’ti. Senāpati me, deva, sahassaṃ datvā, ‘‘rañño massuṃ karonto viya galanāḷiṃ chinda, ahaṃ rājā hutvā taṃ senāpatiṃ karissāmī’’ti āhāti. Rājā taṃ sutvā ‘‘ācariyaṃ me nissāya jīvitaṃ laddha’’nti cintetvā senāpatiṃ pakkosāpetvā, ‘‘ambho, senāpati, kiṃ nāma tayā mama santikā na laddhaṃ, idāni taṃ daṭṭhuṃ na sakkomi, mama raṭṭhā nikkhamāhī’’ti taṃ raṭṭhā pabbājetvā ācariyaṃ pakkosāpetvā, ‘‘ācariya, taṃ nissāya mayā jīvitaṃ laddha’’nti vatvā mahantaṃ sakkāraṃ karitvā tassa senāpatiṭṭhānaṃ adāsi. ‘‘So tadā cūḷapanthako ahosi, satthā disāpāmokkho ācariyo’’ti.

    သတ္ထာ ဣမံ အတီတံ အာဟရိတ္ဝာ, ‘‘ဧဝံ, ဘိက္ခဝေ, ပုဗ္ဗေပိ စူဠပန္ထကော ဒန္ဓောယေဝ အဟောသိ, တဒာပိသ္သာဟံ အဝသ္သယော ဟုတ္ဝာ တံ လောကိယကုဋုမ္ဗေ ပတိဋ္ဌာပေသိ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ပုန ဧကဒိဝသံ ‘‘အဟော သတ္ထာ စူဠပန္ထကသ္သ အဝသ္သယော ဇာတော’’တိ ကထာယ သမုဋ္ဌိတာယ စူဠသေဋ္ဌိဇာတကေ အတီတဝတ္ထုံ ကထေတ္ဝာ –

    Satthā imaṃ atītaṃ āharitvā, ‘‘evaṃ, bhikkhave, pubbepi cūḷapanthako dandhoyeva ahosi, tadāpissāhaṃ avassayo hutvā taṃ lokiyakuṭumbe patiṭṭhāpesi’’nti vatvā puna ekadivasaṃ ‘‘aho satthā cūḷapanthakassa avassayo jāto’’ti kathāya samuṭṭhitāya cūḷaseṭṭhijātake atītavatthuṃ kathetvā –

    ‘‘အပ္ပကေနာပိ မေဓာဝီ၊ ပာဘတေန ဝိစက္ခဏော။

    ‘‘Appakenāpi medhāvī, pābhatena vicakkhaṇo;

    သမုဋ္ဌာပေတိ အတ္တာနံ၊ အဏုံ အဂ္ဂိံဝ သန္ဓမ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၄) –

    Samuṭṭhāpeti attānaṃ, aṇuṃ aggiṃva sandhama’’nti. (jā. 1.1.4) –

    ဂာထံ ဝတ္ဝာ, ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝာဟံ ဣမသ္သ အဝသ္သယော ဇာတော, ပုဗ္ဗေပိ အဝသ္သယော အဟောသိမေဝ။ ပုဗ္ဗေ ပနာဟံ ဣမံ လောကိယကုဋုမ္ဗသ္သ သာမိကံ အကာသိံ, ဣဒာနိ လောကုတ္တရကုဋုမ္ဗသ္သ။ တဒာ ဟိ စူဠန္တေဝာသိကော စူဠပန္ထကော အဟောသိ, စူဠသေဋ္ဌိ ပန ပဏ္ဍိတော ဗ္ယတ္တော နက္ခတ္တကောဝိဒော အဟမေဝာ’’တိ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ။

    Gāthaṃ vatvā, ‘‘na, bhikkhave, idānevāhaṃ imassa avassayo jāto, pubbepi avassayo ahosimeva. Pubbe panāhaṃ imaṃ lokiyakuṭumbassa sāmikaṃ akāsiṃ, idāni lokuttarakuṭumbassa. Tadā hi cūḷantevāsiko cūḷapanthako ahosi, cūḷaseṭṭhi pana paṇḍito byatto nakkhattakovido ahamevā’’ti jātakaṃ samodhānesi.

    ပုနေကဒိဝသံ ဓမ္မသဘာယံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ, ‘‘အာဝုသော, စူဠပန္ထကော စတူဟိ မာသေဟိ စတုပ္ပဒံ ဂာထံ ဂဟေတုံ အသက္ကောန္တောပိ ဝီရိယံ အနောသ္သဇ္ဇိတ္ဝာဝ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌိတော , ဣဒာနိ လောကုတ္တရဓမ္မကုဋုမ္ဗသ္သ သာမိကော ဇာတော’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ, ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ, ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, မမ သာသနေ အာရဒ္ဓဝီရိယော ဘိက္ခု လောကုတ္တရဓမ္မသ္သ သာမိကော ဟောတိယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Punekadivasaṃ dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ, ‘‘āvuso, cūḷapanthako catūhi māsehi catuppadaṃ gāthaṃ gahetuṃ asakkontopi vīriyaṃ anossajjitvāva arahatte patiṭṭhito , idāni lokuttaradhammakuṭumbassa sāmiko jāto’’ti. Satthā āgantvā, ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā, ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, mama sāsane āraddhavīriyo bhikkhu lokuttaradhammassa sāmiko hotiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ၂၅.

    25.

    ‘‘ဥဋ္ဌာနေနပ္ပမာဒေန ၊ သံယမေန ဒမေန စ။

    ‘‘Uṭṭhānenappamādena , saṃyamena damena ca;

    ဒီပံ ကယိရာထ မေဓာဝီ၊ ယံ ဩဃော နာဘိကီရတီ’’တိ။

    Dīpaṃ kayirātha medhāvī, yaṃ ogho nābhikīratī’’ti.

    တတ္ထ ဒီပံ ကယိရာထာတိ ဝီရိယသင္ခာတေန ဥဋ္ဌာနေန, သတိယာ အဝိပ္ပဝာသာကာရသင္ခာတေန အပ္ပမာဒေန, စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလသင္ခာတေန သံယမေန, ဣန္ဒ္ရိယဒမေန စာတိ ဣမေဟိ ကာရဏဘူတေဟိ စတူဟိ ဓမ္မေဟိ ဓမ္မောဇပညာယ သမန္နာဂတော မေဓာဝီ ဣမသ္မိံ အတိဝိယ ဒုလ္လဘပတိဋ္ဌတာယ အတိဂမ္ဘီရေ သံသာရသာဂရေ အတ္တနော ပတိဋ္ဌာနဘူတံ အရဟတ္တဖလံ ဒီပံ ကယိရာထ ကရေယ္ယ, ကာတုံ သက္ကုဏေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ကီဒိသံ? ယံ ဩဃော နာဘိကီရတီတိ ယံ စတုဗ္ဗိဓောပိ ကိလေသောဃော အဘိကိရိတုံ ဝိဒ္ဓံသေတုံ န သက္ကောတိ။ န ဟိ သက္ကာ အရဟတ္တံ ဩဃေန အဘိကိရိတုန္တိ။

    Tattha dīpaṃ kayirāthāti vīriyasaṅkhātena uṭṭhānena, satiyā avippavāsākārasaṅkhātena appamādena, catupārisuddhisīlasaṅkhātena saṃyamena, indriyadamena cāti imehi kāraṇabhūtehi catūhi dhammehi dhammojapaññāya samannāgato medhāvī imasmiṃ ativiya dullabhapatiṭṭhatāya atigambhīre saṃsārasāgare attano patiṭṭhānabhūtaṃ arahattaphalaṃ dīpaṃ kayirātha kareyya, kātuṃ sakkuṇeyyāti attho. Kīdisaṃ? Yaṃ ogho nābhikīratīti yaṃ catubbidhopi kilesogho abhikirituṃ viddhaṃsetuṃ na sakkoti. Na hi sakkā arahattaṃ oghena abhikiritunti.

    ဂာထာပရိယောသာနေ ဗဟူ သောတာပန္နာဒယော အဟေသုံ။ ဧဝံ ဒေသနာ သမ္ပတ္တပရိသာယ သာတ္ထိကာ ဇာတာတိ။

    Gāthāpariyosāne bahū sotāpannādayo ahesuṃ. Evaṃ desanā sampattaparisāya sātthikā jātāti.

    စူဠပန္ထကတ္ထေရဝတ္ထု တတိယံ။

    Cūḷapanthakattheravatthu tatiyaṃ.

    ၄. ဗာလနက္ခတ္တသင္ဃုဋ္ဌဝတ္ထု

    4. Bālanakkhattasaṅghuṭṭhavatthu

    ပမာဒမနုယုဉ္ဇန္တီတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဗာလနက္ခတ္တံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Pamādamanuyuñjantīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto bālanakkhattaṃ ārabbha kathesi.

    ဧကသ္မိဉ္ဟိ သမယေ သာဝတ္ထိယံ ဗာလနက္ခတ္တံ နာမ သင္ဃုဋ္ဌံ။ တသ္မိံ နက္ခတ္တေ ဗာလာ ဒုမ္မေဓိနော ဇနာ ဆာရိကာယ စေဝ ဂောမယေန စ သရီရံ မက္ခေတ္ဝာ သတ္တာဟံ အသဗ္ဘံ ဘဏန္တာ ဝိစရန္တိ။ ကိဉ္စိ ဉာတိ သုဟဇ္ဇံ ဝာ ပဗ္ဗဇိတံ ဝာ ဒိသ္ဝာ လဇ္ဇန္တာ နာမ နတ္ထိ။ ဒ္ဝာရေ ဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ အသဗ္ဘံ ဘဏန္တိ။ မနုသ္သာ တေသံ အသဗ္ဘံ သောတုံ အသက္ကောန္တာ ယထာဗလံ အဍ္ဎံ ဝာ ပာဒံ ဝာ ကဟာပဏံ ဝာ ပေသေန္တိ။ တေ တေသံ ဒ္ဝာရေ လဒ္ဓံ လဒ္ဓံ ဂဟေတ္ဝာ ပက္ကမန္တိ။ တဒာ ပန သာဝတ္ထိယံ ပဉ္စ ကောဋိမတ္တာ အရိယသာဝကာ ဝသန္တိ, တေ သတ္ထု သန္တိကံ သာသနံ ပေသယိံသု – ‘‘ဘဂဝာ, ဘန္တေ, သတ္တာဟံ ဘိက္ခုသင္ဃေန သဒ္ဓိံ နဂရံ အပ္ပဝိသိတ္ဝာ ဝိဟာရေယေဝ ဟောတူ’’တိ။ တဉ္စ ပန သတ္တာဟံ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဝိဟာရေယေဝ ယာဂုဘတ္တာဒီနိ သမ္ပာဒေတ္ဝာ ပဟိဏိံသု, သယမ္ပိ ဂေဟာ န နိက္ခမိံသု။ တေ နက္ခတ္တေ ပန ပရိယောသိတေ အဋ္ဌမေ ဒိဝသေ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ ဘိက္ခုသင္ဃံ နိမန္တေတ္ဝာ နဂရံ ပဝေသေတ္ဝာ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသိန္နာ, ‘‘ဘန္တေ, အတိဒုက္ခေန နော သတ္တ ဒိဝသာနိ အတိက္ကန္တာနိ, ဗာလာနံ အသဗ္ဘာနိ သုဏန္တာနံ ကဏ္ဏာ ဘိဇ္ဇနာကာရပ္ပတ္တာ ဟောန္တိ, ကောစိ ကသ္သစိ န လဇ္ဇတိ, တေန မယံ တုမ္ဟာကံ အန္တောနဂရံ ပဝိသိတုံ နာဒမ္ဟ, မယမ္ပိ ဂေဟတော န နိက္ခမိမ္ဟာ’’တိ အာဟံသု။ သတ္ထာ တေသံ ကထံ သုတ္ဝာ, ‘‘ဗာလာနံ ဒုမ္မေဓာနံ ကိရိယာ နာမ ဧဝရူပာ ဟောတိ, မေဓာဝိနော ပန ဓနသာရံ ဝိယ အပ္ပမာဒံ ရက္ခိတ္ဝာ အမတမဟာနိဗ္ဗာနသမ္ပတ္တိံ ပာပုဏန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –

    Ekasmiñhi samaye sāvatthiyaṃ bālanakkhattaṃ nāma saṅghuṭṭhaṃ. Tasmiṃ nakkhatte bālā dummedhino janā chārikāya ceva gomayena ca sarīraṃ makkhetvā sattāhaṃ asabbhaṃ bhaṇantā vicaranti. Kiñci ñāti suhajjaṃ vā pabbajitaṃ vā disvā lajjantā nāma natthi. Dvāre dvāre ṭhatvā asabbhaṃ bhaṇanti. Manussā tesaṃ asabbhaṃ sotuṃ asakkontā yathābalaṃ aḍḍhaṃ vā pādaṃ vā kahāpaṇaṃ vā pesenti. Te tesaṃ dvāre laddhaṃ laddhaṃ gahetvā pakkamanti. Tadā pana sāvatthiyaṃ pañca koṭimattā ariyasāvakā vasanti, te satthu santikaṃ sāsanaṃ pesayiṃsu – ‘‘bhagavā, bhante, sattāhaṃ bhikkhusaṅghena saddhiṃ nagaraṃ appavisitvā vihāreyeva hotū’’ti. Tañca pana sattāhaṃ bhikkhusaṅghassa vihāreyeva yāgubhattādīni sampādetvā pahiṇiṃsu, sayampi gehā na nikkhamiṃsu. Te nakkhatte pana pariyosite aṭṭhame divase buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā nagaraṃ pavesetvā mahādānaṃ datvā ekamantaṃ nisinnā, ‘‘bhante, atidukkhena no satta divasāni atikkantāni, bālānaṃ asabbhāni suṇantānaṃ kaṇṇā bhijjanākārappattā honti, koci kassaci na lajjati, tena mayaṃ tumhākaṃ antonagaraṃ pavisituṃ nādamha, mayampi gehato na nikkhamimhā’’ti āhaṃsu. Satthā tesaṃ kathaṃ sutvā, ‘‘bālānaṃ dummedhānaṃ kiriyā nāma evarūpā hoti, medhāvino pana dhanasāraṃ viya appamādaṃ rakkhitvā amatamahānibbānasampattiṃ pāpuṇantī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –

    ၂၆.

    26.

    ‘‘ပမာဒမနုယုဉ္ဇန္တိ၊ ဗာလာ ဒုမ္မေဓိနော ဇနာ။

    ‘‘Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā;

    အပ္ပမာဒဉ္စ မေဓာဝီ၊ ဓနံ သေဋ္ဌံဝ ရက္ခတိ။

    Appamādañca medhāvī, dhanaṃ seṭṭhaṃva rakkhati.

    ၂၇.

    27.

    ‘‘မာ ပမာဒမနုယုဉ္ဇေထ၊ မာ ကာမရတိသန္ထဝံ။

    ‘‘Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmaratisanthavaṃ;

    အပ္ပမတ္တော ဟိ ဈာယန္တော၊ ပပ္ပောတိ ဝိပုလံ သုခ’’န္တိ။

    Appamatto hi jhāyanto, pappoti vipulaṃ sukha’’nti.

    တတ္ထ ဗာလာတိ ဗာလ္ယေန သမန္နာဂတာ ဣဓလောကပရလောကတ္ထံ အဇာနန္တာ။ ဒုမ္မေဓိနောတိ နိပ္ပညာ။ တေ ပမာဒေ အာဒီနဝံ အပသ္သန္တာ ပမာဒံ အနုယုဉ္ဇန္တိ ပဝတ္တေန္တိ, ပမာဒေန ကာလံ ဝီတိနာမေန္တိ။ မေဓာဝီတိ ဓမ္မောဇပညာယ သမန္နာဂတော ပန ပဏ္ဍိတော ကုလဝံသာဂတံ သေဋ္ဌံ ဥတ္တမံ သတ္တရတနဓနံ ဝိယ အပ္ပမာဒံ ရက္ခတိ။ ယထာ ဟိ ဥတ္တမံ ဓနံ နိသ္သာယ ‘‘ကာမဂုဏသမ္ပတ္တိံ ပာပုဏိသ္သာမ, ပုတ္တဒာရံ ပောသေသ္သာမ, ပရလောကဂမနမဂ္ဂံ သောဓေသ္သာမာ’’တိ ဓနေ အာနိသံသံ ပသ္သန္တာ တံ ရက္ခန္တိ, ဧဝံ ပဏ္ဍိတောပိ အပ္ပမတ္တော ‘‘ပဌမဇ္ဈာနာဒီနိ ပဋိလဘိသ္သာမိ, မဂ္ဂဖလာဒီနိ ပာပုဏိသ္သာမိ, တိသ္သော ဝိဇ္ဇာ, ဆ အဘိညာ သမ္ပာဒေသ္သာမီ’’တိ အပ္ပမာဒေ အာနိသံသံ ပသ္သန္တော ဓနံ သေဋ္ဌံဝ အပ္ပမာဒံ ရက္ခတီတိ အတ္ထော။ မာ ပမာဒန္တိ တသ္မာ တုမ္ဟေ မာ ပမာဒမနုယုဉ္ဇေထ မာ ပမာဒေန ကာလံ ဝီတိနာမယိတ္ထ။ မာ ကာမရတိသန္ထဝန္တိ ဝတ္ထုကာမကိလေသကာမေသု ရတိသင္ခာတံ တဏ္ဟာသန္ထဝမ္ပိ မာ အနုယုဉ္ဇေထ မာ စိန္တယိတ္ထ မာ ပဋိလဘိတ္ထ။ အပ္ပမတ္တော ဟီတိ ဥပဋ္ဌိတသ္သတိတာယ ဟိ အပ္ပမတ္တော ဈာယန္တော ပုဂ္ဂလော ဝိပုလံ ဥဠာရံ နိဗ္ဗာနသုခံ ပာပုဏာတီတိ။

    Tattha bālāti bālyena samannāgatā idhalokaparalokatthaṃ ajānantā. Dummedhinoti nippaññā. Te pamāde ādīnavaṃ apassantā pamādaṃ anuyuñjanti pavattenti, pamādena kālaṃ vītināmenti. Medhāvīti dhammojapaññāya samannāgato pana paṇḍito kulavaṃsāgataṃ seṭṭhaṃ uttamaṃ sattaratanadhanaṃ viya appamādaṃ rakkhati. Yathā hi uttamaṃ dhanaṃ nissāya ‘‘kāmaguṇasampattiṃ pāpuṇissāma, puttadāraṃ posessāma, paralokagamanamaggaṃ sodhessāmā’’ti dhane ānisaṃsaṃ passantā taṃ rakkhanti, evaṃ paṇḍitopi appamatto ‘‘paṭhamajjhānādīni paṭilabhissāmi, maggaphalādīni pāpuṇissāmi, tisso vijjā, cha abhiññā sampādessāmī’’ti appamāde ānisaṃsaṃ passanto dhanaṃ seṭṭhaṃva appamādaṃ rakkhatīti attho. Mā pamādanti tasmā tumhe mā pamādamanuyuñjetha mā pamādena kālaṃ vītināmayittha. Mā kāmaratisanthavanti vatthukāmakilesakāmesu ratisaṅkhātaṃ taṇhāsanthavampi mā anuyuñjetha mā cintayittha mā paṭilabhittha. Appamatto hīti upaṭṭhitassatitāya hi appamatto jhāyanto puggalo vipulaṃ uḷāraṃ nibbānasukhaṃ pāpuṇātīti.

    ဂာထာပရိယောသာနေ ဗဟူ သောတာပန္နာဒယော အဟေသုံ။ မဟာဇနသ္သ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ ဇာတာတိ။

    Gāthāpariyosāne bahū sotāpannādayo ahesuṃ. Mahājanassa sātthikā dhammadesanā jātāti.

    ဗာလနက္ခတ္တသင္ဃုဋ္ဌဝတ္ထု စတုတ္ထံ။

    Bālanakkhattasaṅghuṭṭhavatthu catutthaṃ.

    ၅. မဟာကသ္သပတ္ထေရဝတ္ထု

    5. Mahākassapattheravatthu

    ပမာဒံ အပ္ပမာဒေနာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော မဟာကသ္သပတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Pamādaṃappamādenāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto mahākassapattheraṃ ārabbha kathesi.

    ဧကသ္မိဉ္ဟိ ဒိဝသေ ထေရော ပိပ္ဖလိဂုဟာယံ ဝိဟရန္တော ရာဇဂဟေ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ပစ္ဆာဘတ္တံ ပိဏ္ဍပာတပဋိက္ကန္တော အာလောကံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ပမတ္တေ စ အပ္ပမတ္တေ စ ဥဒကပထဝီပဗ္ဗတာဒီသု စဝနကေ ဥပပဇ္ဇနကေ စ သတ္တေ ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ ဩလောကေန္တော နိသီဒိ။ သတ္ထာ ဇေတဝနေ နိသိန္နကောဝ ‘‘ကေန နု ခော ဝိဟာရေန အဇ္ဇ မမ ပုတ္တော ကသ္သပော ဝိဟရတီ’’တိ ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ ဥပဓာရေန္တော ‘‘သတ္တာနံ စုတူပပာတံ ဩလောကေန္တော ဝိဟရတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘သတ္တာနံ စုတူပပာတော နာမ ဗုဒ္ဓဉာဏေနပိ အပရိစ္ဆိန္နော, မာတုကုစ္ဆိယံ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ မာတာပိတရော အဇာနာပေတ္ဝာ စဝနသတ္တာနံ ပရိစ္ဆေဒော ကာတုံ န သက္ကာ, တေ ဇာနိတုံ တဝ အဝိသယော, ကသ္သပ, အပ္ပမတ္တကော တဝ ဝိသယော, သဗ္ဗသော ပန စဝန္တေ စ ဥပပဇ္ဇန္တေ စ ဇာနိတုံ ပသ္သိတုံ ဗုဒ္ဓာနမေဝ ဝိသယော’’တိ ဝတ္ဝာ ဩဘာသံ ဖရိတ္ဝာ သမ္မုခေ နိသိန္နော ဝိယ ဟုတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Ekasmiñhi divase thero pipphaliguhāyaṃ viharanto rājagahe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto ālokaṃ vaḍḍhetvā pamatte ca appamatte ca udakapathavīpabbatādīsu cavanake upapajjanake ca satte dibbena cakkhunā olokento nisīdi. Satthā jetavane nisinnakova ‘‘kena nu kho vihārena ajja mama putto kassapo viharatī’’ti dibbena cakkhunā upadhārento ‘‘sattānaṃ cutūpapātaṃ olokento viharatī’’ti ñatvā ‘‘sattānaṃ cutūpapāto nāma buddhañāṇenapi aparicchinno, mātukucchiyaṃ paṭisandhiṃ gahetvā mātāpitaro ajānāpetvā cavanasattānaṃ paricchedo kātuṃ na sakkā, te jānituṃ tava avisayo, kassapa, appamattako tava visayo, sabbaso pana cavante ca upapajjante ca jānituṃ passituṃ buddhānameva visayo’’ti vatvā obhāsaṃ pharitvā sammukhe nisinno viya hutvā imaṃ gāthamāha –

    ၂၈.

    28.

    ‘‘ပမာဒံ အပ္ပမာဒေန၊ ယဒာ နုဒတိ ပဏ္ဍိတော။

    ‘‘Pamādaṃ appamādena, yadā nudati paṇḍito;

    ပညာပာသာဒမာရုယ္ဟ၊ အသောကော သောကိနိံ ပဇံ။

    Paññāpāsādamāruyha, asoko sokiniṃ pajaṃ;

    ပဗ္ဗတဋ္ဌောဝ ဘူမဋ္ဌေ၊ ဓီရော ဗာလေ အဝေက္ခတီ’’တိ။

    Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe, dhīro bāle avekkhatī’’ti.

    တတ္ထ နုဒတီတိ ယထာ နာမ ပောက္ခရဏိံ ပဝိသန္တံ နဝောဒကံ ပုရာဏောဒကံ ခောဘေတ္ဝာ တသ္သောကာသံ အဒတ္ဝာ တံ အတ္တနော မတ္ထကမတ္ထကေန ပလာယန္တံ နုဒတိ နီဟရတိ, ဧဝမေဝ ပဏ္ဍိတော အပ္ပမာဒလက္ခဏံ ဗ္ရူဟေန္တော ပမာဒသ္သောကာသံ အဒတ္ဝာ ယဒာ အပ္ပမာဒဝေဂေန တံ နုဒတိ နီဟရတိ, အထ သော ပနုန္နပမာဒော အစ္စုဂ္ဂတတ္ထေန ပရိသုဒ္ဓံ ဒိဗ္ဗစက္ခုသင္ခာတံ ပညာပာသာဒံ တသ္သ အနုစ္ဆဝိကံ ပဋိပဒံ ပူရေန္တော တာယ ပဋိပဒာယ နိသ္သေဏိယာ ပာသာဒံ ဝိယ အာရုယ္ဟ ပဟီနသောကသလ္လတာယ အသောကော, အပ္ပဟီနသောကသလ္လတာယ သောကိနိံ ပဇံ သတ္တနိကာယံ စဝမာနဉ္စေဝ ဥပပဇ္ဇမာနဉ္စ ဒိဗ္ဗစက္ခုနာ အဝေက္ခတိ ပသ္သတိ။ ယထာ ကိံ? ပဗ္ဗတဋ္ဌောဝ ဘူမဋ္ဌေတိ ပဗ္ဗတမုဒ္ဓနိ ဌိတော ဘူမိယံ ဌိတေ, ဥပရိပာသာဒေ ဝာ ပန ဌိတော ပာသာဒပရိဝေဏေ ဌိတေ အကိစ္ဆေန အဝေက္ခတိ, တထာ သောပိ ဓီရော ပဏ္ဍိတော မဟာခီဏာသဝော အသမုစ္ဆိန္နဝဋ္ဋဗီဇေ ဗာလေ စဝန္တေ စ ဥပပဇ္ဇန္တေ စ အကိစ္ဆေန အဝေက္ခတီတိ။

    Tattha nudatīti yathā nāma pokkharaṇiṃ pavisantaṃ navodakaṃ purāṇodakaṃ khobhetvā tassokāsaṃ adatvā taṃ attano matthakamatthakena palāyantaṃ nudati nīharati, evameva paṇḍito appamādalakkhaṇaṃ brūhento pamādassokāsaṃ adatvā yadā appamādavegena taṃ nudati nīharati, atha so panunnapamādo accuggatatthena parisuddhaṃ dibbacakkhusaṅkhātaṃ paññāpāsādaṃ tassa anucchavikaṃ paṭipadaṃ pūrento tāya paṭipadāya nisseṇiyā pāsādaṃ viya āruyha pahīnasokasallatāya asoko, appahīnasokasallatāya sokiniṃ pajaṃ sattanikāyaṃ cavamānañceva upapajjamānañca dibbacakkhunā avekkhati passati. Yathā kiṃ? Pabbataṭṭhovabhūmaṭṭheti pabbatamuddhani ṭhito bhūmiyaṃ ṭhite, uparipāsāde vā pana ṭhito pāsādapariveṇe ṭhite akicchena avekkhati, tathā sopi dhīro paṇḍito mahākhīṇāsavo asamucchinnavaṭṭabīje bāle cavante ca upapajjante ca akicchena avekkhatīti.

    ဂာထာပရိယောသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ သစ္ဆိကရိံသူတိ။

    Gāthāpariyosāne bahū sotāpattiphalādīni sacchikariṃsūti.

    မဟာကသ္သပတ္ထေရဝတ္ထု ပဉ္စမံ။

    Mahākassapattheravatthu pañcamaṃ.

    ၆. ပမတ္တာပမတ္တဒ္ဝေသဟာယကဝတ္ထု

    6. Pamattāpamattadvesahāyakavatthu

    အပ္ပမတ္တော ပမတ္တေသူတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဒ္ဝေ သဟာယကေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Appamattopamattesūti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto dve sahāyake bhikkhū ārabbha kathesi.

    တေ ကိရ သတ္ထု သန္တိကေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ အာရညကဝိဟာရံ ပဝိသိံသု။ တေသု ဧကော ကိရ ကာလသ္သေဝ ဒာရူနိ အာဟရိတ္ဝာ အင္ဂာရကပလ္လံ သဇ္ဇေတ္ဝာ ဒဟရသာမဏေရေဟိ သဒ္ဓိံ သလ္လပန္တော ပဌမယာမံ ဝိသိဗ္ဗမာနော နိသီဒတိ။ ဧကော အပ္ပမတ္တော သမဏဓမ္မံ ကရောန္တော ဣတရံ ဩဝဒတိ, ‘‘အာဝုသော, မာ ဧဝံ ကရိ, ပမတ္တသ္သ ဟိ စတ္တာရော အပာယာ သကဃရသဒိသာ။ ဗုဒ္ဓာ နာမ သာဌေယ္ယေန အာရာဓေတုံ န သက္ကာ’’တိ သော တသ္သောဝာဒံ န သုဏာတိ။ ဣတရော ‘‘နာယံ ဝစနက္ခမော’’တိ တံ အဝတ္ဝာ အပ္ပမတ္တောဝ သမဏဓမ္မမကာသိ။ အလသတ္ထေရောပိ ပဌမယာမေ ဝိသိဗ္ဗေတ္ဝာ ဣတရသ္သ စင္ကမိတ္ဝာ ဂဗ္ဘံ ပဝိဋ္ဌကာလေ ပဝိသိတ္ဝာ, ‘‘မဟာကုသီတ, တ္ဝံ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ သယနတ္ထာယ အရညံ ပဝိဋ္ဌောသိ, ကိံ ဗုဒ္ဓာနံ သန္တိကေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ သမဏဓမ္မံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝတ္ဝာ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနံ ပဝိသိတ္ဝာ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ သုပတိ။ ဣတရောပိ မဇ္ဈိမယာမေ ဝိသ္သမိတ္ဝာ ပစ္ဆိမယာမေ ပစ္စုဋ္ဌာယ သမဏဓမ္မံ ကရောတိ။ သော ဧဝံ အပ္ပမတ္တော ဝိဟရန္တော န စိရသ္သေဝ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ ဣတရော ပမာဒေနေဝ ကာလံ ဝီတိနာမေသိ။ တေ ဝုဋ္ဌဝသ္သာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိံသု။ သတ္ထာ တေဟိ သဒ္ဓိံ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ, ‘‘ကစ္စိ, ဘိက္ခဝေ, အပ္ပမတ္တာ သမဏဓမ္မံ ကရိတ္ထ, ကစ္စိ ဝော ပဗ္ဗဇိတကိစ္စံ မတ္ထကံ ပတ္တ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ပဌမံ ပမတ္တော ဘိက္ခု အာဟ – ‘‘ကုတော, ဘန္တေ, ဧတသ္သ အပ္ပမာဒော, ဂတကာလတော ပဋ္ဌာယ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ နိဒ္ဒာယန္တော ကာလံ ဝီတိနာမေသီ’’တိ။ ‘‘တ္ဝံ ပန ဘိက္ခူ’’တိ။ ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, ကာလသ္သေဝ ဒာရူနိ အာဟရိတ္ဝာ အင္ဂာရကပလ္လံ သဇ္ဇေတ္ဝာ ပဌမယာမေ ဝိသိဗ္ဗေန္တော နိသီဒိတ္ဝာ အနိဒ္ဒာယန္တောဝ ကာလံ ဝီတိနာမေသိ’’န္တိ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘တ္ဝံ ပမတ္တော ကာလံ ဝီတိနာမေတ္ဝာ ‘အပ္ပမတ္တောမ္ဟီ’တိ ဝဒသိ, အပ္ပမတ္တံ ပန ပမတ္တံ ကရောသီ’’တိ အာဟ။ ပုန ပမာဒေ ဒောသေ, အပ္ပမာဒေ အာနိသံသေ ပကာသေတုံ, ‘‘တ္ဝံ မမ ပုတ္တသ္သ သန္တိကေ ဇဝစ္ဆိန္နော ဒုဗ္ဗလသ္သော ဝိယ, ဧသ ပန တဝ သန္တိကေ သီဃဇဝသ္သော ဝိယာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Te kira satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā āraññakavihāraṃ pavisiṃsu. Tesu eko kira kālasseva dārūni āharitvā aṅgārakapallaṃ sajjetvā daharasāmaṇerehi saddhiṃ sallapanto paṭhamayāmaṃ visibbamāno nisīdati. Eko appamatto samaṇadhammaṃ karonto itaraṃ ovadati, ‘‘āvuso, mā evaṃ kari, pamattassa hi cattāro apāyā sakagharasadisā. Buddhā nāma sāṭheyyena ārādhetuṃ na sakkā’’ti so tassovādaṃ na suṇāti. Itaro ‘‘nāyaṃ vacanakkhamo’’ti taṃ avatvā appamattova samaṇadhammamakāsi. Alasattheropi paṭhamayāme visibbetvā itarassa caṅkamitvā gabbhaṃ paviṭṭhakāle pavisitvā, ‘‘mahākusīta, tvaṃ nipajjitvā sayanatthāya araññaṃ paviṭṭhosi, kiṃ buddhānaṃ santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā uṭṭhāya samaṇadhammaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā attano vasanaṭṭhānaṃ pavisitvā nipajjitvā supati. Itaropi majjhimayāme vissamitvā pacchimayāme paccuṭṭhāya samaṇadhammaṃ karoti. So evaṃ appamatto viharanto na cirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Itaro pamādeneva kālaṃ vītināmesi. Te vuṭṭhavassā satthu santikaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Satthā tehi saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā, ‘‘kacci, bhikkhave, appamattā samaṇadhammaṃ karittha, kacci vo pabbajitakiccaṃ matthakaṃ patta’’nti pucchi. Paṭhamaṃ pamatto bhikkhu āha – ‘‘kuto, bhante, etassa appamādo, gatakālato paṭṭhāya nipajjitvā niddāyanto kālaṃ vītināmesī’’ti. ‘‘Tvaṃ pana bhikkhū’’ti. ‘‘Ahaṃ, bhante, kālasseva dārūni āharitvā aṅgārakapallaṃ sajjetvā paṭhamayāme visibbento nisīditvā aniddāyantova kālaṃ vītināmesi’’nti. Atha naṃ satthā ‘‘tvaṃ pamatto kālaṃ vītināmetvā ‘appamattomhī’ti vadasi, appamattaṃ pana pamattaṃ karosī’’ti āha. Puna pamāde dose, appamāde ānisaṃse pakāsetuṃ, ‘‘tvaṃ mama puttassa santike javacchinno dubbalasso viya, esa pana tava santike sīghajavasso viyā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ၂၉.

    29.

    ‘‘အပ္ပမတ္တော ပမတ္တေသု၊ သုတ္တေသု ဗဟုဇာဂရော။

    ‘‘Appamatto pamattesu, suttesu bahujāgaro;

    အဗလသ္သံဝ သီဃသ္သော၊ ဟိတ္ဝာ ယာတိ သုမေဓသော’’တိ။

    Abalassaṃva sīghasso, hitvā yāti sumedhaso’’ti.

    တတ္ထ အပ္ပမတ္တောတိ သတိဝေပုလ္လပ္ပတ္တတာယ အပ္ပမာဒသမ္ပန္နေ ခီဏာသဝော။ ပမတ္တေသူတိ သတိဝောသဂ္ဂေ ဌိတေသု သတ္တေသု။ သုတ္တေသူတိ သတိဇာဂရိယာဘာဝေန သဗ္ဗိရိယာပထေသု နိဒ္ဒာယန္တေသု။ ဗဟုဇာဂရောတိ မဟန္တေ သတိဝေပုလ္လေ ဇာဂရိယေ ဌိတော။ အဗလသ္သံဝာတိ ကုဏ္ဌပာဒံ ဆိန္နဇဝံ ဒုဗ္ဗလသ္သံ သီဃဇဝော သိန္ဓဝာဇာနီယော ဝိယ။ သုမေဓသောတိ ဥတ္တမပညော။ တထာရူပံ ပုဂ္ဂလံ အာဂမေနပိ အဓိဂမေနပိ ဟိတ္ဝာ ယာတိ။ မန္ဒပညသ္မိဉ္ဟိ ဧကံ သုတ္တံ ဂဟေတုံ ဝာယမန္တေယေဝ သုမေဓသော ဧကံ ဝဂ္ဂံ ဂဏ္ဟာတိ, ဧဝံ တာဝ အာဂမေန ဟိတ္ဝာ ယာတိ။ မန္ဒပညေ ပန ရတ္တိဋ္ဌာနဒိဝာဋ္ဌာနာနိ ကာတုံ ဝာယမန္တေယေဝ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ သဇ္ဈာယန္တေယေဝ စ သုမေဓသော ပုဗ္ဗဘာဂေပိ ပရေန ကတံ ရတ္တိဋ္ဌာနံ ဝာ ဒိဝာဋ္ဌာနံ ဝာ ပဝိသိတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံ သမ္မသန္တော သဗ္ဗကိလေသေ ခေပေတ္ဝာ နေဝ လောကုတ္တရဓမ္မေ ဟတ္ထဂတေ ကရောတိ, ဧဝံ အဓိဂမေနပိ ဟိတ္ဝာ ယာတိ။ ဝဋ္ဋေ ပန နံ ဟိတ္ဝာ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဝဋ္ဋတော နိသ္သရန္တော ယာတိယေဝာတိ။

    Tattha appamattoti sativepullappattatāya appamādasampanne khīṇāsavo. Pamattesūti sativosagge ṭhitesu sattesu. Suttesūti satijāgariyābhāvena sabbiriyāpathesu niddāyantesu. Bahujāgaroti mahante sativepulle jāgariye ṭhito. Abalassaṃvāti kuṇṭhapādaṃ chinnajavaṃ dubbalassaṃ sīghajavo sindhavājānīyo viya. Sumedhasoti uttamapañño. Tathārūpaṃ puggalaṃ āgamenapi adhigamenapi hitvā yāti. Mandapaññasmiñhi ekaṃ suttaṃ gahetuṃ vāyamanteyeva sumedhaso ekaṃ vaggaṃ gaṇhāti, evaṃ tāva āgamena hitvā yāti. Mandapaññe pana rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni kātuṃ vāyamanteyeva kammaṭṭhānaṃ uggahetvā sajjhāyanteyeva ca sumedhaso pubbabhāgepi parena kataṃ rattiṭṭhānaṃ vā divāṭṭhānaṃ vā pavisitvā kammaṭṭhānaṃ sammasanto sabbakilese khepetvā neva lokuttaradhamme hatthagate karoti, evaṃ adhigamenapi hitvā yāti. Vaṭṭe pana naṃ hitvā chaḍḍetvā vaṭṭato nissaranto yātiyevāti.

    ဂာထာပရိယောသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Gāthāpariyosāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ပမတ္တာပမတ္တဒ္ဝေသဟာယကဝတ္ထု ဆဋ္ဌံ။

    Pamattāpamattadvesahāyakavatthu chaṭṭhaṃ.

    ၇. မဃဝတ္ထု

    7. Maghavatthu

    အပ္ပမာဒေန မဃဝာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေသာလိယံ ဥပနိသ္သာယ ကူဋာဂာရသာလာယံ ဝိဟရန္တော သက္ကံ ဒေဝရာဇာနံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Appamādena maghavāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā vesāliyaṃ upanissāya kūṭāgārasālāyaṃ viharanto sakkaṃ devarājānaṃ ārabbha kathesi.

    ဝေသာလိယဉ္ဟိ မဟာလိ နာမ လိစ္ဆဝီ ဝသတိ, သော တထာဂတသ္သ သက္ကပဉ္ဟသုတ္တန္တဒေသနံ (ဒီ. နိ. ၂.၃၄၄ အာဒယော) သုတ္ဝာ ‘‘သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော သက္ကသမ္ပတ္တိံ မဟတိံ ကတ္ဝာ ကထေသိ, ‘ဒိသ္ဝာ နု ခော ကထေသိ, ဥဒာဟု အဒိသ္ဝာ။ ဇာနာတိ နု ခော သက္ကံ, ဥဒာဟု နော’တိ ပုစ္ဆိသ္သာမိ န’’န္တိ စိန္တေသိ။ အထ ခော, မဟာလိ, လိစ္ဆဝီ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ, ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ, ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော, မဟာလိ, လိစ္ဆဝီ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဒိဋ္ဌော ခော, ဘန္တေ, ဘဂဝတာ သက္ကော ဒေဝာနမိန္ဒော’’တိ? ‘‘ဒိဋ္ဌော ခော မေ , မဟာလိ, သက္ကော ဒေဝာနမိန္ဒော’’တိ။ ‘‘သော ဟိ နုန, ဘန္တေ, သက္ကပတိရူပကော ဘဝိသ္သတိ ။ ဒုဒ္ဒသော ဟိ, ဘန္တေ, သက္ကော ဒေဝာနမိန္ဒော’’တိ။ ‘‘သက္ကဉ္စ ခ္ဝာဟံ, မဟာလိ, ပဇာနာမိ သက္ကကရဏေ စ ဓမ္မေ, ယေသံ ဓမ္မာနံ သမာဒိန္နတ္တာ သက္ကော သက္ကတ္တံ အဇ္ဈဂာ, တဉ္စ ပဇာနာမိ’’။

    Vesāliyañhi mahāli nāma licchavī vasati, so tathāgatassa sakkapañhasuttantadesanaṃ (dī. ni. 2.344 ādayo) sutvā ‘‘sammāsambuddho sakkasampattiṃ mahatiṃ katvā kathesi, ‘disvā nu kho kathesi, udāhu adisvā. Jānāti nu kho sakkaṃ, udāhu no’ti pucchissāmi na’’nti cintesi. Atha kho, mahāli, licchavī yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi, ekamantaṃ nisinno kho, mahāli, licchavī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘diṭṭho kho, bhante, bhagavatā sakko devānamindo’’ti? ‘‘Diṭṭho kho me , mahāli, sakko devānamindo’’ti. ‘‘So hi nuna, bhante, sakkapatirūpako bhavissati . Duddaso hi, bhante, sakko devānamindo’’ti. ‘‘Sakkañca khvāhaṃ, mahāli, pajānāmi sakkakaraṇe ca dhamme, yesaṃ dhammānaṃ samādinnattā sakko sakkattaṃ ajjhagā, tañca pajānāmi’’.

    သက္ကော, မဟာလိ, ဒေဝာနမိန္ဒော ပုဗ္ဗေ မနုသ္သဘူတော သမာနော မဃော နာမ မာဏဝော အဟောသိ, တသ္မာ ‘‘မဃဝာ’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Sakko, mahāli, devānamindo pubbe manussabhūto samāno magho nāma māṇavo ahosi, tasmā ‘‘maghavā’’ti vuccati.

    သက္ကော, မဟာလိ, ဒေဝာနမိန္ဒော ပုဗ္ဗေ မနုသ္သဘူတော သမာနော ပုရေ ဒာနံ အဒာသိ, တသ္မာ ‘‘ပုရိန္ဒဒော’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Sakko, mahāli, devānamindo pubbe manussabhūto samāno pure dānaṃ adāsi, tasmā ‘‘purindado’’ti vuccati.

    သက္ကော, မဟာလိ, ဒေဝာနမိန္ဒော ပုဗ္ဗေ မနုသ္သဘူတော သမာနော သက္ကစ္စံ ဒာနံ အဒာသိ, တသ္မာ ‘‘သက္ကော’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Sakko, mahāli, devānamindo pubbe manussabhūto samāno sakkaccaṃ dānaṃ adāsi, tasmā ‘‘sakko’’ti vuccati.

    သက္ကော, မဟာလိ, ဒေဝာနမိန္ဒော ပုဗ္ဗေ မနုသ္သဘူတော သမာနော အာဝသထံ အဒာသိ, တသ္မာ ‘‘ဝာသဝော’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Sakko, mahāli, devānamindo pubbe manussabhūto samāno āvasathaṃ adāsi, tasmā ‘‘vāsavo’’ti vuccati.

    သက္ကော, မဟာလိ, ဒေဝာနမိန္ဒော သဟသ္သမ္ပိ အတ္ထံ မုဟုတ္တေန စိန္တေတိ, တသ္မာ ‘‘သဟသ္သက္ခော’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Sakko, mahāli, devānamindo sahassampi atthaṃ muhuttena cinteti, tasmā ‘‘sahassakkho’’ti vuccati.

    သက္ကသ္သ, မဟာလိ, ဒေဝာနမိန္ဒသ္သ သုဇာ နာမ အသုရကညာ, ပဇာပတိ, တသ္မာ ‘‘သုဇမ္ပတီ’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Sakkassa, mahāli, devānamindassa sujā nāma asurakaññā, pajāpati, tasmā ‘‘sujampatī’’ti vuccati.

    သက္ကော, မဟာလိ, ဒေဝာနမိန္ဒော ဒေဝာနံ တာဝတိံသာနံ ဣသ္သရိယာဓိပစ္စံ ရဇ္ဇံ ကာရေတိ, တသ္မာ ‘‘ဒေဝာနမိန္ဒော’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Sakko, mahāli, devānamindo devānaṃ tāvatiṃsānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kāreti, tasmā ‘‘devānamindo’’ti vuccati.

    သက္ကသ္သ, မဟာလိ, ဒေဝာနမိန္ဒသ္သ ပုဗ္ဗေ မနုသ္သဘူတသ္သ သတ္တ ဝတပဒာနိ သမတ္တာနိ သမာဒိန္နာနိ အဟေသုံ, ယေသံ သမာဒိန္နတ္တာ သက္ကော သက္ကတ္တံ အဇ္ဈဂာ။ ကတမာနိ သတ္တ ဝတပဒာနိ? ယာဝဇီဝံ မာတာပေတ္တိဘရော အသ္သံ, ယာဝဇီဝံ ကုလေ ဇေဋ္ဌာပစာယီ အသ္သံ, ယာဝဇီဝံ သဏ္ဟဝာစော အသ္သံ, ယာဝဇီဝံ အပိသုဏဝာစော အသ္သံ, ယာဝဇီဝံ ဝိဂတမလမစ္ဆေရေန စေတသာ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသေယ္ယံ, မုတ္တစာဂော ပယတပာဏိ ဝောသဂ္ဂရတော ယာစယောဂော ဒာနသံဝိဘာဂရတော အသ္သံ။ ယာဝဇီဝံ သစ္စဝာစော အသ္သံ, ယာဝဇီဝံ အက္ကောဓနော အသ္သံ, ‘‘သစေပိ မေ ကောဓော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, ခိပ္ပမေဝ န ပဋိဝိနေယ္ယ’’န္တိ။ သက္ကသ္သ, မဟာလိ, ဒေဝာနမိန္ဒသ္သ ပုဗ္ဗေ မနုသ္သဘူတသ္သ ဣမာနိ သတ္တ ဝတပဒာနိ သမတ္တာနိ သမာဒိန္နာနိ အဟေသုံ, ယေသံ သမာဒိန္နတ္တာ သက္ကော သက္ကတ္တံ အဇ္ဈဂာတိ။

    Sakkassa, mahāli, devānamindassa pubbe manussabhūtassa satta vatapadāni samattāni samādinnāni ahesuṃ, yesaṃ samādinnattā sakko sakkattaṃ ajjhagā. Katamāni satta vatapadāni? Yāvajīvaṃ mātāpettibharo assaṃ, yāvajīvaṃ kule jeṭṭhāpacāyī assaṃ, yāvajīvaṃ saṇhavāco assaṃ, yāvajīvaṃ apisuṇavāco assaṃ, yāvajīvaṃ vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvaseyyaṃ, muttacāgo payatapāṇi vosaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato assaṃ. Yāvajīvaṃ saccavāco assaṃ, yāvajīvaṃ akkodhano assaṃ, ‘‘sacepi me kodho uppajjeyya, khippameva na paṭivineyya’’nti. Sakkassa, mahāli, devānamindassa pubbe manussabhūtassa imāni satta vatapadāni samattāni samādinnāni ahesuṃ, yesaṃ samādinnattā sakko sakkattaṃ ajjhagāti.

    ‘‘မာတာပေတ္တိဘရံ ဇန္တုံ၊ ကုလေ ဇေဋ္ဌာပစာယိနံ။

    ‘‘Mātāpettibharaṃ jantuṃ, kule jeṭṭhāpacāyinaṃ;

    သဏ္ဟံ သခိလသမ္ဘာသံ၊ ပေသုဏေယ္ယပ္ပဟာယိနံ။

    Saṇhaṃ sakhilasambhāsaṃ, pesuṇeyyappahāyinaṃ.

    ‘‘မစ္ဆေရဝိနယေ ယုတ္တံ၊ သစ္စံ ကောဓာဘိဘုံ နရံ။

    ‘‘Maccheravinaye yuttaṃ, saccaṃ kodhābhibhuṃ naraṃ;

    တံ ဝေ ဒေဝာ တာဝတိံသာ၊ အာဟု သပ္ပုရိသော ဣတီ’’တိ။ (သံ. နိ. ၁.၂၅၇) –

    Taṃ ve devā tāvatiṃsā, āhu sappuriso itī’’ti. (saṃ. ni. 1.257) –

    ဣဒံ, မဟာလိ, သက္ကေန မဃမာဏဝကာလေ ကတကမ္မန္တိ ဝတ္ဝာ ပုန တေန ‘‘ကထံ, ဘန္တေ, မဃမာဏဝော ပဋိပဇ္ဇီ’’တိ? တသ္သ ပဋိပတ္တိံ ဝိတ္ထာရတော သောတုကာမေန ပုဋ္ဌော ‘‘တေန ဟိ, မဟာလိ, သုဏာဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ –

    Idaṃ, mahāli, sakkena maghamāṇavakāle katakammanti vatvā puna tena ‘‘kathaṃ, bhante, maghamāṇavo paṭipajjī’’ti? Tassa paṭipattiṃ vitthārato sotukāmena puṭṭho ‘‘tena hi, mahāli, suṇāhī’’ti vatvā atītaṃ āhari –

    အတီတေ မဂဓရဋ္ဌေ မစလဂာမေ မဃော နာမ မာဏဝော ဂာမကမ္မကရဏဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ အတ္တနော ဌိတဋ္ဌာနံ ပာဒန္တေန ပံသုံ ဝိယူဟိတ္ဝာ ရမဏီယံ ကတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ အပရော တံ ဗာဟုနာ ပဟရိတ္ဝာ တတော အပနေတ္ဝာ သယံ တတ္ထ အဋ္ဌာသိ။ သော တသ္သ အကုဇ္ဈိတ္ဝာဝ အညံ ဌာနံ ရမဏီယံ ကတ္ဝာ ဌိတော။ တတောပိ နံ အညော အာဂန္တ္ဝာ ဗာဟုနာ ပဟရိတ္ဝာ အပနေတ္ဝာ သယံ အဋ္ဌာသိ။ သော တသ္သပိ အကုဇ္ဈိတ္ဝာဝ အညံ ဌာနံ ရမဏီယံ ကတ္ဝာ ဌိတော, ဣတိ တံ ဂေဟတော နိက္ခန္တာ နိက္ခန္တာ ပုရိသာ ဗာဟုနာ ပဟရိတ္ဝာ ဌိတဌိတဋ္ဌာနတော အပနေသုံ။ သော ‘‘သဗ္ဗေပေတေ မံ နိသ္သာယ သုခိတာ ဇာတာ, ဣမိနာ ကမ္မေန မယ္ဟံ သုခဒာယကေန ပုညကမ္မေန ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ, ပုနဒိဝသေ ကုဒာလံ အာဒာယ ခလမဏ္ဍလမတ္တံ ဌာနံ ရမဏီယံ အကာသိ။ သဗ္ဗေ ဂန္တ္ဝာ တတ္ထေဝ အဋ္ဌံသု။ အထ နေသံ သီတသမယေ အဂ္ဂိံ ကတ္ဝာ အဒာသိ, ဂိမ္ဟကာလေ ဥဒကံ။ တတော ‘‘ရမဏီယံ ဌာနံ နာမ သဗ္ဗေသံ ပိယံ, ကသ္သစိ အပ္ပိယံ နာမ နတ္ထိ, ဣတော ပဋ္ဌာယ မယာ မဂ္ဂံ သမံ ကရောန္တေန ဝိစရိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ, ပာတောဝ နိက္ခမိတ္ဝာ, မဂ္ဂံ သမံ ကရောန္တော ဆိန္ဒိတ္ဝာ, ဟရိတဗ္ဗယုတ္တကာ ရုက္ခသာခာ ဟရန္တော ဝိစရတိ။ အထ နံ အပရော ဒိသ္ဝာ အာဟ – ‘‘သမ္မ, ကိံ ကရောသီ’’တိ? ‘‘မယ္ဟံ သဂ္ဂဂာမိနံ မဂ္ဂံ ကရောမိ, သမ္မာ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ အဟမ္ပိ တေ သဟာယော ဟောမီ’’တိ။ ‘‘ဟောဟိ, သမ္မ, သဂ္ဂော နာမ ဗဟူနမ္ပိ မနာပော သုခဗဟုလော’’တိ။ တတော ပဋ္ဌာယ ဒ္ဝေ ဇနာ အဟေသုံ။ တေ ဒိသ္ဝာ တထေဝ ပုစ္ဆိတ္ဝာ စ သုတ္ဝာ စ အပရောပိ တေသံ သဟာယော ဇာတော, ဧဝံ အပရောပိ အပရောပီတိ သဗ္ဗေပိ တေတ္တိံသ ဇနာ ဇာတာ။ တေ သဗ္ဗေပိ ကုဒာလာဒိဟတ္ထာ မဂ္ဂံ သမံ ကရောန္တာ ဧကယောဇနဒ္ဝိယောဇနမတ္တဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆန္တိ။

    Atīte magadharaṭṭhe macalagāme magho nāma māṇavo gāmakammakaraṇaṭṭhānaṃ gantvā attano ṭhitaṭṭhānaṃ pādantena paṃsuṃ viyūhitvā ramaṇīyaṃ katvā aṭṭhāsi. Aparo taṃ bāhunā paharitvā tato apanetvā sayaṃ tattha aṭṭhāsi. So tassa akujjhitvāva aññaṃ ṭhānaṃ ramaṇīyaṃ katvā ṭhito. Tatopi naṃ añño āgantvā bāhunā paharitvā apanetvā sayaṃ aṭṭhāsi. So tassapi akujjhitvāva aññaṃ ṭhānaṃ ramaṇīyaṃ katvā ṭhito, iti taṃ gehato nikkhantā nikkhantā purisā bāhunā paharitvā ṭhitaṭhitaṭṭhānato apanesuṃ. So ‘‘sabbepete maṃ nissāya sukhitā jātā, iminā kammena mayhaṃ sukhadāyakena puññakammena bhavitabba’’nti cintetvā, punadivase kudālaṃ ādāya khalamaṇḍalamattaṃ ṭhānaṃ ramaṇīyaṃ akāsi. Sabbe gantvā tattheva aṭṭhaṃsu. Atha nesaṃ sītasamaye aggiṃ katvā adāsi, gimhakāle udakaṃ. Tato ‘‘ramaṇīyaṃ ṭhānaṃ nāma sabbesaṃ piyaṃ, kassaci appiyaṃ nāma natthi, ito paṭṭhāya mayā maggaṃ samaṃ karontena vicarituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā, pātova nikkhamitvā, maggaṃ samaṃ karonto chinditvā, haritabbayuttakā rukkhasākhā haranto vicarati. Atha naṃ aparo disvā āha – ‘‘samma, kiṃ karosī’’ti? ‘‘Mayhaṃ saggagāminaṃ maggaṃ karomi, sammā’’ti. ‘‘Tena hi ahampi te sahāyo homī’’ti. ‘‘Hohi, samma, saggo nāma bahūnampi manāpo sukhabahulo’’ti. Tato paṭṭhāya dve janā ahesuṃ. Te disvā tatheva pucchitvā ca sutvā ca aparopi tesaṃ sahāyo jāto, evaṃ aparopi aparopīti sabbepi tettiṃsa janā jātā. Te sabbepi kudālādihatthā maggaṃ samaṃ karontā ekayojanadviyojanamattaṭṭhānaṃ gacchanti.

    တေ ဒိသ္ဝာ ဂာမဘောဇကော စိန္တေသိ – ‘‘ဣမေ မနုသ္သာ အယောဂေ ယုတ္တာ, သစေ ဣမေ အရညတော မစ္ဆမံသာဒီနိ ဝာ အာဟရေယ္ယုံ။ သုရံ ဝာ ကတ္ဝာ ပိဝေယ္ယုံ, အညံ ဝာ တာဒိသံ ကမ္မံ ကရေယ္ယုံ, အဟမ္ပိ ကိဉ္စိ ကိဉ္စိ လဘေယ္ယ’’န္တိ။ အထ နေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကိံ ကရောန္တာ ဝိစရထာ’’တိ? ‘‘သဂ္ဂမဂ္ဂံ, သာမီ’’တိ။ ‘‘ဃရာဝာသံ ဝသန္တေဟိ နာမ ဧဝံ ကာတုံ န ဝဋ္ဋတိ, အရညတော မစ္ဆမံသာဒီနိ အာဟရိတုံ, သုရံ ကတ္ဝာ ပာတုံ, နာနပ္ပကာရေ စ ကမ္မန္တေ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ တေ တသ္သ ဝစနံ ပဋိက္ခိပိံသု, ဧဝံ ပုနပ္ပုနံ ဝုစ္စမာနာပိ ပဋိက္ခိပိံသုယေဝ။ သော ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ‘‘နာသေသ္သာမိ နေ’’တိ ရညော သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘စောရေ တေ, ဒေဝ, ဝဂ္ဂဗန္ဓနေန ဝိစရန္တေ ပသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ, ‘‘ဂစ္ဆ, တေ ဂဟေတ္ဝာ အာနေဟီ’’တိ ဝုတ္တေ တထာ ကတ္ဝာ သဗ္ဗေ တေ ဗန္ဓိတ္ဝာ အာနေတ္ဝာ ရညော ဒသ္သေသိ။ ရာဇာ အဝီမံသိတ္ဝာဝ ‘‘ဟတ္ထိနာ မဒ္ဒာပေထာ’’တိ အာဏာပေသိ။ မဃော သေသာနံ ဩဝာဒမဒာသိ – ‘‘သမ္မာ, ဌပေတ္ဝာ မေတ္တံ အညော အမ္ဟာကံ အဝသ္သယော နတ္ထိ, တုမ္ဟေ ကတ္ထစိ ကောပံ အကတ္ဝာ ရညေ စ ဂာမဘောဇကေ စ မဒ္ဒနဟတ္ထိမ္ဟိ စ အတ္တနိ စ မေတ္တစိတ္တေန သမစိတ္တာဝ ဟောထာ’’တိ။ တေ တထာ ကရိံသု။ အထ နေသံ မေတ္တာနုဘာဝေန ဟတ္ထီ ဥပ္ပသင္ကမိတုမ္ပိ န ဝိသဟိ။ ရာဇာ တမတ္ထံ သုတ္ဝာ ဗဟူ မနုသ္သေ ဒိသ္ဝာ မဒ္ဒိတုံ န ဝိသဟိသ္သတိ? ‘‘ဂစ္ဆထ, နေ ကိလဉ္ဇေန ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ မဒ္ဒာပေထာ’’တိ အာဟ။ တေ ကိလဉ္ဇေန ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ မဒ္ဒိတုံ ပေသိယမာနောပိ ဟတ္ထီ ဒူရတောဝ ပဋိက္ကမိ။

    Te disvā gāmabhojako cintesi – ‘‘ime manussā ayoge yuttā, sace ime araññato macchamaṃsādīni vā āhareyyuṃ. Suraṃ vā katvā piveyyuṃ, aññaṃ vā tādisaṃ kammaṃ kareyyuṃ, ahampi kiñci kiñci labheyya’’nti. Atha ne pakkosāpetvā pucchi – ‘‘kiṃ karontā vicarathā’’ti? ‘‘Saggamaggaṃ, sāmī’’ti. ‘‘Gharāvāsaṃ vasantehi nāma evaṃ kātuṃ na vaṭṭati, araññato macchamaṃsādīni āharituṃ, suraṃ katvā pātuṃ, nānappakāre ca kammante kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Te tassa vacanaṃ paṭikkhipiṃsu, evaṃ punappunaṃ vuccamānāpi paṭikkhipiṃsuyeva. So kujjhitvā ‘‘nāsessāmi ne’’ti rañño santikaṃ gantvā, ‘‘core te, deva, vaggabandhanena vicarante passāmī’’ti vatvā, ‘‘gaccha, te gahetvā ānehī’’ti vutte tathā katvā sabbe te bandhitvā ānetvā rañño dassesi. Rājā avīmaṃsitvāva ‘‘hatthinā maddāpethā’’ti āṇāpesi. Magho sesānaṃ ovādamadāsi – ‘‘sammā, ṭhapetvā mettaṃ añño amhākaṃ avassayo natthi, tumhe katthaci kopaṃ akatvā raññe ca gāmabhojake ca maddanahatthimhi ca attani ca mettacittena samacittāva hothā’’ti. Te tathā kariṃsu. Atha nesaṃ mettānubhāvena hatthī uppasaṅkamitumpi na visahi. Rājā tamatthaṃ sutvā bahū manusse disvā maddituṃ na visahissati? ‘‘Gacchatha, ne kilañjena paṭicchādetvā maddāpethā’’ti āha. Te kilañjena paṭicchādetvā maddituṃ pesiyamānopi hatthī dūratova paṭikkami.

    ရာဇာ တံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ ‘‘ကာရဏေနေတ္ထ ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ တေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ပုစ္ဆိ – ‘‘တာတာ, မံ နိသ္သာယ တုမ္ဟေ ကိံ န လဘထာ’’တိ? ‘‘ကိံ နာမေတံ, ဒေဝာ’’တိ? ‘‘တုမ္ဟေ ကိရ ဝဂ္ဂဗန္ဓနေန စောရာ ဟုတ္ဝာ အရညေ ဝိစရထာ’’တိ? ‘‘ကော ဧဝမာဟ, ဒေဝာ’’တိ? ‘‘ဂာမဘောဇကော, တာတာ’’တိ။ ‘‘န မယံ, ဒေဝ, စောရာ, မယံ ပန အတ္တနော သဂ္ဂမဂ္ဂံ သောဓေန္တာ ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ကရောမ, ဂာမဘောဇကော အမ္ဟေ အကုသလကိရိယာယ နိယောဇေတ္ဝာ အတ္တနော ဝစနံ အကရောန္တေ နာသေတုကာမော ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ဧဝမာဟာ’’တိ။ အထ ရာဇာ တေသံ ကထံ သုတ္ဝာ သောမနသ္သပ္ပတ္တော ဟုတ္ဝာ, ‘‘တာတာ, အယံ တိရစ္ဆာနော တုမ္ဟာကံ ဂုဏေ ဇာနာတိ, အဟံ မနုသ္သဘူတော ဇာနိတုံ နာသက္ခိံ, ခမထ မေ’’တိ။ ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ သပုတ္တဒာရံ ဂာမဘောဇကံ တေသံ ဒာသံ, ဟတ္ထိံ အာရောဟနိယံ, တဉ္စ ဂာမံ ယထာသုခံ ပရိဘောဂံ ကတ္ဝာ အဒာသိ။ တေ ‘‘ဣဓေဝ နော ကတပုညသ္သာနိသံသော ဒိဋ္ဌော’’တိ ဘိယ္ယောသောမတ္တာယ ပသန္နမာနသာ ဟုတ္ဝာ တံ ဟတ္ထိံ ဝာရေန ဝာရေန အဘိရုယ္ဟ ဂစ္ဆန္တာ မန္တယိံသု ‘‘ဣဒာနိ အမ္ဟေဟိ အတိရေကတရံ ပုညံ ကာတဗ္ဗံ, ကိံ ကရောမ? စတုမဟာပထေ ထာဝရံ ကတ္ဝာ မဟာဇနသ္သ ဝိသ္သမနသာလံ ကရိသ္သာမာ’’တိ။ တေ ဝဍ္ဎကိံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ သာလံ ပဋ္ဌပေသုံ။ မာတုဂာမေသု ပန ဝိဂတစ္ဆန္ဒတာယ တသ္သာ သာလာယ မာတုဂာမာနံ ပတ္တိံ နာဒံသု။

    Rājā taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘kāraṇenettha bhavitabba’’nti te pakkosāpetvā pucchi – ‘‘tātā, maṃ nissāya tumhe kiṃ na labhathā’’ti? ‘‘Kiṃ nāmetaṃ, devā’’ti? ‘‘Tumhe kira vaggabandhanena corā hutvā araññe vicarathā’’ti? ‘‘Ko evamāha, devā’’ti? ‘‘Gāmabhojako, tātā’’ti. ‘‘Na mayaṃ, deva, corā, mayaṃ pana attano saggamaggaṃ sodhentā idañcidañca karoma, gāmabhojako amhe akusalakiriyāya niyojetvā attano vacanaṃ akaronte nāsetukāmo kujjhitvā evamāhā’’ti. Atha rājā tesaṃ kathaṃ sutvā somanassappatto hutvā, ‘‘tātā, ayaṃ tiracchāno tumhākaṃ guṇe jānāti, ahaṃ manussabhūto jānituṃ nāsakkhiṃ, khamatha me’’ti. Evañca pana vatvā saputtadāraṃ gāmabhojakaṃ tesaṃ dāsaṃ, hatthiṃ ārohaniyaṃ, tañca gāmaṃ yathāsukhaṃ paribhogaṃ katvā adāsi. Te ‘‘idheva no katapuññassānisaṃso diṭṭho’’ti bhiyyosomattāya pasannamānasā hutvā taṃ hatthiṃ vārena vārena abhiruyha gacchantā mantayiṃsu ‘‘idāni amhehi atirekataraṃ puññaṃ kātabbaṃ, kiṃ karoma? Catumahāpathe thāvaraṃ katvā mahājanassa vissamanasālaṃ karissāmā’’ti. Te vaḍḍhakiṃ pakkosāpetvā sālaṃ paṭṭhapesuṃ. Mātugāmesu pana vigatacchandatāya tassā sālāya mātugāmānaṃ pattiṃ nādaṃsu.

    မဃသ္သ ပန ဂေဟေ နန္ဒာ, စိတ္တာ, သုဓမ္မာ, သုဇာတိ စတသ္သော ဣတ္ထိယော ဟောန္တိ။ တာသု သုဓမ္မာ ဝဍ္ဎကိနာ သဒ္ဓိံ ဧကတော ဟုတ္ဝာ, ‘‘ဘာတိက, ဣမိသ္သာ သာလာယ မံ ဇေဋ္ဌိကံ ကရောဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ လဉ္ဇံ အဒာသိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ပဌမမေဝ ကဏ္ဏိကတ္ထာယ ရုက္ခံ သုက္ခာပေတ္ဝာ တစ္ဆေတ္ဝာ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ကဏ္ဏိကံ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ, ‘‘သုဓမ္မာ နာမ အယံ သာလာ’’တိ အက္ခရာနိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဝတ္ထေန ပလိဝေဌေတ္ဝာ ဌပေသိ။ အထ နေ ဝဍ္ဎကီ သာလံ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ကဏ္ဏိကာရောပနဒိဝသေ ‘‘အဟော, အယ္ယာ, ဧကံ ကရဏီယံ န သရိမ္ဟာ’’တိ အာဟ။ ‘‘ကိံ နာမ, ဘော’’တိ? ‘‘ကဏ္ဏိက’’န္တိ။ ‘‘ဟောတု တံ အာဟရိသ္သာမာ’’တိ။ ‘‘ဣဒာနိ ဆိန္နရုက္ခေန ကာတုံ န သက္ကာ, ပုဗ္ဗေယေဝ တံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ တစ္ဆေတ္ဝာ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဌပိတကဏ္ဏိကာ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ‘‘ဣဒာနိ ကိံ ကာတဗ္ဗ’’န္တိ? ‘‘သစေ ကသ္သစိ ဂေဟေ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဌပိတာ ဝိက္ကာယိကကဏ္ဏိကာ အတ္ထိ, သာ ပရိယေသိတဗ္ဗာ’’တိ။ တေ ပရိယေသန္တာ သုဓမ္မာယ ဂေဟေ ဒိသ္ဝာ သဟသ္သံ ဒတ္ဝာပိ မူလေန န လဘိံသု။ ‘‘သစေ မံ သာလာယ ပတ္တိံ ကရောထ, ဒသ္သာမီ’’တိ ဝုတ္တေ ပန ‘‘မယံ မာတုဂာမာနံ ပတ္တိံ န ဒမ္မာ’’တိ အာဟံသု။

    Maghassa pana gehe nandā, cittā, sudhammā, sujāti catasso itthiyo honti. Tāsu sudhammā vaḍḍhakinā saddhiṃ ekato hutvā, ‘‘bhātika, imissā sālāya maṃ jeṭṭhikaṃ karohī’’ti vatvā lañjaṃ adāsi. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā paṭhamameva kaṇṇikatthāya rukkhaṃ sukkhāpetvā tacchetvā vijjhitvā kaṇṇikaṃ niṭṭhāpetvā, ‘‘sudhammā nāma ayaṃ sālā’’ti akkharāni chinditvā vatthena paliveṭhetvā ṭhapesi. Atha ne vaḍḍhakī sālaṃ niṭṭhāpetvā kaṇṇikāropanadivase ‘‘aho, ayyā, ekaṃ karaṇīyaṃ na sarimhā’’ti āha. ‘‘Kiṃ nāma, bho’’ti? ‘‘Kaṇṇika’’nti. ‘‘Hotu taṃ āharissāmā’’ti. ‘‘Idāni chinnarukkhena kātuṃ na sakkā, pubbeyeva taṃ chinditvā tacchetvā vijjhitvā ṭhapitakaṇṇikā laddhuṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Idāni kiṃ kātabba’’nti? ‘‘Sace kassaci gehe niṭṭhāpetvā ṭhapitā vikkāyikakaṇṇikā atthi, sā pariyesitabbā’’ti. Te pariyesantā sudhammāya gehe disvā sahassaṃ datvāpi mūlena na labhiṃsu. ‘‘Sace maṃ sālāya pattiṃ karotha, dassāmī’’ti vutte pana ‘‘mayaṃ mātugāmānaṃ pattiṃ na dammā’’ti āhaṃsu.

    အထ နေ ဝဍ္ဎကီ အာဟ – ‘‘အယ္ယာ, တုမ္ဟေ ကိံ ကထေထ, ဌပေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကံ အညံ မာတုဂာမရဟိတဋ္ဌာနံ နာမ နတ္ထိ, ဂဏ္ဟထ ကဏ္ဏိကံ။ ဧဝံ သန္တေ အမ္ဟာကံ ကမ္မံ နိဋ္ဌံ ဂမိသ္သတီ’’တိ။ တေ ‘‘သာဓူ’’တိ ကဏ္ဏိကံ ဂဟေတ္ဝာ သာလံ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ တိဓာ ဝိဘဇိံသု။ ဧကသ္မိံ ကောဋ္ဌာသေ ဣသ္သရာနံ ဝသနဋ္ဌာနံ ကရိံသု, ဧကသ္မိံ ဒုဂ္ဂတာနံ, ဧကသ္မိံ ဂိလာနာနံ။ တေတ္တိံသ ဇနာ တေတ္တိံသ ဖလကာနိ ပညပေတ္ဝာ ဟတ္ထိသ္သ သညံ အဒံသု – ‘‘အာဂန္တုကော အာဂန္တ္ဝာ ယသ္သ အတ္ထတဖလကေ နိသီဒတိ, တံ ဂဟေတ္ဝာ ဖလကသာမိကသ္သေဝ ဂေဟေ ပတိဋ္ဌပေဟိ, တသ္သ ပာဒပရိကမ္မပိဋ္ဌိပရိကမ္မပာနီယခာဒနီယဘောဇနီယသယနာနိ သဗ္ဗာနိ ဖလကသာမိကသ္သေဝ ဘာရော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ ဟတ္ထီ အာဂတာဂတံ ဂဟေတ္ဝာ ဖလကသာမိကသ္သေဝ ဃရံ နေတိ။ သော တသ္သ တံ ဒိဝသံ ကတ္တဗ္ဗံ ကရောတိ။ မဃော သာလာယ အဝိဒူရေ ကောဝိဠာရရုက္ခံ ရောပေတ္ဝာ တသ္သ မူလေ ပာသာဏဖလကံ အတ္ထရိ။ သာလံ ပဝိဋ္ဌပဝိဋ္ဌာ ဇနာ ကဏ္ဏိကံ ဩလောကေတ္ဝာ အက္ခရာနိ ဝာစေတ္ဝာ, ‘‘သုဓမ္မာ နာမေသာ သာလာ’’တိ ဝဒန္တိ။ တေတ္တိံသဇနာနံ နာမံ န ပညာယတိ။ နန္ဒာ စိန္တေသိ – ‘‘ဣမေ သာလံ ကရောန္တာ အမ္ဟေ အပတ္တိကာ ကရိံသု, သုဓမ္မာ ပန အတ္တနော ဗ္ယတ္တတာယ ကဏ္ဏိကံ ကတ္ဝာ ပတ္တိကာ ဇာတာ, မယာပိ ကိဉ္စိ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ, ကိံ နု ခော ကရိသ္သာမီ’’တိ? အထသ္သာ ဧတဒဟောသိ – ‘‘သာလံ အာဂတာဂတာနံ ပာနီယဉ္စေဝ န္ဟာနောဒကဉ္စ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတိ, ပောက္ခရဏိံ ခဏာပေသ္သာမီ’’တိ။ သာ ပောက္ခရဏိံ ကာရေသိ။ စိတ္တာ စိန္တေသိ – ‘‘သုဓမ္မာယ ကဏ္ဏိကာ ဒိန္နာ, နန္ဒာယ ပောက္ခရဏီ ကာရိတာ, မယာပိ ကိဉ္စိ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ, ကိံ နု ခော ကရိသ္သာမီ’’တိ? အထသ္သာ ဧတဒဟောသိ – ‘‘သာလံ အာဂတာဂတေဟိ ပာနီယံ ပိဝိတ္ဝာ န္ဟတ္ဝာ ဂမနကာလေပိ မာလံ ပိလန္ဓိတ္ဝာ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ, ပုပ္ဖာရာမံ ကာရာပေသ္သာမီ’’တိ။ သာ ရမဏီယံ ပုပ္ဖာရာမံ ကာရေသိ။ ယေဘုယ္ယေန တသ္မိံ အာရာမေ ‘‘အသုကော နာမ ပုပ္ဖူပဂဖလူပဂရုက္ခော နတ္ထီ’’တိ နာဟောသိ။

    Atha ne vaḍḍhakī āha – ‘‘ayyā, tumhe kiṃ kathetha, ṭhapetvā brahmalokaṃ aññaṃ mātugāmarahitaṭṭhānaṃ nāma natthi, gaṇhatha kaṇṇikaṃ. Evaṃ sante amhākaṃ kammaṃ niṭṭhaṃ gamissatī’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti kaṇṇikaṃ gahetvā sālaṃ niṭṭhāpetvā tidhā vibhajiṃsu. Ekasmiṃ koṭṭhāse issarānaṃ vasanaṭṭhānaṃ kariṃsu, ekasmiṃ duggatānaṃ, ekasmiṃ gilānānaṃ. Tettiṃsa janā tettiṃsa phalakāni paññapetvā hatthissa saññaṃ adaṃsu – ‘‘āgantuko āgantvā yassa atthataphalake nisīdati, taṃ gahetvā phalakasāmikasseva gehe patiṭṭhapehi, tassa pādaparikammapiṭṭhiparikammapānīyakhādanīyabhojanīyasayanāni sabbāni phalakasāmikasseva bhāro bhavissatī’’ti. Hatthī āgatāgataṃ gahetvā phalakasāmikasseva gharaṃ neti. So tassa taṃ divasaṃ kattabbaṃ karoti. Magho sālāya avidūre koviḷārarukkhaṃ ropetvā tassa mūle pāsāṇaphalakaṃ atthari. Sālaṃ paviṭṭhapaviṭṭhā janā kaṇṇikaṃ oloketvā akkharāni vācetvā, ‘‘sudhammā nāmesā sālā’’ti vadanti. Tettiṃsajanānaṃ nāmaṃ na paññāyati. Nandā cintesi – ‘‘ime sālaṃ karontā amhe apattikā kariṃsu, sudhammā pana attano byattatāya kaṇṇikaṃ katvā pattikā jātā, mayāpi kiñci kātuṃ vaṭṭati, kiṃ nu kho karissāmī’’ti? Athassā etadahosi – ‘‘sālaṃ āgatāgatānaṃ pānīyañceva nhānodakañca laddhuṃ vaṭṭati, pokkharaṇiṃ khaṇāpessāmī’’ti. Sā pokkharaṇiṃ kāresi. Cittā cintesi – ‘‘sudhammāya kaṇṇikā dinnā, nandāya pokkharaṇī kāritā, mayāpi kiñci kātuṃ vaṭṭati, kiṃ nu kho karissāmī’’ti? Athassā etadahosi – ‘‘sālaṃ āgatāgatehi pānīyaṃ pivitvā nhatvā gamanakālepi mālaṃ pilandhitvā gantuṃ vaṭṭati, pupphārāmaṃ kārāpessāmī’’ti. Sā ramaṇīyaṃ pupphārāmaṃ kāresi. Yebhuyyena tasmiṃ ārāme ‘‘asuko nāma pupphūpagaphalūpagarukkho natthī’’ti nāhosi.

    သုဇာ ပန ‘‘အဟံ မဃသ္သ မာတုလဓီတာ စေဝ ပာဒပရိစာရိကာ စ, ဧတေန ကတံ ကမ္မံ မယ္ဟမေဝ, မယာ ကတံ ဧတသ္သေဝာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ, ကိဉ္စိ အကတ္ဝာ အတ္တဘာဝမေဝ မဏ္ဍယမာနာ ကာလံ ဝီတိနာမေသိ။ မဃောပိ မာတာပိတုဥပဋ္ဌာနံ ကုလေ ဇေဋ္ဌာပစာယနကမ္မံ သစ္စဝာစံ အဖရုသဝာစံ အပိ, သုဏဝာစံ မစ္ဆေရဝိနယံ အက္ကောဓနန္တိ ဣမာနိ သတ္တ ဝတပဒာနိ ပူရေတ္ဝာ –

    Sujā pana ‘‘ahaṃ maghassa mātuladhītā ceva pādaparicārikā ca, etena kataṃ kammaṃ mayhameva, mayā kataṃ etassevā’’ti cintetvā, kiñci akatvā attabhāvameva maṇḍayamānā kālaṃ vītināmesi. Maghopi mātāpituupaṭṭhānaṃ kule jeṭṭhāpacāyanakammaṃ saccavācaṃ apharusavācaṃ api, suṇavācaṃ maccheravinayaṃ akkodhananti imāni satta vatapadāni pūretvā –

    ‘‘မာတာပေတ္တိဘရံ ဇန္တုံ၊ ကုလေ ဇေဋ္ဌာပစာယိနံ။

    ‘‘Mātāpettibharaṃ jantuṃ, kule jeṭṭhāpacāyinaṃ;

    သဏ္ဟံ သခိလသမ္ဘာသံ၊ ပေသုဏေယ္ယပ္ပဟာယိနံ။

    Saṇhaṃ sakhilasambhāsaṃ, pesuṇeyyappahāyinaṃ.

    ‘‘မစ္ဆေရဝိနယေ ယုတ္တံ၊ သစ္စံ ကောဓာဘိဘုံ နရံ။

    ‘‘Maccheravinaye yuttaṃ, saccaṃ kodhābhibhuṃ naraṃ;

    တံ ဝေ ဒေဝာ တာဝတိံသာ၊ အာဟု ‘သပ္ပုရိသော’ဣတီ’’တိ။ (သံ. နိ. ၁.၂၅၇) –

    Taṃ ve devā tāvatiṃsā, āhu ‘sappuriso’itī’’ti. (saṃ. ni. 1.257) –

    ဧဝံ ပသံသိယဘာဝံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဇီဝိတပရိယောသာနေ တာဝတိံသဘဝနေ သက္ကော ဒေဝရာဇာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ, တေပိသ္သ သဟာယကာ တတ္ထေဝ နိဗ္ဗတ္တိံသု, ဝဍ္ဎကီ ဝိသ္သကမ္မဒေဝပုတ္တော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ တဒာ တာဝတိံသဘဝနေ အသုရာ ဝသန္တိ။ တေ ‘‘အဘိနဝာ ဒေဝပုတ္တာ နိဗ္ဗတ္တာ’’တိ ဒိဗ္ဗပာနံ သဇ္ဇယိံသု။ သက္ကော အတ္တနော ပရိသာယ ကသ္သစိ အပိဝနတ္ထာယ သညမဒာသိ။ အသုရာ ဒိဗ္ဗပာနံ ပိဝိတ္ဝာ မဇ္ဇိံသု။ သက္ကော ‘‘ကိံ မေ ဣမေဟိ သာဓာရဏေန ရဇ္ဇေနာ’’တိ အတ္တနော ပရိသာယ သညံ ဒတ္ဝာ တေ ပာဒေသု ဂာဟာပေတ္ဝာ မဟာသမုဒ္ဒေ ခိပာပေသိ။ တေ အဝံသိရာ သမုဒ္ဒေ ပတိံသု။ အထ နေသံ ပုညာနုဘာဝေန သိနေရုနော ဟေဋ္ဌိမတလေ အသုရဝိမာနံ နာမ နိဗ္ဗတ္တိ, စိတ္တပာဋလိ နာမ နိဗ္ဗတ္တိ။

    Evaṃ pasaṃsiyabhāvaṃ āpajjitvā jīvitapariyosāne tāvatiṃsabhavane sakko devarājā hutvā nibbatti, tepissa sahāyakā tattheva nibbattiṃsu, vaḍḍhakī vissakammadevaputto hutvā nibbatti. Tadā tāvatiṃsabhavane asurā vasanti. Te ‘‘abhinavā devaputtā nibbattā’’ti dibbapānaṃ sajjayiṃsu. Sakko attano parisāya kassaci apivanatthāya saññamadāsi. Asurā dibbapānaṃ pivitvā majjiṃsu. Sakko ‘‘kiṃ me imehi sādhāraṇena rajjenā’’ti attano parisāya saññaṃ datvā te pādesu gāhāpetvā mahāsamudde khipāpesi. Te avaṃsirā samudde patiṃsu. Atha nesaṃ puññānubhāvena sineruno heṭṭhimatale asuravimānaṃ nāma nibbatti, cittapāṭali nāma nibbatti.

    ဒေဝာသုရသင္ဂာမေ ပန အသုရေသု ပရာဇိတေသု ဒသယောဇနသဟသ္သံ တာဝတိံသဒေဝနဂရံ နာမ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္သ ပန နဂရသ္သ ပာစီနပစ္ဆိမဒ္ဝာရာနံ အန္တရာ ဒသယောဇနသဟသ္သံ ဟောတိ, တထာ ဒက္ခိဏုတ္တရဒ္ဝာရာနံ။ တံ ခော ပန နဂရံ ဒ္ဝာရသဟသ္သယုတ္တံ အဟောသိ အာရာမပောက္ခရဏိပဋိမဏ္ဍိတံ။ တသ္သ မဇ္ဈေ သာလာယ နိသ္သန္ဒေန တိယောဇနသတုဗ္ဗေဓေဟိ ဓဇေဟိ ပဋိမဏ္ဍိတော သတ္တရတနမယော သတ္တယောဇနသတုဗ္ဗေဓော ဝေဇယန္တော နာမ ပာသာဒော ဥဂ္ဂဉ္ဆိ။ သုဝဏ္ဏယဋ္ဌီသု မဏိဓဇာ အဟေသုံ, မဏိယဋ္ဌီသု သုဝဏ္ဏဓဇာ; ပဝာဠယဋ္ဌီသု မုတ္တဓဇာ, မုတ္တယဋ္ဌီသု ပဝာဠဓဇာ; သတ္တရတနမယာသု ယဋ္ဌီသု သတ္တရတနဓဇာ, မဇ္ဈေ ဌိတော ဓဇော တိယောဇနသတုဗ္ဗေဓော အဟောသိ။ ဣတိ သာလာယ နိသ္သန္ဒေန ယောဇနသဟသ္သုဗ္ဗေဓော ပာသာဒော သတ္တရတနမယောဝ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ, ကောဝိဠာရရုက္ခသ္သ နိသ္သန္ဒေန သမန္တာ တိယောဇနသတပရိမဏ္ဍလော ပာရိစ္ဆတ္တကော နိဗ္ဗတ္တိ, ပာသာဏဖလကသ္သ နိသ္သန္ဒေန ပာရိစ္ဆတ္တကမူလေ ဒီဃတော သဋ္ဌိယောဇနာ ပုထုလတော ပဏ္ဏာသယောဇနာ ဗဟလတော ပဉ္စဒသယောဇနာ ဇယသုမနရတ္တကမ္ဗလဝဏ္ဏာ ပဏ္ဍုကမ္ဗလသိလာ နိဗ္ဗတ္တိ။ တတ္ထ နိသိန္နကာလေ ဥပဍ္ဎကာယော ပဝိသတိ, ဥဋ္ဌိတကာလေ ဦနံ ပရိပူရတိ။

    Devāsurasaṅgāme pana asuresu parājitesu dasayojanasahassaṃ tāvatiṃsadevanagaraṃ nāma nibbatti. Tassa pana nagarassa pācīnapacchimadvārānaṃ antarā dasayojanasahassaṃ hoti, tathā dakkhiṇuttaradvārānaṃ. Taṃ kho pana nagaraṃ dvārasahassayuttaṃ ahosi ārāmapokkharaṇipaṭimaṇḍitaṃ. Tassa majjhe sālāya nissandena tiyojanasatubbedhehi dhajehi paṭimaṇḍito sattaratanamayo sattayojanasatubbedho vejayanto nāma pāsādo uggañchi. Suvaṇṇayaṭṭhīsu maṇidhajā ahesuṃ, maṇiyaṭṭhīsu suvaṇṇadhajā; pavāḷayaṭṭhīsu muttadhajā, muttayaṭṭhīsu pavāḷadhajā; sattaratanamayāsu yaṭṭhīsu sattaratanadhajā, majjhe ṭhito dhajo tiyojanasatubbedho ahosi. Iti sālāya nissandena yojanasahassubbedho pāsādo sattaratanamayova hutvā nibbatti, koviḷārarukkhassa nissandena samantā tiyojanasataparimaṇḍalo pāricchattako nibbatti, pāsāṇaphalakassa nissandena pāricchattakamūle dīghato saṭṭhiyojanā puthulato paṇṇāsayojanā bahalato pañcadasayojanā jayasumanarattakambalavaṇṇā paṇḍukambalasilā nibbatti. Tattha nisinnakāle upaḍḍhakāyo pavisati, uṭṭhitakāle ūnaṃ paripūrati.

    ဟတ္ထီ ပန ဧရာဝဏော နာမ ဒေဝပုတ္တော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ ဒေဝလောကသ္မိဉ္ဟိ တိရစ္ဆာနဂတာ န ဟောန္တိ။ တသ္မာ သော ဥယ္ယာနကီဠာယ နိက္ခမနကာလေ အတ္တဘာဝံ ဝိဇဟိတ္ဝာ ဒိယဍ္ဎယောဇနသတိကော ဧရာဝဏော နာမ ဟတ္ထီ အဟောသိ။ သော တေတ္တိံသဇနာနံ အတ္ထာယ တေတ္တိံသ ကုမ္ဘေ မာပေသိ အာဝဋ္ဋေန တိဂာဝုတအဍ္ဎယောဇနပ္ပမာဏေ, သဗ္ဗေသံ မဇ္ဈေ သက္ကသ္သ အတ္ထာယ သုဒသ္သနံ နာမ တိံသယောဇနိကံ ကုမ္ဘံ မာပေသိ။ တသ္သ ဥပရိ ဒ္ဝာဒသယောဇနိကော ရတနမဏ္ဍပော ဟောတိ။ တတ္ထ အန္တရန္တရာ သတ္တရတနမယာ ယောဇနုဗ္ဗေဓာ ဓဇာ ဥဋ္ဌဟန္တိ။ ပရိယန္တေ ကိင္ကိဏိကဇာလံ ဩလမ္ဗတိ။ ယသ္သ မန္ဒဝာတေရိတသ္သ ပဉ္စင္ဂိကတူရိယသဒ္ဒသံမိသ္သော ဒိဗ္ဗဂီတသဒ္ဒော ဝိယ ရဝော နိစ္ဆရတိ။ မဏ္ဍပမဇ္ဈေ သက္ကသ္သတ္ထာယ ယောဇနိကော မဏိပလ္လင္ကော ပညတ္တော ဟောတိ, တတ္ထ သက္ကော နိသီဒိ။ တေတ္တိံသ ဒေဝပုတ္တာ အတ္တနော ကုမ္ဘေ ရတနပလ္လင္ကေ နိသီဒိံသု။ တေတ္တိံသာယ ကုမ္ဘာနံ ဧကေကသ္မိံ ကုမ္ဘေ သတ္တ သတ္တ ဒန္တေ မာပေသိ။ တေသု ဧကေကော ပဏ္ဏာသယောဇနာယာမော, ဧကေကသ္မိဉ္စေတ္ထ ဒန္တေ သတ္တ သတ္တ ပောက္ခရဏိယော ဟောန္တိ, ဧကေကာယ ပောက္ခရဏိယာ သတ္တ သတ္တ ပဒုမိနီဂစ္ဆာနိ, ဧကေကသ္မိံ ဂစ္ဆေ သတ္တ သတ္တ ပုပ္ဖာနိ ဟောန္တိ, ဧကေကသ္မိံ ပုပ္ဖေ သတ္တ သတ္တ ပတ္တာနိ, ဧကေကသ္မိံ ပတ္တေ သတ္တ သတ္တ ဒေဝဓီတရော နစ္စန္တိ။ ဧဝံ သမန္တာ ပဏ္ဏာသယောဇနဌာနေသု ဟတ္ထိဒန္တေသုယေဝ နဋသမဇ္ဇာ ဟောန္တိ။ ဧဝံ မဟန္တံ ယသံ အနုဘဝန္တော သက္ကော ဒေဝရာဇာ ဝိစရတိ။

    Hatthī pana erāvaṇo nāma devaputto hutvā nibbatti. Devalokasmiñhi tiracchānagatā na honti. Tasmā so uyyānakīḷāya nikkhamanakāle attabhāvaṃ vijahitvā diyaḍḍhayojanasatiko erāvaṇo nāma hatthī ahosi. So tettiṃsajanānaṃ atthāya tettiṃsa kumbhe māpesi āvaṭṭena tigāvutaaḍḍhayojanappamāṇe, sabbesaṃ majjhe sakkassa atthāya sudassanaṃ nāma tiṃsayojanikaṃ kumbhaṃ māpesi. Tassa upari dvādasayojaniko ratanamaṇḍapo hoti. Tattha antarantarā sattaratanamayā yojanubbedhā dhajā uṭṭhahanti. Pariyante kiṅkiṇikajālaṃ olambati. Yassa mandavāteritassa pañcaṅgikatūriyasaddasaṃmisso dibbagītasaddo viya ravo niccharati. Maṇḍapamajjhe sakkassatthāya yojaniko maṇipallaṅko paññatto hoti, tattha sakko nisīdi. Tettiṃsa devaputtā attano kumbhe ratanapallaṅke nisīdiṃsu. Tettiṃsāya kumbhānaṃ ekekasmiṃ kumbhe satta satta dante māpesi. Tesu ekeko paṇṇāsayojanāyāmo, ekekasmiñcettha dante satta satta pokkharaṇiyo honti, ekekāya pokkharaṇiyā satta satta paduminīgacchāni, ekekasmiṃ gacche satta satta pupphāni honti, ekekasmiṃ pupphe satta satta pattāni, ekekasmiṃ patte satta satta devadhītaro naccanti. Evaṃ samantā paṇṇāsayojanaṭhānesu hatthidantesuyeva naṭasamajjā honti. Evaṃ mahantaṃ yasaṃ anubhavanto sakko devarājā vicarati.

    သုဓမ္မာပိ ကာလံ ကတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ တတ္ထေဝ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္သာ သုဓမ္မာ နာမ နဝ ယောဇနသတိကာ ဒေဝသဘာ နိဗ္ဗတ္တိ။ တတော ရမဏီယတရံ ကိရ အညံ ဌာနံ နာမ နတ္ထိ , မာသသ္သ အဋ္ဌ ဒိဝသေ ဓမ္မသ္သဝနံ တတ္ထေဝ ဟောတိ။ ယာဝဇ္ဇတနာ အညတရံ ရမဏီယံ ဌာနံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘သုဓမ္မာ ဒေဝသဘာ ဝိယာ’’တိ ဝဒန္တိ။ နန္ဒာပိ ကာလံ ကတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ တတ္ထေဝ နိဗ္ဗတ္တိ, တသ္သာ ပဉ္စယောဇနသတိကာ နန္ဒာ နာမ ပောက္ခရဏီ နိဗ္ဗတ္တိ။ စိတ္တာပိ ကာလံ ကတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ တတ္ထေဝ နိဗ္ဗတ္တိ , တသ္သာပိ ပဉ္စယောဇနသတိကံ စိတ္တလတာဝနံ နာမ နိဗ္ဗတ္တိ, တတ္ထ ဥပ္ပန္နပုဗ္ဗနိမိတ္တေ ဒေဝပုတ္တေ နေတ္ဝာ မောဟယမာနာ ဝိစရန္တိ။ သုဇာ ပန ကာလံ ကတ္ဝာ ဧကိသ္သာ ဂိရိကန္ဒရာယ ဧကာ ဗကသကုဏိကာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ သက္ကော အတ္တနော ပရိစာရိကာ ဩလောကေန္တော ‘‘သုဓမ္မာ ဣဓေဝ နိဗ္ဗတ္တာ, တထာ နန္ဒာ စ စိတ္တာ စ, သုဇာ နု ခော ကုဟိံ နိဗ္ဗတ္တာ’’တိ စိန္တေန္တော တံ တတ္ထ နိဗ္ဗတ္တံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ဗာလာ ကိဉ္စိ ပုညံ အကတ္ဝာ ဣဒာနိ တိရစ္ဆာနယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တာ, ဣဒာနိ ပန တံ ပုညံ ကာရေတ္ဝာ ဣဓာနေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ အတ္တဘာဝံ ဝိဇဟိတ္ဝာ အညာတကဝေသေန တသ္သာ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘ကိံ ကရောန္တီ ဣဓ ဝိစရသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ကော ပန တ္ဝံ, သာမီ’’တိ? ‘‘အဟံ တေ သာမိကော မဃော’’တိ။ ‘‘ကုဟိံ နိဗ္ဗတ္တောသိ, သာမီ’’တိ? ‘‘အဟံ တာဝတိံသဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တော’’။ ‘‘တဝ သဟာယိကာနံ ပန နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနံ ဇာနာသီ’’တိ? ‘‘န ဇာနာမိ, သာမီ’’တိ။ ‘‘တာပိ မမေဝ သန္တိကေ နိဗ္ဗတ္တာ, ပသ္သိသ္သသိ တာ သဟာယိကာ’’တိ။ ‘‘ကထာဟံ တတ္ထ ဂမိသ္သာမီ’’တိ? သက္ကော ‘‘အဟံ တံ တတ္ထ နေသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဟတ္ထတလေ ဌပေတ္ဝာ ဒေဝလောကံ နေတ္ဝာ နန္ဒာယ ပောက္ခရဏိယာ တီရေ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဣတရာသံ တိသ္သန္နံ အာရောစေသိ – ‘‘တုမ္ဟာကံ သဟာယိကံ သုဇံ ပသ္သိသ္သထာ’’တိ။ ‘‘ကုဟိံ သာ, ဒေဝာ’’တိ ? ‘‘နန္ဒာယ ပောက္ခရဏိယာ တီရေ ဌိတာ’’တိ အာဟ။ တာ တိသ္သောပိ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘အဟော အယ္ယာယ ဧဝရူပံ အတ္တဘာဝမဏ္ဍနသ္သ ဖလံ, ဣဒာနိသ္သာ တုဏ္ဍံ ပသ္သထ, ပာဒေ ပသ္သထ, ဇင္ဃာ ပသ္သထ, သောဘတိ ဝတသ္သာ အတ္တဘာဝော’’တိ ကေဠိံ ကတ္ဝာ ပက္ကမိံသု။

    Sudhammāpi kālaṃ katvā gantvā tattheva nibbatti. Tassā sudhammā nāma nava yojanasatikā devasabhā nibbatti. Tato ramaṇīyataraṃ kira aññaṃ ṭhānaṃ nāma natthi , māsassa aṭṭha divase dhammassavanaṃ tattheva hoti. Yāvajjatanā aññataraṃ ramaṇīyaṃ ṭhānaṃ disvā, ‘‘sudhammā devasabhā viyā’’ti vadanti. Nandāpi kālaṃ katvā gantvā tattheva nibbatti, tassā pañcayojanasatikā nandā nāma pokkharaṇī nibbatti. Cittāpi kālaṃ katvā gantvā tattheva nibbatti , tassāpi pañcayojanasatikaṃ cittalatāvanaṃ nāma nibbatti, tattha uppannapubbanimitte devaputte netvā mohayamānā vicaranti. Sujā pana kālaṃ katvā ekissā girikandarāya ekā bakasakuṇikā hutvā nibbatti. Sakko attano paricārikā olokento ‘‘sudhammā idheva nibbattā, tathā nandā ca cittā ca, sujā nu kho kuhiṃ nibbattā’’ti cintento taṃ tattha nibbattaṃ disvā, ‘‘bālā kiñci puññaṃ akatvā idāni tiracchānayoniyaṃ nibbattā, idāni pana taṃ puññaṃ kāretvā idhānetuṃ vaṭṭatī’’ti attabhāvaṃ vijahitvā aññātakavesena tassā santikaṃ gantvā, ‘‘kiṃ karontī idha vicarasī’’ti pucchi. ‘‘Ko pana tvaṃ, sāmī’’ti? ‘‘Ahaṃ te sāmiko magho’’ti. ‘‘Kuhiṃ nibbattosi, sāmī’’ti? ‘‘Ahaṃ tāvatiṃsadevaloke nibbatto’’. ‘‘Tava sahāyikānaṃ pana nibbattaṭṭhānaṃ jānāsī’’ti? ‘‘Na jānāmi, sāmī’’ti. ‘‘Tāpi mameva santike nibbattā, passissasi tā sahāyikā’’ti. ‘‘Kathāhaṃ tattha gamissāmī’’ti? Sakko ‘‘ahaṃ taṃ tattha nessāmī’’ti vatvā hatthatale ṭhapetvā devalokaṃ netvā nandāya pokkharaṇiyā tīre vissajjetvā itarāsaṃ tissannaṃ ārocesi – ‘‘tumhākaṃ sahāyikaṃ sujaṃ passissathā’’ti. ‘‘Kuhiṃ sā, devā’’ti ? ‘‘Nandāya pokkharaṇiyā tīre ṭhitā’’ti āha. Tā tissopi gantvā, ‘‘aho ayyāya evarūpaṃ attabhāvamaṇḍanassa phalaṃ, idānissā tuṇḍaṃ passatha, pāde passatha, jaṅghā passatha, sobhati vatassā attabhāvo’’ti keḷiṃ katvā pakkamiṃsu.

    ပုန သက္ကော တသ္သာ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘ဒိဋ္ဌာ တေ သဟာယိကာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဒိဋ္ဌာ မံ ဥပ္ပဏ္ဍေတ္ဝာ ဂတာ, တတ္ထေဝ မံ နေဟီ’’တိ ဝုတ္တေ တံ တတ္ထေဝ နေတ္ဝာ ဥဒကေ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ, ‘‘ဒိဋ္ဌာ တေ တာသံ သမ္ပတ္တီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဒိဋ္ဌာ, ဒေဝာ’’တိ? ‘‘တယာပိ တတ္ထ နိဗ္ဗတ္တနူပာယံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ‘‘ကိံ ကရောမိ, ဒေဝာ’’တိ? ‘‘မယာ ဒိန္နံ ဩဝာဒံ ရက္ခိသ္သသီ’’တိ။ ‘‘ရက္ခိသ္သာမိ, ဒေဝာ’’တိ။ အထသ္သာ ပဉ္စ သီလာနိ ဒတ္ဝာ, ‘‘အပ္ပမတ္တာ ရက္ခာဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ သာ တတော ပဋ္ဌာယ သယံမတမစ္ဆကေယေဝ ပရိယေသိတ္ဝာ ခာဒတိ။ သက္ကော ကတိပာဟစ္စယေန တသ္သာ ဝီမံသနတ္ထာယ ဂန္တ္ဝာ, ဝာလုကာပိဋ္ဌေ မတမစ္ဆကော ဝိယ ဟုတ္ဝာ ဥတ္တာနော နိပဇ္ဇိ။ သာ တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မတမစ္ဆကော’’တိ သညာယ အဂ္ဂဟေသိ။ မစ္ဆော ဂိလနကာလေ နင္ဂုဋ္ဌံ စာလေသိ။ သာ ‘‘သဇီဝမစ္ဆကော’’တိ ဥဒကေ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ သော ထောကံ ဝီတိနာမေတ္ဝာ ပုန တသ္သာ ပုရတော ဥတ္တာနော ဟုတ္ဝာ နိပဇ္ဇိ။ ပုန သာ ‘‘မတမစ္ဆကော’’တိ သညာယ ဂဟေတ္ဝာ ဂိလနကာလေ အဂ္ဂနင္ဂုဋ္ဌံ စာလေသိ။ တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သဇီဝမစ္ဆော’’တိ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ ဧဝံ တိက္ခတ္တုံ ဝီမံသိတ္ဝာ ‘‘သာဓုကံ သီလံ ရက္ခတီ’’တိ အတ္တာနံ ဇာနာပေတ္ဝာ ‘‘အဟံ တဝ ဝီမံသနတ္ထာယ အာဂတော, သာဓုကံ သီလံ ရက္ခသိ, ဧဝံ ရက္ခမာနာ န စိရသ္သေဝ မမ သန္တိကေ နိဗ္ဗတ္တိသ္သသိ, အပ္ပမတ္တာ ဟောဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပက္ကာမိ။

    Puna sakko tassā santikaṃ gantvā, ‘‘diṭṭhā te sahāyikā’’ti vatvā ‘‘diṭṭhā maṃ uppaṇḍetvā gatā, tattheva maṃ nehī’’ti vutte taṃ tattheva netvā udake vissajjetvā, ‘‘diṭṭhā te tāsaṃ sampattī’’ti pucchi. ‘‘Diṭṭhā, devā’’ti? ‘‘Tayāpi tattha nibbattanūpāyaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Kiṃ karomi, devā’’ti? ‘‘Mayā dinnaṃ ovādaṃ rakkhissasī’’ti. ‘‘Rakkhissāmi, devā’’ti. Athassā pañca sīlāni datvā, ‘‘appamattā rakkhāhī’’ti vatvā pakkāmi. Sā tato paṭṭhāya sayaṃmatamacchakeyeva pariyesitvā khādati. Sakko katipāhaccayena tassā vīmaṃsanatthāya gantvā, vālukāpiṭṭhe matamacchako viya hutvā uttāno nipajji. Sā taṃ disvā ‘‘matamacchako’’ti saññāya aggahesi. Maccho gilanakāle naṅguṭṭhaṃ cālesi. Sā ‘‘sajīvamacchako’’ti udake vissajjesi. So thokaṃ vītināmetvā puna tassā purato uttāno hutvā nipajji. Puna sā ‘‘matamacchako’’ti saññāya gahetvā gilanakāle agganaṅguṭṭhaṃ cālesi. Taṃ disvā ‘‘sajīvamaccho’’ti vissajjesi. Evaṃ tikkhattuṃ vīmaṃsitvā ‘‘sādhukaṃ sīlaṃ rakkhatī’’ti attānaṃ jānāpetvā ‘‘ahaṃ tava vīmaṃsanatthāya āgato, sādhukaṃ sīlaṃ rakkhasi, evaṃ rakkhamānā na cirasseva mama santike nibbattissasi, appamattā hohī’’ti vatvā pakkāmi.

    သာ တတော ပဋ္ဌာယ ပန သယံမတမစ္ဆံ လဘတိ ဝာ, န ဝာ။ အလဘမာနာ ကတိပာဟစ္စယေနေဝ သုသ္သိတ္ဝာ ကာလံ ကတ္ဝာ တသ္သ သီလသ္သ ဖလေန ဗာရာဏသိယံ ကုမ္ဘကာရသ္သ ဓီတာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ အထသ္သာ ပန္နရသသောဠသဝသ္သုဒ္ဒေသိကကာလေ သက္ကော ‘‘ကုဟိံ နု ခော သာ နိဗ္ဗတ္တာ’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော ဒိသ္ဝာ, ‘‘ဣဒာနိ မယာ တတ္ထ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဧဠာလုကဝဏ္ဏေန ပညာယမာနေဟိ သတ္တဟိ ရတနေဟိ ယာနကံ ပူရေတ္ဝာ တံ ပာဇေန္တော ဗာရာဏသိံ ပဝိသိတ္ဝာ, ‘‘အမ္မတာတာ, ဧဠာလုကာနိ ဂဏ္ဟထ ဂဏ္ဟထာ’’တိ ဥဂ္ဃောသေန္တော ဝီထိံ ပဋိပဇ္ဇိ။ မုဂ္ဂမာသာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတေ ပန ‘‘မူလေန န ဒေမီ’’တိ ဝတ္ဝာ, ‘‘ကထံ ဒေသီ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘သီလရက္ခိကာယ ဣတ္ထိယာ ဒမ္မီ’’တိ အာဟ။ ‘‘သီလံ နာမ, သာမိ, ကီဒိသံ, ကိံ ကာဠံ, ဥဒာဟု နီလာဒိဝဏ္ဏ’’န္တိ? ‘‘တုမ္ဟေ ‘သီလံ ကီဒိသ’န္တိပိ န ဇာနာထ, ကိမေဝ နံ ရက္ခိသ္သထ, သီလရက္ခိကာယ ပန ဒသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘သာမိ, ဧသာ ကုမ္ဘကာရသ္သ ဓီတာ ‘သီလံ ရက္ခာမီ’တိ ဝိစရတိ, ဧတိသ္သာ ဒေဟီ’’တိ။ သာပိ နံ ‘‘တေန ဟိ မယ္ဟံ ဒေဟိ, သာမီ’’တိ အာဟ။ ‘‘ကာသိ တ္ဝ’’န္တိ? ‘‘အဟံ အဝိဇဟိတပဉ္စသီလာ’’တိ။ ‘‘တုယ္ဟမေဝေတာနိ မယာ အာနီတာနီ’’တိ ယာနကံ ပာဇေန္တော တသ္သာ ဃရံ ဂန္တ္ဝာ အညေဟိ အနာဟရိယံ ကတ္ဝာ ဧဠာလုကဝဏ္ဏေန ဒေဝဒတ္တိယံ ဓနံ ဒတ္ဝာ အတ္တာနံ ဇာနာပေတ္ဝာ, ‘‘ဣဒံ တေ ဇီဝိတဝုတ္တိယာ ဓနံ, ပဉ္စသီလာနိ အခဏ္ဍာဒီနိ ကတ္ဝာ ရက္ခာဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပက္ကာမိ။

    Sā tato paṭṭhāya pana sayaṃmatamacchaṃ labhati vā, na vā. Alabhamānā katipāhaccayeneva sussitvā kālaṃ katvā tassa sīlassa phalena bārāṇasiyaṃ kumbhakārassa dhītā hutvā nibbatti. Athassā pannarasasoḷasavassuddesikakāle sakko ‘‘kuhiṃ nu kho sā nibbattā’’ti āvajjento disvā, ‘‘idāni mayā tattha gantuṃ vaṭṭatī’’ti eḷālukavaṇṇena paññāyamānehi sattahi ratanehi yānakaṃ pūretvā taṃ pājento bārāṇasiṃ pavisitvā, ‘‘ammatātā, eḷālukāni gaṇhatha gaṇhathā’’ti ugghosento vīthiṃ paṭipajji. Muggamāsādīni gahetvā āgate pana ‘‘mūlena na demī’’ti vatvā, ‘‘kathaṃ desī’’ti vutte, ‘‘sīlarakkhikāya itthiyā dammī’’ti āha. ‘‘Sīlaṃ nāma, sāmi, kīdisaṃ, kiṃ kāḷaṃ, udāhu nīlādivaṇṇa’’nti? ‘‘Tumhe ‘sīlaṃ kīdisa’ntipi na jānātha, kimeva naṃ rakkhissatha, sīlarakkhikāya pana dassāmī’’ti. ‘‘Sāmi, esā kumbhakārassa dhītā ‘sīlaṃ rakkhāmī’ti vicarati, etissā dehī’’ti. Sāpi naṃ ‘‘tena hi mayhaṃ dehi, sāmī’’ti āha. ‘‘Kāsi tva’’nti? ‘‘Ahaṃ avijahitapañcasīlā’’ti. ‘‘Tuyhamevetāni mayā ānītānī’’ti yānakaṃ pājento tassā gharaṃ gantvā aññehi anāhariyaṃ katvā eḷālukavaṇṇena devadattiyaṃ dhanaṃ datvā attānaṃ jānāpetvā, ‘‘idaṃ te jīvitavuttiyā dhanaṃ, pañcasīlāni akhaṇḍādīni katvā rakkhāhī’’ti vatvā pakkāmi.

    သာပိ တတော စဝိတ္ဝာ အသုရဘဝနေ အသုရဇေဋ္ဌကသ္သ ဓီတာ ဟုတ္ဝာ သက္ကသ္သ ဝေရိဃရေ နိဗ္ဗတ္တိ။ ဒ္ဝီသု ပန အတ္တဘာဝေသု သီလသ္သ သုရက္ခိတတ္တာ အဘိရူပာ အဟောသိ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာ အသာဓာရဏာယ ရူပသိရိယာ သမန္နာဂတာ။ ဝေပစိတ္တိအသုရိန္ဒော အာဂတာဂတာနံ အသုရာနံ ‘‘တုမ္ဟေ မမ ဓီတု အနုစ္ဆဝိကာ န ဟောထာ’’တိ တံ ကသ္သစိ အဒတ္ဝာ, ‘‘မမ ဓီတာ အတ္တနာဝ အတ္တနော အနုစ္ဆဝိကံ သာမိကံ ဂဟေသ္သတီ’’တိ အသုရဗလံ သန္နိပာတာပေတ္ဝာ, ‘‘တုယ္ဟံ အနုစ္ဆဝိကံ သာမိကံ ဂဏ္ဟာ’’တိ တသ္သာ, ဟတ္ထေ ပုပ္ဖဒာမံ အဒာသိ။ တသ္မိံ ခဏေ သက္ကော တသ္သာ နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနံ ဩလောကေန္တော တံ ပဝတ္တိံ ဉတ္ဝာ, ‘‘ဣဒာနိ မယာ ဂန္တ္ဝာ တံ အာနေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ မဟလ္လကအသုရဝဏ္ဏံ နိမ္မိနိတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ ပရိသပရိယန္တေ အဋ္ဌာသိ။ သာပိ ဣတော စိတော စ ဩလောကေန္တီ တံ ဒိဋ္ဌမတ္တာဝ ပုဗ္ဗသန္နိဝာသဝသေန ဥပ္ပန္နေန ပေမေန မဟောဃေနေဝ အဇ္ဈောတ္ထဋဟဒယာ ဟုတ္ဝာ, ‘‘ဧသော မေ သာမိကော’’တိ တသ္သ ဥပရိ ပုပ္ဖဒာမံ ခိပိ ။ အသုရာ ‘‘အမ္ဟာကံ ရာဇာ ဧတ္တကံ ကာလံ ဓီတု အနုစ္ဆဝိကံ အလဘိတ္ဝာ ဣဒာနိ လဘိ, အယမေဝသ္သ ဓီတု ပိတာမဟတော မဟလ္လကော အနုစ္ဆဝိကော’’တိ လဇ္ဇမာနာ အပက္ကမိံသု။ သက္ကောပိ တံ ဟတ္ထေ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘သက္ကောဟမသ္မီ’’တိ နဒိတ္ဝာ အာကာသေ ပက္ခန္ဒိ။ အသုရာ ‘‘ဝဉ္စိတမ္ဟာ ဇရသက္ကေနာ’’တိ တံ အနုဗန္ဓိံသု။ မာတလိ, သင္ဂာဟကော ဝေဇယန္တရထံ အာဟရိတ္ဝာ အန္တရာမဂ္ဂေ အဋ္ဌာသိ။ သက္ကော တံ တတ္ထ အာရောပေတ္ဝာ ဒေဝနဂရာဘိမုခော ပာယာသိ။ အထသ္သ သိပ္ပလိဝနံ သမ္ပတ္တကာလေ ရထသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ဘီတာ ဂရုဠပောတကာ ဝိရဝိံသု။ တေသံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ သက္ကော မာတလိံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကေ ဧတေ ဝိရဝန္တီ’’တိ? ‘‘ဂရုဠပောတကာ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘ကိံ ကာရဏာ’’တိ? ‘‘ရထသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ မရဏဘယေနာ’’တိ။ ‘‘မံ ဧကံ နိသ္သာယ ဧတ္တကော ဒိဇော ရထဝေဂေန ဝိစုဏ္ဏိတော မာ နသ္သိ, နိဝတ္တေဟိ ရထ’’န္တိ။ သောပိ သိန္ဓဝသဟသ္သသ္သ ဒဏ္ဍကသညံ ဒတ္ဝာ ရထံ နိဝတ္တေသိ။ တံ ဒိသ္ဝာ အသုရာ ‘‘ဇရသက္ကော အသုရပုရတော ပဋ္ဌာယ ပလာယန္တော ဣဒာနိ ရထံ နိဝတ္တေသိ, အဒ္ဓာ တေန ဥပတ္ထမ္ဘော လဒ္ဓော ဘဝိသ္သတီ’’တိ နိဝတ္တေတ္ဝာ အာဂမနမဂ္ဂေနေဝ အသုရပုရံ ပဝိသိတ္ဝာ ပုန သီသံ န ဥက္ခိပိံသု။

    Sāpi tato cavitvā asurabhavane asurajeṭṭhakassa dhītā hutvā sakkassa verighare nibbatti. Dvīsu pana attabhāvesu sīlassa surakkhitattā abhirūpā ahosi suvaṇṇavaṇṇā asādhāraṇāya rūpasiriyā samannāgatā. Vepacittiasurindo āgatāgatānaṃ asurānaṃ ‘‘tumhe mama dhītu anucchavikā na hothā’’ti taṃ kassaci adatvā, ‘‘mama dhītā attanāva attano anucchavikaṃ sāmikaṃ gahessatī’’ti asurabalaṃ sannipātāpetvā, ‘‘tuyhaṃ anucchavikaṃ sāmikaṃ gaṇhā’’ti tassā, hatthe pupphadāmaṃ adāsi. Tasmiṃ khaṇe sakko tassā nibbattaṭṭhānaṃ olokento taṃ pavattiṃ ñatvā, ‘‘idāni mayā gantvā taṃ ānetuṃ vaṭṭatī’’ti mahallakaasuravaṇṇaṃ nimminitvā gantvā parisapariyante aṭṭhāsi. Sāpi ito cito ca olokentī taṃ diṭṭhamattāva pubbasannivāsavasena uppannena pemena mahogheneva ajjhotthaṭahadayā hutvā, ‘‘eso me sāmiko’’ti tassa upari pupphadāmaṃ khipi . Asurā ‘‘amhākaṃ rājā ettakaṃ kālaṃ dhītu anucchavikaṃ alabhitvā idāni labhi, ayamevassa dhītu pitāmahato mahallako anucchaviko’’ti lajjamānā apakkamiṃsu. Sakkopi taṃ hatthe gahetvā ‘‘sakkohamasmī’’ti naditvā ākāse pakkhandi. Asurā ‘‘vañcitamhā jarasakkenā’’ti taṃ anubandhiṃsu. Mātali, saṅgāhako vejayantarathaṃ āharitvā antarāmagge aṭṭhāsi. Sakko taṃ tattha āropetvā devanagarābhimukho pāyāsi. Athassa sippalivanaṃ sampattakāle rathasaddaṃ sutvā bhītā garuḷapotakā viraviṃsu. Tesaṃ saddaṃ sutvā sakko mātaliṃ pucchi – ‘‘ke ete viravantī’’ti? ‘‘Garuḷapotakā, devā’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Rathasaddaṃ sutvā maraṇabhayenā’’ti. ‘‘Maṃ ekaṃ nissāya ettako dijo rathavegena vicuṇṇito mā nassi, nivattehi ratha’’nti. Sopi sindhavasahassassa daṇḍakasaññaṃ datvā rathaṃ nivattesi. Taṃ disvā asurā ‘‘jarasakko asurapurato paṭṭhāya palāyanto idāni rathaṃ nivattesi, addhā tena upatthambho laddho bhavissatī’’ti nivattetvā āgamanamaggeneva asurapuraṃ pavisitvā puna sīsaṃ na ukkhipiṃsu.

    သက္ကောပိ သုဇံ အသုရကညံ ဒေဝနဂရံ နေတ္ဝာ အဍ္ဎတေယ္ယာနံ အစ္ဆရာကောဋီနံ ဇေဋ္ဌိကဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။ သာ သက္ကံ ဝရံ ယာစိ – ‘‘မဟာရာဇ, မမ ဣမသ္မိံ ဒေဝလောကေ မာတာပိတရော ဝာ ဘာတိကဘဂိနိယော ဝာ နတ္ထိ, ယတ္ထ ယတ္ထ ဂစ္ဆသိ, တတ္ထ တတ္ထ မံ ဂဟေတ္ဝာဝ ဂစ္ဆေယ္ယာသီ’’တိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ တသ္သာ ပဋိညံ အဒာသိ။ တတော ပဋ္ဌာယ စိတ္တပာဋလိယာ ပုပ္ဖိတာယ အသုရာ ‘‘အမ္ဟာကံ နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ ဒိဗ္ဗပာရိစ္ဆတ္တကသ္သ ပုပ္ဖနကာလော’’တိ ယုဒ္ဓတ္ထာယ သဂ္ဂံ အဘိရုဟန္တိ။ သက္ကော ဟေဋ္ဌာသမုဒ္ဒေ နာဂာနံ အာရက္ခံ အဒာသိ, တတော သုပဏ္ဏာနံ, တတော ကုမ္ဘဏ္ဍာနံ, တတော ယက္ခာနံ။ တတော စတုန္နံ မဟာရာဇာနံ။ သဗ္ဗူပရိ ပန ဥပဒ္ဒဝနိဝတ္တနတ္ထာယ ဒေဝနဂရဒ္ဝာရေသု ဝဇိရဟတ္ထာ ဣန္ဒပဋိမာ ဌပေသိ။ အသုရာ နာဂာဒယော ဇိနိတ္ဝာ အာဂတာပိ ဣန္ဒပဋိမာ ဒူရတော ဒိသ္ဝာ ‘‘သက္ကော နိက္ခန္တော’’တိ ပလာယန္တိ။ ဧဝံ, မဟာလိ, မဃော မာဏဝော အပ္ပမာဒပဋိပဒံ ပဋိပဇ္ဇိ။ ဧဝံ အပ္ပမတ္တော ပနေသ ဧဝရူပံ ဣသ္သရိယံ ပတ္ဝာ ဒ္ဝီသု ဒေဝလောကေသု ရဇ္ဇံ ကာရေသိ။ အပ္ပမာဒော နာမေသ ဗုဒ္ဓာဒီဟိ ပသတ္ထော။ အပ္ပမာဒဉ္ဟိ နိသ္သာယ သဗ္ဗေသမ္ပိ လောကိယလောကုတ္တရာနံ ဝိသေသာနံ အဓိဂမော ဟောတီတိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Sakkopi sujaṃ asurakaññaṃ devanagaraṃ netvā aḍḍhateyyānaṃ accharākoṭīnaṃ jeṭṭhikaṭṭhāne ṭhapesi. Sā sakkaṃ varaṃ yāci – ‘‘mahārāja, mama imasmiṃ devaloke mātāpitaro vā bhātikabhaginiyo vā natthi, yattha yattha gacchasi, tattha tattha maṃ gahetvāva gaccheyyāsī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti tassā paṭiññaṃ adāsi. Tato paṭṭhāya cittapāṭaliyā pupphitāya asurā ‘‘amhākaṃ nibbattaṭṭhāne dibbapāricchattakassa pupphanakālo’’ti yuddhatthāya saggaṃ abhiruhanti. Sakko heṭṭhāsamudde nāgānaṃ ārakkhaṃ adāsi, tato supaṇṇānaṃ, tato kumbhaṇḍānaṃ, tato yakkhānaṃ. Tato catunnaṃ mahārājānaṃ. Sabbūpari pana upaddavanivattanatthāya devanagaradvāresu vajirahatthā indapaṭimā ṭhapesi. Asurā nāgādayo jinitvā āgatāpi indapaṭimā dūrato disvā ‘‘sakko nikkhanto’’ti palāyanti. Evaṃ, mahāli, magho māṇavo appamādapaṭipadaṃ paṭipajji. Evaṃ appamatto panesa evarūpaṃ issariyaṃ patvā dvīsu devalokesu rajjaṃ kāresi. Appamādo nāmesa buddhādīhi pasattho. Appamādañhi nissāya sabbesampi lokiyalokuttarānaṃ visesānaṃ adhigamo hotīti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ၃၀.

    30.

    ‘‘အပ္ပမာဒေန မဃဝာ၊ ဒေဝာနံ သေဋ္ဌတံ ဂတော။

    ‘‘Appamādena maghavā, devānaṃ seṭṭhataṃ gato;

    အပ္ပမာဒံ ပသံသန္တိ၊ ပမာဒော ဂရဟိတော သဒာ’’တိ။

    Appamādaṃ pasaṃsanti, pamādo garahito sadā’’ti.

    တတ္ထ အပ္ပမာဒေနာတိ မစလဂာမေ ဘူမိပ္ပဒေသသောဓနံ အာဒိံ ကတ္ဝာ ကတေန အပ္ပမာဒေန။ မဃဝာတိ ဣဒာနိ ‘‘မဃဝာ’’တိပညာတော မဃော မာဏဝော ဒ္ဝိန္နံ ဒေဝလောကာနံ ရာဇဘာဝေန ဒေဝာနံ သေဋ္ဌတံ ဂတော။ ပသံသန္တီတိ ဗုဒ္ဓာဒယော ပဏ္ဍိတာ အပ္ပမာဒမေဝ ထောမေန္တိ ဝဏ္ဏယန္တိ။ ကိံ ကာရဏာ? သဗ္ဗေသံ လောကိယလောကုတ္တရာနံ ဝိသေသာနံ ပဋိလာဘကာရဏတ္တာ။ ပမာဒော ဂရဟိတော သဒာတိ ပမာဒော ပန တေဟိ အရိယေဟိ နိစ္စံ ဂရဟိတော နိန္ဒိတော။ ကိံ ကာရဏာ? သဗ္ဗဝိပတ္တီနံ မူလဘာဝတော။ မနုသ္သဒောဘဂ္ဂံ ဝာ ဟိ အပာယုပ္ပတ္တိ ဝာ သဗ္ဗာ ပမာဒမူလိကာယေဝာတိ။

    Tattha appamādenāti macalagāme bhūmippadesasodhanaṃ ādiṃ katvā katena appamādena. Maghavāti idāni ‘‘maghavā’’tipaññāto magho māṇavo dvinnaṃ devalokānaṃ rājabhāvena devānaṃ seṭṭhataṃ gato. Pasaṃsantīti buddhādayo paṇḍitā appamādameva thomenti vaṇṇayanti. Kiṃ kāraṇā? Sabbesaṃ lokiyalokuttarānaṃ visesānaṃ paṭilābhakāraṇattā. Pamādo garahito sadāti pamādo pana tehi ariyehi niccaṃ garahito nindito. Kiṃ kāraṇā? Sabbavipattīnaṃ mūlabhāvato. Manussadobhaggaṃ vā hi apāyuppatti vā sabbā pamādamūlikāyevāti.

    ဂာထာပရိယောသာနေ မဟာလိ လိစ္ဆဝီ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ, သမ္ပတ္တပရိသာယပိ ဗဟူ သောတာပန္နာဒယော ဇာတာတိ။

    Gāthāpariyosāne mahāli licchavī sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattaparisāyapi bahū sotāpannādayo jātāti.

    မဃဝတ္ထု သတ္တမံ။

    Maghavatthu sattamaṃ.

    ၈. အညတရဘိက္ခုဝတ္ထု

    8. Aññatarabhikkhuvatthu

    အပ္ပမာဒရတော ဘိက္ခူတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အညတရံ ဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Appamādarato bhikkhūti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi.

    သော ကိရ သတ္ထု သန္တိကေ ယာဝ အရဟတ္တာ ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထာပေတ္ဝာ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ ဃဋေန္တော ဝာယမန္တော အရဟတ္တံ ပတ္တုံ နာသက္ခိ။ သော ‘‘ဝိသေသေတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထာပေသ္သာမီ’’တိ တတော နိက္ခမိတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ အာဂစ္ဆန္တော အန္တရာမဂ္ဂေ မဟန္တံ ဒာဝဂ္ဂိံ ဥဋ္ဌိတံ ဒိသ္ဝာ ဝေဂေန ဧကံ မုဏ္ဍပဗ္ဗတမတ္ထကံ အဘိရုယ္ဟ နိသိန္နော အရညံ ဍယ္ဟမာနံ အဂ္ဂိံ ဒိသ္ဝာ အာရမ္မဏံ ဂဏ္ဟိ – ‘‘ယထာ အယံ အဂ္ဂိ မဟန္တာနိ စ ခုဒ္ဒကာနိ စ ဥပာဒာနာနိ ဍဟန္တော ဂစ္ဆတိ, ဧဝံ အရိယမဂ္ဂဉာဏဂ္ဂိနာပိ မဟန္တာနိ စ ခုဒ္ဒကာနိ စ သံယောဇနာနိ ဍဟန္တေန ဂန္တဗ္ဗံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ သတ္ထာ ဂန္ဓကုဋိယံ နိသိန္နောဝ တသ္သ စိတ္တာစာရံ ဉတ္ဝာ, ‘‘ဧဝမေဝ, ဘိက္ခု, မဟန္တာနိပိ ခုဒ္ဒကာနိပိ ဥပာဒာနာနိ ဝိယ ဣမေသံ သတ္တာနံ အဗ္ဘန္တရေ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာနိ အဏုံထူလာနိ သံယောဇနာနိ, တာနိ ဉာဏဂ္ဂိနာ ဈာပေတ္ဝာ အဘဗ္ဗုပ္ပတ္တိကာနိ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဩဘာသံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ တသ္သ ဘိက္ခုနော အဘိမုခေ နိသိန္နော ဝိယ ပညာယမာနော ဣမံ ဩဘာသဂာထမာဟ –

    So kira satthu santike yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā araññaṃ pavisitvā ghaṭento vāyamanto arahattaṃ pattuṃ nāsakkhi. So ‘‘visesetvā kammaṭṭhānaṃ kathāpessāmī’’ti tato nikkhamitvā satthu santikaṃ āgacchanto antarāmagge mahantaṃ dāvaggiṃ uṭṭhitaṃ disvā vegena ekaṃ muṇḍapabbatamatthakaṃ abhiruyha nisinno araññaṃ ḍayhamānaṃ aggiṃ disvā ārammaṇaṃ gaṇhi – ‘‘yathā ayaṃ aggi mahantāni ca khuddakāni ca upādānāni ḍahanto gacchati, evaṃ ariyamaggañāṇaggināpi mahantāni ca khuddakāni ca saṃyojanāni ḍahantena gantabbaṃ bhavissatī’’ti. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova tassa cittācāraṃ ñatvā, ‘‘evameva, bhikkhu, mahantānipi khuddakānipi upādānāni viya imesaṃ sattānaṃ abbhantare uppajjamānāni aṇuṃthūlāni saṃyojanāni, tāni ñāṇagginā jhāpetvā abhabbuppattikāni kātuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā obhāsaṃ vissajjetvā tassa bhikkhuno abhimukhe nisinno viya paññāyamāno imaṃ obhāsagāthamāha –

    ၃၁.

    31.

    ‘‘အပ္ပမာဒရတော ဘိက္ခု၊ ပမာဒေ ဘယဒသ္သိ ဝာ။

    ‘‘Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā;

    သံယောဇနံ အဏုံ ထူလံ၊ ဍဟံ အဂ္ဂီဝ ဂစ္ဆတီ’’တိ။

    Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ, ḍahaṃ aggīva gacchatī’’ti.

    တတ္ထ အပ္ပမာဒရတောတိ အပ္ပမာဒေ ရတော အဘိရတော, အပ္ပမာဒေန ဝီတိနာမေန္တောတိ အတ္ထော။ ပမာဒေ ဘယဒသ္သိ ဝာတိ နိရယုပ္ပတ္တိအာဒိကံ ပမာဒေ ဘယံ ဘယတော ပသ္သန္တော, တာသံ ဝာ ဥပ္ပတ္တီနံ မူလတ္တာ ပမာဒံ ဘယတော ပသ္သန္တော။ သံယောဇနန္တိ ဝဋ္ဋဒုက္ခေန သဒ္ဓိံ ယောဇနံ ဗန္ဓနံ ပဇာနံ ဝဋ္ဋေ ဩသီဒာပနသမတ္ထံ ဒသဝိဓံ သံယောဇနံ။ အဏုံ ထူလန္တိ မဟန္တဉ္စ ခုဒ္ဒကဉ္စ။ ဍဟံ အဂ္ဂီဝ ဂစ္ဆတီတိ ယထာ အယံ အဂ္ဂီ ဧတံ မဟန္တဉ္စ ခုဒ္ဒကဉ္စ ဥပာဒာနံ ဍဟန္တောဝ ဂစ္ဆတိ။ ဧဝမေသော အပ္ပမာဒရတော ဘိက္ခု အပ္ပမာဒာဓိဂတေန ဉာဏဂ္ဂိနာ ဧတံ သံယောဇနံ ဍဟန္တော အဘဗ္ဗုပ္ပတ္တိကံ ကရောန္တော ဂစ္ဆတီတိ အတ္ထော။

    Tattha appamādaratoti appamāde rato abhirato, appamādena vītināmentoti attho. Pamāde bhayadassi vāti nirayuppattiādikaṃ pamāde bhayaṃ bhayato passanto, tāsaṃ vā uppattīnaṃ mūlattā pamādaṃ bhayato passanto. Saṃyojananti vaṭṭadukkhena saddhiṃ yojanaṃ bandhanaṃ pajānaṃ vaṭṭe osīdāpanasamatthaṃ dasavidhaṃ saṃyojanaṃ. Aṇuṃ thūlanti mahantañca khuddakañca. Ḍahaṃ aggīva gacchatīti yathā ayaṃ aggī etaṃ mahantañca khuddakañca upādānaṃ ḍahantova gacchati. Evameso appamādarato bhikkhu appamādādhigatena ñāṇagginā etaṃ saṃyojanaṃ ḍahanto abhabbuppattikaṃ karonto gacchatīti attho.

    ဂာထာပရိယောသာနေ သော ဘိက္ခု ယထာနိသိန္နောဝ သဗ္ဗသံယောဇနာနိ ဈာပေတ္ဝာ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ အာကာသေနာဂန္တ္ဝာ တထာဂတသ္သ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ သရီရံ ထောမေတ္ဝာ ဝဏ္ဏေတ္ဝာ ဝန္ဒမာနောဝ ပက္ကာမီတိ။

    Gāthāpariyosāne so bhikkhu yathānisinnova sabbasaṃyojanāni jhāpetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā ākāsenāgantvā tathāgatassa suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ thometvā vaṇṇetvā vandamānova pakkāmīti.

    အညတရဘိက္ခုဝတ္ထု အဋ္ဌမံ။

    Aññatarabhikkhuvatthu aṭṭhamaṃ.

    ၉. နိဂမဝာသိတိသ္သတ္ထေရဝတ္ထု

    9. Nigamavāsitissattheravatthu

    အပ္ပမာဒရတောတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော နိဂမဝာသိတိသ္သတ္ထေရံ နာမ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Appamādaratoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto nigamavāsitissattheraṃ nāma ārabbha kathesi.

    ဧကသ္မိဉ္ဟိ သာဝတ္ထိတော အဝိဒူရေ နိဂမဂာမေ ဇာတသံဝဍ္ဎော ဧကော ကုလပုတ္တော သတ္ထု သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ လဒ္ဓူပသမ္ပဒော ‘‘နိဂမဝာသိတိသ္သတ္ထေရော နာမ အပ္ပိစ္ဆော သန္တုဋ္ဌော ပဝိဝိတ္တော အာရဒ္ဓဝီရိယော’’တိ ပညာယိ။ သော နိဗဒ္ဓံ ဉာတိဂာမေယေဝ ပိဏ္ဍာယ ဝိစရတိ။ အနာထပိဏ္ဍိကာဒီသု မဟာဒာနာနိ ကရောန္တေသု, ပသေနဒိကောသလေ အသဒိသဒာနံ ကရောန္တေပိ သာဝတ္ထိံ နာဂစ္ဆတိ။ ဘိက္ခူ ‘‘အယံ နိဂမဝာသိတိသ္သတ္ထေရော ဥဋ္ဌာယ သမုဋ္ဌာယ ဉာတိသံသဋ္ဌော ဝိဟရတိ, အနာထပိဏ္ဍိကာဒီသု မဟာဒာနာဒီနိ ကရောန္တေသု, ပသေနဒိကောသလေ အသဒိသဒာနံ ကရောန္တေပိ နေဝ အာဂစ္ဆတီ’’တိ ကထံ သမုဋ္ဌာပေတ္ဝာ သတ္ထု အာရောစယိံသု။ သတ္ထာ တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ, ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ, ဘိက္ခု, ဧဝံ ကရောသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ, ‘‘နတ္ထိ, ဘန္တေ, မယ္ဟံ ဉာတိသံသဂ္ဂော, အဟံ ဧတေ မနုသ္သေ နိသ္သာယ အဇ္ဈောဟရဏီယမတ္တံ အာဟာရံ လဘာမိ လူခေ ဝာ ပဏီတေ ဝာ။ ယာပနမတ္တေ လဒ္ဓေ ပုန ကိံ အာဟာရပရိယေသနေနာတိ န ဂစ္ဆာမိ, ဉာတီဟိ ပန မေ သံသဂ္ဂော နာမ နတ္ထိ, ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တေ သတ္ထာ ပကတိယာပိ တသ္သ အဇ္ဈာသယံ ဝိဇာနန္တော – ‘‘သာဓု သာဓု, ဘိက္ခူ’’တိ တသ္သ သာဓုကာရံ ဒတ္ဝာ, ‘‘အနစ္ဆရိယံ ခော ပနေတံ ဘိက္ခု, ယံ တ္ဝံ မာဒိသံ အာစရိယံ လဘိတ္ဝာ အပ္ပိစ္ဆော အဟောသိ။ အယဉ္ဟိ အပ္ပိစ္ဆတာ နာမ မမ တန္တိ, မမ ပဝေဏီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဘိက္ခူဟိ ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ –

    Ekasmiñhi sāvatthito avidūre nigamagāme jātasaṃvaḍḍho eko kulaputto satthu sāsane pabbajitvā laddhūpasampado ‘‘nigamavāsitissatthero nāma appiccho santuṭṭho pavivitto āraddhavīriyo’’ti paññāyi. So nibaddhaṃ ñātigāmeyeva piṇḍāya vicarati. Anāthapiṇḍikādīsu mahādānāni karontesu, pasenadikosale asadisadānaṃ karontepi sāvatthiṃ nāgacchati. Bhikkhū ‘‘ayaṃ nigamavāsitissatthero uṭṭhāya samuṭṭhāya ñātisaṃsaṭṭho viharati, anāthapiṇḍikādīsu mahādānādīni karontesu, pasenadikosale asadisadānaṃ karontepi neva āgacchatī’’ti kathaṃ samuṭṭhāpetvā satthu ārocayiṃsu. Satthā taṃ pakkosāpetvā, ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, evaṃ karosī’’ti pucchitvā, ‘‘natthi, bhante, mayhaṃ ñātisaṃsaggo, ahaṃ ete manusse nissāya ajjhoharaṇīyamattaṃ āhāraṃ labhāmi lūkhe vā paṇīte vā. Yāpanamatte laddhe puna kiṃ āhārapariyesanenāti na gacchāmi, ñātīhi pana me saṃsaggo nāma natthi, bhante’’ti vutte satthā pakatiyāpi tassa ajjhāsayaṃ vijānanto – ‘‘sādhu sādhu, bhikkhū’’ti tassa sādhukāraṃ datvā, ‘‘anacchariyaṃ kho panetaṃ bhikkhu, yaṃ tvaṃ mādisaṃ ācariyaṃ labhitvā appiccho ahosi. Ayañhi appicchatā nāma mama tanti, mama paveṇī’’ti vatvā bhikkhūhi yācito atītaṃ āhari –

    အတီတေ ဟိမဝန္တေ ဂင္ဂာတီရေ ဧကသ္မိံ ဥဒုမ္ဗရဝနေ အနေကသဟသ္သာ သုဝာ ဝသိံသု။ တတ္ရေကော သုဝရာဇာ အတ္တနော နိဝာသရုက္ခသ္သ ဖလေသု ခီဏေသု ယံ ယဒေဝ အဝသိဋ္ဌံ ဟောတိ အင္ကုရော ဝာ ပတ္တံ ဝာ တစော ဝာ, တံ တံ ခာဒိတ္ဝာ ဂင္ဂာယံ ပာနီယံ ပိဝိတ္ဝာ ပရမပ္ပိစ္ဆော သန္တုဋ္ဌော ဟုတ္ဝာ အညတ္ထ န ဂစ္ဆတိ။ တသ္သ အပ္ပိစ္ဆသန္တုဋ္ဌဘာဝဂုဏေန သက္ကသ္သ ဘဝနံ ကမ္ပိ။ သက္ကော အာဝဇ္ဇမာနော တံ ဒိသ္ဝာ တသ္သ ဝီမံသနတ္ထံ အတ္တနော အာနုဘာဝေန တံ ရုက္ခံ သုက္ခာပေသိ။ ရုက္ခော ဩဘဂ္ဂော ခာဏုမတ္တော ဆိဒ္ဒာဝဆိဒ္ဒောဝ ဟုတ္ဝာ ဝာတေ ပဟရန္တေ အာကောဋိတော ဝိယ သဒ္ဒံ နိစ္ဆာရေန္တော အဋ္ဌာသိ။ တသ္သ ဆိဒ္ဒေဟိ စုဏ္ဏာနိ နိက္ခမန္တိ။ သုဝရာဇာ တာနိ ခာဒိတ္ဝာ ဂင္ဂာယံ ပာနီယံ ပိဝိတ္ဝာ အညတ္ထ အဂန္တ္ဝာ ဝာတာတပံ အဂဏေတ္ဝာ ဥဒုမ္ဗရခာဏုမတ္ထကေ နိသီဒတိ။ သက္ကော တသ္သ ပရမပ္ပိစ္ဆဘာဝံ ဉတ္ဝာ, ‘‘မိတ္တဓမ္မဂုဏံ ကထာပေတ္ဝာ ဝရမသ္သ ဒတ္ဝာ ဥဒုမ္ဗရံ အမတဖလံ ကတ္ဝာ အာဂမိသ္သာမီ’’တိ ဧကော ဟံသရာဇာ ဟုတ္ဝာ သုဇံ အသုရကညံ ပုရတော ကတ္ဝာ ဥဒုမ္ဗရဝနံ ဂန္တ္ဝာ အဝိဒူရေ ဧကသ္သ ရုက္ခသ္သ သာခာယ နိသီဒိတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ ကထေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Atīte himavante gaṅgātīre ekasmiṃ udumbaravane anekasahassā suvā vasiṃsu. Tatreko suvarājā attano nivāsarukkhassa phalesu khīṇesu yaṃ yadeva avasiṭṭhaṃ hoti aṅkuro vā pattaṃ vā taco vā, taṃ taṃ khāditvā gaṅgāyaṃ pānīyaṃ pivitvā paramappiccho santuṭṭho hutvā aññattha na gacchati. Tassa appicchasantuṭṭhabhāvaguṇena sakkassa bhavanaṃ kampi. Sakko āvajjamāno taṃ disvā tassa vīmaṃsanatthaṃ attano ānubhāvena taṃ rukkhaṃ sukkhāpesi. Rukkho obhaggo khāṇumatto chiddāvachiddova hutvā vāte paharante ākoṭito viya saddaṃ nicchārento aṭṭhāsi. Tassa chiddehi cuṇṇāni nikkhamanti. Suvarājā tāni khāditvā gaṅgāyaṃ pānīyaṃ pivitvā aññattha agantvā vātātapaṃ agaṇetvā udumbarakhāṇumatthake nisīdati. Sakko tassa paramappicchabhāvaṃ ñatvā, ‘‘mittadhammaguṇaṃ kathāpetvā varamassa datvā udumbaraṃ amataphalaṃ katvā āgamissāmī’’ti eko haṃsarājā hutvā sujaṃ asurakaññaṃ purato katvā udumbaravanaṃ gantvā avidūre ekassa rukkhassa sākhāya nisīditvā tena saddhiṃ kathento imaṃ gāthamāha –

    ‘‘သန္တိ ရုက္ခာ ဟရိပတ္တာ၊ ဒုမာနေကဖလာ ဗဟူ။

    ‘‘Santi rukkhā haripattā, dumānekaphalā bahū;

    ကသ္မာ နု သုက္ခေ ကောဠာပေ၊ သုဝသ္သ နိရတော မနော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၉.၃၀)။

    Kasmā nu sukkhe koḷāpe, suvassa nirato mano’’ti. (jā. 1.9.30);

    သဗ္ဗံ သုဝဇာတကံ နဝကနိပာတေ အာဂတနယေနေဝ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ။ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိယေဝ ဟိ တတ္ထ စ ဣဓ စ နာနာ, သေသံ တာဒိသမေဝ။ သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ, ‘‘တဒာ သက္ကော အာနန္ဒော အဟောသိ, သုဝရာဇာ အဟမေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ, ‘‘ဧဝံ, ဘိက္ခဝေ, အပ္ပိစ္ဆတာ နာမေသာ မမ တန္တိ, မမ ပဝေဏီ, အနစ္ဆရိယာ မမ ပုတ္တသ္သ နိဂမဝာသိတိသ္သသ္သ မာဒိသံ အာစရိယံ လဘိတ္ဝာ အပ္ပိစ္ဆတာ, ဘိက္ခုနာ နာမ နိဂမဝာသိတိသ္သေန ဝိယ အပ္ပိစ္ဆေနေဝ ဘဝိတဗ္ဗံ။ ဧဝရူပော ဟိ ဘိက္ခု အဘဗ္ဗော သမထဝိပသ္သနာဓမ္မေဟိ ဝာ မဂ္ဂဖလေဟိ ဝာ ပရိဟာနာယ, အညဒတ္ထု နိဗ္ဗာနသ္သေဝ သန္တိကေ ဟောတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Sabbaṃ suvajātakaṃ navakanipāte āgatanayeneva vitthāretabbaṃ. Aṭṭhuppattiyeva hi tattha ca idha ca nānā, sesaṃ tādisameva. Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā, ‘‘tadā sakko ānando ahosi, suvarājā ahamevā’’ti vatvā, ‘‘evaṃ, bhikkhave, appicchatā nāmesā mama tanti, mama paveṇī, anacchariyā mama puttassa nigamavāsitissassa mādisaṃ ācariyaṃ labhitvā appicchatā, bhikkhunā nāma nigamavāsitissena viya appiccheneva bhavitabbaṃ. Evarūpo hi bhikkhu abhabbo samathavipassanādhammehi vā maggaphalehi vā parihānāya, aññadatthu nibbānasseva santike hotī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ၃၂.

    32.

    ‘‘အပ္ပမာဒရတော ဘိက္ခု၊ ပမာဒေ ဘယဒသ္သိ ဝာ။

    ‘‘Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā;

    အဘဗ္ဗော ပရိဟာနာယ၊ နိဗ္ဗာနသ္သေဝ သန္တိကေ’’တိ။

    Abhabbo parihānāya, nibbānasseva santike’’ti.

    တတ္ထ အဘဗ္ဗော ပရိဟာနာယာတိ သော ဧဝရူပော ဘိက္ခု သမထဝိပသ္သနာဓမ္မေဟိ ဝာ မဂ္ဂဖလေဟိ ဝာ ပရိဟာနာယ အဘဗ္ဗော, နာပိ ပတ္တေဟိ ပရိဟာယတိ, န အပ္ပတ္တာနိ န ပာပုဏာတိ။ နိဗ္ဗာနသ္သေဝ သန္တိကေတိ ကိလေသပရိနိဗ္ဗာနသ္သပိ အနုပာဒာပရိနိဗ္ဗာနသ္သာပိ သန္တိကေယေဝာတိ။

    Tattha abhabbo parihānāyāti so evarūpo bhikkhu samathavipassanādhammehi vā maggaphalehi vā parihānāya abhabbo, nāpi pattehi parihāyati, na appattāni na pāpuṇāti. Nibbānasseva santiketi kilesaparinibbānassapi anupādāparinibbānassāpi santikeyevāti.

    ဂာထာပရိယောသာနေ နိဂမဝာသိတိသ္သတ္ထေရော သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ အညေပိ ဗဟူ သောတာပန္နာဒယော အဟေသုံ။ မဟာဇနသ္သ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ ဇာတာတိ။

    Gāthāpariyosāne nigamavāsitissatthero saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Aññepi bahū sotāpannādayo ahesuṃ. Mahājanassa sātthikā dhammadesanā jātāti.

    နိဂမဝာသိတိသ္သတ္ထေရဝတ္ထု နဝမံ။

    Nigamavāsitissattheravatthu navamaṃ.

    အပ္ပမာဒဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ ဒုတိယော ဝဂ္ဂော။

    Appamādavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. Dutiyo vaggo.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဓမ္မပဒပာဠိ • Dhammapadapāḷi / ၂. အပ္ပမာဒဝဂ္ဂော • 2. Appamādavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact