Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi

    ൨. അപ്പമാദവഗ്ഗോ

    2. Appamādavaggo

    ൨൧.

    21.

    അപ്പമാദോ അമതപദം 1, പമാദോ മച്ചുനോ പദം;

    Appamādo amatapadaṃ 2, pamādo maccuno padaṃ;

    അപ്പമത്താ ന മീയന്തി, യേ പമത്താ യഥാ മതാ.

    Appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā.

    ൨൨.

    22.

    ഏവം 3 വിസേസതോ ഞത്വാ, അപ്പമാദമ്ഹി പണ്ഡിതാ;

    Evaṃ 4 visesato ñatvā, appamādamhi paṇḍitā;

    അപ്പമാദേ പമോദന്തി, അരിയാനം ഗോചരേ രതാ.

    Appamāde pamodanti, ariyānaṃ gocare ratā.

    ൨൩.

    23.

    തേ ഝായിനോ സാതതികാ, നിച്ചം ദള്ഹപരക്കമാ;

    Te jhāyino sātatikā, niccaṃ daḷhaparakkamā;

    ഫുസന്തി ധീരാ നിബ്ബാനം, യോഗക്ഖേമം അനുത്തരം.

    Phusanti dhīrā nibbānaṃ, yogakkhemaṃ anuttaraṃ.

    ൨൪.

    24.

    ഉട്ഠാനവതോ സതീമതോ 5, സുചികമ്മസ്സ നിസമ്മകാരിനോ;

    Uṭṭhānavato satīmato 6, sucikammassa nisammakārino;

    സഞ്ഞതസ്സ ധമ്മജീവിനോ, അപ്പമത്തസ്സ 7 യസോഭിവഡ്ഢതി.

    Saññatassa dhammajīvino, appamattassa 8 yasobhivaḍḍhati.

    ൨൫.

    25.

    ഉട്ഠാനേനപ്പമാദേന , സംയമേന ദമേന ച;

    Uṭṭhānenappamādena , saṃyamena damena ca;

    ദീപം കയിരാഥ മേധാവീ, യം ഓഘോ നാഭികീരതി.

    Dīpaṃ kayirātha medhāvī, yaṃ ogho nābhikīrati.

    ൨൬.

    26.

    പമാദമനുയുഞ്ജന്തി, ബാലാ ദുമ്മേധിനോ ജനാ;

    Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā;

    അപ്പമാദഞ്ച മേധാവീ, ധനം സേട്ഠംവ രക്ഖതി.

    Appamādañca medhāvī, dhanaṃ seṭṭhaṃva rakkhati.

    ൨൭.

    27.

    മാ പമാദമനുയുഞ്ജേഥ, മാ കാമരതിസന്ഥവം 9;

    Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmaratisanthavaṃ 10;

    അപ്പമത്തോ ഹി ഝായന്തോ, പപ്പോതി വിപുലം സുഖം.

    Appamatto hi jhāyanto, pappoti vipulaṃ sukhaṃ.

    ൨൮.

    28.

    പമാദം അപ്പമാദേന, യദാ നുദതി പണ്ഡിതോ;

    Pamādaṃ appamādena, yadā nudati paṇḍito;

    പഞ്ഞാപാസാദമാരുയ്ഹ, അസോകോ സോകിനിം പജം;

    Paññāpāsādamāruyha, asoko sokiniṃ pajaṃ;

    പബ്ബതട്ഠോവ ഭൂമട്ഠേ 11, ധീരോ ബാലേ അവേക്ഖതി.

    Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe 12, dhīro bāle avekkhati.

    ൨൯.

    29.

    അപ്പമത്തോ പമത്തേസു, സുത്തേസു ബഹുജാഗരോ;

    Appamatto pamattesu, suttesu bahujāgaro;

    അബലസ്സംവ സീഘസ്സോ, ഹിത്വാ യാതി സുമേധസോ.

    Abalassaṃva sīghasso, hitvā yāti sumedhaso.

    ൩൦.

    30.

    അപ്പമാദേന മഘവാ, ദേവാനം സേട്ഠതം ഗതോ;

    Appamādena maghavā, devānaṃ seṭṭhataṃ gato;

    അപ്പമാദം പസംസന്തി, പമാദോ ഗരഹിതോ സദാ.

    Appamādaṃ pasaṃsanti, pamādo garahito sadā.

    ൩൧.

    31.

    അപ്പമാദരതോ ഭിക്ഖു, പമാദേ ഭയദസ്സി വാ;

    Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā;

    സംയോജനം അണും ഥൂലം, ഡഹം അഗ്ഗീവ ഗച്ഛതി.

    Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ, ḍahaṃ aggīva gacchati.

    ൩൨.

    32.

    അപ്പമാദരതോ ഭിക്ഖു, പമാദേ ഭയദസ്സി വാ;

    Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā;

    അഭബ്ബോ പരിഹാനായ, നിബ്ബാനസ്സേവ സന്തികേ.

    Abhabbo parihānāya, nibbānasseva santike.

    അപ്പമാദവഗ്ഗോ ദുതിയോ നിട്ഠിതോ.

    Appamādavaggo dutiyo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. അമതം പദം (ക॰)
    2. amataṃ padaṃ (ka.)
    3. ഏതം (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    4. etaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    5. സതിമതോ (സീ॰ സ്യാ॰ ക॰)
    6. satimato (sī. syā. ka.)
    7. അപമത്തസ്സ (?)
    8. apamattassa (?)
    9. സന്ധവം (ക)
    10. sandhavaṃ (ka)
    11. ഭുമ്മട്ഠേ (സീ॰ സ്യാ॰)
    12. bhummaṭṭhe (sī. syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ൨. അപ്പമാദവഗ്ഗോ • 2. Appamādavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact