| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
6. аббассуд̇асуд̇д̇ам̣
6. Appassutasuttaṃ
6. ‘‘жад̇д̇ааромз, бхигкавз, буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. гад̇амз жад̇д̇ааро? аббассуд̇о суд̇зна анубабанно, аббассуд̇о суд̇зна убабанно, б̣ахуссуд̇о суд̇зна анубабанно, б̣ахуссуд̇о суд̇зна убабанно. гат̇ан̃жа, бхигкавз, буг̇г̇ало аббассуд̇о ход̇и суд̇зна анубабанно ? ид̇ха , бхигкавз, згажжасса буг̇г̇аласса аббагам̣ суд̇ам̣ ход̇и – суд̇д̇ам̣ г̇зяяам̣ взяяаагаран̣ам̣ г̇аат̇аа уд̣̇аанам̣ ид̇ивуд̇д̇агам̣ ж̇аад̇агам̣ аб̣бхуд̇ад̇хаммам̣ взд̣̇аллам̣. со д̇асса аббагасса суд̇асса на ад̇т̇аман̃н̃ааяа д̇хаммаман̃н̃ааяа 1 д̇хаммаануд̇хаммаббадибанно ход̇и. звам̣ ко, бхигкавз, буг̇г̇ало аббассуд̇о ход̇и суд̇зна анубабанно.
6. ‘‘Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Appassuto sutena anupapanno, appassuto sutena upapanno, bahussuto sutena anupapanno, bahussuto sutena upapanno. Kathañca, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena anupapanno ? Idha , bhikkhave, ekaccassa puggalassa appakaṃ sutaṃ hoti – suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallaṃ. So tassa appakassa sutassa na atthamaññāya dhammamaññāya 2 dhammānudhammappaṭipanno hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena anupapanno.
‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, буг̇г̇ало аббассуд̇о ход̇и суд̇зна убабанно? ид̇ха, бхигкавз, згажжасса буг̇г̇аласса аббагам̣ суд̇ам̣ ход̇и – суд̇д̇ам̣ г̇зяяам̣ взяяаагаран̣ам̣ г̇аат̇аа уд̣̇аанам̣ ид̇ивуд̇д̇агам̣ ж̇аад̇агам̣ аб̣бхуд̇ад̇хаммам̣ взд̣̇аллам̣. со д̇асса аббагасса суд̇асса ад̇т̇аман̃н̃ааяа д̇хаммаман̃н̃ааяа д̇хаммаануд̇хаммаббадибанно ход̇и. звам̣ ко, бхигкавз, буг̇г̇ало аббассуд̇о ход̇и суд̇зна убабанно.
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena upapanno? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa appakaṃ sutaṃ hoti – suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallaṃ. So tassa appakassa sutassa atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena upapanno.
‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, буг̇г̇ало б̣ахуссуд̇о ход̇и суд̇зна анубабанно? ид̇ха, бхигкавз, згажжасса буг̇г̇аласса б̣ахугам̣ суд̇ам̣ ход̇и – суд̇д̇ам̣ г̇зяяам̣ взяяаагаран̣ам̣ г̇аат̇аа уд̣̇аанам̣ ид̇ивуд̇д̇агам̣ ж̇аад̇агам̣ аб̣бхуд̇ад̇хаммам̣ взд̣̇аллам̣. со д̇асса б̣ахугасса суд̇асса на ад̇т̇аман̃н̃ааяа д̇хаммаман̃н̃ааяа 3 д̇хаммаануд̇хаммаббадибанно ход̇и. звам̣ ко, бхигкавз, буг̇г̇ало б̣ахуссуд̇о ход̇и суд̇зна анубабанно.
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo bahussuto hoti sutena anupapanno? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa bahukaṃ sutaṃ hoti – suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallaṃ. So tassa bahukassa sutassa na atthamaññāya dhammamaññāya 4 dhammānudhammappaṭipanno hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo bahussuto hoti sutena anupapanno.
‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, буг̇г̇ало б̣ахуссуд̇о ход̇и суд̇зна убабанно? ид̇ха, бхигкавз, згажжасса буг̇г̇аласса б̣ахугам̣ суд̇ам̣ ход̇и – суд̇д̇ам̣ г̇зяяам̣ взяяаагаран̣ам̣ г̇аат̇аа уд̣̇аанам̣ ид̇ивуд̇д̇агам̣ ж̇аад̇агам̣ аб̣бхуд̇ад̇хаммам̣ взд̣̇аллам̣. со д̇асса б̣ахугасса суд̇асса ад̇т̇аман̃н̃ааяа д̇хаммаман̃н̃ааяа д̇хаммаануд̇хаммаббадибанно ход̇и. звам̣ ко, бхигкавз, буг̇г̇ало б̣ахуссуд̇о ход̇и суд̇зна убабанно. имз ко, бхигкавз, жад̇д̇ааро буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасми’’нд̇и.
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo bahussuto hoti sutena upapanno? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa bahukaṃ sutaṃ hoti – suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallaṃ. So tassa bahukassa sutassa atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo bahussuto hoti sutena upapanno. Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti.
‘‘аббассуд̇оби жз ход̇и, сийлзсу асамаахид̇о;
‘‘Appassutopi ce hoti, sīlesu asamāhito;
убхаязна нам̣ г̇араханд̇и, сийлад̇о жа суд̇зна жа.
Ubhayena naṃ garahanti, sīlato ca sutena ca.
‘‘аббассуд̇оби жз ход̇и, сийлзсу сусамаахид̇о;
‘‘Appassutopi ce hoti, sīlesu susamāhito;
сийлад̇о нам̣ басам̣санд̇и, д̇асса самбаж̇ж̇ад̇з суд̇ам̣.
Sīlato naṃ pasaṃsanti, tassa sampajjate sutaṃ.
‘‘б̣ахуссуд̇оби жз ход̇и, сийлзсу асамаахид̇о;
‘‘Bahussutopi ce hoti, sīlesu asamāhito;
сийлад̇о нам̣ г̇араханд̇и, наасса самбаж̇ж̇ад̇з суд̇ам̣.
Sīlato naṃ garahanti, nāssa sampajjate sutaṃ.
‘‘б̣ахуссуд̇оби жз ход̇и, сийлзсу сусамаахид̇о;
‘‘Bahussutopi ce hoti, sīlesu susamāhito;
убхаязна нам̣ басам̣санд̇и, сийлад̇о жа суд̇зна жа.
Ubhayena naṃ pasaṃsanti, sīlato ca sutena ca.
‘‘б̣ахуссуд̇ам̣ д̇хаммад̇харам̣, саббан̃н̃ам̣ б̣уд̣̇д̇хасаавагам̣;
‘‘Bahussutaṃ dhammadharaṃ, sappaññaṃ buddhasāvakaṃ;
нзгкам̣ ж̇амб̣онад̣̇ассзва, го д̇ам̣ нинд̣̇ид̇умарахад̇и;
Nekkhaṃ jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati;
д̣̇звааби нам̣ басам̣санд̇и, б̣рахмунааби басам̣сид̇о’’д̇и. чадтам̣;
Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito’’ti. chaṭṭhaṃ;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. аббассуд̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Appassutasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 6. аббассуд̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Appassutasuttavaṇṇanā
