| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā |
২. অপ্পাযুকসুত্তৰণ্ণনা
2. Appāyukasuttavaṇṇanā
৪২. দুতিযে অচ্ছরিযং, ভন্তেতি ইদম্পি মেঘিযসুত্তে ৰিয গরহণচ্ছরিযৰসেন ৰেদিতব্বং। যাৰ অপ্পাযুকাতি যত্তকং পরিত্তাযুকা, অতিইত্তরজীৰিতাতি অত্থো। সত্তাহজাতেতি সত্তাহেন জাতো সত্তাহজাতো। তস্মিং সত্তাহজাতে, জাতস্স সত্তমে অহনীতি অত্থো। তুসিতং কাযং উপপজ্জীতি তুসিতং দেৰনিকাযং পটিসন্ধিগ্গহণৰসেন উপপজ্জি।
42. Dutiye acchariyaṃ, bhanteti idampi meghiyasutte viya garahaṇacchariyavasena veditabbaṃ. Yāva appāyukāti yattakaṃ parittāyukā, atiittarajīvitāti attho. Sattāhajāteti sattāhena jāto sattāhajāto. Tasmiṃ sattāhajāte, jātassa sattame ahanīti attho. Tusitaṃ kāyaṃ upapajjīti tusitaṃ devanikāyaṃ paṭisandhiggahaṇavasena upapajji.
একদিৰসং কির থেরো পচ্ছাভত্তং দিৰাট্ঠানে নিসিন্নো লক্খণানুব্যঞ্জনপ্পটিমণ্ডিতং সোভগ্গপ্পত্তং দস্সনানুত্তরিযভূতং ভগৰতো রূপকাযসিরিং মনসি করিত্ৰা, ‘‘অহো বুদ্ধানং রূপকাযসম্পত্তি দস্সনীযা সমন্তপাসাদিকা মনোহরা’’তি উল়ারং পীতিসোমনস্সং পটিসংৰেদেন্তো এৰং চিন্তেসি – ‘‘ৰিজাতমাতুযা নাম ৰিরূপোপি পুত্তো সুরূপো ৰিয মনাপো হোতি, সচে পন বুদ্ধানং মাতা মহামাযা দেৰী ধরেয্য, কীদিসং নু খো তস্সা ভগৰতো রূপদস্সনে পীতিসোমনস্সং উপ্পজ্জেয্য, মহাজানি খো ময্হং মহামাতু দেৰিযা, যা সত্তাহজাতে ভগৰতি কালকতা’’তি। এৰং পন চিন্তেত্ৰা ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা অত্তনো পরিৰিতক্কিতং আরোচেন্তো তস্সা কালকিরিযং গরহন্তো ‘‘অচ্ছরিযং, ভন্তে’’তিআদিমাহ।
Ekadivasaṃ kira thero pacchābhattaṃ divāṭṭhāne nisinno lakkhaṇānubyañjanappaṭimaṇḍitaṃ sobhaggappattaṃ dassanānuttariyabhūtaṃ bhagavato rūpakāyasiriṃ manasi karitvā, ‘‘aho buddhānaṃ rūpakāyasampatti dassanīyā samantapāsādikā manoharā’’ti uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedento evaṃ cintesi – ‘‘vijātamātuyā nāma virūpopi putto surūpo viya manāpo hoti, sace pana buddhānaṃ mātā mahāmāyā devī dhareyya, kīdisaṃ nu kho tassā bhagavato rūpadassane pītisomanassaṃ uppajjeyya, mahājāni kho mayhaṃ mahāmātu deviyā, yā sattāhajāte bhagavati kālakatā’’ti. Evaṃ pana cintetvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā attano parivitakkitaṃ ārocento tassā kālakiriyaṃ garahanto ‘‘acchariyaṃ, bhante’’tiādimāha.
কেচি পনাহু – ‘‘মহাপজাপতি গোতমী ভগৰন্তং মহতা আযাসেন পব্বজ্জং যাচিত্ৰাপি পটিক্খিত্তা, মযা পন উপাযেন যাচিতো ভগৰা অট্ঠগরুধম্মপ্পটিগ্গহণৰসেন তস্সা পব্বজ্জং উপসম্পদঞ্চ অনুজানি, সা তে ধম্মে পটিগ্গহেত্ৰা লদ্ধপব্বজ্জূপসম্পদা ভগৰতো দুতিযং পরিসং উপ্পাদেত্ৰা চতুত্থায পরিসায পচ্চযো অহোসি। সচে পন ভগৰতো জনেত্তি মহামাযা দেৰী ধরেয্য, এৰমেতা চুভোপি খত্তিযভগিনিযো একতো হুত্ৰা ইমং সাসনং সোভেয্যুং, ভগৰা চ মাতরি বহুমানেন মাতুগামস্স সাসনে পব্বজ্জং উপসম্পদঞ্চ সুখেনেৰ অনুজানেয্য, অপ্পাযুকতায পনস্সা কসিরেন নিপ্ফন্নমিদন্তি ইমিনা অধিপ্পাযেন থেরো ভগৰতো সন্তিকে ‘অচ্ছরিযং, ভন্তে’তিআদিমাহা’’তি। তং অকারণং। ভগৰা হি মাতুযা ৰা অঞ্ঞস্স ৰা মাতুগামস্স অত্তনো সাসনে পব্বজ্জং অনুজানন্তো গরুকংযেৰ কত্ৰা অনুজানাতি, ন লহুকং চিরট্ঠিতিকামতাযাতি।
Keci panāhu – ‘‘mahāpajāpati gotamī bhagavantaṃ mahatā āyāsena pabbajjaṃ yācitvāpi paṭikkhittā, mayā pana upāyena yācito bhagavā aṭṭhagarudhammappaṭiggahaṇavasena tassā pabbajjaṃ upasampadañca anujāni, sā te dhamme paṭiggahetvā laddhapabbajjūpasampadā bhagavato dutiyaṃ parisaṃ uppādetvā catutthāya parisāya paccayo ahosi. Sace pana bhagavato janetti mahāmāyā devī dhareyya, evametā cubhopi khattiyabhaginiyo ekato hutvā imaṃ sāsanaṃ sobheyyuṃ, bhagavā ca mātari bahumānena mātugāmassa sāsane pabbajjaṃ upasampadañca sukheneva anujāneyya, appāyukatāya panassā kasirena nipphannamidanti iminā adhippāyena thero bhagavato santike ‘acchariyaṃ, bhante’tiādimāhā’’ti. Taṃ akāraṇaṃ. Bhagavā hi mātuyā vā aññassa vā mātugāmassa attano sāsane pabbajjaṃ anujānanto garukaṃyeva katvā anujānāti, na lahukaṃ ciraṭṭhitikāmatāyāti.
অপরে পনাহু – ‘‘দসবলচতুৰেসারজ্জাদিকে অনঞ্ঞসাধারণে অনন্তাপরিমাণে বুদ্ধগুণে থেরো মনসি করিত্ৰা যা এৰং মহানুভাৰং নাম লোকে অগ্গপুগ্গলং সত্থারং কুচ্ছিনা দস মাসে পরিহরি, সা বুদ্ধমাতা কস্সচি পরিচারিকা ভৰিস্সতীতি অযুত্তমিদং। কস্মা? সত্থু গুণানুচ্ছৰিকমেৰেতং, যদিদং সত্তাহজাতে ভগৰতি জনেত্তি কালং করোতি, কালকতা চ তুসিতেসু উপ্পজ্জতীতি অচ্ছরিযব্ভুতচিত্তজাতো হুত্ৰা তং অত্তনো ৰিতক্কুপ্পাদনং ভগৰতো আরোচেন্তো ‘অচ্ছরিযং, ভন্তে’তিআদিৰচনং অৰোচা’’তি।
Apare panāhu – ‘‘dasabalacatuvesārajjādike anaññasādhāraṇe anantāparimāṇe buddhaguṇe thero manasi karitvā yā evaṃ mahānubhāvaṃ nāma loke aggapuggalaṃ satthāraṃ kucchinā dasa māse parihari, sā buddhamātā kassaci paricārikā bhavissatīti ayuttamidaṃ. Kasmā? Satthu guṇānucchavikamevetaṃ, yadidaṃ sattāhajāte bhagavati janetti kālaṃ karoti, kālakatā ca tusitesu uppajjatīti acchariyabbhutacittajāto hutvā taṃ attano vitakkuppādanaṃ bhagavato ārocento ‘acchariyaṃ, bhante’tiādivacanaṃ avocā’’ti.
সত্থা পন যস্মা সত্তাহজাতেসু বোধিসত্তেসু বোধিসত্তমাতু কালকিরিযা ধম্মতা সিদ্ধা, তস্মা তং ধম্মতং পরিদীপেন্তো ‘‘এৰমেতং, আনন্দা’’তিআদিমাহ। সা পনাযং ধম্মতা যস্মা যথা সব্বে বোধিসত্তা পারমিযো পূরেত্ৰা তুসিতপুরে নিব্বত্তিত্ৰা তত্থ যাৰতাযুকং ঠত্ৰা আযুপরিযোসানে দসসহস্সচক্কৰাল়দেৰতাহি সন্নিপতিত্ৰা অভিসম্বোধিং পত্তুং মনুস্সলোকে পটিসন্ধিগ্গহণায অজ্ঝেসিতা কালদীপদেসকুলানি ৰিয জনেত্তিযা আযুপরিমাণম্পি ওলোকেত্ৰা পটিসন্ধিং গণ্হন্তি, অযম্পি ভগৰা বোধিসত্তভূতো তথেৰ তুসিতপুরে ঠিতো পঞ্চ মহাৰিলোকনানি ৰিলোকেন্তো সত্তদিৰসাধিকদসমাসপরিমাণং মাতুযা আযুপরিমাণং পরিচ্ছিন্দিত্ৰা ‘‘অযং মম পটিসন্ধিগ্গহণস্স কালো, ইদানি উপ্পজ্জিতুং ৰট্টতী’’তি ঞত্ৰাৰ পটিসন্ধিং অগ্গহেসি, তস্মা সব্ববোধিসত্তানং আচিণ্ণসমাচিণ্ণৰসেনেৰ ৰেদিতব্বং। তেনাহ ভগৰা – ‘‘অপ্পাযুকা হি, আনন্দ, বোধিসত্তমাতরো হোন্তী’’তিআদি।
Satthā pana yasmā sattāhajātesu bodhisattesu bodhisattamātu kālakiriyā dhammatā siddhā, tasmā taṃ dhammataṃ paridīpento ‘‘evametaṃ, ānandā’’tiādimāha. Sā panāyaṃ dhammatā yasmā yathā sabbe bodhisattā pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā āyupariyosāne dasasahassacakkavāḷadevatāhi sannipatitvā abhisambodhiṃ pattuṃ manussaloke paṭisandhiggahaṇāya ajjhesitā kāladīpadesakulāni viya janettiyā āyuparimāṇampi oloketvā paṭisandhiṃ gaṇhanti, ayampi bhagavā bodhisattabhūto tatheva tusitapure ṭhito pañca mahāvilokanāni vilokento sattadivasādhikadasamāsaparimāṇaṃ mātuyā āyuparimāṇaṃ paricchinditvā ‘‘ayaṃ mama paṭisandhiggahaṇassa kālo, idāni uppajjituṃ vaṭṭatī’’ti ñatvāva paṭisandhiṃ aggahesi, tasmā sabbabodhisattānaṃ āciṇṇasamāciṇṇavaseneva veditabbaṃ. Tenāha bhagavā – ‘‘appāyukā hi, ānanda, bodhisattamātaro hontī’’tiādi.
তত্থ কালং করোন্তীতি যথাৰুত্তআযুপরিক্খযেনেৰ কালং করোন্তি, ন ৰিজাতপচ্চযা। চরিমত্তভাৰেহি বোধিসত্তেহি ৰসিতট্ঠানং চেতিযঘরসদিসং হোতি, ন অঞ্ঞেসং পরিভোগারহং, ন চ সক্কা বোধিসত্তমাতরং অপনেত্ৰা অঞ্ঞং অগ্গমহেসিট্ঠানে ঠপেতুন্তি তত্তকং এৰ বোধিসত্তমাতু আযুপ্পমাণং হোতি, তস্মা তদা কালং করোন্তি। ইমমেৰ হি অত্থং সন্ধায মহাবোধিসত্তা পঞ্চমং মহাৰিলোকনং করোন্তি।
Tattha kālaṃ karontīti yathāvuttaāyuparikkhayeneva kālaṃ karonti, na vijātapaccayā. Carimattabhāvehi bodhisattehi vasitaṭṭhānaṃ cetiyagharasadisaṃ hoti, na aññesaṃ paribhogārahaṃ, na ca sakkā bodhisattamātaraṃ apanetvā aññaṃ aggamahesiṭṭhāne ṭhapetunti tattakaṃ eva bodhisattamātu āyuppamāṇaṃ hoti, tasmā tadā kālaṃ karonti. Imameva hi atthaṃ sandhāya mahābodhisattā pañcamaṃ mahāvilokanaṃ karonti.
কতরস্মিং পন ৰযে কালং করোন্তীতি? মজ্ঝিমৰযে। পঠমৰযস্মিঞ্হি সত্তানং অত্তভাৰে ছন্দরাগো বলৰা হোতি, তেন তদা সঞ্জাতগব্ভা ইত্থিযো যেভুয্যেন গব্ভং অনুরক্খিতুং ন সক্কোন্তি। গণ্হেয্যুং চে, গব্ভো বহ্ৰাবাধো হোতি। মজ্ঝিমৰযস্স পন দ্ৰে কোট্ঠাসে অতিক্কমিত্ৰা ততিযকোট্ঠাসে ৰত্থু ৰিসদং হোতি, ৰিসদে ৰত্থুম্হি নিব্বত্তদারকা অরোগা হোন্তি, তস্মা বোধিসত্তমাতরো পঠমৰযে সম্পত্তিং অনুভৰিত্ৰা মজ্ঝিমৰযস্স ততিযকোট্ঠাসে ৰিজাযিত্ৰা কালং করোন্তীতি।
Katarasmiṃ pana vaye kālaṃ karontīti? Majjhimavaye. Paṭhamavayasmiñhi sattānaṃ attabhāve chandarāgo balavā hoti, tena tadā sañjātagabbhā itthiyo yebhuyyena gabbhaṃ anurakkhituṃ na sakkonti. Gaṇheyyuṃ ce, gabbho bahvābādho hoti. Majjhimavayassa pana dve koṭṭhāse atikkamitvā tatiyakoṭṭhāse vatthu visadaṃ hoti, visade vatthumhi nibbattadārakā arogā honti, tasmā bodhisattamātaro paṭhamavaye sampattiṃ anubhavitvā majjhimavayassa tatiyakoṭṭhāse vijāyitvā kālaṃ karontīti.
এতমত্থং ৰিদিত্ৰাতি এতং বোধিসত্তমাতু অঞ্ঞেসঞ্চ সব্বসত্তানং অত্তভাৰে আযুস্স মরণপরিযোসানতং ৰিদিত্ৰা তদত্থৰিভাৰনমুখেন অনৰজ্জপ্পটিপত্তিযং উস্সাহদীপকং ইমং উদানং উদানেসি।
Etamatthaṃ viditvāti etaṃ bodhisattamātu aññesañca sabbasattānaṃ attabhāve āyussa maraṇapariyosānataṃ viditvā tadatthavibhāvanamukhena anavajjappaṭipattiyaṃ ussāhadīpakaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
তত্থ যে কেচীতি অনিযমনিদ্দেসো। ভূতাতি নিব্বত্তা। ভৰিস্সন্তীতি অনাগতে নিব্বত্তিস্সন্তি। ৰাসদ্দো ৰিকপ্পত্থো, অপিসদ্দো সম্পিণ্ডনত্থো। তেন নিব্বত্তমানেপি সঙ্গণ্হাতি। এত্তাৰতা অতীতাদিৰসেন তিযদ্ধপরিযাপন্নে সত্তে অনৰসেসতো পরিযাদিযতি। অপিচ গব্ভসেয্যকসত্তা গব্ভতো নিক্খন্তকালতো পট্ঠায ভূতা নাম, ততো পুব্বে ভৰিস্সন্তি নাম। সংসেদজূপপাতিকা পটিসন্ধিচিত্ততো পরতো ভূতা নাম, ততো পুব্বে উপ্পজ্জিতব্বভৰৰসেন ভৰিস্সন্তি নাম। সব্বেপি ৰা পচ্চুপ্পন্নভৰৰসেন ভূতা নাম, আযতিং পুনব্ভৰৰসেন ভৰিস্সন্তি নাম। খীণাসৰা ভূতা নাম। তে হি ভূতা এৰ, ন পুন ভৰিস্সন্তীতি, তদঞ্ঞে ভৰিস্সন্তি নাম।
Tattha ye kecīti aniyamaniddeso. Bhūtāti nibbattā. Bhavissantīti anāgate nibbattissanti. Vāsaddo vikappattho, apisaddo sampiṇḍanattho. Tena nibbattamānepi saṅgaṇhāti. Ettāvatā atītādivasena tiyaddhapariyāpanne satte anavasesato pariyādiyati. Apica gabbhaseyyakasattā gabbhato nikkhantakālato paṭṭhāya bhūtā nāma, tato pubbe bhavissanti nāma. Saṃsedajūpapātikā paṭisandhicittato parato bhūtā nāma, tato pubbe uppajjitabbabhavavasena bhavissanti nāma. Sabbepi vā paccuppannabhavavasena bhūtā nāma, āyatiṃ punabbhavavasena bhavissanti nāma. Khīṇāsavā bhūtā nāma. Te hi bhūtā eva, na puna bhavissantīti, tadaññe bhavissanti nāma.
সব্বে গমিস্সন্তি পহায দেহন্তি সব্বে যথাৰুত্তভেদা সব্বভৰযোনিগতিৰিঞ্ঞাণট্ঠিতিসত্তাৰাসাদিৰসেন অনেকভেদভিন্না সত্তা দেহং অত্তনো সরীরং পহায নিক্খিপিত্ৰা পরলোকং গমিস্সন্তি, অসেক্খা পন নিব্বানং। এত্থ কোচি অচৰনধম্মো নাম নত্থীতি দস্সেতি। তং সব্বজানিং কুসলো ৰিদিত্ৰাতি তদেতং সব্বস্স সত্তস্স জানিং হানিং মরণং, সব্বস্স ৰা সত্তস্স জানিং ৰিনাসং পভঙ্গুতং কুসলো পণ্ডিতজাতিকো মরণানুস্সতিৰসেন অনিচ্চতামনসিকারৰসেন ৰা জানিত্ৰা। আতাপিযো ব্রহ্মচরিযং চরেয্যাতি ৰিপস্সনায কম্মং করোন্তো আতাপিযসঙ্খাতেন ৰীরিযেন সমন্নাগতত্তা আতাপিযো চতুব্বিধসম্মপ্পধানৰসেন আরদ্ধৰীরিযো অনৰসেসমরণসমতিক্কমনূপাযং মগ্গব্রহ্মচরিযং চরেয্য, পটিপজ্জেয্যাতি অত্থো।
Sabbe gamissanti pahāya dehanti sabbe yathāvuttabhedā sabbabhavayonigativiññāṇaṭṭhitisattāvāsādivasena anekabhedabhinnā sattā dehaṃ attano sarīraṃ pahāya nikkhipitvā paralokaṃ gamissanti, asekkhā pana nibbānaṃ. Ettha koci acavanadhammo nāma natthīti dasseti. Taṃ sabbajāniṃ kusalo viditvāti tadetaṃ sabbassa sattassa jāniṃ hāniṃ maraṇaṃ, sabbassa vā sattassa jāniṃ vināsaṃ pabhaṅgutaṃ kusalo paṇḍitajātiko maraṇānussativasena aniccatāmanasikāravasena vā jānitvā. Ātāpiyo brahmacariyaṃ careyyāti vipassanāya kammaṃ karonto ātāpiyasaṅkhātena vīriyena samannāgatattā ātāpiyo catubbidhasammappadhānavasena āraddhavīriyo anavasesamaraṇasamatikkamanūpāyaṃ maggabrahmacariyaṃ careyya, paṭipajjeyyāti attho.
দুতিযসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dutiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / উদানপাল়ি • Udānapāḷi / ২. অপ্পাযুকসুত্তং • 2. Appāyukasuttaṃ
