Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā |
༢. ཨཔྤཱཡུཀསུཏྟཝཎྞནཱ
2. Appāyukasuttavaṇṇanā
༤༢. དུཏིཡེ ཨཙྪརིཡཾ, བྷནྟེཏི ཨིདམྤི མེགྷིཡསུཏྟེ ཝིཡ གརཧཎཙྪརིཡཝསེན ཝེདིཏབྦཾ། ཡཱཝ ཨཔྤཱཡུཀཱཏི ཡཏྟཀཾ པརིཏྟཱཡུཀཱ, ཨཏིཨིཏྟརཛཱིཝིཏཱཏི ཨཏྠོ། སཏྟཱཧཛཱཏེཏི སཏྟཱཧེན ཛཱཏོ སཏྟཱཧཛཱཏོ། ཏསྨིཾ སཏྟཱཧཛཱཏེ, ཛཱཏསྶ སཏྟམེ ཨཧནཱིཏི ཨཏྠོ། ཏུསིཏཾ ཀཱཡཾ ཨུཔཔཛྫཱིཏི ཏུསིཏཾ དེཝནིཀཱཡཾ པཊིསནྡྷིགྒཧཎཝསེན ཨུཔཔཛྫི།
42. Dutiye acchariyaṃ, bhanteti idampi meghiyasutte viya garahaṇacchariyavasena veditabbaṃ. Yāva appāyukāti yattakaṃ parittāyukā, atiittarajīvitāti attho. Sattāhajāteti sattāhena jāto sattāhajāto. Tasmiṃ sattāhajāte, jātassa sattame ahanīti attho. Tusitaṃ kāyaṃ upapajjīti tusitaṃ devanikāyaṃ paṭisandhiggahaṇavasena upapajji.
ཨེཀདིཝསཾ ཀིར ཐེརོ པཙྪཱབྷཏྟཾ དིཝཱཊྛཱནེ ནིསིནྣོ ལཀྑཎཱནུབྱཉྫནཔྤཊིམཎྜིཏཾ སོབྷགྒཔྤཏྟཾ དསྶནཱནུཏྟརིཡབྷཱུཏཾ བྷགཝཏོ རཱུཔཀཱཡསིརིཾ མནསི ཀརིཏྭཱ, ‘‘ཨཧོ བུདྡྷཱནཾ རཱུཔཀཱཡསམྤཏྟི དསྶནཱིཡཱ སམནྟཔཱསཱདིཀཱ མནོཧརཱ’’ཏི ཨུལཱ༹རཾ པཱིཏིསོམནསྶཾ པཊིསཾཝེདེནྟོ ཨེཝཾ ཙིནྟེསི – ‘‘ཝིཛཱཏམཱཏུཡཱ ནཱམ ཝིརཱུཔོཔི པུཏྟོ སུརཱུཔོ ཝིཡ མནཱཔོ ཧོཏི, སཙེ པན བུདྡྷཱནཾ མཱཏཱ མཧཱམཱཡཱ དེཝཱི དྷརེཡྻ, ཀཱིདིསཾ ནུ ཁོ ཏསྶཱ བྷགཝཏོ རཱུཔདསྶནེ པཱིཏིསོམནསྶཾ ཨུཔྤཛྫེཡྻ, མཧཱཛཱནི ཁོ མཡ྄ཧཾ མཧཱམཱཏུ དེཝིཡཱ, ཡཱ སཏྟཱཧཛཱཏེ བྷགཝཏི ཀཱལཀཏཱ’’ཏི། ཨེཝཾ པན ཙིནྟེཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཏྟནོ པརིཝིཏཀྐིཏཾ ཨཱརོཙེནྟོ ཏསྶཱ ཀཱལཀིརིཡཾ གརཧནྟོ ‘‘ཨཙྪརིཡཾ, བྷནྟེ’’ཏིཨཱདིམཱཧ།
Ekadivasaṃ kira thero pacchābhattaṃ divāṭṭhāne nisinno lakkhaṇānubyañjanappaṭimaṇḍitaṃ sobhaggappattaṃ dassanānuttariyabhūtaṃ bhagavato rūpakāyasiriṃ manasi karitvā, ‘‘aho buddhānaṃ rūpakāyasampatti dassanīyā samantapāsādikā manoharā’’ti uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedento evaṃ cintesi – ‘‘vijātamātuyā nāma virūpopi putto surūpo viya manāpo hoti, sace pana buddhānaṃ mātā mahāmāyā devī dhareyya, kīdisaṃ nu kho tassā bhagavato rūpadassane pītisomanassaṃ uppajjeyya, mahājāni kho mayhaṃ mahāmātu deviyā, yā sattāhajāte bhagavati kālakatā’’ti. Evaṃ pana cintetvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā attano parivitakkitaṃ ārocento tassā kālakiriyaṃ garahanto ‘‘acchariyaṃ, bhante’’tiādimāha.
ཀེཙི པནཱཧུ – ‘‘མཧཱཔཛཱཔཏི གོཏམཱི བྷགཝནྟཾ མཧཏཱ ཨཱཡཱསེན པབྦཛྫཾ ཡཱཙིཏྭཱཔི པཊིཀྑིཏྟཱ, མཡཱ པན ཨུཔཱཡེན ཡཱཙིཏོ བྷགཝཱ ཨཊྛགརུདྷམྨཔྤཊིགྒཧཎཝསེན ཏསྶཱ པབྦཛྫཾ ཨུཔསམྤདཉྩ ཨནུཛཱནི, སཱ ཏེ དྷམྨེ པཊིགྒཧེཏྭཱ ལདྡྷཔབྦཛྫཱུཔསམྤདཱ བྷགཝཏོ དུཏིཡཾ པརིསཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ ཙཏུཏྠཱཡ པརིསཱཡ པཙྩཡོ ཨཧོསི། སཙེ པན བྷགཝཏོ ཛནེཏྟི མཧཱམཱཡཱ དེཝཱི དྷརེཡྻ, ཨེཝམེཏཱ ཙུབྷོཔི ཁཏྟིཡབྷགིནིཡོ ཨེཀཏོ ཧུཏྭཱ ཨིམཾ སཱསནཾ སོབྷེཡྻུཾ, བྷགཝཱ ཙ མཱཏརི བཧུམཱནེན མཱཏུགཱམསྶ སཱསནེ པབྦཛྫཾ ཨུཔསམྤདཉྩ སུཁེནེཝ ཨནུཛཱནེཡྻ, ཨཔྤཱཡུཀཏཱཡ པནསྶཱ ཀསིརེན ནིཔྥནྣམིདནྟི ཨིམིནཱ ཨདྷིཔྤཱཡེན ཐེརོ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ ‘ཨཙྪརིཡཾ, བྷནྟེ’ཏིཨཱདིམཱཧཱ’’ཏི། ཏཾ ཨཀཱརཎཾ། བྷགཝཱ ཧི མཱཏུཡཱ ཝཱ ཨཉྙསྶ ཝཱ མཱཏུགཱམསྶ ཨཏྟནོ སཱསནེ པབྦཛྫཾ ཨནུཛཱནནྟོ གརུཀཾཡེཝ ཀཏྭཱ ཨནུཛཱནཱཏི, ན ལཧུཀཾ ཙིརཊྛིཏིཀཱམཏཱཡཱཏི།
Keci panāhu – ‘‘mahāpajāpati gotamī bhagavantaṃ mahatā āyāsena pabbajjaṃ yācitvāpi paṭikkhittā, mayā pana upāyena yācito bhagavā aṭṭhagarudhammappaṭiggahaṇavasena tassā pabbajjaṃ upasampadañca anujāni, sā te dhamme paṭiggahetvā laddhapabbajjūpasampadā bhagavato dutiyaṃ parisaṃ uppādetvā catutthāya parisāya paccayo ahosi. Sace pana bhagavato janetti mahāmāyā devī dhareyya, evametā cubhopi khattiyabhaginiyo ekato hutvā imaṃ sāsanaṃ sobheyyuṃ, bhagavā ca mātari bahumānena mātugāmassa sāsane pabbajjaṃ upasampadañca sukheneva anujāneyya, appāyukatāya panassā kasirena nipphannamidanti iminā adhippāyena thero bhagavato santike ‘acchariyaṃ, bhante’tiādimāhā’’ti. Taṃ akāraṇaṃ. Bhagavā hi mātuyā vā aññassa vā mātugāmassa attano sāsane pabbajjaṃ anujānanto garukaṃyeva katvā anujānāti, na lahukaṃ ciraṭṭhitikāmatāyāti.
ཨཔརེ པནཱཧུ – ‘‘དསབལཙཏུཝེསཱརཛྫཱདིཀེ ཨནཉྙསཱདྷཱརཎེ ཨནནྟཱཔརིམཱཎེ བུདྡྷགུཎེ ཐེརོ མནསི ཀརིཏྭཱ ཡཱ ཨེཝཾ མཧཱནུབྷཱཝཾ ནཱམ ལོཀེ ཨགྒཔུགྒལཾ སཏྠཱརཾ ཀུཙྪིནཱ དས མཱསེ པརིཧརི, སཱ བུདྡྷམཱཏཱ ཀསྶཙི པརིཙཱརིཀཱ བྷཝིསྶཏཱིཏི ཨཡུཏྟམིདཾ། ཀསྨཱ? སཏྠུ གུཎཱནུཙྪཝིཀམེཝེཏཾ, ཡདིདཾ སཏྟཱཧཛཱཏེ བྷགཝཏི ཛནེཏྟི ཀཱལཾ ཀརོཏི, ཀཱལཀཏཱ ཙ ཏུསིཏེསུ ཨུཔྤཛྫཏཱིཏི ཨཙྪརིཡབྦྷུཏཙིཏྟཛཱཏོ ཧུཏྭཱ ཏཾ ཨཏྟནོ ཝིཏཀྐུཔྤཱདནཾ བྷགཝཏོ ཨཱརོཙེནྟོ ‘ཨཙྪརིཡཾ, བྷནྟེ’ཏིཨཱདིཝཙནཾ ཨཝོཙཱ’’ཏི།
Apare panāhu – ‘‘dasabalacatuvesārajjādike anaññasādhāraṇe anantāparimāṇe buddhaguṇe thero manasi karitvā yā evaṃ mahānubhāvaṃ nāma loke aggapuggalaṃ satthāraṃ kucchinā dasa māse parihari, sā buddhamātā kassaci paricārikā bhavissatīti ayuttamidaṃ. Kasmā? Satthu guṇānucchavikamevetaṃ, yadidaṃ sattāhajāte bhagavati janetti kālaṃ karoti, kālakatā ca tusitesu uppajjatīti acchariyabbhutacittajāto hutvā taṃ attano vitakkuppādanaṃ bhagavato ārocento ‘acchariyaṃ, bhante’tiādivacanaṃ avocā’’ti.
སཏྠཱ པན ཡསྨཱ སཏྟཱཧཛཱཏེསུ བོདྷིསཏྟེསུ བོདྷིསཏྟམཱཏུ ཀཱལཀིརིཡཱ དྷམྨཏཱ སིདྡྷཱ, ཏསྨཱ ཏཾ དྷམྨཏཾ པརིདཱིཔེནྟོ ‘‘ཨེཝམེཏཾ, ཨཱནནྡཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། སཱ པནཱཡཾ དྷམྨཏཱ ཡསྨཱ ཡཐཱ སབྦེ བོདྷིསཏྟཱ པཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ ཏུསིཏཔུརེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཏཏྠ ཡཱཝཏཱཡུཀཾ ཋཏྭཱ ཨཱཡུཔརིཡོསཱནེ དསསཧསྶཙཀྐཝཱལ༹དེཝཏཱཧི སནྣིཔཏིཏྭཱ ཨབྷིསམྦོདྷིཾ པཏྟུཾ མནུསྶལོཀེ པཊིསནྡྷིགྒཧཎཱཡ ཨཛ྄ཛྷེསིཏཱ ཀཱལདཱིཔདེསཀུལཱནི ཝིཡ ཛནེཏྟིཡཱ ཨཱཡུཔརིམཱཎམྤི ཨོལོཀེཏྭཱ པཊིསནྡྷིཾ གཎྷནྟི, ཨཡམྤི བྷགཝཱ བོདྷིསཏྟབྷཱུཏོ ཏཐེཝ ཏུསིཏཔུརེ ཋིཏོ པཉྩ མཧཱཝིལོཀནཱནི ཝིལོཀེནྟོ སཏྟདིཝསཱདྷིཀདསམཱསཔརིམཱཎཾ མཱཏུཡཱ ཨཱཡུཔརིམཱཎཾ པརིཙྪིནྡིཏྭཱ ‘‘ཨཡཾ མམ པཊིསནྡྷིགྒཧཎསྶ ཀཱལོ, ཨིདཱནི ཨུཔྤཛྫིཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཉཏྭཱཝ པཊིསནྡྷིཾ ཨགྒཧེསི, ཏསྨཱ སབྦབོདྷིསཏྟཱནཾ ཨཱཙིཎྞསམཱཙིཎྞཝསེནེཝ ཝེདིཏབྦཾ། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ – ‘‘ཨཔྤཱཡུཀཱ ཧི, ཨཱནནྡ, བོདྷིསཏྟམཱཏརོ ཧོནྟཱི’’ཏིཨཱདི།
Satthā pana yasmā sattāhajātesu bodhisattesu bodhisattamātu kālakiriyā dhammatā siddhā, tasmā taṃ dhammataṃ paridīpento ‘‘evametaṃ, ānandā’’tiādimāha. Sā panāyaṃ dhammatā yasmā yathā sabbe bodhisattā pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā āyupariyosāne dasasahassacakkavāḷadevatāhi sannipatitvā abhisambodhiṃ pattuṃ manussaloke paṭisandhiggahaṇāya ajjhesitā kāladīpadesakulāni viya janettiyā āyuparimāṇampi oloketvā paṭisandhiṃ gaṇhanti, ayampi bhagavā bodhisattabhūto tatheva tusitapure ṭhito pañca mahāvilokanāni vilokento sattadivasādhikadasamāsaparimāṇaṃ mātuyā āyuparimāṇaṃ paricchinditvā ‘‘ayaṃ mama paṭisandhiggahaṇassa kālo, idāni uppajjituṃ vaṭṭatī’’ti ñatvāva paṭisandhiṃ aggahesi, tasmā sabbabodhisattānaṃ āciṇṇasamāciṇṇavaseneva veditabbaṃ. Tenāha bhagavā – ‘‘appāyukā hi, ānanda, bodhisattamātaro hontī’’tiādi.
ཏཏྠ ཀཱལཾ ཀརོནྟཱིཏི ཡཐཱཝུཏྟཨཱཡུཔརིཀྑཡེནེཝ ཀཱལཾ ཀརོནྟི, ན ཝིཛཱཏཔཙྩཡཱ། ཙརིམཏྟབྷཱཝེཧི བོདྷིསཏྟེཧི ཝསིཏཊྛཱནཾ ཙེཏིཡགྷརསདིསཾ ཧོཏི, ན ཨཉྙེསཾ པརིབྷོགཱརཧཾ, ན ཙ སཀྐཱ བོདྷིསཏྟམཱཏརཾ ཨཔནེཏྭཱ ཨཉྙཾ ཨགྒམཧེསིཊྛཱནེ ཋཔེཏུནྟི ཏཏྟཀཾ ཨེཝ བོདྷིསཏྟམཱཏུ ཨཱཡུཔྤམཱཎཾ ཧོཏི, ཏསྨཱ ཏདཱ ཀཱལཾ ཀརོནྟི། ཨིམམེཝ ཧི ཨཏྠཾ སནྡྷཱཡ མཧཱབོདྷིསཏྟཱ པཉྩམཾ མཧཱཝིལོཀནཾ ཀརོནྟི།
Tattha kālaṃ karontīti yathāvuttaāyuparikkhayeneva kālaṃ karonti, na vijātapaccayā. Carimattabhāvehi bodhisattehi vasitaṭṭhānaṃ cetiyagharasadisaṃ hoti, na aññesaṃ paribhogārahaṃ, na ca sakkā bodhisattamātaraṃ apanetvā aññaṃ aggamahesiṭṭhāne ṭhapetunti tattakaṃ eva bodhisattamātu āyuppamāṇaṃ hoti, tasmā tadā kālaṃ karonti. Imameva hi atthaṃ sandhāya mahābodhisattā pañcamaṃ mahāvilokanaṃ karonti.
ཀཏརསྨིཾ པན ཝཡེ ཀཱལཾ ཀརོནྟཱིཏི? མཛ྄ཛྷིམཝཡེ། པཋམཝཡསྨིཉྷི སཏྟཱནཾ ཨཏྟབྷཱཝེ ཚནྡརཱགོ བལཝཱ ཧོཏི, ཏེན ཏདཱ སཉྫཱཏགབྦྷཱ ཨིཏྠིཡོ ཡེབྷུཡྻེན གབྦྷཾ ཨནུརཀྑིཏུཾ ན སཀྐོནྟི། གཎྷེཡྻུཾ ཙེ, གབྦྷོ བཧྭཱབཱདྷོ ཧོཏི། མཛ྄ཛྷིམཝཡསྶ པན དྭེ ཀོཊྛཱསེ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ཏཏིཡཀོཊྛཱསེ ཝཏྠུ ཝིསདཾ ཧོཏི, ཝིསདེ ཝཏྠུམྷི ནིབྦཏྟདཱརཀཱ ཨརོགཱ ཧོནྟི, ཏསྨཱ བོདྷིསཏྟམཱཏརོ པཋམཝཡེ སམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝིཏྭཱ མཛ྄ཛྷིམཝཡསྶ ཏཏིཡཀོཊྛཱསེ ཝིཛཱཡིཏྭཱ ཀཱལཾ ཀརོནྟཱིཏི།
Katarasmiṃ pana vaye kālaṃ karontīti? Majjhimavaye. Paṭhamavayasmiñhi sattānaṃ attabhāve chandarāgo balavā hoti, tena tadā sañjātagabbhā itthiyo yebhuyyena gabbhaṃ anurakkhituṃ na sakkonti. Gaṇheyyuṃ ce, gabbho bahvābādho hoti. Majjhimavayassa pana dve koṭṭhāse atikkamitvā tatiyakoṭṭhāse vatthu visadaṃ hoti, visade vatthumhi nibbattadārakā arogā honti, tasmā bodhisattamātaro paṭhamavaye sampattiṃ anubhavitvā majjhimavayassa tatiyakoṭṭhāse vijāyitvā kālaṃ karontīti.
ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱཏི ཨེཏཾ བོདྷིསཏྟམཱཏུ ཨཉྙེསཉྩ སབྦསཏྟཱནཾ ཨཏྟབྷཱཝེ ཨཱཡུསྶ མརཎཔརིཡོསཱནཏཾ ཝིདིཏྭཱ ཏདཏྠཝིབྷཱཝནམུཁེན ཨནཝཛྫཔྤཊིཔཏྟིཡཾ ཨུསྶཱཧདཱིཔཀཾ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི།
Etamatthaṃ viditvāti etaṃ bodhisattamātu aññesañca sabbasattānaṃ attabhāve āyussa maraṇapariyosānataṃ viditvā tadatthavibhāvanamukhena anavajjappaṭipattiyaṃ ussāhadīpakaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
ཏཏྠ ཡེ ཀེཙཱིཏི ཨནིཡམནིདྡེསོ། བྷཱུཏཱཏི ནིབྦཏྟཱ། བྷཝིསྶནྟཱིཏི ཨནཱགཏེ ནིབྦཏྟིསྶནྟི། ཝཱསདྡོ ཝིཀཔྤཏྠོ, ཨཔིསདྡོ སམྤིཎྜནཏྠོ། ཏེན ནིབྦཏྟམཱནེཔི སངྒཎྷཱཏི། ཨེཏྟཱཝཏཱ ཨཏཱིཏཱདིཝསེན ཏིཡདྡྷཔརིཡཱཔནྣེ སཏྟེ ཨནཝསེསཏོ པརིཡཱདིཡཏི། ཨཔིཙ གབྦྷསེཡྻཀསཏྟཱ གབྦྷཏོ ནིཀྑནྟཀཱལཏོ པཊྛཱཡ བྷཱུཏཱ ནཱམ, ཏཏོ པུབྦེ བྷཝིསྶནྟི ནཱམ། སཾསེདཛཱུཔཔཱཏིཀཱ པཊིསནྡྷིཙིཏྟཏོ པརཏོ བྷཱུཏཱ ནཱམ, ཏཏོ པུབྦེ ཨུཔྤཛྫིཏབྦབྷཝཝསེན བྷཝིསྶནྟི ནཱམ། སབྦེཔི ཝཱ པཙྩུཔྤནྣབྷཝཝསེན བྷཱུཏཱ ནཱམ, ཨཱཡཏིཾ པུནབྦྷཝཝསེན བྷཝིསྶནྟི ནཱམ། ཁཱིཎཱསཝཱ བྷཱུཏཱ ནཱམ། ཏེ ཧི བྷཱུཏཱ ཨེཝ, ན པུན བྷཝིསྶནྟཱིཏི, ཏདཉྙེ བྷཝིསྶནྟི ནཱམ།
Tattha ye kecīti aniyamaniddeso. Bhūtāti nibbattā. Bhavissantīti anāgate nibbattissanti. Vāsaddo vikappattho, apisaddo sampiṇḍanattho. Tena nibbattamānepi saṅgaṇhāti. Ettāvatā atītādivasena tiyaddhapariyāpanne satte anavasesato pariyādiyati. Apica gabbhaseyyakasattā gabbhato nikkhantakālato paṭṭhāya bhūtā nāma, tato pubbe bhavissanti nāma. Saṃsedajūpapātikā paṭisandhicittato parato bhūtā nāma, tato pubbe uppajjitabbabhavavasena bhavissanti nāma. Sabbepi vā paccuppannabhavavasena bhūtā nāma, āyatiṃ punabbhavavasena bhavissanti nāma. Khīṇāsavā bhūtā nāma. Te hi bhūtā eva, na puna bhavissantīti, tadaññe bhavissanti nāma.
སབྦེ གམིསྶནྟི པཧཱཡ དེཧནྟི སབྦེ ཡཐཱཝུཏྟབྷེདཱ སབྦབྷཝཡོནིགཏིཝིཉྙཱཎཊྛིཏིསཏྟཱཝཱསཱདིཝསེན ཨནེཀབྷེདབྷིནྣཱ སཏྟཱ དེཧཾ ཨཏྟནོ སརཱིརཾ པཧཱཡ ནིཀྑིཔིཏྭཱ པརལོཀཾ གམིསྶནྟི, ཨསེཀྑཱ པན ནིབྦཱནཾ། ཨེཏྠ ཀོཙི ཨཙཝནདྷམྨོ ནཱམ ནཏྠཱིཏི དསྶེཏི། ཏཾ སབྦཛཱནིཾ ཀུསལོ ཝིདིཏྭཱཏི ཏདེཏཾ སབྦསྶ སཏྟསྶ ཛཱནིཾ ཧཱནིཾ མརཎཾ, སབྦསྶ ཝཱ སཏྟསྶ ཛཱནིཾ ཝིནཱསཾ པབྷངྒུཏཾ ཀུསལོ པཎྜིཏཛཱཏིཀོ མརཎཱནུསྶཏིཝསེན ཨནིཙྩཏཱམནསིཀཱརཝསེན ཝཱ ཛཱནིཏྭཱ། ཨཱཏཱཔིཡོ བྲཧྨཙརིཡཾ ཙརེཡྻཱཏི ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ཨཱཏཱཔིཡསངྑཱཏེན ཝཱིརིཡེན སམནྣཱགཏཏྟཱ ཨཱཏཱཔིཡོ ཙཏུབྦིདྷསམྨཔྤདྷཱནཝསེན ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡོ ཨནཝསེསམརཎསམཏིཀྐམནཱུཔཱཡཾ མགྒབྲཧྨཙརིཡཾ ཙརེཡྻ, པཊིཔཛྫེཡྻཱཏི ཨཏྠོ།
Sabbe gamissanti pahāya dehanti sabbe yathāvuttabhedā sabbabhavayonigativiññāṇaṭṭhitisattāvāsādivasena anekabhedabhinnā sattā dehaṃ attano sarīraṃ pahāya nikkhipitvā paralokaṃ gamissanti, asekkhā pana nibbānaṃ. Ettha koci acavanadhammo nāma natthīti dasseti. Taṃ sabbajāniṃ kusalo viditvāti tadetaṃ sabbassa sattassa jāniṃ hāniṃ maraṇaṃ, sabbassa vā sattassa jāniṃ vināsaṃ pabhaṅgutaṃ kusalo paṇḍitajātiko maraṇānussativasena aniccatāmanasikāravasena vā jānitvā. Ātāpiyo brahmacariyaṃ careyyāti vipassanāya kammaṃ karonto ātāpiyasaṅkhātena vīriyena samannāgatattā ātāpiyo catubbidhasammappadhānavasena āraddhavīriyo anavasesamaraṇasamatikkamanūpāyaṃ maggabrahmacariyaṃ careyya, paṭipajjeyyāti attho.
དུཏིཡསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Dutiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi / ༢. ཨཔྤཱཡུཀསུཏྟཾ • 2. Appāyukasuttaṃ