Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മിലിന്ദപഞ്ഹപാളി • Milindapañhapāḷi

    ൬. അപുഞ്ഞപഞ്ഹോ

    6. Apuññapañho

    . ‘‘ഭന്തേ നാഗസേന, തുമ്ഹേ ഭണഥ ‘യോ അജാനന്തോ പാണാതിപാതം കരോതി, സോ ബലവതരം അപുഞ്ഞം പസവതീ’തി. പുന ച ഭഗവതാ വിനയപഞ്ഞത്തിയാ ഭണിതം ‘അനാപത്തി അജാനന്തസ്സാ’തി. യദി, ഭന്തേ നാഗസേന, അജാനിത്വാ പാണാതിപാതം കരോന്തോ ബലവതരം അപുഞ്ഞം പസവതി, തേന ഹി ‘അനാപത്തി അജാനന്തസ്സാ’തി യം വചനം, തം മിച്ഛാ. യദി അനാപത്തി അജാനന്തസ്സ, തേന ഹി ‘അജാനിത്വാ പാണാതിപാതം കരോന്തോ ബലവതരം അപുഞ്ഞം പസവതീ’തി തമ്പി വചനം മിച്ഛാ. അയമ്പി ഉഭതോ കോടികോ പഞ്ഹോ ദുരുത്തരോ ദുരതിക്കമോ തവാനുപ്പത്തോ, സോ തയാ നിബ്ബാഹിതബ്ബോ’’തി.

    6. ‘‘Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha ‘yo ajānanto pāṇātipātaṃ karoti, so balavataraṃ apuññaṃ pasavatī’ti. Puna ca bhagavatā vinayapaññattiyā bhaṇitaṃ ‘anāpatti ajānantassā’ti. Yadi, bhante nāgasena, ajānitvā pāṇātipātaṃ karonto balavataraṃ apuññaṃ pasavati, tena hi ‘anāpatti ajānantassā’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi anāpatti ajānantassa, tena hi ‘ajānitvā pāṇātipātaṃ karonto balavataraṃ apuññaṃ pasavatī’ti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho duruttaro duratikkamo tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.

    ‘‘ഭാസിതമ്പേതം, മഹാരാജ, ഭഗവതാ ‘യോ അജാനന്തോ പാണാതിപാതം കരോതി, സോ ബലവതരം അപുഞ്ഞം പസവതീ’തി. പുന ച വിനയപഞ്ഞത്തിയാ ഭഗവതാ ഭണിതം ‘അനാപത്തി അജാനന്തസ്സാ’തി. തത്ഥ അത്ഥന്തരം അത്ഥി. കതമം അത്ഥന്തരം ? അത്ഥി, മഹാരാജ, ആപത്തി സഞ്ഞാവിമോക്ഖാ, അത്ഥി ആപത്തി നോസഞ്ഞാവിമോക്ഖാ. യായം, മഹാരാജ, ആപത്തി സഞ്ഞാവിമോക്ഖാ, തം ആപത്തിം ആരബ്ഭ ഭഗവതാ ഭണിതം ‘അനാപത്തി അജാനന്തസ്സാ’’തി. ‘‘സാധു, ഭന്തേ നാഗസേന, ഏവമേതം തഥാ സമ്പടിച്ഛാമീ’’തി.

    ‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘yo ajānanto pāṇātipātaṃ karoti, so balavataraṃ apuññaṃ pasavatī’ti. Puna ca vinayapaññattiyā bhagavatā bhaṇitaṃ ‘anāpatti ajānantassā’ti. Tattha atthantaraṃ atthi. Katamaṃ atthantaraṃ ? Atthi, mahārāja, āpatti saññāvimokkhā, atthi āpatti nosaññāvimokkhā. Yāyaṃ, mahārāja, āpatti saññāvimokkhā, taṃ āpattiṃ ārabbha bhagavatā bhaṇitaṃ ‘anāpatti ajānantassā’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.

    അപുഞ്ഞപഞ്ഹോ ഛട്ഠോ.

    Apuññapañho chaṭṭho.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact